Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
[people chattering]
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
[Javi performing "Un Año Más"]
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
A NETFLIX SERIES
4
00:00:15,791 --> 00:00:18,625
Let's see, a pineapple juice
for my lady over here, right? What else?
5
00:00:18,708 --> 00:00:22,125
Can I get you anything else?
I'll get these out of your way. Got it.
6
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
-[singing along]
-[Álex] All right.
7
00:00:23,666 --> 00:00:24,791
Two gin and tonics over here,
8
00:00:24,875 --> 00:00:26,958
which Vero has prepared
with all the love in her heart.
9
00:00:27,041 --> 00:00:30,500
Two more gin and tonics?
All right. There we go. Careful.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
[Álex] All right, be right back.
11
00:00:32,583 --> 00:00:35,375
Àlex! Can we get five shots, please?
12
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-[Álex] Yeah, sure.
-[Ibra] Five.
13
00:00:38,083 --> 00:00:39,375
[Álex] Okay, I'm coming.
14
00:00:39,916 --> 00:00:43,000
Excuse me, excuse me.
Coming through. Behind you, behind you.
15
00:00:43,083 --> 00:00:43,916
Excuse me.
16
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
My God. Two more gin and tonics
for the girls' table.
17
00:00:46,958 --> 00:00:48,416
-Same as the other.
-[Vero] Coming up.
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
-Where should I take this?
-Table two.
19
00:00:50,083 --> 00:00:52,750
-Got it. Wait the guys near the door?
-Exactly, those guys over there.
20
00:00:52,833 --> 00:00:55,083
-Wow, that's a lot of alcohol, but…
-[Vero] Hurry, come on.
21
00:00:55,166 --> 00:00:56,000
[Álex] Excuse me.
22
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
[Javi] ♪ Five minutesUntil the countdown… ♪
23
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
[men cheer]
24
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
♪ We take stock of the good and bad… ♪
25
00:01:02,916 --> 00:01:04,625
Anyone want something to eat here?
26
00:01:04,708 --> 00:01:06,458
Enjoy your night. Appetizer?
27
00:01:06,541 --> 00:01:09,416
♪ Five minutes before the countdown… ♪
28
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Over here? Here. There you are.
29
00:01:11,250 --> 00:01:16,041
♪ Sailors, soldiersBachelors, married men ♪
30
00:01:16,125 --> 00:01:17,791
♪ Lovers, wanderers ♪
31
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
[both singing along]
32
00:01:19,208 --> 00:01:24,625
♪ And the occasional clueless priest ♪
33
00:01:24,708 --> 00:01:26,541
[singing along]
34
00:01:32,291 --> 00:01:38,000
♪ Among shouts and whistlesWe Spaniards ♪
35
00:01:38,083 --> 00:01:40,750
♪ The tall, the short ♪
36
00:01:40,833 --> 00:01:44,833
♪ We, for once, do ♪
37
00:01:45,791 --> 00:01:50,541
♪ Something at the same time ♪
38
00:01:51,541 --> 00:01:53,166
Ah, my little darlings!
39
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
{\an8}There's only one hour left
till the end of the year.
40
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
{\an8}Are you ready for it?
41
00:01:57,333 --> 00:01:58,500
{\an8}-[screams]
-[crowd cheers]
42
00:01:58,583 --> 00:01:59,708
{\an8}[cell phone chimes]
43
00:02:12,083 --> 00:02:14,791
[cell phone clicking]
44
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
[line ringing]
45
00:02:19,625 --> 00:02:22,083
-Where are you at?
-Hey. Just leaving my parents' place.
46
00:02:22,166 --> 00:02:24,333
-Have you seen what time it is?
-Bruno, don't worry.
47
00:02:24,416 --> 00:02:27,625
There's still plenty of time.
Hey, why don't I just meet you at the bar?
48
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
No. Are you crazy?
I don't wanna show up alone.
49
00:02:30,125 --> 00:02:31,750
[chuckles] Don't be ridiculous.
50
00:02:31,833 --> 00:02:33,625
If I stop by your house,
then we won't make it.
51
00:02:33,708 --> 00:02:37,208
Well, why don't we just do New Year's Eve
here by ourselves, you know?
52
00:02:37,291 --> 00:02:40,500
Huh? No! Come on.
We'll look like jerks if we don't go.
53
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
I don't think anyone
is really gonna miss us.
54
00:02:42,416 --> 00:02:44,541
Well, Àlex specifically invited us,
didn't he?
55
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
I guess, but, still…
56
00:02:45,708 --> 00:02:48,500
Look, it… it might have been
a group message or…
57
00:02:48,583 --> 00:02:51,916
Well, even if it was, Àlex went through
his contact list, one by one,
58
00:02:52,000 --> 00:02:55,875
and, when he saw your contact, he decided
that he wanted us there tonight. Okay?
59
00:02:56,458 --> 00:02:57,625
Well, if you put it like that…
60
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
In fact, we should bring him a gift
to say thanks for inviting us.
61
00:03:00,750 --> 00:03:01,916
Don't you think it's too late?
62
00:03:02,000 --> 00:03:04,833
Well, there's gotta be something
at the house you can wrap up quick, like…
63
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
-Oh! A bottle of wine or something.
-No, I'm not taking wine to a bar.
64
00:03:08,083 --> 00:03:10,375
Well, it'll be a nice gesture,
whatever you pick.
65
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
See you soon. It shouldn't take me
more than half an hour.
66
00:03:12,875 --> 00:03:14,750
-Yeah. Okay. Yes, yes, fine, whatever.
-Yeah?
67
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
Okay, see you soon.
68
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
[sighs]
69
00:03:24,375 --> 00:03:26,958
[melancholy music plays]
70
00:03:36,208 --> 00:03:37,500
[blowing noisemakers]
71
00:03:37,583 --> 00:03:38,416
[engine cranks]
72
00:03:38,500 --> 00:03:40,666
-[engine backfires]
-[women scream]
73
00:03:40,750 --> 00:03:42,041
[Ramón] Oh, no, no, no!
74
00:03:42,125 --> 00:03:45,166
{\an8}I'm gonna take a shot with my daughter,
my little Valkyrie.
75
00:03:45,250 --> 00:03:48,125
{\an8}-Tequila!
-[crowd laughs, cheers]
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,416
{\an8}-Need anything?
-Ah, yes, my darling.
77
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
-Could we get more cava over here?
-Did you drink the whole bottle already?
78
00:03:54,458 --> 00:03:56,666
Hey, your mother did. I had a small glass.
79
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
-Small? It was huge, like your ass.
-Oh! [chuckles]
80
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
I'd better get you
something to eat and water.
81
00:04:00,958 --> 00:04:02,333
-Agh!
-[Álex] Okay? Come on.
82
00:04:02,416 --> 00:04:04,916
Can you bring some food
to my mother's table when you have a sec?
83
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
-All right, sure.
-Okay, thank you.
84
00:04:06,583 --> 00:04:07,541
[Álex gasps]
85
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
-Two sparkling waters, please.
-Okay.
86
00:04:13,125 --> 00:04:13,958
You all right?
87
00:04:14,041 --> 00:04:16,333
We never should have sent out
all the extra invitations.
88
00:04:16,416 --> 00:04:19,041
I told you, people don't confirm,
but in the end they all show up.
89
00:04:19,125 --> 00:04:20,708
-Here, take this to seven.
-Okay.
90
00:04:20,791 --> 00:04:21,625
-Okay?
-Got it.
91
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
[laughing]
92
00:04:23,166 --> 00:04:24,333
You queer!
93
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
[all continue laughing]
94
00:04:25,500 --> 00:04:27,583
Hey, can you please
tell the lady to quit stalling
95
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
and come help me
with the drinks over here?
96
00:04:29,416 --> 00:04:31,500
-Sure thing. I'll be right back.
-Go.
97
00:04:31,583 --> 00:04:32,791
-[slaps]
-[man moans softly]
98
00:04:32,875 --> 00:04:34,666
My ass is not on the menu. Got it?
99
00:04:36,125 --> 00:04:38,041
-[man chuckles]
-[Álex huffs]
100
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
[laughing]
101
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
-Keena.
-[Javi] Coming.
102
00:04:41,583 --> 00:04:43,666
-They need you at the bar.
-I'm coming. I'm coming.
103
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
I love it when he acts like a sergeant.
104
00:04:45,375 --> 00:04:47,916
One day I'll have to go out
and buy him a uniform.
105
00:04:48,000 --> 00:04:49,375
[Javi laughs]
106
00:04:49,458 --> 00:04:50,791
Oh, Montse!
107
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Àlex, the shots.
108
00:04:56,833 --> 00:04:58,833
You don't have to remind me
every five seconds.
109
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
I'll bring them over to you when I can.
110
00:05:01,416 --> 00:05:03,125
-[sighs] I'm sorry.
-[Ibra] Hey, hello.
111
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
[Bruno] Sorry, I didn't mean to interrupt.
112
00:05:04,916 --> 00:05:07,000
No, no worries. We're already done.
113
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
-Um…
-Happy New Year.
114
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
-[Bruno] Happy New Year.
-Listen…
115
00:05:13,875 --> 00:05:14,708
How is it tonight?
116
00:05:15,291 --> 00:05:18,375
-Well, as you can see, we're slammed, so…
-You are. That's great.
117
00:05:18,458 --> 00:05:19,833
-Did you come by yourself?
-Yeah.
118
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
Well, I mean, no. Ramón is on his way.
119
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
-[Vero] Pigeon!
-Right.
120
00:05:23,208 --> 00:05:25,166
-Yeah, yeah. I'm coming. I know.
-[Bruno] Yeah, um…
121
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
Um, I'm sorry. It's just, um…
Enjoy your night.
122
00:05:27,250 --> 00:05:30,416
Okay, um, uh…
Wait, wait, wait. Uh… I got you this.
123
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
It's, uh, to say thank you
for the invitation. It's from both of us.
124
00:05:34,333 --> 00:05:35,916
But you didn't need to get anything.
125
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
Yes, it's… a little awkward, isn't it?
126
00:05:38,333 --> 00:05:41,125
-Why don't I take it with me? Forget it.
-But it's already here, though.
127
00:05:41,208 --> 00:05:43,625
-It's just a small thing.
-No, no, but I want it.
128
00:05:45,083 --> 00:05:46,208
[Vero] Àlex!
129
00:05:46,291 --> 00:05:47,333
I'm coming, one sec.
130
00:05:47,416 --> 00:05:50,333
Can you put it in the dressing room?
It's behind the curtain to the right.
131
00:05:50,416 --> 00:05:52,708
-[Álex] When I have a second I'll open it.
-Yeah, okay.
132
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
-Yeah?
-Okay. Well, I'll…
133
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
-[chuckles] Okay. Thanks.
-It's nothing.
134
00:05:57,208 --> 00:05:58,583
[Álex] Uh, excuse me.
135
00:06:01,041 --> 00:06:02,875
Oh! Sorry. Sorry.
136
00:06:02,958 --> 00:06:04,958
[cell phone buzzing]
137
00:06:06,791 --> 00:06:08,833
PATRI
12 MISSED CALLS
138
00:06:12,791 --> 00:06:13,916
Núria?!
139
00:06:14,541 --> 00:06:16,125
Bruno. Hey!
140
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
Hey, what are you doing here?
This is a gay bar.
141
00:06:18,458 --> 00:06:20,166
-[timer dings]
-Well, I was bored at home.
142
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
And I thought, "Why not spend
New Year's Eve heating Roquefort sauce."
143
00:06:23,541 --> 00:06:25,083
Yeah, sure.
144
00:06:25,166 --> 00:06:27,833
-And Albert?
-At the house, with the kids.
145
00:06:27,916 --> 00:06:30,208
They wanted to go to Sardinia,
but in the end stayed here.
146
00:06:30,291 --> 00:06:32,791
Well, if you don't hurry,
you won't make it.
147
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Well, that's all right.
148
00:06:34,375 --> 00:06:37,166
Not doing the grapes together one year
won't make a difference.
149
00:06:37,250 --> 00:06:40,291
Are you sure? New Year's Eve
was always special for you two.
150
00:06:40,375 --> 00:06:41,291
[scoffs]
151
00:06:42,375 --> 00:06:45,416
Well, we might have to get used
to doing things separately from now on.
152
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Why do you say that?
153
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
You haven't spoken to him?
154
00:06:49,666 --> 00:06:53,250
Yeah. Mmm, well, no. I knew
he didn't want to go back to the studio,
155
00:06:53,333 --> 00:06:54,541
and I knew he was overwhelmed.
156
00:06:54,625 --> 00:06:56,291
-But not to that extent.
-[chuckles] Yeah.
157
00:06:56,375 --> 00:06:58,500
The problem isn't the job, Bruno.
158
00:06:58,583 --> 00:07:01,291
He now needs to, apparently,
go find himself.
159
00:07:03,041 --> 00:07:06,458
-And what exactly does that mean?
-Well, that's exactly what I asked him.
160
00:07:06,958 --> 00:07:09,416
"If you wanna find yourself,
then, I don't know, get a Harley
161
00:07:09,500 --> 00:07:12,375
or go to India like everybody else does,
but don't just throw it all away."
162
00:07:13,083 --> 00:07:14,916
-[dish clatters]
-[Núria sighs]
163
00:07:17,125 --> 00:07:19,791
Did he ever tell you
what we always do tonight?
164
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
No.
165
00:07:22,333 --> 00:07:25,166
I just know that you left the kids
with the grandparents, and…
166
00:07:25,666 --> 00:07:27,625
and then you celebrated by yourselves.
167
00:07:29,416 --> 00:07:33,250
The most special moment was when we would
write down our New Year's resolutions.
168
00:07:33,333 --> 00:07:37,208
And then read them to each other
to see how many of them were alike.
169
00:07:38,125 --> 00:07:40,875
[Núria] Just before the chimes,we would toast and promise each other
170
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
that we would do our best to keep them.
171
00:07:43,791 --> 00:07:47,583
It was like every yearwe renewed our family contract, you know?
172
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
[sniffles]
173
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
But now it seems that
it isn't enough for either of us.
174
00:07:55,125 --> 00:07:57,541
I really think
you guys will sort it out, Núria.
175
00:07:59,833 --> 00:08:02,583
Because that is what you want, hmm?
176
00:08:03,708 --> 00:08:06,666
You know what the problem is
with finding yourself, Bruno?
177
00:08:08,416 --> 00:08:10,208
You lose others along the way.
178
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
[cell phone buzzing]
179
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
[sighs]
180
00:08:24,416 --> 00:08:25,583
Hey. Happy New Year.
181
00:08:25,666 --> 00:08:27,291
Hey. Núria is here.
182
00:08:27,875 --> 00:08:30,125
-Here where?
-At Bar Bero, working.
183
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
Bar Bero? Um…
184
00:08:32,208 --> 00:08:34,166
Ah. Where your Àlex works?
185
00:08:34,250 --> 00:08:36,708
No, look, Albert. He's not my Àlex,
and that's not the point.
186
00:08:36,791 --> 00:08:38,500
Why didn't you tell me
you were in trouble?
187
00:08:38,583 --> 00:08:39,541
What are you saying?
188
00:08:39,625 --> 00:08:43,125
Well, she's convinced
you guys are getting separated, Albert.
189
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
What the hell's happening?
190
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
[melancholy music plays]
191
00:08:50,625 --> 00:08:52,708
-Appetizer?
-[both] No, thanks.
192
00:08:53,208 --> 00:08:54,375
-Wanna sit?
-Oh yeah.
193
00:08:55,166 --> 00:08:57,875
You're not even gonna answer
your girlfriend's calls on New Year's Eve?
194
00:08:57,958 --> 00:09:01,666
-Did she send you here to ask me that?
-Fuck. Look, we're not 12 years old.
195
00:09:02,250 --> 00:09:05,958
Look. I'm really busy right now,
so, if you want something, ask Javi.
196
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
-Hello.
-Patri called me because she was a mess.
197
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
She felt terrible about your fight.
198
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
She needed affection, so I gave it to her.
That's it.
199
00:09:13,458 --> 00:09:16,583
-I would've done the same for you.
-I would've never cheated on her. [laughs]
200
00:09:16,666 --> 00:09:19,625
You're in an open relationship. The three
of us have been fucking for days.
201
00:09:19,708 --> 00:09:23,000
Yeah, the three of us together.
That was our agreement.
202
00:09:23,083 --> 00:09:25,041
See, Patri and I made a deal,
and she broke it.
203
00:09:25,125 --> 00:09:27,166
You broke it first
by outing her to her parents.
204
00:09:27,250 --> 00:09:28,625
[Vero] That's not the same thing.
205
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
You stabbed her in the back,
206
00:09:29,916 --> 00:09:33,041
but Patri's the bitch now because,
oh, supposedly we hooked up, wow.
207
00:09:33,125 --> 00:09:36,583
Supposedly? [chuckles] You really think
I'd buy that you didn't sleep together?
208
00:09:36,666 --> 00:09:39,333
Would it make any difference
if I told you we hadn't?
209
00:09:40,166 --> 00:09:41,791
Because what's betrayal to you, Vero?
210
00:09:41,875 --> 00:09:44,416
Making out, sleeping in each other's arms,
giving head?
211
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Or is it anything Patri does
without your permission?
212
00:09:48,708 --> 00:09:49,750
Did you fuck or not?
213
00:09:49,833 --> 00:09:50,791
[scoffs]
214
00:09:51,291 --> 00:09:53,750
You swear you're so open,
like, "Fuck the patriarchy."
215
00:09:53,833 --> 00:09:56,125
Yet when it comes down to it
you're like a jealous old man.
216
00:09:56,208 --> 00:09:58,958
If I'd have known that about you
before, Vero, I wouldn't have joined.
217
00:09:59,041 --> 00:10:01,166
Vero, what about the grapes?
Should we hand them out?
218
00:10:01,666 --> 00:10:03,750
-Hey. What are you doing here?
-Hi, love!
219
00:10:04,333 --> 00:10:06,750
-[Álex] We could use some help.
-No, Flor has to be going.
220
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
What do you mean? It's almost midnight.
221
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
-Yeah, I'm going. People are waiting.
-Ah.
222
00:10:10,375 --> 00:10:13,125
-["Éste Amor No Se Toca" plays]
-Oh, this one's for you, ya queer!
223
00:10:13,208 --> 00:10:14,791
-[crowd cheering]
-Whoo!
224
00:10:17,916 --> 00:10:20,250
Call her and start the year right. Okay?
225
00:10:26,041 --> 00:10:27,125
Are you all right?
226
00:10:28,833 --> 00:10:29,875
I'm doing amazing.
227
00:10:30,750 --> 00:10:34,125
[Javi] ♪ The storm breaksThe sky's already gray ♪
228
00:10:34,208 --> 00:10:37,875
♪ It'll be the last nightI spend with you ♪
229
00:10:40,166 --> 00:10:43,416
-♪ If you'll let me, I'll show you ♪
-Hey, did you get any?
230
00:10:43,500 --> 00:10:46,541
♪ I know how to sacrifice myselfI have my dignity ♪
231
00:10:49,041 --> 00:10:51,541
♪ And then you must have courage… ♪
232
00:10:51,625 --> 00:10:53,791
[Álex] All right, here we go.
Anything you need.
233
00:10:53,875 --> 00:10:57,375
♪ Say goodbyeWithout saying goodbye to me ♪
234
00:10:57,458 --> 00:10:59,083
♪ Whoa ♪
235
00:10:59,166 --> 00:11:01,208
♪ Let's love each other one more time… ♪
236
00:11:01,291 --> 00:11:03,583
This one's on the house.
Don't worry about it.
237
00:11:04,166 --> 00:11:06,500
♪ And then you must leave me ♪
238
00:11:06,583 --> 00:11:08,416
♪ You have to go away ♪
239
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
♪ You ♪
240
00:11:10,875 --> 00:11:13,833
♪ Don't be afraidChoose ♪
241
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
♪ To show your face and come closer ♪
242
00:11:21,125 --> 00:11:25,041
♪ And steal the last kiss from my mouth ♪
243
00:11:26,708 --> 00:11:29,250
♪ Leave ♪
244
00:11:30,083 --> 00:11:32,791
♪ This love alone ♪
245
00:11:32,875 --> 00:11:36,208
♪ Don't insist because I'll deny you… ♪
246
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
[gasps]
247
00:11:37,208 --> 00:11:40,833
Oh, I can't thank you enough, Najat.
I mean it. Thank you. Thanks.
248
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
[panting] Goodbye.
249
00:11:42,458 --> 00:11:43,500
Yeah. Okay.
250
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
-Happy New Year.
-[Albert] You too!
251
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
♪ No, no, no, noBecause now… ♪
252
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Appetizer?
253
00:11:50,791 --> 00:11:52,958
♪ If you kiss me ♪
254
00:11:53,041 --> 00:11:55,833
♪ I'll be… ♪
255
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
[all singing along]
256
00:11:56,833 --> 00:11:59,916
♪ In love again ♪
257
00:12:01,000 --> 00:12:04,708
♪ Oh, leave this love alone… ♪
258
00:12:04,791 --> 00:12:06,083
[laughs]
259
00:12:11,833 --> 00:12:15,625
♪ And steal the last kiss from my mouth… ♪
260
00:12:17,541 --> 00:12:18,375
[whispers] Ah!
261
00:12:19,166 --> 00:12:21,916
♪ Leave ♪
262
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
♪ This love alone… ♪
263
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Don't you worry.
We'll make sure that he leaves.
264
00:12:26,208 --> 00:12:28,000
♪ Don't insist because ♪
265
00:12:28,083 --> 00:12:31,875
♪ I'll deny you my mouth ♪
266
00:12:32,791 --> 00:12:36,916
♪ Oh, leave this love alone ♪
267
00:12:39,125 --> 00:12:40,291
[song ends]
268
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
-[crowd cheers]
-[Javi exclaims]
269
00:12:42,250 --> 00:12:46,291
[Javi panting loudly]
270
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
[Javi] Thank you. Thank you.
I'm suffocating. [chuckles]
271
00:12:50,208 --> 00:12:52,041
This song was not in the lineup.
272
00:12:52,125 --> 00:12:55,416
It was a special request
from my friend, Jokin,
273
00:12:55,500 --> 00:12:59,166
who has expressly come from Bilbao
to spend New Year's Eve with us.
274
00:12:59,250 --> 00:13:01,166
-Let's hear it for Jokin!
-[crowd cheers]
275
00:13:01,250 --> 00:13:03,333
And pay a little attention to him, queers.
276
00:13:03,416 --> 00:13:05,625
He hasn't dipped for a year,
and he's insufferable.
277
00:13:06,500 --> 00:13:09,041
I'm going to have a tequila.
I'll be right back.
278
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
-[crowd laughs and cheers]
-Ahh.
279
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
Ramiro, this is a surprise.
280
00:13:15,916 --> 00:13:17,000
Happy New Year.
281
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
Happy New Year.
282
00:13:19,000 --> 00:13:21,250
-I didn't know you could sing so well.
-[chuckles]
283
00:13:21,333 --> 00:13:23,666
See, I'm a real "mosintress"
from head to toe.
284
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
[Ramiro] A what?
285
00:13:26,333 --> 00:13:28,000
[chuckles] Never mind.
286
00:13:28,583 --> 00:13:30,166
Come with me. This way.
287
00:13:30,250 --> 00:13:31,666
[synth pop plays on speakers]
288
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
Àlex!
289
00:13:38,958 --> 00:13:41,708
Ramiro was speaking to Javier.
They just went backstage.
290
00:13:42,291 --> 00:13:43,125
They did?
291
00:13:45,375 --> 00:13:47,625
Excuse me. Can I get a beer, please?
292
00:13:47,708 --> 00:13:50,000
-Light, toasted, stout or alcohol-free?
-No, just normal.
293
00:13:50,083 --> 00:13:51,416
-That works. Thanks.
-Okay.
294
00:13:53,333 --> 00:13:54,208
[sighs]
295
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
RAMÓN
WHERE ARE YOU?
296
00:14:01,208 --> 00:14:02,083
Bruno, isn't it?
297
00:14:03,708 --> 00:14:05,958
Yeah. But how do you know that?
298
00:14:06,625 --> 00:14:07,833
Àlex told me about you.
299
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
Ah…
300
00:14:11,083 --> 00:14:13,416
[chuckles] Don't worry about it.
301
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
He's only mentioned the good things.
302
00:14:23,333 --> 00:14:26,250
[imperceptible]
303
00:14:29,208 --> 00:14:30,166
[cell phone chimes]
304
00:14:30,833 --> 00:14:35,833
RAMÓN: MOTORBIKE PROBLEMS,
I'LL TAKE THE SUBWAY, BE THERE SOON.
305
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Come in.
306
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
[Javi chuckles]
307
00:14:41,000 --> 00:14:43,166
Why didn't you tell me
you'd be here tonight?
308
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
-Because… well, I wasn't planning on it.
-[chuckles]
309
00:14:45,666 --> 00:14:48,083
I don't even know if this is a good idea.
310
00:14:48,166 --> 00:14:50,666
But I was alone at the hostel, and…
311
00:14:51,916 --> 00:14:52,833
[sighs]
312
00:14:52,916 --> 00:14:54,875
I'm looking forward
to starting the year with you.
313
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
[chuckles] You're adorable.
314
00:14:57,041 --> 00:14:59,750
But, uh… But I have to work, honey.
I can't give you much attention.
315
00:14:59,833 --> 00:15:02,416
That doesn't matter,
as long as we can toast together.
316
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
Yeah, but I wouldn't want
you to feel uncomfortable.
317
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
If you're referring to Àlex…
318
00:15:08,208 --> 00:15:10,750
-His mother and his aunt are here as well.
-Yeah…
319
00:15:11,750 --> 00:15:12,583
Well,
320
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
tell them I'm here for you.
If they don't get that…
321
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
They don't know, do they?
322
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
Look, Ramiro, the truth is I didn't think
I would see you again in my life.
323
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Why not?
324
00:15:26,333 --> 00:15:28,666
I thought that
we had a good time together.
325
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Well, at least I did.
326
00:15:30,708 --> 00:15:33,625
I did, and I… I thought you did too.
327
00:15:35,041 --> 00:15:36,958
Hey. How about we do this, huh?
328
00:15:37,041 --> 00:15:40,583
In the morning, when I'm a little calmer,
and when the hangover has ended--
329
00:15:40,666 --> 00:15:43,333
Javier, if you have something to say,
tell me now.
330
00:15:43,416 --> 00:15:45,708
-It's just not a good time right now.
-Javier.
331
00:15:46,833 --> 00:15:47,875
Please, just say it.
332
00:15:52,666 --> 00:15:54,458
The other night was fantastic.
333
00:15:54,541 --> 00:15:55,875
[wistful music plays]
334
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
I wasn't expecting that.
335
00:15:59,125 --> 00:16:00,041
And the truth is,
336
00:16:01,041 --> 00:16:03,583
it's been a long time
since I had such a good time with anyone.
337
00:16:03,666 --> 00:16:05,125
Well, same for me. Really.
338
00:16:05,208 --> 00:16:06,208
Yeah.
339
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
But I don't think
it's a good idea to carry on.
340
00:16:13,333 --> 00:16:14,291
Yeah…
341
00:16:15,750 --> 00:16:19,791
Yeah, yeah. I understand. I understand.
342
00:16:19,875 --> 00:16:22,375
Look, Ramiro. I don't want you
to think it's because of you.
343
00:16:23,666 --> 00:16:25,458
You are a wonderful person.
344
00:16:26,916 --> 00:16:28,041
But there's Àlex.
345
00:16:28,791 --> 00:16:31,958
-It's very complicated.
-Of course, of course. No, I get it.
346
00:16:32,041 --> 00:16:34,625
It's my fault, really, for thinking that…
347
00:16:36,333 --> 00:16:37,833
that… [sighs]
348
00:16:40,583 --> 00:16:41,416
Don't worry.
349
00:16:42,208 --> 00:16:43,208
[sniffles]
350
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Anyway, I won't bother you anymore.
351
00:16:47,166 --> 00:16:48,125
[Ramiro sighs]
352
00:16:49,333 --> 00:16:52,333
-Why are you here?
-No, it's nothing. Don't worry. I'm going.
353
00:16:54,333 --> 00:16:56,666
I'm sorry for the pain
I may have caused you.
354
00:16:57,833 --> 00:17:00,333
And I hope you all have a very happy life.
355
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
I really do.
356
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
Goodbye.
357
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Need to tell me anything?
358
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
Bruno.
359
00:17:24,458 --> 00:17:26,875
-Why are you sitting alone? Where's Ramón?
-Uh, on his way.
360
00:17:26,958 --> 00:17:29,416
-Yeah, he--
-You should wait with us in the meantime.
361
00:17:29,500 --> 00:17:32,208
No, no, that's okay, thanks.
No, he'll be here soon.
362
00:17:32,291 --> 00:17:35,708
If he doesn't hurry up, you'll have to
find someone else to kiss at midnight.
363
00:17:35,791 --> 00:17:37,333
[both chuckle]
364
00:17:37,958 --> 00:17:40,458
-I'm sure he'll be here in time.
-Well, I hope so.
365
00:17:40,541 --> 00:17:42,416
It'd be a shame for him to miss all this.
366
00:17:42,500 --> 00:17:45,250
After all the persuading
it took for me to get you here.
367
00:17:45,750 --> 00:17:47,333
Wait, what are you saying exactly?
368
00:17:47,416 --> 00:17:49,958
-You got a last-minute invite for this?
-Yeah, and…?
369
00:17:50,916 --> 00:17:53,458
The plan at first was just to have
a private party.
370
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
But people weren't confirming,
and Vero was afraid of falling short.
371
00:17:56,583 --> 00:18:00,125
So yesterday she sent out a bunch
of invites, but to basically anyone.
372
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
Wait, so you mean Vero?
I thought it was Álex.
373
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
Well, Vero convinced him
to send out the message.
374
00:18:04,125 --> 00:18:07,291
They thought a text coming
from Àlex directly would work better.
375
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
-I have to go.
-You're leaving right now?
376
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Yes… uh… Mmm.
377
00:18:12,875 --> 00:18:14,000
Puchusky, my dog.
378
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
-I haven't let him out, and I need to.
-Huh? Wait. But--
379
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
Bye.
380
00:18:17,250 --> 00:18:20,791
[Javi] The poor guy felt ridiculous.When he saw the way you shut him out,
381
00:18:20,875 --> 00:18:22,833
he wanted to leave the barand never see you again.
382
00:18:22,916 --> 00:18:23,750
Excuse me.
383
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
But I convinced him to stay longer,
384
00:18:25,708 --> 00:18:29,500
and by the time you left he'd already
drunk half a bottle of tequila by himself.
385
00:18:29,583 --> 00:18:31,541
I mean, he couldn't even stand.
386
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
I just wanted to see
that he got to the hostel safely.
387
00:18:33,958 --> 00:18:35,500
Yeah, you fell into his bed then.
388
00:18:36,000 --> 00:18:38,041
And? So what if I did?
389
00:18:38,875 --> 00:18:41,875
Is it so terrible that I gave him
what I felt he needed?
390
00:18:41,958 --> 00:18:42,875
What we both needed?
391
00:18:42,958 --> 00:18:45,416
If you wanted to get laid,
there are plenty of candidates.
392
00:18:45,500 --> 00:18:48,166
Look, maybe you can have any guy
you want just like that, but I can't.
393
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
Cut the "no one loves me" crap.
394
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
We both know that you have
several admirers out there every night.
395
00:18:52,208 --> 00:18:54,333
So now I have to sleep with guys
that I don't even like?
396
00:18:54,416 --> 00:18:56,833
No, no. Just not the ones
who've screwed over my mother.
397
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
-It's not that big a deal.
-He fucked my father.
398
00:18:58,875 --> 00:19:02,000
Only once. Only once,
and it's been 30 years.
399
00:19:02,083 --> 00:19:03,791
And he had no intention of hurting her.
400
00:19:03,875 --> 00:19:05,666
I don't know what Ramiro said.
I don't care.
401
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
I only know that he's suffered a lot.
402
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
And he's had to make horrible decisions
in the past.
403
00:19:12,125 --> 00:19:14,041
But Ramiro is a good man, Àlex.
404
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
And I like him.
405
00:19:19,416 --> 00:19:20,291
I like him a lot.
406
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
[somber music plays]
407
00:19:22,208 --> 00:19:24,083
And I'd like to get to know him more.
408
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
But rest assured, sweetheart.
409
00:19:30,583 --> 00:19:34,708
I've already told Ramiro that he and I
will never see each other again.
410
00:19:34,791 --> 00:19:36,250
[Álex] No, come on, don't.
411
00:19:36,333 --> 00:19:38,041
-Javi, wait. Come on!
-Hey!
412
00:19:39,458 --> 00:19:42,333
-Do you need anything?
-No, I just got a… a call.
413
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
I have another party.
414
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
-Wait. You're leaving?
-Yes. I'd better take this with me.
415
00:19:46,375 --> 00:19:48,625
-But wasn't this for me?
-No. It was a silly gift.
416
00:19:48,708 --> 00:19:51,166
-You're not gonna like it.
-You had the courtesy of bringing it.
417
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
-I know you won't.
-You don't know that.
418
00:19:52,833 --> 00:19:54,541
-Let it go.
-Please, just let me open it.
419
00:19:54,625 --> 00:19:56,083
BRINGING UP BABY
420
00:19:56,166 --> 00:19:57,708
[wistful music plays]
421
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
It's Bringing up Baby.
422
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
Mm-hmm. It was either this or Frozen.
423
00:20:10,958 --> 00:20:12,250
[chuckles] Yeah.
424
00:20:12,333 --> 00:20:13,875
But I thought that…
425
00:20:13,958 --> 00:20:15,041
I prefer this one.
426
00:20:18,166 --> 00:20:20,625
-Well, I… I'd better get going.
-But it's almost midnight.
427
00:20:20,708 --> 00:20:22,416
-They're waiting.
-You won't make it in time.
428
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
-It's right next door.
-At least just stay for the chimes, then.
429
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
We'll toast together. Drinks on me.
430
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
Just one, okay?
431
00:20:34,000 --> 00:20:36,041
-Just one, max.
-[chuckles] Yeah, okay.
432
00:20:37,458 --> 00:20:38,333
Come on.
433
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
{\an8}[electronic dance music plays on speakers]
434
00:20:45,000 --> 00:20:47,125
-Did you two talk? Did he say anything?
-Um…
435
00:20:47,208 --> 00:20:49,750
-I'll meet you at the bar in a minute.
-Okay, sure.
436
00:20:53,541 --> 00:20:55,041
-Hey, Bruno! [panting]
-Hey, hey, hey.
437
00:20:55,125 --> 00:20:57,458
-Have you seen Núria?
-What are you doing here? And the kids?
438
00:20:57,541 --> 00:20:59,666
Uh, with the babysitter.
Núria. Did she leave?
439
00:20:59,750 --> 00:21:01,333
No, I don't think so. She can't be far.
440
00:21:01,416 --> 00:21:03,083
-What's happening?
-I need to find her.
441
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
-Wait here. She'll pass by.
-I can't wait.
442
00:21:04,958 --> 00:21:06,500
It has to be before midnight.
443
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
Ah! Ah, ah.
444
00:21:08,333 --> 00:21:11,750
-Uh, I don't know. Uh, in the bathroom?
-What? Where's that?
445
00:21:11,833 --> 00:21:12,916
-Right over there.
-Let's go.
446
00:21:13,000 --> 00:21:15,458
Before leaving, he apologized
and wished us well.
447
00:21:15,541 --> 00:21:17,625
But he didn't say
if he'd be staying in Barcelona?
448
00:21:17,708 --> 00:21:20,166
The way he said goodbye,
I don't think we'll ever see him again.
449
00:21:20,250 --> 00:21:21,458
It's better that way.
450
00:21:22,083 --> 00:21:23,791
Yeah, it's… better.
451
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
[Javi] Attention, boys, girls, and others!
452
00:21:28,291 --> 00:21:32,708
We're down to the final 15 minutes
until our brand-new year!
453
00:21:32,791 --> 00:21:35,166
-I might have a stroke! [laughs]
-[crowd cheers]
454
00:21:35,250 --> 00:21:37,875
Just make sure that
you have everything under control,
455
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
'cause I don't want you to cry later, huh?
456
00:21:40,125 --> 00:21:42,583
There are glasses of grapes
on every table.
457
00:21:42,666 --> 00:21:44,333
-Do you all have your grapes?
-[crowd] Yes!
458
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
Ah! That's the way I like it,
nice and obedient. [imitates whip crack]
459
00:21:47,708 --> 00:21:52,291
[Javi] It's time to take the seeds out
of the grapes if you don't want to choke.
460
00:21:52,375 --> 00:21:54,916
But, of course, you have put
much bigger things in your mouth.
461
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
-And you're still alive?
-Hold this.
462
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
-What are you doing? Hey!
-[crowd laughs]
463
00:21:59,000 --> 00:22:01,583
Aw, I'm sorry, honey,
but the stage is only for the stars.
464
00:22:01,666 --> 00:22:03,000
I know. It'll just take a moment.
465
00:22:03,083 --> 00:22:04,958
-I'm sorry. Excuse me.
-Wow. Look at him.
466
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
-[speakers squeal]
-Uh, hello. Uh, Núria?
467
00:22:06,708 --> 00:22:09,333
Núria, it's me. I don't know
if you're around, but if you can hear me
468
00:22:09,416 --> 00:22:10,458
can you come out?
469
00:22:10,541 --> 00:22:11,708
Who is this Núria?
470
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
-Uh, Núria is my wife.
-Your wife!?
471
00:22:13,791 --> 00:22:16,916
Well, you have the wrong bar. That or
you got it wrong when you married her.
472
00:22:17,000 --> 00:22:18,958
-[crowd laughs]
-[Albert] No, I'm not wrong.
473
00:22:19,041 --> 00:22:21,791
And she's here somewhere.
She's here, and I'm, um…
474
00:22:22,291 --> 00:22:24,333
[door creaks]
475
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
Marrying her's the best thing
I've ever done.
476
00:22:26,208 --> 00:22:29,708
-[Javi] Aww…
-[crowd] Aww…
477
00:22:31,041 --> 00:22:32,416
Hello, my love.
478
00:22:33,000 --> 00:22:34,416
What is this, Albert?
479
00:22:34,500 --> 00:22:36,583
-[sighs]
-No, no, no, no, no, no!
480
00:22:36,666 --> 00:22:39,708
You started the show,
now you finish it. Come on.
481
00:22:39,791 --> 00:22:41,250
-[crowd applauds]
-Let's go. Come on.
482
00:22:41,333 --> 00:22:43,291
[Javi] Let everybody hear you. Come on.
483
00:22:46,208 --> 00:22:47,416
[chuckles nervously]
484
00:22:48,166 --> 00:22:49,625
I said… [clears throat]
485
00:22:51,333 --> 00:22:54,416
Yesterday I said
that I needed to find myself.
486
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
I already have. I'm in this.
487
00:22:57,708 --> 00:23:01,958
You don't know this, but I kept
all of our New Year's resolutions.
488
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
They're all in here,
starting with the first year we met.
489
00:23:04,708 --> 00:23:06,291
Look, um…
490
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
Ten years ago, we both put down…
491
00:23:10,625 --> 00:23:12,208
[breathes shakily]
492
00:23:12,291 --> 00:23:13,666
"To start a family."
493
00:23:13,750 --> 00:23:15,166
[wistful music plays]
494
00:23:15,250 --> 00:23:16,541
And then we had Julia.
495
00:23:17,583 --> 00:23:19,500
And then came Artur and Ariel.
496
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
They're in here too,
and so are lots of other things.
497
00:23:23,166 --> 00:23:24,583
Renovate the place.
498
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Travel to the Atacama Desert.
499
00:23:28,291 --> 00:23:30,541
Um… be a size medium again.
500
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
[all chuckle]
501
00:23:32,916 --> 00:23:34,500
-[chuckles]
-[Albert] Learn Japanese.
502
00:23:35,000 --> 00:23:39,083
Well, we didn't do them all,
but… that doesn't matter.
503
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
What mattered
504
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
was that we wanted them, together.
505
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
And especially,
506
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
the last one we always wrote.
507
00:23:48,875 --> 00:23:51,208
[stifling sob] To love each other
more and better.
508
00:23:51,291 --> 00:23:53,125
[Albert] It was the most important.
509
00:23:53,958 --> 00:23:55,625
And the one I fucked up.
510
00:23:57,833 --> 00:24:01,041
[voice shaking] I'm lost, Núria.
I'm… Forgive me.
511
00:24:01,125 --> 00:24:04,750
I'm a mess, and I don't know exactly why,
but… [huffs]
512
00:24:06,000 --> 00:24:07,333
But one thing's clear.
513
00:24:08,541 --> 00:24:10,833
That I want to keep writing resolutions.
514
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
-I want to write them with you.
-[sobs]
515
00:24:13,541 --> 00:24:16,041
[Albert] This New Year
and all the ones to come.
516
00:24:16,583 --> 00:24:17,791
So what do you say?
517
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
[sobbing]
518
00:24:27,291 --> 00:24:28,958
[breathes deeply]
519
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
-Yes.
-[crowd applauds and cheers]
520
00:24:36,625 --> 00:24:39,125
[Javi] Oh, how lovely!
521
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
Thank you. Thank you, Núria and Albert,
522
00:24:41,500 --> 00:24:44,666
for this wonderful display
of pure heterosexual love.
523
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
-I wish you lots of happiness.
-[scattered chuckles]
524
00:24:46,833 --> 00:24:49,625
And that's enough kissing now.
You're stealing my show.
525
00:24:49,708 --> 00:24:51,666
-[Albert chuckles]
-[crowd laughs]
526
00:24:52,166 --> 00:24:54,500
[Javi] We're down to only 10 minutes left,
my queens!
527
00:24:54,583 --> 00:24:55,958
-[crowd cheers]
-[Bruno chuckles]
528
00:24:56,041 --> 00:24:58,166
Oh my God. Wow.
529
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
[electronic dance music plays on speakers]
530
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
[line ringing]
531
00:25:09,875 --> 00:25:12,500
Patri, I'm sorry. I've been so stupid.
532
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
And I'm… I don't care
what you did with Flor.
533
00:25:14,583 --> 00:25:16,291
It's just, I don't know
why I get that way.
534
00:25:16,375 --> 00:25:18,958
Just, please though, please though.
Just listen to me.
535
00:25:19,041 --> 00:25:22,541
I know you won't make it for the grapes,
and I hate that so much, love.
536
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
But I don't want us
to start the year off like this.
537
00:25:24,875 --> 00:25:28,041
I don't know about that,
but I know we'll be together.
538
00:25:30,000 --> 00:25:33,708
I know there's a lot we need to discuss,
but it can wait until 2023.
539
00:25:34,375 --> 00:25:35,291
Mm-hmm.
540
00:25:43,250 --> 00:25:44,208
[line ringing]
541
00:25:44,291 --> 00:25:45,500
RAMÓN
CALLING
542
00:25:45,583 --> 00:25:47,791
-[call fail alert chimes]
-Hey, Bruno.
543
00:25:47,875 --> 00:25:51,000
-Hey, weren't you leaving?
-Uh, yeah, but…
544
00:25:51,083 --> 00:25:53,208
-Well, I was waiting here for Ramón.
-Ah.
545
00:25:53,291 --> 00:25:55,708
-I know he'll get here at the last moment.
-Yeah… [chuckles]
546
00:25:55,791 --> 00:25:57,125
-[Ibra] Typical him.
-Yeah…
547
00:25:58,500 --> 00:26:00,375
Àlex, hurry! It's getting close to time.
548
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Sorry. Do you have the grapes already?
549
00:26:02,291 --> 00:26:03,541
-Yeah, right here.
-[Bruno] Yeah.
550
00:26:03,625 --> 00:26:05,041
Do you know those two?
551
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
-[Bruno] I'm the godfather of their kids.
-[Álex] Oh… [chuckles]
552
00:26:08,708 --> 00:26:10,166
Hey. Can they go in there?
553
00:26:10,250 --> 00:26:14,000
Uh, well, they won't be the first
or the last to get laid in that storeroom.
554
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
[Ibra chuckles] Are you saying that
from experience?
555
00:26:16,833 --> 00:26:19,541
'Cause I'd be into starting
the new year like that. [chuckles]
556
00:26:27,500 --> 00:26:30,666
RAMÓN
WHERE ARE YOU?
557
00:26:30,750 --> 00:26:32,791
I want to spend more time with the kids.
558
00:26:33,708 --> 00:26:36,416
I want us to both travel again.
559
00:26:36,500 --> 00:26:37,583
[chuckles]
560
00:26:39,041 --> 00:26:42,875
I want to quit architecture…
and go back to painting.
561
00:26:44,708 --> 00:26:47,666
I want our children to feel proud
of who you and I are.
562
00:26:47,750 --> 00:26:51,083
I want to love you more… and better.
563
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
I want to love you more and better.
564
00:26:54,625 --> 00:26:56,625
{\an8}[clock ticking]
565
00:26:59,458 --> 00:27:01,708
-[voice mail beeps]
-Ramón, where the hell are you?
566
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
When you hear this,
call me, wherever you are.
567
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
He's still in the subway.
568
00:27:05,208 --> 00:27:07,625
-Probably doesn't have a signal.
-Yeah, I guess.
569
00:27:08,125 --> 00:27:10,291
Okay, a reminder for the slow ones
570
00:27:10,375 --> 00:27:13,583
because there's always at least
one of you who messes this up.
571
00:27:13,666 --> 00:27:17,375
First the carillon will play,
then the quarters sound,
572
00:27:17,458 --> 00:27:20,208
and only then will you hear
the bells chime.
573
00:27:20,291 --> 00:27:23,750
Did everyone get that?
Or should I draw you a diagram?
574
00:27:23,833 --> 00:27:27,166
-Five minutes left till midnight!
-[crowd cheers]
575
00:27:29,166 --> 00:27:31,208
I always feel super nervous
till I hear the bells.
576
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
[Álex and Ibra chuckle]
577
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Don't you, though?
578
00:27:33,750 --> 00:27:36,208
Well, no, for me,
it's a festivity like any other, honestly.
579
00:27:36,291 --> 00:27:37,916
I prefer Saint John's Eve.
580
00:27:38,000 --> 00:27:39,291
Ibra! Ibra!
581
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
[gasps] Oh shit! The chest game.
582
00:27:41,750 --> 00:27:43,625
-What chest?
-The chest game.
583
00:27:44,166 --> 00:27:46,291
Well, my friends and I do it every year.
584
00:27:46,375 --> 00:27:47,708
Everyone chooses a resolution,
585
00:27:47,791 --> 00:27:51,375
but it has to be something that you regret
not having done the year before.
586
00:27:51,458 --> 00:27:52,958
Like getting something off your chest.
587
00:27:53,041 --> 00:27:54,666
Well, yeah, but, like what kind of thing?
588
00:27:54,750 --> 00:27:56,541
I don't know. Tell me something.
589
00:27:56,625 --> 00:27:59,875
Like one of your regrets.
Anything you wanted to do but didn't.
590
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
Um…
591
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
No, well, I don't have anything.
592
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Well, there must be something.
593
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
Yeah, but right now I can't think of it.
594
00:28:10,458 --> 00:28:12,458
[Ibra] Well, you have four minutes
to think about it.
595
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
-You too, huh?
-Yeah…
596
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
When I get back I want answers. Yeah?
597
00:28:15,583 --> 00:28:16,458
[Álex] Sure.
598
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
[kisses]
599
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
Do you have any regrets?
600
00:28:29,083 --> 00:28:29,916
You?
601
00:28:30,958 --> 00:28:31,791
Um…
602
00:28:32,625 --> 00:28:33,458
Yeah.
603
00:28:34,041 --> 00:28:35,000
Yeah, actually.
604
00:28:36,958 --> 00:28:40,000
And… can I ask what it is?
605
00:28:40,083 --> 00:28:42,958
-No, it doesn't matter now.
-[chuckles] No, no, tell me.
606
00:28:45,791 --> 00:28:49,458
-Down to four minutes! Aah!
-[crowd cheers]
607
00:28:50,208 --> 00:28:52,666
I'm sorry. I said I'd buy you a drink,
and I haven't.
608
00:28:52,750 --> 00:28:54,791
Would you like a cava or a cocktail?
609
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
Uh, beer is fine.
610
00:28:56,791 --> 00:28:58,750
Okay. Light, toasted, stout, alcohol-free?
611
00:28:59,333 --> 00:29:00,833
I hate alcohol-free beer, Àlex.
612
00:29:00,916 --> 00:29:03,291
It's the first thing I told you
the day we met.
613
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
Sorry. I mean, it's just a habit.
614
00:29:05,625 --> 00:29:08,000
[scoffs] No, of course.
615
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
It's normal that you forget, isn't it?
With so many orders you have,
616
00:29:10,750 --> 00:29:13,333
at the end of the day
you can't keep track of them all. Right.
617
00:29:13,416 --> 00:29:15,666
-Uh, where are you going?
-To find Ramón.
618
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
-You don't know where he is. Why not stay?
-Why are you insisting?
619
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
-Huh?
-All night you've been telling me to stay.
620
00:29:22,166 --> 00:29:24,583
-For what?
-'Cause I just wanted to buy you a beer.
621
00:29:24,666 --> 00:29:26,708
-But why?
-Because, Bruno, I feel like it.
622
00:29:26,791 --> 00:29:29,125
Why? To be polite?
You don't have to do that for me, Àlex.
623
00:29:29,208 --> 00:29:31,333
So you don't want a drink or anything?
624
00:29:34,041 --> 00:29:35,708
You wanna know what I want?
625
00:29:35,791 --> 00:29:37,791
Sure. Look, I just want a beer.
626
00:29:38,583 --> 00:29:40,541
A beer that's… normal.
627
00:29:40,625 --> 00:29:43,583
I don't want… anything imported,
628
00:29:43,666 --> 00:29:47,708
or any fancy bottle or anything, no.
Just a simple, fresh, cold beer.
629
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
I mean, that's all. [chuckles]
630
00:29:49,583 --> 00:29:50,416
[wistful music plays]
631
00:29:50,500 --> 00:29:53,458
But I don't know why the fuck
I can't seem to ever find it.
632
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
And I don't get it, you know?
633
00:29:56,208 --> 00:29:58,875
'Cause if I look around me,
everybody's drinking beer.
634
00:29:59,833 --> 00:30:01,916
Wherever I go, my friends all have one.
635
00:30:02,833 --> 00:30:06,416
And, well, I don't know how they do it,
but, if one day they run out,
636
00:30:06,500 --> 00:30:08,166
I swear they get another.
637
00:30:08,250 --> 00:30:10,416
They're so happy
'cause they're all drinking it.
638
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
But if you want a beer,
then ask me for a beer.
639
00:30:13,000 --> 00:30:15,791
Don't you get that
your beer isn't for me, Àlex?
640
00:30:16,958 --> 00:30:19,833
I loved tasting it. I mean,
I swear it was amazing, I mean…
641
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
I love your beer, I really do.
642
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
But I can't stop thinking about it,
and I can't let myself drink it.
643
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
Not anymore.
644
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
For a few days I thought I could.
645
00:30:27,791 --> 00:30:31,041
I thought that, if you offered it to me,
I could take it whenever I wanted.
646
00:30:31,125 --> 00:30:33,500
And that's… when you should have offered.
647
00:30:34,375 --> 00:30:35,791
When I sent you that smiley.
648
00:30:36,541 --> 00:30:39,500
When I sent you that smiley,
you should have asked if I wanted a beer,
649
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
but you didn't.
650
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
And now my beer is with fucking Ibra,
651
00:30:43,083 --> 00:30:45,291
and I have to make do with
a fucking beer without alcohol
652
00:30:45,375 --> 00:30:46,708
that's completely tasteless.
653
00:30:48,583 --> 00:30:51,000
-Àlex, come on. It's time. Hurry.
-[carillon ringing]
654
00:30:51,083 --> 00:30:51,916
-I will.
-It's time.
655
00:30:53,625 --> 00:30:54,708
Come on, hurry.
656
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Mmm.
657
00:30:58,541 --> 00:31:00,625
[Javi] Now for the quarters!
658
00:31:00,708 --> 00:31:03,208
[quarters tolling]
659
00:31:04,791 --> 00:31:07,333
[Ramón sniffles, breathes shakily]
660
00:31:09,000 --> 00:31:09,958
Ramón.
661
00:31:12,125 --> 00:31:13,791
Ramón, wait, wait. Ramón!
662
00:31:13,875 --> 00:31:16,333
-[Javi] All right, now swallow, everyone!
-Ramón!
663
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
-[bells chiming]
-Ramón!
664
00:31:20,083 --> 00:31:21,083
Ramón! Ramón, wait!
665
00:31:21,166 --> 00:31:23,041
Is that what I am to you? Huh?
666
00:31:23,125 --> 00:31:24,791
A tasteless, non-alcoholic beer?
667
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
-I didn't mean that. I swear.
-Fuck you, Bruno!
668
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
[Bruno] I…
669
00:31:29,041 --> 00:31:30,291
Ramón, please!
670
00:31:30,375 --> 00:31:31,750
[Bruno sobbing]
671
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
[sniffles] Ramón!
672
00:31:36,500 --> 00:31:38,541
[bells continue chiming]
673
00:31:39,250 --> 00:31:41,125
-[Dolo muffled] I can't!
-[Rosa chuckling]
674
00:31:41,625 --> 00:31:44,125
-[bells continue chiming]
-[Núria moaning softly]
675
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
[both moaning]
676
00:31:50,583 --> 00:31:52,291
-Last one.
-And 12!
677
00:31:52,375 --> 00:31:55,416
-Happy New Year to everyone!
-[crowd cheers]
678
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Happy New Year!
679
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
-[Vero] Happy New Year!
-Yeah!
680
00:31:59,833 --> 00:32:02,208
["Un Año Más" by Mecano plays]
681
00:32:04,000 --> 00:32:06,458
[Patri chuckling]
682
00:32:09,708 --> 00:32:11,208
[chuckles]
683
00:32:11,291 --> 00:32:12,500
That's it, yeah!
684
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
[song continues]
685
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[cheering continues]
686
00:32:38,375 --> 00:32:39,875
This is going to be our year.
687
00:32:53,000 --> 00:32:55,875
[song continues]
688
00:33:42,166 --> 00:33:44,083
[song ends]
689
00:33:44,166 --> 00:33:46,750
[wistful music plays]
51061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof