Original subtitles

Legenden om Zelda

Det här är Vishetens Trekraft, Link. Den onda

trollkarlen, Ganon, har Maktens Trekraft.

Han som äger de två Trekrafterna kommer att styra detta land för alltid!

- Du måste hjälpa mig, Link! - Hej, för dig, Zelda, vad som helst!

- Bra jobbat, hjälte. - Hej, uursäkta mig, prinsessan!

Undertexter: Goldug

"Bedragaren"

Ännu en vacker dag i det magiska riket Hyrule. Tråkigt ställe.

Jag brukade ströva runt i världen, slåss

mot monster, sova i leran... En hjältes liv!

Titta nu på det här: att bo i ett slott, sova i en säng... Vilken piece of cake.

Jag skulle vilja veta en anledning till varför jag är här.

Okej, det finns en bra anledning.

Vilken skönhet, va, prinsessa? Speciellt från denna vinkel!

Jag sa till dig, du borde ha tagit på dig en mantel.

Oj, jag tror att jag förolämpade Luxo Real.

Moblins!

Håll honom medan jag får Trekraften!

Hej, jag är känslig!

Hej, vill du dansa? Fråga bara!

Kuddkrig!

Hej, det är kul, men de andra kunderna börjar bli otåliga.

Killar, det har varit jättekul, men ni går hem!

Och berätta för Ganon att om han verkligen vill

ha denna Trekraft, måste han skaffa den själv.

Tja, det är bättre! Så här vill jag börja en morgon!

Åh, och en souvenir Magic Bow!

- Link, det är jag, Zelda. - Åh ja, jag glömde nästan!

Efter att ha räddat Trekraften från det onda, tjänar hjälten sin belöning.

- Vissla aldrig på mig igen! - Jag kanske aldrig visslar igen. Punkt.

- Städar du aldrig upp det? - Ursäkta mig, prinsessan!

Om jag hade vetat att du skulle komma, skulle jag ha

bett Moblins att sopa upp allt innan jag sköt dem!

- Fanns det Moblins här? När? – För ungefär 10 sekunder sedan.

Ett 15-tal av dem, beväpnade till tänderna. Naturligtvis kämpade jag mot dem...

riskerade mitt liv för att rädda Trekraften och ditt kungarike.

Men jag förväntar mig ingen belöning.

Nej då! Bara ett slag i ansiktet räcker för mig.

Åh, Link, jag är ledsen! Men du gjorde mig arg!

Du skojar inte!

Hur som helst, detta är Ganons tredje attack den här månaden.

- Vi måste stå på vakt. - "Vi", prinsessan?

Med "vi" menar jag såklart "du". Stanna här i dag och bevaka Trekraften.

- Åh, prinsessan, det är en så fin dag! - Bråka inte.

Trekraften måste skyddas! Och jag är redan sen

med att döma Trollkarlarnas tävling.

Men...

Jag visste att jag kunde lita på dig, Link. Adjö.

Tusan, tusan, tusan, tusan! Ni stökade till igen, era idioter!

- Vi är så ledsna, Ganon! - Ni kommer att bli det ännu mer!

Självklart, om jag vill ha Vishetens Trekraft, måste jag skaffa den själv...

Det är en amatörmagiker-tävling i Hyrule idag.

Jag ska delta i den där tävlingen!

Men du är ingen amatör. Du är ett proffs!

De kommer inte att veta om det.

Eftersom mina teleporteringsförmåga är begränsade där, måste jag resa med stil.

Nu går vi!

Ah, Hyrule. Ett fridfullt kungarike och en vacker dag.

Nåväl, det kommer att ändras snart. Gå!

Och det här är en besvärjelse jag använder i min trädgård, Ers Höghet. Se.

Underbar! Det blir större!

Vem vågar skratta åt mig?

Mitt namn är inte viktigt. Jag vill bara vara med i den här tävlingen.

- Är du en amatörtrollkarl då? - Det är jag.

Utmärkt. Vänta på din tur.

Snabbt, flyg till tornet och berätta om någon har Vishetens Trekraft.

Det här är min bästa besvärjelse, Ers Höghet.

Det tar bort lukten av mina smutsiga strumpor.

Du är en tjej, Spryte. Hur kan jag få Zelda att uppmärksamma mig mer?

Vem bryr sig? Hon är en snobb. Du borde stanna hos mig.

- Spryte, du är bara tre tum lång! - Vadå? Gillar du inte korta tjejer?

Så söt!

Den bevakas av Link.

Verkligen? Nåväl, låt oss få honom därifrån, eller hur?

Zelda! Hon blir attackerad! Vänta här, Spryte!

Jösses vad varmt!

Jag kan inte sikta på det...

Link, var beredd!

- Ha! Inte illa, va? - Vad gör du här?

Inte mycket. Bara räddar ditt liv heroiskt. Hur så?

- Du ska vakta Trekraften! - Men ursäkta mig, prinsessan! Jag...

Vishetens Trekraft! Äntligen min!

- Nej! Nej! Du får inte! - Försvinn härifrån, din äckliga insekt!

Min! Bara min!

Ondska är den väg du väljer, men de som gör ont förlorar alltid.

Tystnad!

Kom igen, benrangel! Ta oss härifrån!

Ganon har tagit Vishetens Trekraft!

Och han kommer undan! Vi kommer aldrig att komma ikapp!

Jo det gör vi! Skynda dig, din tillväxttrollformel!

- Kom igen, Link! - Min typ av tjej!

Helt galen!

Hur ska vi komma ner?

- Jag räddade ditt liv igen! Kyss mig! - Se upp! Det är Ganon!

Snabbare! Snabbare! En hemlig ingång till Underjorden ligger precis där framme!

Jag ska bara sakta ner honom lite.

Ät jord, Ganon!

Fånga dem! Nu!

Medan jag kallar förstärkningar!

Ynka tre Stalfos? Ha! Ta den här, prinsessan.

- Öh, Link... - Va? Rygg mot rygg, prinsessan! Fort!

Fånga dem!

Nej, ni imbeciller! Gör så här!

Link! De fick mig!

Tack Ganon!

Ta dem! Ta dem, för tusan!

Link, en bomb! Och jag har slut på pilar!

Har dig, Stalfo!

Men jag har Trekraften! Ni förlorade! Hyrule är mitt!

Inte än, Ganon!

Trekraften! Jag räddade kungariket igen, prinsessan. Inte illa, va?

- Du hade tur. Ta av bältet nu. - Nej.

- Vad vill du? - En kyss. Kom igen!

- Nej! - Då stannar vi såhär.

Okej. Jag antar att du förtjänar en belöning. Gör det bara inte till en vana!

Det kommer jag inte göra. Jag lovar!

- Hallå! Sluta med det ni två! - Spryte!

Jag förstår. Bältet har fastnat. Jag fixar det.

Jäklar också, Spryte! Jag var så nära!

Vänta bara tills jag kommer härifrån, Zelda och Link! Ni ska få betala för det här!