Original subtitles

Δημιουργία υποτίτλων *pistolero*

Ο ταγματάρχης Μπράουν λέει ότι δεν πρέπει να ζορίζουμε τα άλογα,

- ...εκτός σε έκτακτη ανάγκη. - Στο διάολο ο ταγματάρχης Μπράουν.

Και μένα αν με περίμενε μια όμορφη σύζυγος, μετά από δύο εβδομάδες περιπολίας,

θα κάλπαζα σαν τρελός.

Μίλα στη γλώσσα μας, Νατσάι!

Είπα ότι έχεις μεγάλο στόμα, Τάτιντζερ!

Διάολε, όλοι το ξέρουν!

Της χώσανε μαχαίρι μέσα της.

Δεν θα επιβιώσει.

Απάτσι!

Απάτσι!

Αφήστε τον να φύγει!

Αφήστε τον να φύγει.

Θα τον κανονίσω εγώ.

Στρατιώτες παραταχθείτε. Τα άλογα σε σειρά.

Στράτευμα, προσοχή!

- Το στράτευμα σε παράταξη, κύριε. - Ελεύθερος, λοχία.

Ταγματάρχη Μπράουν.

Κάποιος έρχεται.

- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω, κύριε.

- Θέλετε να το ελέγξω, κύριε; - Όχι.

Είναι το πτώμα ενός Απάτσι.

Φορά το φόρεμα της συζύγου μου.

Ξέρω πώς αισθάνεσαι, Κάλεμπ.

Άντε στο διάολο εσύ και ο καταραμένος στρατός σου.

Είσαι μέρος του καταραμένου στρατού.

Όχι πια.

Κάπταιν Κάλεμπ, καταλαβαίνω τι περνάς,

αλλά είσαι αξιωματικός υπό τις διαταγές μου...

και ως εκ τούτου περιμένω να ενεργήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό.

Υποτίθεται υπήρχε συνοδεία στην ιεραποστολή.

Δεν μπορώ να έχω περιπολίες παντού ταυτόχρονα.

Άφησες τη γυναίκα μου μόνη της.

Δεν είχα λόγο να πιστεύω πως υπήρχαν Απάτσι στην περιοχή.

Πως στο διάολο να το ήξερες;

Δεν έχεις πάρει τον κώλο σου πέρα από την πύλη για πάνω από ένα χρόνο.

- Για περίμενε! - Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, Μπράουν.

Τέτοια λόγια μπορεί να σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο, Κάλεμπ.

Θα τιμωρηθείς σκληρά.

Εσύ και οι κανονισμοί σου σφαγιάσατε τη γυναίκα μου.

Και ποιος την πυροβόλησε στο κεφάλι;

Είπα ποιος την πυροβόλησε στο κεφάλι, κάπταιν;

Την έγδαραν!

Κάλεμπ...

Κάλεμπ!

Κάλεμπ!

ΟΙ ΑΕΤΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ

Ανοίξτε την πύλη!

Καλωσόρισες στο οχυρό, στρατηγέ Μάιλς.

Από εδώ ο κάπταιν Κρόφορντ, επικεφαλής της Φρουράς της Αυτού Μεγαλειότητας.

Είναι σαν αγκάθι στον κώλο.

Ο στρατηγός εννοεί πως έχω μελετήσει τεχνικές πολέμου ενάντια στους Ινδιάνους.

Δεν ξέρει ακόμα τίποτα.

Θέλετε να επιθεωρήσετε το οχυρό, στρατηγέ;

Διάολε, όχι! Έχεις κάτι να πιώ;

Στο γραφείο μου. Από εδώ.

- Υπολοχαγέ, σέρβιρε. - Μάλιστα κύριε.

- Έχετε μπράντι; - Μάλιστα κύριε.

Προτιμώ επίσης κι εγώ μπράντι.

Υπερβολικά διακοσμημένο, κάπταιν.

Έχω λάβει μετάλλιο για καλή συμπεριφορά...

και μια νίκη θα μου φέρει στην αγκαλιά μου όμορφες κυρίες.

Πείτε μου.

Πώς συσχετίζετε την εκστρατεία στη Βόρεια Αφρική με αυτή στη δύση;

Υπάρχουν ομοιότητες, είμαι βέβαιος, αλλά συνήθως εσείς βλέπετε τον εχθρό σας.

Εδώ πέρα... Ευχαριστώ!

Εδώ πέρα σπανίως κινδυνεύετε να πεθάνετε.

- Κάποιες φορές. - Πάρα πολλές φορές, αν με ρωτάς.

Συνταγματάρχη Μπράουν,

με 3.000 στρατιώτες ιππικού...

πως και δεν καταφέρατε να κάνετε κάτι με μια χούφτα Απάτσι εδώ και χρόνια;

Ίσως ο στρατηγός να μην το γνωρίζει,

αλλά είναι σχεδόν μισό εκατομμύριο τετραγωνικά μίλια βράχοι και άμμο.

Αυτό σημαίνει 500 τετραγωνικά μίλια για κάθε άνδρα.

Ξέρω από γεωγραφία,

αλλά δεν ξέρω γιατί αυτή η εκστρατεία δεν κερδίζει.

- Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Δεν αρκεί.

Κρίνοντας από τις πρόσφατες αναφορές των περιπόλων...

Να 'χαμε να λέγαμε!

Τους τελευταίους 14 μήνες χάσαμε 84 άτομα.

- Καλοί άντρες, κύριε. - Πλέον δεν είναι.

Τι προτείνεις, στρατηγέ;

Ξέρεις αυτό το έδαφος, συνταγματάρχη;

Μάλιστα κύριε. Ονομάζεται η "Ραχοκοκαλιά του Διαβόλου".

"Ραχοκοκαλιά του διαβόλου".

Οι αναφορές λένε ότι ο Μάνγκους Ντουράνγκο...

έχει συγκεντρώσει Απάτσι εκεί και σήκωσε οχυρό.

Από αυτή τη θέση μπορεί να διασχίζει τα σύνορα για πάνω από χίλια μίλια...

και να αφανίσει όλους στα νοτιοδυτικά.

Όχι μόνο λευκούς αλλά και όσους Ινδιάνους αρνηθούν να τον ακολουθήσουν.

Κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος τι ακριβώς σκοπεύει να κάνει.

Οι λευκοί τους πήραν ό,τι είχαν. Τους δολοφόνησαν τις οικογένειες.

Εύκολο να το καταλάβεις, συνταγματάρχη.

Θέλετε να στείλετε στρατεύματα πέρα από τα μεξικανικά σύνορα;

Γιατί όχι;

Αλλά είναι ενάντια στους κανονισμούς.

Χιλιάδες αθώοι θα σφαγιαστούν, αν δεν κάνουμε κάτι.

Με διατάζετε να περάσω το ποτάμι, κύριε;

Θα ήταν μια καλή ευκαιρία για να με διώξουν από το στρατό, συνταγματάρχη.

Πολύ καλή ευκαιρία, κύριε.

Θα ήταν μια χαρά, αν γινόταν η δουλειά.

Εάν περάσουμε τα σύνορα, ο Ντουράνγκο θα φύγει.

Με λίγη τύχη θα πάρει τις γυναίκες και τα "σκυλιά" του.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να περιμένουμε να επιτεθεί.

Κάνεις λάθος, συνταγματάρχη.

Πες μου γι' αυτόν.

Κάπταιν Βίκτωρ Κάλεμπ.

Γεννήθηκε το 1841 στο Βελιγράδι της Σερβίας.

Μετανάστευσε στην Αμερική το 1845.

Ήρθε στη Δύση με τους γονείς του, που πέθαναν αργότερα από χολέρα.

Υπηρέτησε στην Ένωση κατά της Συνομοσπονδίας.

Παρασημοφορήθηκε για το θάρρος του στο Σάιλον και στο Βίκσμπουργκ.

Λιποτάκτησε από το στρατό πριν δύο χρόνια.

Το στρατιωτικό δικαστήριο του Σαν Ντιέγκο τον έκρινε ένοχο για επτά κατηγορίες.

Συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας δολοφονίας ανώτερου αξιωματικού.

Προσπάθησε να σε σκοτώσει;

Με πυροβόλησε... δύο φορές.

- Δύο φορές; - Στο πόδι και τον ώμο.

Από αυτό που άκουσα, ο Κάλεμπ δεν ήθελε να σε σκοτώσει.

Καταδικάστηκε με βάση τα εγκλήματα του, όχι τις προθέσεις του.

Επίσης άκουσα ότι ξεπάστρεψε μόνος του περισσότερους Απάτσι από ό,τι...

όλος ο στρατός.

Σας διαβεβαιώνω ότι όλα που ακούσατε είναι υπερβολές.

Ο στρατός σταμάτησε να τον ψάχνει εδώ και πολύ καιρό.

Προσωπικά πιστεύω πως είναι νεκρός.

- Κύριε; - Φέργκιουσον;

Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη,

αλλά λένε ότι ο κάπταιν Κάλεμπ εθεάθη κοντά στον ποταμό.

Φήμες υπολοχαγέ, κανείς δεν επιβιώνει μόνος του για δύο χρόνια εκεί.

Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να μιλήσω μαζί του.

Θα σας στοιχίσει κάτι περισσότερο. Είναι δολοφόνος.

- Είπες ότι είναι νεκρός, συνταγματάρχη. Υπολοχαγέ; - Μάλιστα κύριε.

Συγκρότησε μια περίπολο, αναζήτησε τον Κάλεμπ και φέρ' τον εδώ.

Το να βρεθεί είναι κάτι, αλλά το να τον φέρουμε είναι κάτι άλλο.

Δέσ' τον σε ένα μουλάρι, φέρ' τον με το ζόρι αν χρειαστεί.

Μάλιστα κύριε.

Είναι ζωντανός, κύριε.

Έμοιαζε να βγαίνει κατευθείαν από τη λάμψη του ήλιου. Ποτέ δεν ξέραμε τι μας έπληξε.

- Είπε κάτι; - Μάλιστα κύριε.

Είπε ότι του ήταν πολύ πιο εύκολο να σκοτώσει άντρες παρά να τους συλλάβει.

Την επόμενη φορά, θα μας σταματήσει με τον εύκολο τρόπο.

Λοιπόν;

Δεν μπορεί να εκφοβίζει ολόκληρο στρατό.

Το έχει κάνει πολύ καλά μέχρι στιγμής.

Εμφανίζεται από παντού και από το πουθενά.

Κατάφερε να ξεγελάσει μια χούφτα άνδρες.

Θα πάρω μια περίπολο και θα τον φέρω προσωπικώς.

Νομίζω αυταπατάσαι, συνταγματάρχη.

Στρατηγέ, σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω πρόθεση...

Πριν λιποτακτήσει ο Κάλεμπ θα είχε στενούς φίλους εδώ.

Δύο από τους ανιχνευτές μας ήταν πιο κοντά του.

Ο Τάτιντζερ και ένας Ινδιάνος με το όνομα Νατσάι.

Τους εμπιστεύεται;

Πέρασε λίγο χρόνο στο χώρο κράτησης των Ινδιάνων με τον Νατσάι.

Και ξέρει τον Τάτιντζερ χρόνια.

Φέρτε τους εδώ. Θα προσπαθήσω να κάνω συμφωνία με τον Κάλεμπ.

Τι είδους συμφωνία;

Κάποιος θα μπορούσε να σώσει τη ζωή πολλών λευκών και φιλικών Ινδιάνων στην περιοχή.

Δεν απάντησες στην ερώτηση μου, στρατηγέ.

Θα σε απαντήσω όταν θέλω, όχι πριν.

Μέχρι τότε να κάνεις ό, τι λέω.

- Είτε μου αρέσει είτε όχι. - Είτε σου αρέσει είτε όχι.

Ώπα!

Όπου και να βρίσκεστε δεν αφήνει ίχνη.

Δεν θα τον δούμε μέχρι που να το θέλει.

Υποψιάζομαι ότι δεν απέχει και πολύ από εδώ.

Χαίρομαι που σε βλέπω, κάπταιν. Θα τραβήξεις τη σκανδάλη;

Εξαρτάται.

Ήρθαμε να σου μιλήσουμε, όχι να πολεμήσουμε.

Μίλα.

Για όνομα του Θεού, κάπταιν! Ξέρεις ότι δεν θα προσπαθήσουμε να σε συλλάβουμε,

ακόμη κι αν μπορούσαμε.

Φαίνεσαι μια χαρά, κάπταιν.

- Είμαι ζωντανός. - Είσαι;

Είπες ότι θέλετε να μου μιλήσετε.

Ο στρατηγός Μάιλς ανέλαβε τη διοίκηση των συνοριακών στρατευμάτων.

- Θέλει να σε δει. - Για ποιο λόγο;

Δεν είπε.

Είπε μόνο ότι θέλει να έρθεις στο οχυρό και μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.

- Πόση αξία έχει ο λόγος του; - Όσο ο δικός μου.

Κοίτα, κάπταιν, δεν έχουμε όλη τη μέρα.

Υπάρχουν Απάτσι μισό μίλι από πίσω μας.

- Πέντε. - Έξι και είναι πολύ πιο κοντά.

Όχι όπλα.

Είναι το σκυλί επικίνδυνο; Ποιο είναι το όνομα του;

Δεν έχει.

- Δαγκώνει; - Ακόμη κι εμένα.

Τι γίνεται με τον στρατηγό Μάιλς;

Πες του να πάει στο διάολο.

Αν μπορούσα να τρέξω λίγο πιο γρήγορα...

Γερνάς και γίνεσαι αργός.

Αν λυπάσαι για μένα άσε την κλάψα...

και πήγαινε με στο οχυρό...

να με δει γιατρός, προτού πεθάνω.

Σου το είπα, δεν γυρνάω πίσω.

Θα άφηνες έναν φτωχό, αδύναμο γέρο εδώ για να πεθάνει, ε;

Είσαι φτιαγμένος από ατσάλι, γέρο κάθαρμα.

Θα το βάλω αυτό στην ταφόπλακα μου.

- Θα τον πάω πίσω. - Γιατί είσαι θυμωμένος;

Αφού με λυπάσαι, γιατί δεν προσπαθείς να με πας στον γιατρό του οχυρού,

καθόσον ο εχθρός είναι κατά πόδας. Γι' αυτό είναι θυμωμένος!

Πάμε.

- Τι κάνει το σκυλί; - Φύγε από εκεί.

Γιατί ήθελε να φάει τον Ινδιάνο;

Κάποτε ένας Ινδιάνος προσπάθησε να τον φάει.

Κάπταιν, είσαι ένας απολίτιστος μπάσταρδος.

Όπως είπα, είμαι ζωντανός.

Κάλεμπ!

Συλλαμβάνεσαι.

Είπα ότι...

- Κατέβασε το όπλο, Σμιθ. - Μα, κύριε. - Με άκουσες.

- Πάρτε τον Τάτιντζερ μέσα. - Βοήθησε μας, Σμιθ.

Κάλεμπ, σου το αποσαφηνίζω,

ήταν ιδέα του στρατηγού Μάιλς να σε φέρει εδώ, όχι δική μου.

Έφερα τον Τάτιντζερ για να μην πεθάνει. Φεύγω αμέσως.

Είχα δίκιο.

Είπα στον Μάιλς να μην περιμένει βοήθεια από έναν λιποτάκτη.

Θα τον ξαναπυροβολήσεις, Κάλεμπ;

Προχώρα. Δεν θα σε σταματήσω.

Αλλά αν το κάνεις,

προσωπικά θα χώσω τη θηλιά στο λαιμό σου.

Τώρα, μπορείς να πας εκεί από όπου ήρθες ή να έρθεις να πιεις μαζί μου.

Λοιπόν;

Είναι καλό σκυλί όταν κάθεσαι μαζί του.

Νομίζω ότι είναι μισός λύκος.

Δεν μιλάς πολύ.

Από όσο γνωρίζω, είναι η πρώτη φορά που δεν συμφωνείς με ανώτερο αξιωματικό.

Φυσικά το γεγονός ότι πυροβόλησες τον Μπράουν δεν το έβαλα στο αρχείο σου.

Κάλεμπ, χρειάζομαι έναν άνθρωπο σαν εσένα.

Έναν άνθρωπο με πολύ μίσος που εδώ και δύο χρόνια σκοτώνει Απάτσι.

Έναν άνθρωποι που δεν του νοιάζει η ζωή του.

Τι έπαθε η σύζυγος σου; Πώς πέθανε;

Σκοτώθηκε από λοχαγό του Αμερικάνικου Ιππικού;

Έχεις δύο επιλογές, Κάλεμπ. Τράβα τη σκανδάλη να με σκοτώσεις...

ή να μιλήσουμε για τον Μάνγκους Ντουράνγκο.

Μίλα.

- Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα.

- Ο Κάλεμπ έμεινε ή έφυγε. - Έμεινε στο στάβλο.

- Δεν είναι εκεί. Έρχομαι από εκεί. - Πώς είναι ο Τάτιντζερ;

- Δεν τον έχω δει ακόμα. - Είναι καλά.

Που ήσουν;

Έλεγξα τους Ινδιάνους που μας ακολούθησαν εδώ. Έφυγαν.

Η περίπολος μου δεν το ανέφερε.

Όχι, δεν θα μπορούσαν.

- Όλη η περίπολος; - Όλη.

- Πού είναι; - Στην έρημο, όσοι απέμειναν.

- Υπολοχαγέ Φέργκιουσον, φρόντισε να ταφούν. - Όχι.

- Θα τους αφήσεις να σαπίσουν; - Για λίγο.

Δεν ξέρω τι τρέχει,

αλλά δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά για άνδρες που πέθαναν ένδοξα.

Δεν έπρεπε ποτέ να στείλεις την περίπολο.

Θεέ μου, αν όλοι εδώ τριγύρω πολεμούσαν τους Απάτσι, όπως τσακώνεστε οι δυο σας,

δεν θα είχαμε όλο αυτό το πρόβλημα.

- Ως διοικητής απαιτώ... - Αρκετά, συνταγματάρχη!

Δεν περιμένω οι δυο σας να γίνετε φίλοι,

αλλά πρέπει να συνεργαστείτε.

Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας, στρατηγέ.

Δεν νομίζετε ότι είναι η ώρα να μας πείτε τι στο διάολο τρέχει μ' αυτή τη συμφωνία,

στρατηγέ;

Ναι, έχεις δίκιο. Ας πάμε μέσα.

Υπολοχαγέ, μάζεψε το στράτευμα. Κάπταιν Κρόφορντ, περίμενε εδώ.

- Πότε ξεκινάμε; - Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

Ίσως σε ξαφνιάσω, αλλά ο κάπταιν Κάλεμπ επέστρεψε στο καθήκον.

Συμφώνησε να εκπαιδεύσει μια μικρή ομάδα ανδρών...

που θα οδηγήσει για να επιτεθεί στους Απάτσι.

Στους Απάτσι;

Αφού εκπαιδευτούν θα διασχίσουν τα σύνορα...

και θα καταστρέψουν το στρατόπεδο του Μάνγκους Ντουράνγκο...

στη "Ραχοκοκαλιά του "Διαβόλου".

Είναι αυτοκτονία! Δεν θέλω ν' ακούσω.

- Τώρα που άκουσες θα συνεργαστείς. - Δεν θα το κάνω, κύριε.

Τότε θα γράψω στο γραφείο Πολέμου...

και θα τους ενημερώσω ότι ο πυροβο- λισμός σου από τον Κάλεμπ ήταν ατύχημα.

Με τη βοήθεια σου, περιμένω να συστήσετε δυνατή ομάδα.

Όχι ότι το θέλω,

αλλά δεν μπορώ να του ζητάω να ρισκάρει τη ζωή του...

και μετά να τον στείλω στη φυλακή.

- Αρνούμαι. - Αν αρνηθείς θα σου κάνω τόσο κακό...

που θα εύχεσαι να μην είχες καταταχτεί ποτέ στο στρατό.

Αυτό είναι εκβιασμός, στρατηγέ.

Αν νομίζετε ότι θα αφήσω ένα λιποτάκτη με τους ανθρώπους μου...

Αυτό ακριβώς θέλω, να σταθείς δίπλα του.

Ο κάπταιν Κάλεμπ θα είναι ο αρχηγός.

- Αλλά τόσοι άνδρες θα σκοτωθούν! - Τι σημασία έχει.

Εάν ο Ντουράνγκο διασχίσει τα σύνορα, θα είμαστε όλοι νεκροί.

Πάμε να διαλέξουμε εθελοντές.

Προσοχή!

Όλοι στη θέση σας!

Όλοι παρόντες, συνταγματάρχη.

Κάποιοι από εσάς θα γίνουν μέλη μιας ομάδας για μια ειδική αποστολή.

Θα είναι εξαιρετικά δύσκολη και επικίνδυνη.

Τόσο επικίνδυνη που δεν μπορώ...

Συνταγματάρχη, θα ήθελα να δω πώς μπορείς να χειριστείς τόσους άνδρες.

Ο κάπταιν Κάλεμπ θα είναι ο διοικητής.

Οι επιλεγμένοι θα απαντούν μόνο στον κάπταιν Κάλεμπ.

Καμιά ερώτηση;

Θέλεις να τους μιλήσεις, κάπταιν;

Όχι.

Θέλεις ακόμη να με συλλάβεις, λοχία;

Περισσότερο από ποτέ.

Βήμα μπροστά και πήγαινε στον Νατσάι και τους άλλους.

Μάλιστα κύριε.

Είμαστε εθελοντές.

Πάτερ.

- Κάπταιν; - Τι λέει ο Θεός σήμερα;

Ο Θεός βρίσκεται στον Παράδεισο και καθοδηγεί τον κόσμο.

Επιτρέπει τις ανατινάξεις;

Ο Κύριος δεν το επιτρέπει.

Σύντομα θα το επιτρέψει. Είσαι ένας από τους επιλεγμένους.

Ιερέα;

Ο καλύτερος του στρατού.

- Δύο άντρες δεν είναι εδώ. - Ποιοι;

Ο συνταγματάρχης Τζάκσον είναι κρατητήριο.

Αφήστε τον, και θέλω τον κάπταιν Σκοτ.

- Τον χειρουργό; - Είναι εθελοντής.

Αυτό είναι γελοίο! Κύριε, επιμένω να με ακούσετε.

Χρειάζονται περισσότερο το γιατρό από ότι εσείς εδώ.

Έχει δίκιο.

Ελεύθεροι οι άνδρες, κύριε;

Σε δυο σειρές και τροχάδην σαν παρέλαση.

- Μέχρι να σου πω να σταματήσουν. - Μάλιστα κύριε.

Είμαι ο κάπταιν Κρόφορντ της Αυτοκρατορικής Φρουρά της Βασίλισσας.

Είμαι εδώ για να μελετήσω στρατιωτικές τακτικές...

και θα ήταν τιμή μου να είμαι μέλος της ομάδας σας.

- Φαίνεσαι τόσο υπερβολικός. - Είμαι υπερβολικός.

Αλλά είμαι έξυπνος, γενναίος και πολύ ενοχλητικός.

Χάιδεψε το σκυλί.

Πρώτα θα πρέπει να το σκοτώσω.

- Μου κάνεις. - Ευχαριστώ κύριε.

Στρίψατε επί δεξιά. Επ' ώμου αρμς. Τροχάδην!

- Πότε θα είναι εντάξει; - Σε δύο εβδομάδες.

- Τι λες για αύριο; - Αδύνατον.

- Τι ώρα αύριο; - Ξημέρωμα.

Δεν μου αρέσει να ξυπνώ τόσο νωρίς.

Δεν θα πάει αύριο πουθενά.

Να είναι έτοιμος το ξημέρωμα. Όπως κι εσύ.

- Στρατηγέ; - Άκουσες.

Συνταγματάρχη, δύο άνδρες έχουν λιποθυμήσει από το τρέξιμο.

Πρέπει να σταματήσουν.

- Όταν το πω εγώ. - Μάλιστα κύριε.

Φέργκιουσον, φέρε τον Τζάκσον.

Προσπαθείς να τους σκοτώσεις, Κάλεμπ;

Οι Απάτσι τρέχουν κάτω από τον ήλιο όλη τη μέρα.

Αυτοί είναι λευκοί, όχι άγριοι.

Οι άνδρες που θα περάσουν τα σύνορα του Ρίο μαζί μου θα είναι.

Συνέχισε, κάπταιν.

- Γεια σου, Τζάκσον. - Κάλεμπ.

Κάπταιν Κάλεμπ.

Από πότε ένας λιποτάκτης παίρνει πίσω το βαθμό του;

Είναι ανεπίσημα, Τζάκσον.

Πήγαινε τον μαύρο κώλο σου κοντά στον Νατσάι.

Τώρα.

- Είναι μπελάς. - Τον χρειάζομαι.

Άνδρες αλτ!

Στρατιώτες επί πόδας. Κλίνατε επ' αριστερά.

- Είσαι δυσαρεστημένος, στρατιώτη. - Ναι, κύριε, είμαι.

- Γιατί; - Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;

Μπορείς.

Μακάρι να μπορούσα να σπάσω το όπλο στο κεφάλι σου.

Ίσως οι Ιρλανδοί δεν είναι τόσο σκληροί όσο ήταν.

- Είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ. - Θα δούμε.

Να είσαι έτοιμος την αυγή.

Ελεύθεροι οι άνδρες, συνταγματάρχη.

- Αυτοί είναι όλοι που έχεις επιλέξει; - Μέχρι τώρα.

Γιατί αυτούς τους άνδρες;

Ο Τάτιντζερ και ο Νατσάι είναι δύο από τους καλύτερους ανιχνευτές.

Ο Αράσκο είναι εξαιρετικός στο μαχαίρι.

Ο ιερέας εξαιρετικός στα εκρηκτικά.

Ο Ρόμπερτσον ξέρει να χρησιμοποιεί το πολυβόλο.

Και ο Κρόφορντ επιλέχθηκε από το σκυλί.

- Ο Ο'Τουλ; - Είναι Ιρλανδός.

Αλλά ο Σμιθ και ο Τζάκσον θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.

Πριν τελειώσω, όλοι θα το προσπαθήσουν.

Κάλεμπ,

μείνε ζωντανός.

Αυτό θέλω.

Κάπταιν Κάλεμπ,

- ...θα ήθελα να έρθω κι εγώ. - Γιατί;

Απλώς το θέλω, κύριε.

Είδες τι πέρασαν αυτοί οι άνδρες έξω;

- Όχι κύριε. - Ήταν μόνο η αρχή.

Το ξέρω.

- Και εξακολουθείς να θέλεις να έρθεις; - Μάλιστα κύριε.

Την αυγή, υπολοχαγέ.

Ανεβείτε.

Ακολουθήστε με.

Βγάλτε τα ρούχα σας.

Θέλω να συνηθίσετε στον ήλιο.

Με τα ρούχα είναι σαν να είστε σε σκηνή.

Με το να προστατεύεστε από τη ζέστη δεν θα μπορείτε να αναπνέετε.

Μπορώ να πάω στη σκιά με το σκύλο, κύριε;

Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.

Θα μπορούσε να με κάνει πρώτο στόχο των Απάτσι.

Οι Απάτσι θα μας κάνουν τη χάρη, κύριε.

Ήταν το πρώτο σου λάθος, Ο'Τουλ.

Παράτα με, κύριε.

Αυτά τα χτυπήματα μπορούν να σκοτώσουν άνθρωπο.

Είναι ένας τρόπος που οι Απάτσι πολεμούν. Το λένε "Σούτσαϊ".

Κάθε χτύπημα που θα δεχτείτε μπορεί να είναι θανατηφόρο.

Αυτή η πέτρα είναι θανάσιμο όπλο.

Η άμμος είναι θανάσιμο όπλο.

Ο ήλιος είναι θανάσιμο όπλο.

Και τα άλογα μπορεί να είναι θανατηφόρα όπλα, αν τα χρησιμοποιείτε σωστά.

Τώρα ξεφορτωθείτε τα ρούχα σας και πιάστε δουλειά.

Θέλω από τον καθένα σας να μπορεί να κόψει έναν Απάτσι στη μέση.

Με ξάφνιασες που δεν έκανες καλό κόψιμο, γιατρέ.

Είναι πιο σκληρό από άνθρωπο.

Την επόμενη φορά θα είναι πραγματικός άνθρωπος.

Ο Θεός χρησιμοποιείσαι πύρινο σπαθί, ιερέα.

Και επίσης είπε "ου φονεύσεις".

Θυμήσου και το: "Οφθαλμόν αντί οφθαλμού".

Εντάξει, κέρδισες!

Σε τι εξυπηρετεί το τσεκούρι;

Τόμαχωκ.

Εάν επιτεθεί με Τόμαχωκ θα τον πυροβολήσω!

Ούτως ή άλλως, έχουμε σύγχρονα όπλα και το ξέρεις.

Και αν δεν θέλω να κάνεις θόρυβο;

Τότε θα χρησιμοποιώ το μαχαίρι, ή όπως αλλιώς λέγεται!

- Και αν δεν έχεις μαχαίρι; - Θα τον χτυπήσω μέχρι θανάτου!

Θέλεις να δοκιμάσεις μαζί μου;

Θέλεις να το τελειώσεις τώρα, Τζάκσον;

Όχι!

Θέλω να μάθετε τρία πράγματα.

Πρώτον, πώς να χειρίζεστε το Τόμαχωκ.

Δεύτερον, να μην ουρλιάξετε, αν τραυματιστείτε.

Και τρίτον...

ποτέ μην εμπιστευθείτε τον εχθρό.

Σε δύο περιπτώσεις θα έχετε πρόβλημα όταν ρίξετε τον δυναμίτη.

Πρώτον, όταν τον κρατήσετε πάρα πολύ.

Δεύτερον, όταν τον ρίξετε πολύ γρήγορα.

Καμιά ερώτηση;

Ναι. Πόσο χρόνο πρέπει να κρατάμε το διαολόπραμα;

Σμιθ, πάρ' το και ρίξ' το.

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό...

Έχεις 15 δευτερόλεπτα, Σμιθ.

Τον έριξες πολύ νωρίς.

Τώρα...

ας δοκιμάσουμε ξανά.

Δοκίμασε εσύ.

Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

Όχι, εσύ προσπαθείς να με σκοτώσεις.

- Προσπάθησε ξανά. - Ξανά;

"Μπα-Γιου Τε-Γουά."

"Δεν είμαι εχθρός."

Αυτό είναι χειρότερο και από αυτό που τρώνε οι Απάτσι.

Κάνει καλό στην υγεία, Σμιθ.

Τι στο διάολο με νοιάζει τι ψάχνουμε εδώ!

Καφές;

Ξέρεις, ήταν η πρώτη φορά που ηττήθηκα.

Φαίνεται ότι ακόμα έχουμε μαύρους σκλάβους.

- Αν ήμουν εσύ, Σμιθ, θα το έπαιρνα πίσω. - Ποιος θα με αναγκάσει;

Εγώ.

Αφού ένας Ινδιάνος υπερασπίζεται ένα μαύρο, τότε τα είδα όλα!

- Όχι ακριβώς. - Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι αν δεν το βουλώσεις θα σου βουλώσω το στόμα εγώ.

- Δεν με τρομάζεις, Κάλεμπ. - Ηρέμησε, Σμιθ.

Να ηρεμήσω! Άϊ στο διάολο!

Ίσως οι υπόλοιποι δεν ξέρουν γιατί μας έσυρες εδώ, αλλά εγώ ξέρω.

Να εκδικηθείς τους Απάτσι.

Αλλά αν με ρωτάς, το ίδιο θέλεις και για το στρατό.

Και λέω θα μας κάνεις να σκοτωθούμε ένας προς ένας μέχρι να τελειώσει.

Σκότωσες τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;

Αν ξαναπιάσεις τη γυναίκα μου στο στόμα σου...

θα 'ναι το τελευταίο πράγμα που θα 'χεις κάνει.

Ο Ο'Τουλ έκανε δύο λάθη. Δεν εξέτασε τις ικανότητες του...

- Και ούρλιαξε όταν έπεσε. - Ένας Απάτσι δεν θα το έκανε.

Ανάθεμα, κάποιος που πρόκειται να πεθάνει έχει το δικαίωμα να τρομοκρατηθεί!

Όχι, αν νοιάζεται για τους συντρόφους του.

Ο Ο'Τουλ πέθανε και εσύ μας λες...

Ο Ο'Τουλ πέθανε επειδή έκανε λάθος.

Οι περισσότεροι από εσάς θα κάνουν λάθη και θα πεθάνουν.

Ελπίζω μόνο να έχετε τα "καρύδια" να μη μας πάρετε στο λαιμό σας!

Νόμιζα ότι οι Απάτσι είναι αθόρυβοι!

- Φωνάζουν έτσι για να σε φοβίσουν. - Και τα κατάφεραν.

- Φέρε μία ράβδο δυναμίτη. - Τι θα τον κάνεις;

Αν είσαι ειδικός με το δυναμίτη, όπως λες, θα μας το αποδείξεις.

Θέλω να τον φοβίσω για να μιλήσει.

- Και αν δεν το κάνω; - Θα του ανατινάξω το κεφάλι.

Πρέπει να αρκεί,

αν το έκανα σωστά.

Και αν δεν το έκανες;

Ο Θεός ας δείξει έλεος για την ψυχή του.

Ο Μάνγκους Ντουράνγκο θα περάσει τα σύνορα με την πανσέληνο.

Σμιθ, ξεφόρτωσε τα μουλάρια.

Τζάκσον, πάτερ, βοηθήστε τον.

Τι θα κάνουμε με τον Απάτσι;

Παράδωσε τον στον αξιωματικό φρουράς.

- Είστε έτοιμοι; - Μάλιστα κύριε.

Είναι δύσκολο να είσαι σε στρατιωτική μονάδα.

Θα μπορούσαμε να καταλάβουμε το οχυρό.

Φοβάμαι πως ο παιχνιδοπόλεμος δεν είναι ίδιος με τον αληθινό πόλεμο.

Αφήσαμε έναν νεκρό στην έρημο, συνταγματάρχη.

Εάν το θεωρείς παιχνίδι τότε, με όλο τον σεβασμό, είσαι ανόητος.

Κύριοι, ας μιλήσουμε μέσα.

Ο Ντουράνγκο θα διασχίσει τα σύνορα με τη πανσέληνο.

- Πως το ξέρεις; - Ο κρατούμενος.

Μια μετωπική επίθεση στη "Ραχοκοκαλιά του Διαβόλου" θα μας σκότωνε όλους.

Θα τους επιτεθούμε από πίσω.

Υπάρχει μόνο μία διάβαση σε αυτά τα βουνά.

Υπάρχει μια συστοιχία από γκρεμούς που σχηματίζουν ένα βάραθρο.

Οι δύο άκρες απέχουν 50 πόδια.

Θα χτίσουμε μια γέφυρα και θα τη διασχίσουμε.

- Είναι αδύνατον. - Αυτό νομίζουν και οι Απάτσι.

- Και τα άλογα; - Θα σκαρφαλώσουν κι αυτά.

Θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε τη νύχτα.

Νομίζω πως όχι.

Τι σημαίνει αυτό;

- Σημαίνει ότι ήρθα σε επαφή με την ταξιαρχία. - Τι;

- Είμαι ένα βήμα μπροστά σου, στρατηγέ. - Εννοείς πίσω από την πλάτη μου.

Μου πήρε 15 χρόνια να φτιάξω όνομα στο στρατό...

και δεν θα σε αφήσω να μου το χαλάσεις εσύ.

Ο Αναπληρωτής Γραμματέας θα στείλει αξιωματικούς από την Ουάσινγκτον...

και θα διενεργήσουν έρευνα.

- Φτάνουν αύριο το πρωί. - Αύριο;

Τι κρίμα που δεν θα είσαι εδώ αύριο, συνταγματάρχη.

- Θα πας με τον Κάλεμπ. - Να πάει στο διάολο.

- Διάολε, θα έρθει! - Για μισό λεπτό!

Βαρέθηκα αξιωματικούς υπό τας διαταγάς μου να μου λένε τι να κάνω και τι όχι.

Συνταγματάρχη, με ρώτησες κάποτε αν θα σε διατάξω να περάσεις τα σύνορα.

Τώρα σε διατάζω.

Και αν δεν υπακούσεις, θα σε ρίξω στη φυλακή...

πού θα ήταν ένα κακό μέρος για έναν διοικητή...

να βρεθεί εκεί από τους απεσταλμένους της Ουάσινγκτον.

Εάν νομίζεις ότι δεν είμαι σε θέση να το κάνω, εσύ κάνεις λάθος.

Λοιπόν;

Δεν έχει τα "καρύδια" να έρθει.

Δεν έχει τα "καρύδια" να μείνει.

Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή, στρατηγέ.

Θα ετοιμαστώ να έρθω μαζί σου, Κάλεμπ.

- Τάτιντζερ. - Μάλιστα κύριε.

- Δώσ' του δερμάτινο παντελόνι. - Μάλιστα κάπταιν.

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην επιστρέψει, στρατηγέ.

Είναι το τίμημα της δόξας.

- Πόσο καιρό έχουμε, Κάλεμπ; - Δύο ημέρες.

Σκάσε και προχώρα.

Μπορούμε να περάσουμε από εδώ.

Ακολουθήστε τον Τάτιντζερ.

Λοιπόν, θα έρθεις;

Ή θα μείνεις και θα γράψεις άλλη μια επισ- τολή διαμαρτυρίας στο στρατιωτικό τμήμα;

Με πυροβόλησες, κάθαρμα!

Ευτυχώς, ήταν στο πόδι και όχι λίγο ψηλότερα.

Ας πάμε στο Μεξικό.

Τζάκσον.

Ας σκαρφαλώσουν οι άνδρες. Μετά τα άλογα.

- Δεν θα είναι εύκολο. - Κανείς δεν είπε ότι θα είναι.

- Τι σκαρφάλωμα! - Τα κατάφερες.

Το πέτυχε επειδή τον ενθαρρύναμε.

Ήταν ακριβώς πάνω από μένα. Αν έπεφτε, θα ήταν δυσάρεστο.

Αυτό ήταν το εύκολο.

Αλλά η ανύψωση των αλόγων και του εξοπλισμού θα είναι δύσκολη.

- Είπες ότι θα μπορέσεις. - Θα μπορέσω.

Ελπίζω ότι θα κρατήσει.

Μέχρι τώρα, εντάξει.

Δεν ήξερα ότι ένα μουλάρι θα ήταν τόσο βαρύ.

Αν το φέρουμε εδώ, θα μας βοηθήσει πολύ.

Περιμένετε.

Κρυφτείτε!

Αν δουν το μουλάρι...

Με μια σφαίρα μπορούν να χτυπήσουν τα εκρηκτικά.

Τραβάτε.

- Πόσο χρόνο θα σου πάρει, Τζάκσον; - Ολόκληρη τη νύχτα, ίσως περισσότερο.

- Τότε βιάσου. - Αυτό κάνω.

Θα κρατήσει;

Ας το μάθουμε.

Ας πηγαίνουμε.

Κατέστρεψε τη γέφυρα, Τζάκσον. Σμιθ, να τον βοηθήσεις.

Αλλά είναι η μόνη διέξοδος.

Η διέξοδος μας είναι να απαλλαγούμε από τον Μάνγκους Ντουράνγκο.

Δώσε μου το χέρι σου!

- Φύγε. - Γαμώτο, δώσε μου το χέρι σου!

- Σου είπα φύγε. - Τζάκσον, πιάσε το χέρι μου!

Άφησε με!

Άφησε με!

Ο Ντουράνγκο έχει δύο στρατόπεδα. Το ένα δεν μπορεί να πέσει.

Το πρώτο έχει εικοσιπέντε άνδρες.

Το δεύτερο τριάκοσους, ίσως και περισσότερους.

Θα επιτεθούμε στο μικρό απόψε βράδυ και στο άλλο αύριο βράδυ.

Καμιά ερώτηση;

Υπάρχει μόνο ένα μίλι μεταξύ των δύο στρατοπέδων.

Τι θα συμβεί όταν ο Ντουράνγκο ακούσει πυροβολισμούς;

Δεν θα ακούσει.

Κάλεμπ!

Φέργκιουσον;

Εγώ...

Μίλα στη γλώσσα μας, Νατσάι.

Πριν από την αρχή του χρόνου,

ένας μεγάλος θεός πολεμιστής πολέμησε τον πατέρα όλων των αετών στο βουνό,

ψηλότερα από τον ουρανό,

και αφού νίκησε τον γιγάντιο αετό,

κάθισε μόνος του στο βουνό.

Κάθισε και σύντομα διαπίστωσε ότι η θλίψη του θανάτου...

δεν έρχεται μόνο για τον πατέρα όλων των αετών, αλλά και για όλους τους ανθρώπους.

Και μέσα στην αγάπη του για όλα τα ζωντανά,

και για τη λύπη του για όλα τα νεκρά,

αναγεννήθηκε.

Και όταν συνέβη αυτό,

ο αετός ζωντάνεψε ως δια μαγείας,

και ανήλθε ψηλά στην καρδιά του.

Όσο οι άνθρωποι έχουν αγάπη για όλα τα ζωντανά...

και λύπη για όλα τα νεκρά,

τότε οι πολεμιστές θα έχουν δύο ζωές,

αλλά θα πεθάνουν μόνο μία φορά.

- Ένας είναι ακόμα ζωντανός. - Σκότωσε τον.

Κάν' το εσύ, Κάλεμπ.

- Είπα σκότωσε τον. - Όχι.

Σταμάτα!

Χαίρεσαι που δεν τον σκότωσες;

Λοιπόν;

Ικανοποιημένοι;

Εγώ είμαι.

Ανάθεμα σε, Νατσάι, μίλα στη γλώσσα μας.

Το κύριο στρατόπεδο.

- Τελείωσε. - Όχι ακόμα.

Σκότωσε τον.

Άντε, σκότωσε τον, αλλιώς θα σε σκοτώσει.

Στρατηγέ...

Όχι.

Δεν μπορώ να πιω μαζί σας.

Εσείς πετύχατε. Εγώ απέτυχα.

Δοκίμασα τα πάντα, Κογκρέσο, πρόεδρο, αλλά ήταν ανώφελο.

Κάλεμπ, οι κατηγορίες εναντίον σου ισχύουν ακόμα.

Με διέταξαν να σε συλλάβω.

Δεν μπορώ να το κάνω γι 'αυτό θα παραιτηθώ.

Εάν σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα, τους είπα να πάνε στο διάολο!

Τέλος πάντων, ήθελα να φύγω από το στρατό.

- Όχι, κύριε, δεν θα το κάνετε. - Συνταγματάρχη, αυτό είναι λάθος.

Θα πούμε ότι ο Κάλεμπ πέθανε στη "Ραχοκοκαλιά του Διαβόλου".

Μάλιστα κύριε. Πέθανε.

Είναι αλήθεια.

Αυτό θα επιβεβαιώσω στην επίσημη έκθεση μου στην ταξιαρχία.

Στην πραγματικότητα είχε ηρωικό θάνατο.

Και αυτό θα γράψω στην αναφορά μου προς τη βασίλισσα μου.

Δημιουργία υποτίτλων *pistolero*