Original subtitles

SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE ENTERTAINMENT y BY4MSTUDIO presentan

En asociaci�n con KC VENTURES CO, LTD.

Una producci�n de LEWIS PICTURES

Dirigida por Jason Yu

�Cari�o!

Hay alguien adentro.

�C�mo?

�Qu� hacemos?

�Cari�o! �Cari�o!

�Eh!

�Qu� susto!

�Pimienta!

�Qu� haces ah�?

�Silencio! Vuelve a dormir.

SUE�O

Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun

CAP�TULO 1

�Despierta!

Solo 5 minutos...

Despierta...

Despierta, despierta...

A desayunar...

No te dejar� ir.

EL ACTOR OH HYUN SOO DELEITA AL P�BLICO CON ALEGRES RECUERDOS

[PREMIO DE ACTUACI�N "OH HYUN SOO" PREMIO DE TEATRO JOVEN] Hoy es 25.

JUNTOS PODEMOS SUPERAR CUALQUIER OBST�CULO

�Pimienta!

�Vigilad la casa!

�Caramba!

�Se encuentra bien?

Es solo un peque�o regalo, por favor ac�ptalo.

Soy tu vecina de abajo, me acabo de mudar.

�Qu� bonito gesto!

Estoy deseando probarlos.

Espero que nos llevemos bien.

Espera...

La raz�n por la que estoy aqu�...

Yo...

He intentado no sacar el tema, pero...

Sigo oyendo ruidos fuertes en mitad de la noche.

Yo...

Lo soport� durante 1 semana sin venir a quejarme.

De lunes a domingo, volvi�ndome totalmente loca.

A veces, incluso pod�a o�r gritos...

�Gritos?

�Ah! Eso...

Ayer, yo...

Bueno...

A partir de hoy, no ocurrir� m�s. Disculpas.

Gracias por su consideraci�n.

Es injusto.

Es realmente injusto.

Sucedi� solo una vez, ayer.

- Pero adivina lo que dijo. - �Qu� dijo?

Que escuch� ruidos fuertes todas las noches la semana pasada.

Todas las noches, desde hace 1 semana, sin excepci�n.

De lunes a domingo, perdiendo totalmente la cabeza.

En cualquier caso, los coreanos tienden a exagerar.

Desde luego que s�.

�Sra. "Gerente"!

�Sr. "Ganador del Oscar"!

�Hoy has trabajado duro!

�Por fin!

�Buen trabajo! �Otro d�a duro?

Espera...

�Significa esto que el viejo de abajo se mud�?

�Ya se ha ido?

S�, ya se ha ido.

Eso explica por qu� ha estado tan tranquilo �ltimamente.

- Qu� personaje era ese viejo. - Qu� personaje...

Qu� personaje, qu� personaje...

"Se debe amar mucho ustedes dos, �no?".

"�Me est�n volviendo locos todas las noches!"

�Basta ya!

�"Con tanto rebote...

no puedo dormir!"

La mujer que tom� su lugar tampoco ser� f�cil de tratar.

Ella trajo macarrones, pero no he probado ni un bocado.

Ser�a como reconocer su queja.

Pero tomar� uno para calmar mi ira.

�"Hay alguien dentro"?

�Qui�n ser�a?

�C�mo puedo saberlo?

Pronunciaste esas palabras en mitad de la noche.

"Hay alguien dentro".

Eso es lo que dijiste,

totalmente imperturbable.

Luego, te volviste a dormir.

Tonter�as...

�C�mo pudiste dejar a tu esposa embarazada sola?

Ahora que tengo la barriga hinchada, �has perdido el inter�s en m�?

No seas absurda...

Y no te pases con los dulces.

A m� tambi�n me cuesta.

No llores.

Ah... �"Alguien est� dentro"?

�Es una l�nea del guion!

D�jame ver qu� escena era.

�Oh, mira!

�Has aparecido, has aparecido!

No me atrevo a mirar.

Mi actuaci�n es horrible.

Yo creo que eres genial.

�Oh, parezco idiota!

Si mi presencia te molesta,

- Saldr� un momento. - No pasa nada.

Y el estilo honor�fico te sienta muy bien.

No hay nada que no te convenga.

"Hay alguien dentro de la casa".

Cari�o... �Est�s dormido?

�No te importa mi barriga hinchada,

ni el declive de mi aspecto f�sico?

No...

�Por qu�?

Apuesto a que hay muchas hermosas actrices en el lugar de rodaje.

Basta ya...

Duerme...

�Cu�l es el problema?

�Basta ya!

Cari�o...

Despierta...

Es hora de filmar.

Despierta...

Despierta...

Cari�o...

�Qu� ocurre?

�C�mo ha ocurrido?

Cari�o, vamos al hospital, �eh?

Vayamos primero al hospital. �Debemos ir al hospital!

Ya llego tarde, tengo que irme.

�Pasemos primero por el hospital!

Te llamar� m�s tarde, �s�?

�Cari�o!

- �No es tan malo! - �S� que lo es!

�Cu�date!

�Cari�o!

�Pimienta!

�Pimienta!

�Pimienta! �Ven aqu�!

�Pimienta, ven aqu�!

�Qu� haces ah�? Ven aqu�, r�pido.

�Pimienta?

Pimienta...

Ven aqu�. �Pimienta! Ven conmigo, vamos...

RASCARSE LA CARA MIENTRAS DUERME

ESTO PODR�A SER UN S�NTOMA DE UN TRASTORNO DEL SUE�O DEBIDO A ESTR�S.

VISITE UNA CL�NICA DE TRASTORNOS DEL SUE�O.

CL�NICA DE TRASTORNOS DEL SUE�O

�Me has asustado!

�Por qu� est�s sentado en la oscuridad sin encender la luz?

�Est�s en casa!

�Pimienta! Lo siento.

D�jame ver...

�No pod�an haberlo cubierto con maquillaje?

�No puedo creer que te hayan descartado para el papel!

�Estaban tan impacientes que no pod�an esperar a que se curara?

D�melo a m�...

Yo...

estoy pensando en dejarlo.

�Dejar qu�?

[AGENTE INMOBILIARIO 101, UN LIBRO INTRODUCTORIO] No es tan dif�cil como parece.

Cari�o...

Nadie se convierte en un actor de renombre de la noche a la ma�ana.

Vas por buen camino.

Nunca he visto a nadie actuar tan bien como t�.

Vamos, deja de decir cosas as�.

Cari�o, te garantizo que lo har�s a lo grande,

y esa gente se arrepentir� de haberte tratado as�.

Lo digo en serio.

Vamos...

JUNTOS SUPERAREMOS CUALQUIER OBST�CULO

Mientras nos apeguemos a esta consigna,

no tendremos de qu� preocuparnos, cari�o.

�Est� claro o no?

�Est� claro o no?

�Sorpresa!

�Qu� es esto?

Cari�o...

Cari�o...

�Cari�o, espera!

�Cari�o!

�Cari�o! �Para! �Qu� te pasa?

Cari�o...

�Cari�o!

�Cari�o!

�Sujin! �Qu� pasa?

�Est�s bien?

�Qu� ocurre?

�Quer�as saltar por la ventana?

�C�mo?

Me dijiste que no ten�a nada de qu� preocuparme.

Lo que pas�...

No llores. �Qu� ha pasado?

Ve al hospital ma�ana, a primera hora.

�Me has o�do?

S�, te he o�do, te he o�do...

�Ir�s o no?

S�, lo har�. Debo hacerlo.

No te preocupes, ir�.

Pero...

�A qu� tipo de hospital debo acudir?

Oh cielos...

�Mam�!

- Pareces fren�tica. Si�ntate. - Oh, cielos...

�Qu� tipo de situaci�n es �sta?

YONGWOLDANG "ABUELA DEL PALACIO DEL MAR"

"Yongwoldang, "Abuela del Palacio del Mar".

�Un cham�n?

No es momento de trivialidades.

Toma...

Dijo que lo pusiera debajo de la cama.

No lo necesitamos.

�Tienes idea de cu�nto he gastado en esto?

�Ser�s mi muerte!

Deja de malgastar el dinero en estas cosas.

De todos modos, nunca han funcionado.

�S� que funcionaron!

�Cu�ndo?

�Acaso subi� el precio de tu casa o pap� volvi� a casa?

�Juro que ser�s mi fin!

�Caramba!

As� que has venido hasta aqu� para esto.

Guau, esto no es broma.

�Vaya!

�Cari�o!

Sujin, ven aqu�.

- Olv�dalo. - �Date prisa!

Esto es genial. �Vaya!

Mira...

�"V"!

El paciente debe prepararse ahora para dormir.

- S�, disculpe... - �S�, ya me voy!

�Hasta ma�ana!

[MI FAMILIA ES MI FELICIDAD] Lo que ven en esta pantalla...

[MI FAMILIA ES MI FELICIDAD] registrado mientras �l dorm�a,

son diversos acontecimientos dentro del cuerpo,

que se muestran dentro de este gr�fico.

Si examinas esta zona,

cuando el gr�fico muestra este patr�n particular,

indica que est� teniendo un trastorno del comportamiento del sue�o REM.

Este trastorno suele relacionarse...

con un desequilibrio qu�mico entre las c�lulas nerviosas.

A pesar de su rimbombante descripci�n,

es sorprendentemente ordinario.

Puede que hables en sue�os,

o repliques acciones que ocurren en tus sue�os, por ejemplo,

rascarse la cara,

o agitar los brazos y las piernas.

O puede ir un paso m�s all�,

como se ilustra aqu�,

puede que te camines son�mbulo,

o, a veces, incluso, ir a la nevera y coger algo.

�Combina a la perfecci�n!

Es id�ntico.

�De verdad?

�Existe tratamiento para este trastorno del sue�o REM?

S�.

Bien... Lo primero y m�s importante,

es garantizar que su residencia se convierta en un entorno seguro.

As�, aunque se produzca sonambulismo,

se minimiza el riesgo de lesiones, evitando un posible accidente.

Pero lo m�s importante,

tiene que mejorar su estilo de vida,

con el fin de prevenir el sonambulismo.

En primer lugar, el alcohol.

Ya que puede provocar graves trastornos del sue�o,

debe dejar el alcohol sin demora.

Deber�as haberlo hecho hace tiempo.

�Por qu� debo ser la �nica que se abstiene del alcohol?

Y si es factible,

ir a dormir a las 10 de la noche.

�Hola! Estoy llamando por al rodaje nocturno del d�a 5.

He estado teniendo algunos problemas de salud, �ltimamente,

as� que no estar� disponible para filmaciones nocturnas por un tiempo.

Est� fuera de mi control.

Le pido disculpas.

Aparte de eso, oscurece el cuarto todo lo que sea necesario,

y ajusta la temperatura, para evitar el calor excesivo.

Evitar la exposici�n a pantallas antes de acostarse tambi�n es beneficioso,

pero lo que sigue siendo primordial es tomar la medicaci�n prescrita.

Puede pasar un tiempo antes que los s�ntomas empiecen a mejorar,

pero no pierdas la paciencia.

Siempre que siga estas instrucciones,

te recuperar�s antes de que te des cuenta.

�Pimienta!

Pimienta...

CAP�TULO 2

Si lo piensas bien, no es culpa suya.

No lo hace intencionadamente.

�"Odia el pecado, no al pecador"?

�Acaso eres una monja?

Tampoco es que es un pecado.

Es una enfermedad.

Sonambulismo...

Pregunt� por ah�, y todos concuerdan que es causa leg�tima para el divorcio.

Deja de decir tonter�as.

Tu felicidad es lo primero.

Te he criado muy bien, incluso sin tu padre.

Ten�as todo lo que necesitabas.

Est� recibiendo tratamiento. Se va a recuperar.

El tratamiento no resuelve el problema.

No te preocupes.

Lo tenemos resuelto.

Hemos ideado un plan.

Si el enfoque m�dico es ineficaz, necesitar� de la intervenci�n divina.

Come...

Ll�mame cuando llegues.

- Y piensa en lo que dije. - De acuerdo.

Bueno, entra.

- �Nos vamos! - Cu�date.

Te llamar�.

Ha-yoon, vamos a casa.

Vamos a casa... Vamos a casa... S�.

Escucha...

Sujin...

Se trata de un estudio.

Hace unos d�as pas� por aqu� y...

La estructura es s�lida,

y tambi�n hay un ba�o.

El alquiler mensual es de 450.000 won.

Est� a 5 minutos de aqu�. Suena bien, �no?

�De qu� est�s hablando?

Dormir� en otro sitio durante un tiempo.

No.

Dormir en casa nos mantendr� en vilo.

Podemos resolver f�cilmente el problema haciendo esto.

Acordamos superar juntos todo problema que se nos presente.

No somos una familia disfuncional.

Nunca dije eso...

�Sabes por qu� ser�a f�cil?

Rendirse es f�cil.

Una pareja no deber�a rendirse tan f�cilmente.

�Por qu� esto ser�a rendirse?

Porque eso es lo que es.

�Cuidado!

Ha-yoon, estamos en casa.

- �Los pongo aqu�? - S�.

Primer paso.

"El prop�sito de la campana es despertar al guardi�n.

Cuando suena la campana, el guardi�n que se despert�...

debe guiar lentamente al paciente de vuelta a la cama".

Oh, dios m�o...

Te gu�o lentamente de vuelta a la cama.

A continuaci�n, el segundo paso.

As� no mover� ni un m�sculo.

�Verdad?

Est�s cansada, acu�state.

�Lo ves? Te dije que se calmar�a si lo sac�bamos a pasear.

Creo que �l tambi�n quiere un bocado.

- �Puedo darle un poco? - �No!

�Buenas tardes!

- Hola. - Buenas tardes.

�Buenas tardes!

Jin-hyeok, saluda a la se�ora.

Es nuestra vecina de arriba.

- Ah, �esa pareja? - �Oye!

Buenas tardes.

Nosotros tambi�n adoptamos un cachorro.

Mi hijo estaba enamorado del perrito de los vecinos de arriba,

[ANDREW]

as� que nos compramos un Pomerania id�ntico.

Me acabo de dar cuenta...

El ni�o...

�Ya has dado a luz?

�Felicidades!

Debes estar exhausta.

Cuando yo di a luz a Jin-hyeok...

TRAGEDIA POR SONAMBULISMO: UNA SON�MBULA MATA A MARIDO E HIJA

DEBIDO AL SONAMBULISMO, COMETI� EL CRIMEN SIN SABERLO

DELITOS DE SONAMBULISMO DESATA EL TERROR A LA HORA DE DORMIR

HOMBRE MATA A SU HIJA DE 18 MESES GOLPE�NDOLE LA CABEZA CONTRA LA PARED MIENTRAS TEN�A UNA PESADILLA

Cari�o.

�Has tomado la medicaci�n?

�La tomaste?

�Cari�o?

No te preocupes, mam� est� aqu�.

No pasa nada.

MI FAMILIA ES MI FELICIDAD

Doctor, investigu� un poco y,

comparado con mi medicaci�n actual,

muchos afirman que el "imicrofam" es mucho m�s eficaz,

as� que me preguntaba si podr�a cambiar mi prescripci�n.

Evaluar la eficacia del f�rmaco o cambiar la medicaci�n ser�a prematuro.

El "imicrofam" es un f�rmaco muy potente,

y s�lo puede administrarse como �ltimo recurso.

Esperemos un poco m�s, y veamos c�mo progresan las cosas.

Doctor...

Ayer dorm� en el ba�o.

Hemos seguido todas sus instrucciones, pero...

Comprendo muy bien su frustraci�n.

- Este trastorno del sue�o REM-- - No hay signos de mejor�a.

Entiendo,

pero no hay garant�a de cu�ndo los s�ntomas desaparecer�n,

- y ni siquiera si lo har�n alg�n d�a. - �C�mo?

Sin embargo,

he prescrito este tratamiento por su eficacia en casos previos.

�Est� diciendo que podr�a seguir as�?

Var�a de un paciente a otro, as� que no pierda la paciencia, y veamos c�mo--

Doctor...

�Se encuentra bien?

Mi cabeza...

Deme un momento...

Menudo charlat�n.

Qu� sinverg�enza...

�Qu� hacemos?

- El beb� est� llorando. - ��Qu� hacemos ahora?!

Mira lo que dice aqu�.

"El los pacientes tratados con "imicrofam",

la tasa de recuperaci�n es excepcionalmente alta".

�Lo ves?, lo dice aqu�, �eh?

Ya no debes preocuparte m�s.

Ya encontrar� una soluci�n.

Se supone que no debes fumar en esta zona.

La est�s pasando mal, �no?

Fuimos ruidosos de nuevo, �no? Les pido disculpas.

Esper�bamos calmarnos, pero...

No es tu culpa.

El matrimonio no es un gran problema.

Si no funciona,

puedes dejarlo cuando quieras.

�Est� helado!

Entra.

Pero...

Duerme bien.

JUNTOS PODEMOS SUPERAR CUALQUIER OBST�CULO

�ERRADIQUEMOS EL TRASTORNO DEL SUE�O! (PAUTAS DE ACCI�N DE OH HYUN SOO)

Sal�dala, es la practicante budista de la que te habl�:

la "Abuela del Palacio del Mar".

Esta es mi hija,

y �l es su marido.

Los fantasmas pueden aferrarse f�cilmente a las personas mientras duermen,

porque la energ�a espiritual se debilita durante el sue�o.

Se aprovechan de esa debilidad, y encuentran su camino en el cuerpo...

tortuosamente.

No llores, no pasa nada.

Tienes dos hombres viviendo contigo.

El fantasma se ha aferrado a su marido,

pero fuiste t� quien lo trajo.

Est� rondando a la madre del beb�.

�A qui�n?

�El fantasma? �Por qu�?

�Por qu� crees? Porque eres joven y hermosa.

Personas o fantasmas, todos son iguales.

Es repulsivo...

- �Te pica alguna parte del cuerpo? - �Qu� est� haciendo?

�Aqu�?

Espere...

Haz algo...

�Qu� le pasa? Pare, por favor.

"Sin perros ladrando,

sin ni�os llorando,

quiero vivir en paz,

con nadie m�s que contigo".

Si no es expulsado r�pidamente, eso es justamente lo que le espera.

Te dije que deber�amos haber haberla contactado mucho antes.

Debo saber su nombre, para realizar el ritual de exorcismo.

�El nombre?

�Tienes a alguien en mente?

T� lo haces.

Una belleza como t�, debe haber roto el coraz�n de muchos hombres.

T�mate tu tiempo para pensar.

Sin el nombre, no puedo sacarlo.

Dos en el dormitorio y uno en el sal�n.

Toma.

Col�calos fuera de la vista.

- �Caramba! - �Qu� demonios?

Y ser� mejor que te prepares.

Pronto vendr� a por ti.

De acuerdo.

Ahora me voy.

- Hasta la vista. - Cu�dense.

Ah, esto fue...

�Tuviste miedo?

�Est� disfrutando nuestra princesa de su ba�o?

Bueno, bueno, un momento...

�As� se hace! �As� se hace! Preciosa cosita.

LISTA DE NOMBRES

Ya casi est�.

Un poco aqu� tambi�n.

Cari�o...

�Por qu� sigues despierta?

�Y si...

�Y si es verdad?

�"Si es verdad"? �A qu� te refieres?

�Y si es realmente un fantasma?

�Por el amor de Dios!

Ni�a tonta, ni�a tonta...

Hipot�ticamente hablando.

Solo pregunto hipot�ticamente.

�Y si es un fantasma de verdad?

�Un fantasma de verdad?

�Ah!

"�Tienes a dos hombres viviendo contigo!"

Basta...

Digamos que un fantasma se ha aferrado a ti.

- �Se ha "aferrado" a m�? - S�.

�Qui�n podr�a ser?

�C�mo puedo saberlo?

�Y bien?

Oh, ese tipo... �C�mo se llamaba ese tipo...

con el que saliste antes que me conocieras. �Podr�a ser �l?

No...

Est�n todos vivos.

Los busqu�.

�Los buscaste?

As� que no estabas hablando solo hipot�ticamente.

�Eh?

No estabas hablando hipot�ticamente.

Olv�dalo... Vamos a dormir.

A dormir... Olv�dalo, vamos a dormir.

As� de ruidoso se pone.

El viejo de abajo tambi�n nos lo puso dif�cil.

Especialmente a m�, t� ni te enteraste de la mitad de ellas.

"�Es tan dif�cil silenciar a un solo perro?"

"�No puedo dormir!"

"Si el perro est� en celo, manip�lalo!"

Te ten�a mucho cari�o ese viejo.

Ya lo creo...

Me pregunto d�nde est� y qu� estar� haciendo.

Ese viejo...

�Ya voy!

- �No puede ser! - �Hola!

Me alegro de encontrarla en casa.

�Qu� es eso?

No mucho, solo algo de comida para perros.

�Qu� considerada eres!

Eres muy amable.

�Quieres pasar? Puedo hacerte una taza de caf�.

Bueno.

Si�ntate, si�ntate...

�Jin-hyeok!

�Ven a saludar a nuestra invitada!

�Caf�?

No, estoy bien.

�Choi Jin-hyeok!

�Qu� tal un poco de agua?

Ah, claro.

Ven a saludar.

- Buenas tardes. - �Hola!

Ll�vate a Andrew.

- Yo... - �S�?

Antes de que te mudaras,

hab�a un anciano viviendo aqu�.

�Por casualidad lo conoce?

�Qu� pasa con �l?

As� que no lo conoce...

S�, es mi padre.

�Te la hizo pasar mal?

Una persona agotadora...

�Te acosaba mucho?

No, no, no. �No, no, no!

�Sigue vivo tu padre?

�C�mo?

Solo quer�a saber si goza de buena salud...

�Ah!

El abuelo falleci�.

Aqu� dentro.

�Choi Jin-hyeok!

�Cuida tu lenguaje!

�Esto es incre�ble!

�C�mo se llamaba tu padre?

PARK CHUN-KI

Cari�o...

�Abuelo!

�De verdad eres t�?

�Vas a matar a mi hija?

��Vas a matar a mi hija?!

No lo s�...

"Sin perros ladrando,

sin ni�os llorando,

Quiero vivir en paz,

con nadie m�s que contigo".

"Sin perros ladrando,

sin ni�os llorando,

Quiero vivir en paz,

con nadie m�s que contigo".

�Sujin!

�Estoy levantado, abre la puerta!

�Tengo algo en el pelo?

�Por qu� pusiste esta cosa debajo de la cama?

��Por qu� lo sacaste?!

Es que...

Ese d�a, mi madre sigui�...

Pero...

puse esto y me qued� a tu lado vi�ndote dormir,

y no te despertaste ni una vez.

�Me estuviste observando toda la noche?

�No dormiste?

Creo que esto funciona de verdad.

Oye, Jung Sujin,

ve a descansar.

�S�?

D�jalo para m�s tarde.

�Por qu� est�s siendo tan traviesa?

Deber�a...

Vas a enfermar si sigues as�.

Bien.

Muy bien, muy bien...

Vamos, t�mbate y duerme.

Descansa un poco.

S�, aqu� estoy.

Ha-yoon, no llores.

Cari�o...

Cari�o...

Cari�o, �d�nde est� Ha-yoon?

�Ha-yoon!

Ha-yoon, ese fue un gran pop�, �eh?

Creo que mam� est� despierta...

�Ya est�s despierta, eh?

�Por qu� te despertaste?

Oye, �est�s bien? �Est� hirviendo!

Lo limpiar�, d�jame hacerlo.

�Qu� est�s haciendo? �Te encuentras bien?

�Oye!

�Por qu� sostienes esto?

�Por Dios!

�Qu� quieres de m�?

�Quieres acostarte conmigo?

�C�mo?

Entonces hag�moslo, �y acabemos con esto!

Basta ya.,,

Sujin...

�Duele! �Para!

�Dime lo que quieres, entonces!

�Deja de torturarme as�!

Sujin...

Esta ma�ana,

me llamaron del hospital.

Me van a cambiar la receta.

Es la medicina de la que te habl�.

Tomar� esa medicina,

y mejorar�, lo prometo. �Detente! �Detente!

�Por qu� me haces esto?

�Estoy perdiendo la cabeza! Por favor, para, te lo ruego.

CAP�TULO 3

Bien. Si comparamos estos dos an�lisis del sue�o,

antes, esta zona, esta otra y estas de aqu�...

revelaron patrones an�malos.

Durante la fase REM, ha tendido despertares frecuentes,

pero ahora...

Mire... Han vuelto a la normalidad.

No ha experimentado m�s anomal�as durante el sue�o, �verdad?

No, ni siquiera una vez desde que ha cambiado mi receta.

Todo gracias a este medicamento.

En este punto, es seguro decir que se ha recuperado completamente.

Ha pasado por mucho...

Lo mismo digo, Doctor, y por culpa nuestra.

Ah, ese incidente...

�Tu mujer est� bien?

S�, ella es...

...actualmente hospitalizado.

�Vaya! Espero que no sea nada grave.

Su salud ha mejorado considerablemente, ser� dada de alta hoy.

Ah, �as� que has vuelto aqu� porque estabas preocupado?

Ya puede dejar a un lado sus preocupaciones.

Gracias, doctor.

HOSPITAL NEUROPSIQUI�TRICO "BOSQUE DEL CORAZ�N"

Jung Sujin.

Paciente Jung Sujin. Edificio B.

S�, ella est� programada para el alta hoy, pero espere, por favor.

Tenemos registros de esa paciente solo hasta ayer por la tarde.

�Han registrado el Edificio B?

Diles que vuelvan a chequearlo.

�Por qu� no contesta?

La persona a la que llama no est� disponible. Por favor, deje--

Por favor, no se preocupes demasiado. Seguir� intentando contactar con ella.

De acuerdo.

Y voy a dejar a Ha-yoon a su cuidado solo por hoy.

No hay problema. Hasta pronto.

�Pap� se va!

Me pondr� en marcha.

La persona a la que llama no est� disponible.

Por favor, deje un mensaje de voz despu�s de la se�al.

Se aplicar�n tarifas de llamada, una vez conectado.

�Est�s aqu�?

�Por qu� has tardado tanto?

Cari�o, si�ntate...

�Qu� es esto?

S� que est�s confundido.

Si�ntate, primero.

�Qu� pasa con las flores?

Esc�chame un momento.

�Qu� es lo que pasa?

5 minutos... Solo 5 minutos...

De acuerdo, mira...

Sujin.

Me he recuperado totalmente.

Entiendo.

Esc�chame un momento.

�Sabes lo que me dijeron en el hospital hoy?

Me hicieron un examen de ondas cerebrales,

y los resultados fueron normales.

- Por favor... - �Ya se acab�!

�Qu� m�s es lo que hay para decir?

�Estoy a punto de dec�rtelo!

�Decirme qu�?

�Que estoy pose�do?

�Que un fantasma se ha apoderado de m�?

�Qu� te pasa?

Estoy perdiendo la cabeza.

Pero...

los fantasmas no son gran cosa.

Dicen que la gente tiene 10 d�as para ascender al cielo despu�s de morir,

y si fallan, se convierten en fantasmas.

�Si�ntate y escucha!

Bien...

25 DE OCTUBRE

Hace unos meses, la se�ora de abajo vino a quejarse del ruido,

diciendo que hab�a o�do ruidos fuertes todas las noches por 1 semana.

Ese d�a era el 25 de octubre. Fue el 25 de octubre,

as� que...

25 de octubre menos 1 semana.

Los ruidos fuertes empezaron el 18 de octubre, �no?

Pero echa un vistazo a esto.

CERTIFICADO DE DEFUNCI�N PARK CHUN-KI

El viejo de abajo muri� el 8 de octubre.

�De d�nde lo has sacado?

Aquellos que no ascienden al cielo en 10 d�as se convierten en fantasmas.

El anciano muri� el 8 de octubre,

m�s 10 d�as,

18 de octubre

El d�a que empezaste a actuar as�...

...es el d�a en que el viejo se convirti� en fantasma.

HAY ALGUIEN ADENTRO.

El 25 de octubre, dijiste, "alguien est� adentro".

Ya te he dicho que es una l�nea de un guion de TV.

La l�nea del guion es: "Alguien est� dentro de la casa",

pero t� dijiste:

"Hay alguien adentro".

�As� que est�s diciendo que me refer�a al fantasma dentro de m�?

�Exactamente!

Adem�s...

Los pose�dos sienten un hormigueo en su cuerpo, y les pica la piel,

as� que empiezan a rascarse por todas partes,

porque la picaz�n no desaparece.

�Y sabes qu� es lo primero que hace la gente cuando est� pose�da?

Comen para recuperar la energ�a.

Pero...

�Qu� tipo de comida prefieren?

Este tipo de cosas.

�Eh?

Tu comportamiento est� siguiendo ese patr�n.

�Qu� es lo primero que hacen cuando han recuperado su energ�a?

Empiezan a buscar venganza.

�Y qu� llev� al viejo a guardarnos rencor?

�Esto!

Y esto:

�Lo deber�as saber mejor que nadie!

De acuerdo...

Muy bien, es suficiente.

�Lo entiendes ahora?

�S�? D�melo.

�Me crees ahora?

�O quiz�s piensas que deber�a volver al hospital psiqui�trico?

Sujin...

En realidad...

no importa si te creo o no,

porque...

me he recuperado totalmente.

O si lo prefieres:

�El fantasma se ha ido! �Se acab�!

�Qu� es eso?

El d�a 49.

El d�a 49 despu�s de la muerte del anciano.

Se llev� a cabo aqu�, mientras dorm�as.

�Estoy yo en el suelo?

As� es...

Est�s loca.

�Oye, Jung Sujin!

�Est�s loca!

�Est�s loca de remate!

Espera...

El exorcismo.

Ya has hecho el exorcismo.

�No significa eso que se acab�?

No.

El anciano se niega a subir al cielo.

Se niega a irse de aqu�.

�C�mo?

No, no, no se ha negado. Se ha ido.

Cari�o...

Ya sea por el exorcismo o por la nueva medicina, ahora estoy mejor.

El doctor me asegur� que estoy bien,

y he estado bien desde hace m�s de 1 mes.

Todo ha quedado atr�s.

�Por favor, cr�eme, Sujin!

�Cr�eme!

Una vez que la marca Samabangu se inscribe en tu cuerpo,

el fantasma no puede manifestarse por 50 d�as.

�Qu� demonios significa eso?

Durante ese tiempo, estuviste bien por eso.

Esa marca proteg�a a nuestra hija,

pero s�lo hasta ayer.

Ayer se cumplieron 50 d�as desde que la marca fue inscrita en ti,

as� que esta noche se aferrar� a ti de nuevo.

- Ap�rtate un poco. - �Me has o�do?

Fue solo hasta ayer, �eh?

Escucha con atenci�n:

Un fantasma no puede ascender al cielo despu�s de 100 d�as.

Permanecer� aqu� para siempre.

�Entonces, deberemos vivir as� por el resto de nuestras vidas!

Dice que quiere vivir con nadie m�s que conmigo.

Sin perros ladrando,

y sin ni�os llorando.

�Matar� a nuestra hija!

Hoy se cumplen 100 d�as desde su muerte.

Si no lo sacamos hoy...

�Si no lo sacamos hoy, todo se har� realidad!

�Entiendes ahora por qu� debemos hacer esto hoy, eh?

Suficiente...

No puedo soportarlo m�s.

JUNTOS PODEMOS SUPERAR CUALQUIER OBST�CULO

Si solo vas a huir todo el tiempo,

�por qu� te molestaste en hacer esa placa con el lema?

Dijiste que ser pareja significa superar los obst�culos juntos.

�Y ahora qu�? �No puedes soportarlo m�s?

�Que quieres irte?

Claro...

Si me dejar�s sola cada vez que nos enfrentamos a dificultades,

�por qu� molestarse en hacer ese cartel y colgarlo en la pared?

�Qu� tengo que hacer?

Esc�chame con atenci�n.

S�...

�C�mo?

�Ahora estamos parejos!

�Pensaste que me sentar�a aqu� y aguantar�a sin luchar?

Estoy dispuesta a ir tan lejos como t�.

Por qu�... �Sujin!

Que...

Oye, �qu� crees que est�s haciendo?

�Y qui�n es esta mujer?

�Todav�a no te ir�s, incluso si hago esto?

�Jin-hyeok!

�Jin-hyeok! Jin-hyeok, �d�nde est�s?

�Jin-hyeok!

�Se�or, por favor, s�lveme!

�Des�tame, por favor!

�Espera! �Espera!

�Yo lo har�! �Yo lo har�! Vale, lo har�. Lo voy a hacer.

�Pap�! Pap�...

Por favor, s�lvame...

�C�mo?

Por favor...

Por favor, vete.

Si no lo haces, morir�.

Morir�...

�Y Jin-hyeok tambi�n morir�!

Y Andrew...

Andrew...

Andrew puede haber muerto ya...

Pap�, por favor, deja de atormentar a esta gente, y vete.

Pap�, ir� de visitarte a menudo. Llevar� a Jin-hyeok conmigo,

y celebraremos regularmente ritos ancestrales para ti. Pap�...

�Pap�! �Pap�!

Esc�chame...

Mi hija Ha-yoon...

Si est� aunque sea un poco herida,

sea culpa suya o no, no importar�.

Si tropieza en la calle o contrae un simple resfr�o,

a tu hija...

o incluso a tu nieto, los matar�.

As� que cont�stame...

�Qu�?

Resp�ndeme...

�Dime que te ir�s!

Maldita sea...

Me ir�.

�Me ir�!

Oficina de Seguridad. Abra la puerta, por favor.

�Mam�! �Est�s ah�?

�Por qu� hiciste eso?

��Qu� te pasa?!

�Eras t� todo el tiempo?

�Y el viejo?

Bien...

Bien, perra loca.

Me ir�.

�S�?

�Cari�o!

Pap� se va.

Aseg�rate de que Jin-hyeok se cr�e bien, �de acuerdo?

Y considera mudarte de aqu�. El mundo est� lleno de chiflados.

�Qu� tiene de bueno este tipo? Por el amor de Dios...

�Vamos!

Se ha ido...

Ahora s� que se ha ido.

Sujin...

Ya ha pasado todo.

�Lo ves?

Podemos superarlo todo.

S�...

Traducci�n y sincronizaci�n: "mroma"