Original subtitles

Major Brown �ekl, �e m�me jet cvalem jen v p��pad� nouze.

Seru na majora Browna.

Kdybych j� m�l p�knou, mladou �enu kter� na m� �ek� dva t�dny...

ne� se vr�t�m z hl�dky, taky bych hnal kon� cvalem jako bl�zen.

Dr� hubu, Natacai! - ��kal jsem ti, �e jsi pytel sra�ek,Tattingere.

To si mysl� jen ty.

Je rozsekan� ma�etou.

To nem��e p�e��t.

Nechte ho b�et!

A� si jde.

Postar�m se o n�ho.

No tak, rychleji!

Se�adit! Kon� do �ady!

Voj�ci jsou nastoupeni, pane. - Velte volno, ser�ante.

Majore Browne!

N�kdo p�ij�d�! - Kdo to je?

Je�t� to nedok�u ur�it, pane.

M�m to j�t zjistit? - Ne.

Toto je mrtv� Apa�.

Je�t� m� na sob� �aty m� �eny.

V�m jak se c�t�te, Kelabe. - Nic nev�te!

Ani vy, ani ta va�e zkurven� arm�da! - Je to i va�e zkurven� arm�da.

U� ne.

Kapit�ne Kelabe!

Ch�pu, ��m jste si pro�el, ale p�ipom�n�m v�m, �e jste d�stojn�k...

pod m�m velen�m a jako v� nad��zen� o�ek�v�m, �e se budete chovat podle pravidel.

Byl jsem na pr�zkumn� hl�dce.

Nem��u m�t hl�dky v�ude ve stejnou dobu.

Nechal jste odjet moji man�elku samotnou. - Nem�l jsem d�vod se domn�vat,...

�e jsou Apa�i v t� oblasti. - Jak by jste to mohl v�d�t?

V�c jak rok jste nevystr�il prdel za br�nu.

Co si to sakra dovolujete. - M�l bych v�s zab�t, Browne.

Za takov� �e�� v�s po�lu p�ed vojensk� soud, Kelabe.

Budete p��sn� potrest�n.

Vy a va�e pravidla m��ete za to, �e zmasakrovali mou �enu.

Tak pro� jste ji st�elil do hlavy?

Ptal jsem se, pro� jste ji st�elil do hlavy, kapit�ne.

Byla za�iva t�m�� sta�ena z k��e!

Kelabe.

Kelabe!

Kelabe!

DEZERT�R

V�tejte v pevnosti, gener�le Milesi.

Tohle je kapit�n Crawford,

velitel str�e Jej�ho Veli�enstva.

Ale je mi platn� jak osina v zadku.

Gener�l chce ��ct, �e jsem tady abych studoval techniku boje...

kavalerie proti indi�n�m. - Bohu�el, doposud se nic nenau�il.

Chcete si prohl�dnout pevnost, pane gener�le?

K �ertu, ne.

M�te tu n�co k pit�?

N�co se ur�it� najde, tudy pros�m.

Poru��ku. P�ineste v�no.

- Ano, pane.

M�te brandy?

- Ano, pane.

Taky m�m rad�ji brandy.

Jak se m�te, kapit�ne?

M�m medaile za dobr� v�sledky...

za v�t�zstv� nad kr�sn�mi d�mami.

Jak byste porovnal severoafrickou kampa�

s t�m tady na Z�pad�?

Jsou si podobn�, t�m jsem si jist�, ale tam jsem obvykle sv�ho nep��tele vid�l.

Tady, d�kuji, a tady ne� si uv�dom�te �e jste v nebezpe��,...

jste mrtv�. - I to se st�v�.

Na m�j vkus a� p��li� �asto.

Pukovn�ku Browne,...

m�te u Jihoz�padn� divize 3000 kavalerist�, jak je mo�n�, �e p�r stovek...

Apa�� si z v�s d�l� cel� ta l�ta bl�zny.

Mo�n� si gener�le nejste v�dom toho, �e tady je t�m�� p�l mili�nu �tvere�n�ch mil...

skal a pou�t�.

To je skoro 500 �tvere�n�ch mil na jednoho mu�e.

V�m jak� je tady ter�n, ale nev�m pro� jste je�t� v tomto ta�en� nezv�t�zil.

D�l�me v�e, co je v na�ich sil�ch, pane. - To nesta��!

Soud� podle posledn�ch zpr�v hl�dky....

Takov� hl�dky jsou k hovnu!

Za posledn�ch 14 m�s�c� jste ztratil 84 mu��.

Dobr�ch mu��, pane. - Ale jsou mrtv�!

Co navrhujete, gener�le?

Zn�te toto �zem�, plukovn�ku? - Ano, pane.

Jmenuje se La Spina de Diablo. - Devils Throat.

Zpr�vy ��kaj�, �e n��eln�k Mangus Durango tady shrom�dil Apa�e...

a t�m zaujal v�hodn� pozice.

D�ky t�mto pozic�m m��e p�ekro�it hranici....

na tis�ci m�l�ch a objevit se kdekoliv na jihoz�pad�.

Nejen b�l�, ale i indi�ni

odm�tli o tom mluvit.

Nikdo si nem��e b�t jist� t�m, co m� v �myslu ud�lat, pane.

P�epad� b�lochy a bere jim v�echno co maj�.

A pozab�jel jejich rodinn� p��slu�n�ky. Berte to na v�dom�, plukovn�ku.

Chcete poslat voj�ky

za mexickou hranic�?

Pro� ne? - Ale to je zcela v rozporu s p�edpisy.

Pokud s t�m nic ned�l�me, budou zabity tis�ce nevinn�ch lid�.

Chcete mi d�t rozkaz abych voj�k�m na��dil p�echod p�es �eku, pane?

To by pro n�koho byla dobr� z�minka jak m� vyhodit z arm�dy, plukovn�ku.

Velmi dobr� z�minka, pane.

Ale kdy� to ud�l�m, bude to st�t zato.

Jestli p�ekro��me hranici s velkou silou,

bojovn�ci Manguse Duranga budou zmasakrov�ni.

A budeme doufat, �e potom z�stanou u� jen jejich �eny a psi.

Nem�me na v�b�r.

Mus�me po�kat a� za�to��.

M�l�te se, plukovn�ku.

Pov�zte mi n�co o tomto mu�i.

Kapit�n Viktor Kelab.

Narozen v roce 1841 v B�lehradu, Srbsko.

Do Ameriky emigrovala jeho rodina roku 1845. Na Z�pad se dostal s matkou a otcem...

kte�� pozd�ji zem�eli na choleru. Slou�il v Unii a bojoval proti Konfederaci.

Byla mu ud�lena medaile za state�nost v bitv�ch u Silohu a Vicksburgu.

Dezertoval z arm�dy p�ed dv�ma roky.

Vojensk� soud v San Diegu ho shledal vinn�n ze sedmi obvin�n�...

v�etn� pokusu o vra�du

vy���ho d�stojn�ka, pane.

Pokus o vra�du? - Dvakr�t na m� vyst�elil.

Dvakr�t? - St�elil m� do nohy a do ramene.

Z toho, co jsem sly�el, tak Kaleb v�s necht�l zab�t.

Byl usv�d�en z pokusu o vra�du, ne z toho jestli m� cht�l nebo necht�l zab�t.

Taky jsem sly�el, �e zabil v�c Apa�� ne� v�ichni voj�ci dohromady.

Jsem si jist�, �e v�echno co jste sly�el je p�ehnan�.

Arm�da ho u� d�vno p�estala hledat.

Mysl�m, �e je mrtv�.

Pane. - Co je Fergusone?

Promi�te, plukovn�ku, ale pov�d� se, �e kapit�n Kaleb...

byl vid�n v bl�zkosti vyschl�ho koryta �eky.

F�my poru��ku, nen� mo�n� aby s�m v pou�ti p�e�il dva roky.

Dal bych za to pravou ruku, kdybych si s t�m mu�em mohl promluvit.

Mo�n� nejen pravou ruku.

Je to vrah.

- ��kal jste, �e je mrtv�, plukovn�ku.

Poru��ku!

- Ano, pane?

Sestavte hl�dku, najd�te Kelaba a p�ive�te ho sem.

Naj�t ho je jedna v�c, ale p�iv�dst ho sem je v�c druh� a asi nemo�n�.

Pokud budete muset, p�iva�te ho na mezka a p�it�hn�te sem.

Ano, pane.

Je na�ivu, pane.

Objevil se z ni�eho nic.

Nevid�l jsem ho.

�ekl v�m n�co?

Ano, pane.

�ekl, �e rad�ji zem�e ne� aby se nechal chytit.

P��t� to bude jednodu���.

Nem��e zastra�it celou arm�du.

Zat�m si vedl dob�e.

Jako by byl v�ude a nikde.

Mo�n� se mu p�r mu�� poda�ilo oklamat,...

te� povedu hl�dku j� a dostanu ho.

Mysl�m, �e si d�l�te iluze kdy� si mysl�te, �e ho m��ete dostat, plukovn�ku.

Gener�le, zaru�uji v�m, �e ho p�ivedu.

Ne� dezertoval,...

m�l tady n�jak�ho p��tele?

Jeho nejbli���mi p��teli byly dva na�i scouti.

Tattinger a indi�n Natchai.

V��il jim? - S Natchaiem a Tattingerem str�vil...

n�jak� �as v indi�nsk� rezervaci, znaj� se n�kolik let.

P�ive�te je sem. Zkus�me je poslat za Kelabem aby s n�m uzav�eli dohodu.

Jakou dohodu?

Takovou, kter� by mohla zachr�nit

�ivoty mnoha b�l�ch...

a sp��telen�ch indi�n� na tomto �zem�. - To nen� odpov�� na mou ot�zku, gener�le.

Odpov�� dostanete a� budu cht�t.

Do t� doby ud�lejte, co jsem v�m �ekl.

I kdy� se mi to nebude l�bit? - I kdy� se v�m to nebude l�bit.

A� je kdekoliv, nen� po n�m ani stopy.

Neuvid�me ho, dokud nebude cht�t.

M�m pocit, �e nen� daleko.

R�d v�s vid�m, kapit�ne.

Chyst�te se zm��knout spou��?

To z�le�� na okolnostech.

P�ijeli jsme si s v�mi promluvit, ne s v�mi bojovat.

Tak mluv!

Proboha, kapit�ne,...

v�te, �e bychom se v�s nepokusili zajmout i kdybychom mohli.

Vypad�te dob�e, kapit�ne.

Jsem na�ivu.

- Opravdu?

�ekl jsi, �e se mnou chcete mluvit. - Gener�l Mills p�evzal velen�...

pohrani�n� jednotky.

Chce t� vid�t.

Pro�?

- To n�m ne�ekl.

Jenom ��kal, �e m�te jeho �estn� slovo, pokud p��jdete do pevnosti....

m��ete ji opustit kdy budete cht�t.

D� se jeho slovu v��it? - Tak jako m�mu.

Poslouchejte, kapit�ne, nem�me na to cel� den.

Asi p�l m�le za n�mi je p�t Apa��. - �est.

A jsou mnohem bl�.

Mus� to b�t bez v�st�elu.

Je ten pes nebezpe�n�? Jak mu ��k�te?

Nem� ��dn� jm�no.

Kousl by m�? - Pokousal i m�.

A gener�l Milles? - �ekni mu, a� jde k �ertu.

Jedeme.

Nemohl jsem b�et rychleji.

Jsi star�� a pomalej��.

Tak�e kdy� jste m� politoval, vezm�te m� do pevnosti k doktorovi,...

ne� tady zem�u. - ��kal jsem ti, �e se tam nevr�t�m.

Jsem zran�n� a vy m� tu nenech�te um��t!

Jsi jen kost a k��e, ty bastarde.

Napi�te to na m�j hrob.

Vezmu ho zp�t. - Pro� jsi sakra tak na�tvan�?

Jsem na�tvan� proto�e jsme v�s dlouho hledali a te� m� je�t� zranil ten bastard.

A m�li jsme nep��tele za z�dy. Proto jsem na�tvan�.

Jedeme.

Co ten pes chce ud�lat?

Nev��mej si ho! - On se chystal �r�t toho indi�na.

Jeden indi�n se ho pokusil jednou sn�st.

Kapit�ne, vy jste necivilizovan� zkurvysyn.

Jak jsem �ekl, jsem st�le na�ivu.

Kelabe!

Jste zat�en!

�ekl jsem, �e jsi...

Odlo�te tu zbra�, Schmidte.

- Ale pane...

Je tady dobrovoln�.

Odneste Tattingera dovnit�. Pomozte mu, Schmidte.

Kelabe, jen abys v�d�l, p�iv�st t� sem byl Milles�v n�pad,...

ne m�j. - Jen jsem pomohl p�iv�zt Tattingera aby nezem�el.

Te� se vrac�m zp�t.

M�l jsem pravdu.

�ekl jsem Millesovi, �e nem��e o�ek�vat pomoc od dezert�ra.

Chyst� se ho znovu zast�elit Kelabe?

Pokra�uj. Nevad� mi to.

Ale jestli to ud�l�, osobn� ti p�ehod�m opr�tku kolem krku.

Te� se rozhodni, bu� odjede�, nebo se se mnou p�jde� nap�t.

Co ��k�?

Je to hodn� pes, nech� se pohladit.

Mysl�m, �e je nap�l vlk.

Moc toho nenamluv�. Pokud v�m, bylo to poprv� co jsi nesouhlasil...

s nad��zen�m d�stojn�kem.

Samoz�ejm�, to �e jsi cht�l zast�elit Browna je uvedeno ve tv� dokumentaci,..

Kelabe, pot�ebuju mu�e jako jsi ty.

Mu�e, kter� m� v sob� tolik nen�visti

k Apa��m, �e je dok�e dva roky zab�jet.

Mu�e, kter�mu moc nez�le�� na sv�m �ivot�.

Co se stalo s tvou �enou? Jak zem�ela?

Nezabil ji snad kapit�n americk� kavalerie?

M� dv� mo�nosti Kelabe, zast�elit m�, nebo si se mnou promluvit o Mangusovi Durangovi.

Promluv�me si.

Dobr� r�no p�nov�.

- Dobr� r�no.

Pane, Kelab odjel nebo z�stal? - Je ve st�ji.

Nen� tam, jdu ze st�j�.

Jak je Tatingerovi? - Nevid�l jsem ho.

Bude v po��dku.

Kde jsi byl?

Zkontroloval jsem indi�ny, kte�� n�s sledovali. Jsou pry�.

Hl�dka v�s o tom neinformovala? - Ne, ani nemohli, jsou mrtv�.

Cel� hl�dka? - V�ichni.

Kde jsou? - V pou�ti. Tedy to, co z nich zbylo.

Poru��ku Fergusone, postar�te se o jejich poh�ben�.

Ne. - Ne?

Nech�me je tam jen tak le�et a hn�t? - Pro te� ano.

Nev�m, o co jde, ale ne budu tolerovat takov� chov�n�...

k mu��m kte�� zem�eli se ct�.

Nemusel jste tu hl�dku pos�lat.

Bo�e, kdyby jste bojovali s Apa�i tak, jak bojujete mezi sebou,...

nem�li bychom s nimi tolik probl�m�. - Jako velitel...

se pt�m... - Dost, plukovn�ku!

Ne�ek�m, �e se vy dva sm���te,...

ale o�ek�v�m, �e budete spolupracovat.

To nebylo sou��st� na�� dohody, gener�le.

Nemysl�te si, �e je �as abych v�d�l na �em jste se dohodli, gener�le?

Ano, je.

Poj�te d�l, p�nov�.

Poru��ku, nechejte nastoupit voj�ky. Kapit�ne Crawforde, po�kejte tady.

Kdy za�neme?

- ��m d��ve, t�m l�pe.

Co m� za��t? - Mo�n� to pro v�s bude p�ekvapen�, ale kapit�n Kelab se vrac�

do slu�by. Povede a vycvi�� malou skupinu mu�� kter� bude....

bojovat a �to�it jako Apa�i.

Jako Apa�i? - Pot�, co budou vycvi�eni, p�ekro�� hranici...

a zni�� t�bor Manguse Duranga,

u Devils Throat. - To je sebevra�da!

O tom nechci nic sly�et! - Te�, kdy� jste to sly�el, budete spolupracovat.

Mysl�m, �e ne, pane!

M�m tedy p�edstoupit p�ed vojensk� soud...

a ��ct, �e Kelab na v�s st��lel opr�vn�n�?

O�ek�v�m, �e s va�� pomoc� vytvo�� silnou jednotku.

Ne �e bych si to p��l, ale nem��u nutit �lov�ka aby riskoval sv�j �ivot...

a potom ho poslat do v�zen�.

Pokud to odm�tnu? - Zni��m v�s. Zni��m v�s tak, �e budete...

litovat okam�iku kdy jste se rozhodl vstoupit do arm�dy.

Tohle je vyd�r�n�, gener�le.

Pokud si mysl�te, �e nech�m dezert�ra...

velet m�m lidem,...

To je p�esn� to, co ud�l�te a pom��ete mu.

Kapit�n Kelab bude vrchn� velitel.

Ale ti lid� budou zabiti! - Je n�jak� rozd�l v tom jak zem�ou?

Pokud Durango p�ekro�� hranici, budeme mrtv� v�ichni.

Mus�me vybrat dobrovoln�ky.

V�ichni jsou p��tomni, plukovn�ku.

N�kte�� z v�s budou vybr�ni do skupiny se speci�ln�m �kolem.

Bude to velmi obt�n� a nebezpe�n�. V�c nebezpe�n� ne� si mysl�te...

proto nemohu... - Plukovn�ku.

Nechci vid�t jak se ztrap�ujete p�ed v�emi t�mito mu�i.

Kapit�n Kelab bude velet. Pokud se n�kdo z v�s p�ihl�s�,...

bude poslouchat jen kapit�na Kelaba a nikoho jin�ho.

Jsou n�jak� dotazy?

Chcete mu��m n�co ��ct, kapit�ne?

Ne.

St�le m� chcete zatknout, ser�ante?

V�ce ne� kdy jindy.

Ud�lejte krok vp�ed a jd�te

k Natchaiovi a ostatn�m.

Ano, pane.

Jsme dobrovoln�ci.

Chapline?

Kapit�ne?

Co dnes d�l� B�h? - B�h je ve sv�m nebi...

a je p�ipraven vl�dnout sv�tu.

U� n�kdy z nebe n�koho vyhodil?

P�n se nikoho na nic nept�. - Brzy se zept�.

Jste jeden z vybran�ch.

Pro� kn�z? - S v�bu�ninami je nejlep�� v cel� arm�d�.

Chci dva mu�e kte�� tady nejsou. - O koho jde?

Des�tn�k Jackson. - Ten je ve vazb�.

Pus�te ho. A kapit�n Scott.

Chirurga?

- Bude dobrovoln�k.

Pane, trv�m na tom, aby jste m� vysly�el,...

tam budu pot�ebovat doktora v�c ne� vy tady.

M� pravdu.

Pane, m��u rozpustit mu�e? - Se�a�te je do dvojic a nechte je...

b�hat okolo dvora. - Jak dlouho?

Dokud v�m nep�ik�u zastavit je. - Ano, pane.

Kapit�ne!

Jsem kapit�n Crawford z Kr�lovsk� gardy.

P�ijel jsem studovat

va�i vojenskou techniku...

a bylo by mi ct� b�t sou��st� va�� skupiny.

Vypad�te trochu extravagantn�.

- J� jsem extravagantn�.

Ale jsem tak� chytr�,

odv�n� a nerad se nud�m.

Pohla�te toho psa.

Rad�ji bych ho zabil, ne� abych ho pohladil.

Jdete s n�mi.

- D�kuji, pane.

Vpravo bok!

Na prsa zbra�! B�hat dokola!

Kdy bude v po��dku? - Za dva t�dny.

A co z�tra? - To je nemo�n�.

V kolik z�tra? - Za �svitu.

Nerad vst�v�m tak brzy. - Ten mu� z�tra nikam nep�jde.

Bude p�ipraven odej�t za �svitu. Stejn� jako vy.

Gener�le? - Sly�el jste ho.

Plukovn�ku, dva mu�i omdleli, mysl�m, �e by jsme...

to m�li ukon�it. - Zastav�te je a� v�m �eknu.

Ano, pane.

- Fergusone, p�ive� Jacksona.

Chcete ty mu�e u�tvat, Kelabe?

Apa�i vydr�� b�et na slunci cel� den.

Ti venku jsou b�lo�i, ne divo�i.

Ti, kte�� se mnou p�ekro�� hranici se divochy stanou.

Pokra�ujte, kapit�ne.

Zdrav�m t�, Jacksone. - Kelabe?

Kapit�ne Kelabe.

- Od kdy m��e dezert�r z�skal zp�t svou hodnost?

Je to zat�m neofici�ln�, Jacksone.

P�esu� svou �ernou prdel za Natchaiem.

Hned.

Je nebezpe�n�.

Pot�ebuju ho.

To sta��, poru��ku.

St�t!

K noze zbra�!

Vlevo bok!

Vypad� na�tvan�, voj�ku. - Ano pane, to taky jsem.

Pro�? - Mohu mluvit otev�en�, pane?

M��e�. - R�d bych v�m tou pu�kou urazil hlavu.

Mo�n� Irov� u� nejsou tak tvrd� jako d��v.

Jsme tvrd�� ne� kdy jindy.

- Uvid�me.

Bu� p�ipraven odej�t za �svitu.

Rozpus�te mu�e, plukovn�ku.

To jsou v�ichni kter� jste si vybral? - Zat�m ano.

Pro� zrovna tito mu�i?

Tattinger a Natchai jsou ti nejlep�� scouti.

Arasko je expert s no�em. Chaplin je expert na v�bu�niny.

Robertson v�, jak pou��vat kulomet.

A pokud jde o Crawforda, toho si vybral pes.

A O'Tool? - Je Ir.

Ti dva, Schmidt a Jackson, pokud budou m�t p��le�itost, pokus� se t� zab�t.

Ne� skon��me, pokus� se o to v�ichni.

Kelabe!

Z�sta� na�ivu. - To m�m v �myslu.

Kapit�ne Kelabe,...

cht�l bych j�t taky. - Pro�?

Prost� bych cht�l, pane. - Dok�zal by jsi vydr�et ten b�h...

s t�mi mu�i? - Ne, pane.

To byl jen za��tek.

- Ano, pane, j� v�m.

Je�t� po��d chce� j�t se mnou? - Ano, pane.

Za �svitu, poru��ku.

Nasedat!

N�sledujte m�!

Sesednout.

Vysle�te se.

Chci, aby jste si zvykli na slunce.

Oble�en� se budete c�tit jako p�ikryt� t�kou dekou,...

bude v�m horko a nebudete moci d�chat.

Mohu j�t do st�nu se psem, pane?

Nechci sly�et slovo pane.

Kv�li tomu bych se stal prvn�m ter�em Apa��.

Apa�i by n�m t�m ud�lali laskavost,...pane.

Pr�v� jsi ud�lal prvn� chybu, O'Toole.

Seru na v�s, pane.

Jedin�m takov�mto �derem m��u zab�t �lov�ka.

Je to jeden ze zp�sob�, jak Apa�i bojuj�.

��kaj� tomu sucai.

Ka�d� takto proveden� �der je smrt�c�.

I takov�to k�men je v jejich rukou smrt�c� zbra�.

P�sek je smrt�c� zbra�.

Taky slunce je smrt�c� zbra�.

A kon� mohou b�t smrt�c� zbran�,

pokud je pou��v�te spr�vn�.

Nyn� se zbavte oble�en�...

a poj�me do pr�ce.

Chci aby ka�d� z v�s dok�zal rozseknout Apa�e jako j� ten kaktus.

P�ekvapuje m�, �e jste neud�lal �ist�j�� �ez, doktore.

Je to t잚� ne� rozseknout �lov�ka.

P��t� to bude skute�n� chlap.

B�h pou��v� plamenn� me�, Chapline.

Ale taky �ekl: nezabije�. - A co tohle: oko za oko.

Dob�e, vzd�v�m se!

K �emu mi je tato zatracen� sekera?

Tomahawk! - Kdy� se p�ede m� postav� mu� s tomahawkem, zast�el�m ho!

Koneckonc�, m�me modern� zbran� a jsme

civilizovan� a vy to v�te.

A co kdy� nebudete cht�t d�lat hluk? - Tak pou�iju tuto ma�etu...

nebo jak se tomu ��k�. - A kdy� nebudete m�t ma�etu?

Ukou�u ho k smrti!

Nechcete to zkusit se mnou?

M�m to s tebou dokon�it, Jacksone?

Ne.

Chci aby jste si zapamatovali t�i v�ci.

Za prvn�: Jak spr�vn� pou��t tomahavk.

Za druh�: Nikdy se nevzd�vat kdy� jste zran�n�.

Za t�et�: Nikdy nev��te nep��teli.

Jsou dva zp�soby jak se m��ete dostat do probl�m�...

kdy� h�z�te dynamit. Prvn�, kdy� ho dr��te p��li� dlouho.

Druh�, kdy� ho hod�te p��li� brzy.

M�te n�jak� dotazy?

- Jo, jak dlouho tu v�c mus�me dr�et?

Tu m�, Schmidte, chytej.

M�l jsem v�d�t, �e je to atrapa.

Po zap�len� m� 15 vte�in, Schmidte.

Hodil jsi ho moc brzo.

A te�...

zkus�me to znovu.

Zkuste si to.

Chcete se zab�t?

Ne, mysl�m �e p��t� to bude lep��.

Zkuste to znovu.

Znovu?

J� nejsem nep��tel.

Mysl�m, �e je to nejhor�� j�dlo jak� Apa�i jed�.

Je dobr� pro tv� zdrav�, Schmidte.

Zaj�m� m� co tady hled�me.

K�vu? V�te, je to poprv� co m� n�kdo dok�zal porazit.

Vypad� to, �e po��d m�me �ern� otroky.

B�t na tv�m m�st� Schmidte, dr�el bych hubu.

Kdo m� k tomu donut�?

J�.

Pod�vejte, indi�n br�n� negra, te� u� v�m v�echno.

Ne tak docela.

Co to m� znamenat?

To znamen�, �e kdy� nezav�e� hubu, zav�u ti ji j�.

J� se t� neboj�m, Kelabe. - Klid, Schmidte.

M�m b�t klidn�? K �ertu s klidem! Mo�n� vy ostatn� nev�te...

pro� n�s sem dovedl, ale j� to v�m.

Chce se pomst�t Apa��m.

D�l� ze sebe svat�ho, ale j� jsem voj�k a uji��uju v�s,...

on za��d� �e ka�d� z n�s zem�e a� to skon��.

Zabil i svou �enu, nebo ne?

Je�t� jednou se zm�n� o m� �en�...

a bude to posledn� v�c kterou ud�l�.

Ne!

O'Toole ud�lal dv� chyby.

Nikdo ho nejistil... - K�i�el kdy� padal.

Apa� by to nikdy neud�lal. - Sakra, kdy� �lov�k pozn� �e zem�e,...

m� pr�vo b�t vyd�en�.

Ne pokud mu z�le�� na lidech kte�� jsou s n�m.

O'Toole pr�v� zem�el a vy tu stoj�te a mluv�te o...

O'Toole zem�el proto�e ud�lal chybu. ��m v�c chyb budeme d�lat, t�m v�c n�s zem�e.

Jen douf�m, �e a� zase bude n�kdo padat, nestrhne n�koho sebou.

Myslel jsem, �e Apa�i dok�ou bojovat ti�eji.

Takhle k�i�� aby vyd�sili nep��tele. - P�esn� to se jim povedlo.

Kelabe.

P�ineste ty�ku dynamitu. - Co s n�m chcete d�lat?

Pokud jsi s dynamitem tak dobr� jak se ��k�, nev�m pro� se pt�.

Co kdy� nejsem? - Vyhod� ho do vzduchu.

To by m�lo sta�it.

Pokud jsem to nastavil spr�vn�.

A pokud ne, pak B�h bu� milostiv jeho du�i.

Mangus Durando p�ekro�� hranici kdy� bude m�s�c v �pl�ku.

Schmidte, vylo� ty mezky.

Jacksone, Chapline, pomozte mu.

Co s t�m Apa�em?

P�edejte ho d�stojn�kovi ve slu�b�.

Jste p�ipraveni?

Ano, pane.

Vojensk� jednotce se moc nepodob�te.

Mohli bychom tuto pevnost hrav� dob�t.

Ob�v�m se, �e hr�t si na v�lku nen� stejn� jako skute�n� v�lka.

V pustin� jsme nechali jednoho mrtv�ho mu�e, plukovn�ku,...

pokud si mysl�te, �e je to jen hra, pak se v�� �ctou k v�m, mysl�m �e jste idiot.

P�nov�, promluvme si uvnit�.

Durango p�ekro�� hranici za �pl�ku.

Jak to v�?

- Od zajatce.

Front�ln� �tok v Devils Throat by se rovnal sebevra�d�.

Za�to��me zezadu. - Existuje pouze jedna cesta a je to v hor�ch.

Tady je skupina skal kter� tvo�� mesu.

Od n� k ho�e je to asi 50 stop, d�l� je propast.

Postav�me lanov� most a p�ejdeme tam.

To je nemo�n�. - To si mysl� i Apa�i.

A co kon�? - I oni budou muset p�ej�t.

Budeme p�ipraveni j�t v noci.

Domn�v�m se, �e nebudete.

Co to znamen�?

- Znamen� to, �e jsem kontaktoval brig�du.

Co�e? - Jsem jeden krok p�ed v�mi, gener�le.

Chcete ��ct, �e jste to ud�lal za m�mi z�dy.

Trvalo mi 15 let ne� jsem se v arm�d� vypracoval tam, kde jsem...

a vy m� nut�te abych se toho v�eho vzdal.

Kancel�� gener�ln�ho �t�bu poslala z Washingtonu d�stojn�ky...

kte�� celou akci zhodnot�. P�ijedou z�tra r�no.

Z�tra r�no? - Ano, pane.

�koda �e tady z�tra r�no nebudete, plukovn�ku.

Jedete s Kelabem. - To v ��dn�m p��pad�!

Ale ano. - Tak po�kat!

U� m� unavuj� d�stojn�ci kte�� jsou pod m�m velen�m...

a ��kaj� mi co m�m d�lat a co ne.

Plukovn�ku, vy jste se m� kdysi zeptal jestli vyd�m p��kaz...

k p�ekro�en� hranice. Te� v�m to p�ikazuji.

Pokud odm�tnete vykonat m�j rozkaz, nech�m v�s zav��t do v�zen�,...

to bude �patn� m�sto pro velitele a� dojedou ti pan�ci z Washingtonu.

Pokud si mysl�te �e to neud�l�m, jste na omylu.

Tak�e?

Nem� odvahu j�t.

Nem� odvahu z�stat.

Ned�v�te mi na vybranou, gener�le.

Tak?

Kdy� bude souhlasit Kelab, jsem p�ipraven j�t.

Tattingere. - Ano, pane.

Dej mu n�jak� ko�en� kalhoty.

- Ano, kapit�ne.

S nejv�t�� pravd�podobnost� se nevr�t�, gener�le.

Takov� je cena za sl�vu.

Jak dlouho je�t� pojedeme, Kelabe?

Dva dny.

Dr�te hubu a je�te.

Tady se p�ebrod�me.

N�sledujte Tattingera.

Co je? Jedete?

Nebo tady budete sed�t...

a ps�t dal�� protestn� dopis na vojensk� velitelstv�?

St�elil jsi m�, bastarde.

Na�t�st� jen do nohy, p��t� budu st��let trochu v��.

Jedeme do Mexika.

Jacksone!

Prvn� p�jdou nahoru mu�i. Potom kon�.

To nebude snadn�.

Nikdo ne�ekl, �e bude.

Bylo to ��belsky t�k� lezen�.

Dok�zal jsi to.

Dok�zal to, proto�e jsem ho jistil.

Byl p��mo nade mnou.

Kdyby na m� spadl, bylo by to nep��jemn�.

To bylo celkem snadn�, ale dostat sem nahoru kon� a vybaven� bude slo�it�j��.

��kal jsi, �e to p�jde. - P�jde to.

Douf�m, �e to vydr��.

Zat�m je to dobr�.

Nev�d�l jsem, �e mezek je tak t�k�

Pokud to takhle p�jde d�l, hodn� n�m to pom��e.

Po�kejte.

Skr�jte se!

Jestli uvid� toho mezka... - Kulky by nesta�ili, jedin� dynamit...

Zaberte!

Jak dlouho to bude trvat, Jackson? - Celou noc, mo�n� i d�le.

Tak si pohn�te. - P�esn� to d�l�me.

Jste si jist�, �e vydr��?

- Poj�me to zjistit.

Nasedn�te!

Zni� most, Jacksone. Schmidte, pomoz mu.

Ale to je jedin� cesta zp�t. - Na�e cesta zp�t vede p�es Manguse Duranga.

Dej mi ruku!

Vypadni odsud! - Sakra, dej mi ruku!

�ekl jsem ti, abys ode�el.

- Jacksone, chy� m� za ruku.

Pus� m�!

Pus� m�!

Durango m� dva t�bory.

Jeden m��eme zni�it.

Prvn� t�bor m� 25 lid�. Hlavn� t�bor, 300 mu��, mo�n� i v�c.

Dnes ve�er �to��me na men�� t�bor.

Z�tra ve�er na hlavn� t�bor.

N�jak� dotazy?

T�bory od sebe d�l� jen jedna m�le.

Co se stane kdy� Durango usly�� st�elbu?

Neusly��.

Kelabe!

Fergusone.

To ty...

Mluv na��m jazykem Natacaii.

Na po��tku �as� velk� v�le�n�k bojoval s obrovsk�m orlem...

na vysok� ho�e, bl�zko nebe.

A kdy� ob��ho orla porazil, posadil se na horu...

a plakal nejen pro orla,

ale tak� za v�echny lidi.

Za svou l�sku ke v�emu �iv�mu...

a z�rmutku za v�echny mrtv�,...

se znovu narodil.

A kdy� se to stalo, orel z�zra�n� o�il

a uk�zal na sv� srdce.

Od t� doby kdy� �lov�k miluje �ivot...

a truchl� nad mrtv�mi, v�le�n�ci maj� dva �ivoty,

ale zem�e jen jeden.

Jeden z nich je st�le na�ivu.

Zabijte ho.

Pod�vej se na n�j, Kelabe.

�ekl jsem, zabijte ho. - Ne.

Nelituje� toho, �e jsi necht�l aby jsme ho zabili?

A co vy?

J� ano.

Je po v�em. - Je�t� ne.

Zabij ho.

No tak, zabij ho.

A� vyroste m��e t� zab�t.

Gener�le?

Ne.

Nem��u si s v�mi p�ip�t.

Nedok�zal jsem, co jsem sl�bil.

Zkusil jsem v�echno.

Kongres, prezidenta, ale marn�.

Kelabe, obvin�n� proti tob� st�le plat�.

M�m rozkaz t� zatknout.

J� to neud�l�m, proto rad�ji rezignuji.

Pokud ti to pom��e, �ekl jsem jim a� t�hnou k �ertu!

Stejn� jsem cht�l odej�t z arm�dy.

Ne, pane, nemus�te odch�zet. - Plukovn�ku, je to v�echno moje chyba.

Kapit�n Viktor Kelab zem�el u Devils Throat.

Ano, pane.

Ano, pane, je mrtv�.

Je to tak. - J� to potvrd�m v ofici�ln� zpr�v� pro brig�du.

Vlastn�,..zem�el jako hrdina.

Tak to nap�u ve zpr�v� pro kr�lovnu.

Voln� p�eklad *cervenan* 17/03/2021