Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

CONTENTS PANDA presents

a STUDIO DADASHOW production

EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek

A flower is beautiful...

without decoration or rhetoric.

Even when there're clouds.

Or when there's no moonshine,

the Sun shines brightly on its own.

Like a blooming flower.

Like the blazing Sun.

Everything was passionate in our...

...youth.

On the horizon where the Sun and flower meet.

There's one greatly missed.

Youth was beautiful...

because of this scenery.

The Senior Class

Hey, Jung-woo!

CHOI Jung-woo!

Hey, Dong-hwa.

What're you listening to everyday?

You scared me.

Didn't mean to. Hey, here.

I owe you this.

It's your payday today?

Hell yeah.

I had to kiss a** to earn this.

So you better use it well.

You owed me this, remember?

Thanks anyway.

You're welcome.

Aren't you working on your final project?

We have a critique next class.

You can't work on art or love.

They only occur like an accident.

A shoe?

You'll see.

Okay, so...

This is my father's shoe. He's a taxi driver.

This is the shoe he wears while he drives taxi morning to midnight.

Across the Yanghwa Bridge.

I looked at this shoe for days and thought,

When this shoe is exhibited, it'll never be just an old shoe,

but Hermes' winged sandal,

- and Vincent VAN GOGH's... - BAEK Dong-hwa!

Yes?

Come back in. Excuse me, sir?

That's the shoe I threw away after stepping on dog poop.

Sorry, sir.

I see that you're trying to mimic readymade art,

but it won't be as easy as you think.

You guys listen, too.

Think about the tuition your parents paid for 4 years.

You all can do better than that.

Yes, professor. - Who's the last presenter? - It's me.

Ju-hee, come on up.

Okay.

I'm planning on drawing a maze for my final project.

When we play the maze,

we become uncertain at one point,

whether we're going the right path or not.

I thought maze is like a human destiny, full of choices.

And that's what inspired me.

I plan on exhibiting a real-size maze like this one...

for an interactive viewer experience.

Good idea as always, Ju-hee.

- And Ju-hee, - Yes.

Make sure it's not just a maze.

Make it an art.

Yes. I'm thinking about using a special computer program.

I'll look forward to it. Good job.

Thank you.

I know you're all working hard.

There isn't much time left. Let's finish strong.

Yes, sir.

And, Dong-hwa!

Yes?

Don't even think about it. Do it again.

- Dog poop might be better than a shoe. - Damn, this is embarrassing.

And boys, there're yellow boxes with my works in my room.

Bring them to our department.

Yes, sir.

Be careful and don't touch anything else in my room.

Yes, sir.

Oh my Jesus.

Can't believe this is a professor's work.

How's this artistically distinguished from the shoe?

Must have something in his mind. He's a professor.

I don't think so.

There's nothing in his head.

I knew he was nothing.

I can draw better than this with my foot.

Let's go now.

That's SHIN Ju-hee.

Professor took a photo of her saying she needs a female model.

That should be it.

She's damn pretty. I wonder who can screw her.

Wait, what if he likes Ju-hee?

What?

Man, good luck to him!

I mean, she's so cold.

Ju-hee is so cold that...

She's like...

Right, unhuman. She's like an ice queen.

- Let's go man. - Okay.

I don't think I've ever had a conversation with Ju-hee.

Yeah? She seemed nice to girls though.

No man. She's not even close to girls.

She never participates in school activities.

I don't know...

I said she's an ice queen.

She'd never consider dating guys like us.

That's Ju-hee.

Damn, she's damn pretty. What'd she look like naked?

See? Not even a glance. She's an ice queen.

I can only look at her,

but she's right in front of me.

But I...

...shouldn't want more.

If I touch her, she might fly away...

...back to the heaven.

'So again, I can only look at her.'

BAEK Dong-hwa

What's up?

What're you doing? Come to Blue Moon right now.

Now? I can't. I'm working on something.

Listen. Remember the hostess at the club I work for?

Yes.

I'm with her right now. And I need you.

Why should I go there?

Please! I need you to see whether she really likes me,

or she's just trying to take advantage of me.

How could I tell that?

Bro, you want me to be taken advantage of by a hostess?

Come here now! Please?

Okay...

Here.

Thanks.

Babe, this is my best friend at school.

Good looking, right? He's a good painter too.

Huh?

What the... Hey!

Are you also a painter?

Then, can you draw me?

Dong-hwa always has excuses!

Baby, I told you I'm an installation art major.

So difficult. I'm going to the bathroom.

Of course, of course. Be careful!

I don't know...

I wonder what she actually knows.

What do you think? Isn't she cute?

Seriously? What's up with her voice?

She looks cute to me.

The face, the personality and the body!

She makes me horny.

Anyways, good for you.

I don't think you should worry.

She seems too drunk to take advantage of anyone.

Right?

Hey bro, can I borrow your room?

I want to draw her.

You're delicious.

It tickles! Stop!

Just wait.

- I love it. - Oh my god! My ear is wet!

It tickles!

Hey focus. Let's be more serious.

It really tickles!

Okay. You do it!

Do what!

Ouch! Wait.

Hey, are you wearing braces?

What're you doing? Did you bite?

Do it more softly.

Damn it...

If I touch her, she might fly away back to the heaven.

Um...Ju-hee.

Huh? Why?

Professor said he wants to talk to you.

Okay.

Hey.

Where did you buy your bag?

It's so pretty.

Oh, this.

I bought in Cheongdam.

Cute, right?

It's so cute. I want to buy it too.

I'll tell you later where I bought it.

Okay.

Thank you!

Oh, and Jung-woo.

Yeah?

Where's Dong-hwa?

He's probably working.

Dong-hwa owes me money!

Don't worry about it. He always pays back well.

Sorry, but there're too many types...

Ah! Pantyliner? Okay.

I'll be there soon.

Let's see...

Hello.

You're so fast.

I ran.

Here.

Thank you.

Thank you!

Have a good day.

Have a good day.

This is damn tiring.

Hey, wait.

Excuse me?

They really make you do that?

No kidding.

Some of them make me kill roaches!

I'd never do that in my home.

That's crazy.

Bro, you look really relaxed.

Didn't know you worked so hard.

They work even harder not to bother with the flies.

I should work much harder!

Hey, Dong-hwa is a new man.

He's got a cute girlfriend, too.

Girlfriend? Oh, her!

Dammit. I don't see her anymore.

Why? You said she's cute.

That's what I heard, too.

Who's she?

The body chemistry.

Chemistry?

Don't tell me you're thinking the periodic table!

Sex, sex, sex, sex! Seriously, man!

Damn, only if that wasn't the problem...

Well, people get divorced for that.

That's true.

But, is it that important?

Yes. It's a societal problem.

Will I have to only look at her for even longer?

Jung-woo! I'm screwed!

What is it?

That stupid girl is here, Dammit!

Really?

I can't believe this.

Just tell her it's over.

I told her that nicely already!

But she won't listen.

She cried and said I raped her!

Dammit!

Damn, what should I do...

Hello? Yes, sir.

- Where're you? - I just got out of class.

- Remember that place last time? - Where?

- Vovo - Vovo! Yes. I remember.

- Remember Nari? - Yes. Ms. Nari at Vovo.

- Bring her that thing. - Okay. I'll do that now!

Dammit, I'm screwed.

What's the matter?

What should I do...

I'm so sorry, but can you go to Vovo for me instead?

It's really easy.

If she sees me, she'll embarrass me in front of everyone!

Please, Jung-woo?

Okay. Where is it?

Nari? She's there.

Thank you.

Ha?

Um...Are you Nari?

Yes.

Are you new?

Um, yes. Here.

Thank you. Bye!

Have a good night.

Girls here are all pretty.

You were really good today.

Was I?

What was your name, honey?

I'm Su-im.

Su-im. Right. You're Su-im.

Just like swim! Backstroke, breastroke...Su-im!

I won't forget.

Thank you. Don't forget me next time you come.

Okay, baby. See you again.

Good night!

Jung-woo.

You're CHOI Jung-woo, right?

There's no exit that way.

Jung-woo.

Yes?

Can you keep this as a secret?

What secret...?

Please don't tell others that you saw me here.

Okay.

Thank you.

No problem...

You must be rich. This place is pretty pricey.

No, I was just...

It's okay.

People like us benefit when rich people spend money.

Um, I thought you were...

It's okay, tell me.

I thought you were rich.

Really? I looked rich?

Yes.

I wonder if that's what others thought.

You now know that I'm not. Right?

Yes.

This is my doing best with my life.

I hope you understand.

Right, okay.

I'm quitting soon anyway,

when I raise money for studying in France.

France?

Yes.

You're going to grad school abroad?

I want to be a successful artist.

But to do that with fine art,

a foreign degree is a must.

I already know where I want to go.

Already? That's great.

I worked so hard for this goal.

After only a month,

I can get a recommendation letter,

and study in France.

Yeah. You'll do great.

You're our schools best student.

I wish you the best.

So...

Please don't tell anyone that you saw me here.

Seriously.

Of course. Don't worry.

I won't tell anyone.

Give me your phone. I'll give you my number.

Okay.

Su-im.

Don't forget our promise.

Of course. See you at...

SHIN Ju-hee

The world is full of filth.

But she's only surrounded by beautiful things.

Even when the filth invades...

Ju-hee...

and her surroundings...

will never turn filthy.

SCHOOL OF ART

Hey did you do the art history assignment?

No...

Hello!

Hey.

Hey.

Why don't you say hi?

No, I was just...

Come with me for a second.

Okay.

I asked you to ignore what happened yesterday.

Not to ignore me entirely!

You're right.

You're being so awkward.

You're right. Sorry.

You didn't tell anyone, right?

Of course not. I didn't tell anyone.

Okay. Thank you.

No worries. I promised you.

Okay. I'll head down first.

Come down a little later.

Sure. Go ahead.

What is she like?

I've become more curious about her recently.

I decided to be brave and take a step further to her.

Someday, at one point,

We might come together.

Thanks for helping me, bro.

No, I should thank you.

Huh? Why?

Dumb bastard, why so happy?

Um... What's the title?

This? I don't know...

Chaos? Yeah, I'll call it 'Chaos.'

Chaos? What're you going to say at the critique session?

I haven't thought about it.

Well...I was inspired by Jackson POLLOCK's action painting...

So... um...

Dammit! I don't know!

I'll make something up.

Good luck, man.

By the way,

do you know when they're making our final portfolios?

Pretty soon, I guess?

We're really graduating.

I can't believe it. Time flies.

That's what I'm saying.

I should've had more sex.

Can't get enough of that.

You're crazy.

Hand me that magenta paint?

What're you going to do after college?

Maybe I should get training on game graphics.

Or maybe grad school?

How about you?

I don't know...studying abroad?

But your family can't afford it.

That's true...

Where do you want to go?

I don't know... France?

France?

I love France. Girls are pretty there.

French girls are the prettiest in porns.

Is that only thing in your head?

What do you think?

It does look chaotic.

Right? Now I'll create a bulls***.

We're almost done with this stuff.

Yeah.

Hey, our 4 years would've been much more fun if you were a girl.

Ju-hee: Meet me at the rooftop. You go up first.

Hey!

Ha?

Why're you freaking out?

No, nothing.

How's everything? Nothing special?

No. Not that I know of.

Um, are you good with computer?

Computer?

Yes, like Photoshop and Illustrator.

Yeah, I do.

Are you good?

Probably?

What do you mean!

You're either good or bad.

Fine. I'm good.

But why?

That's great!

For my graduation exhibition,

I'm trying to make a small book of maze.

You were there at the critique session, right?

Yeah, I remember.

I was thinking I could do it with the computer.

You could. It'll be easy with the Photoshop and Illustrator.

You know how to use them all?

Yeah. I'm good.

Then, can you help me?

Okay. But how?

Do you live alone?

Yes.

I'm off today, so...

Do you think that bag will make you look like Ju-hee?

What should we do?

You stay here. I'll text you later.

Okay.

-Hey. -Ju-hee!

-Hello. -We were just talking about you.

-Me? -Yes.

Why?

She bought your bag too.

The same bag? I thought they were sold out.

I'm sure it's the same bag!

We'll show you after a smoke.

We smoke over there.

I'm so curious. Can I see it now?

Let's show her first and smoke.

Okay. Let's go down.

Let's go.

Oh, the coffee.

My heart's pounding.

I'm nervous too.

She's coming to my place.

Oh, shoot.

Adult Video Collections

I almost forgot.

Come in.

Wow, it's really clean for a boy's room.

Yeah?

Be honest. You cleaned because I'm coming, right?

No, my hobby is cleaning.

Really?

Of course.

What's this?

I draw cartoon.

Cartoon? You want to be a cartoonist?

Yeah.

I'm still an amateur.

But I'm publishing it online.

It's a secret though.

Cool.

But why is it a secret?

I was going to say it after I debut.

So, we both have a secret.

Oh yeah.

This is really complex.

Aren't they all blocked?

Is there even a way out?

- Give it to me for a sec. - Huh?

Look here.

This is where it starts.

And this is the way out.

You have to make a choice at every crossroad.

If you just keep going without much thinking,

You always end up at a dead end.

Do you want to know the easiest way out?

Is there one?

Sure. It's really simple. See here.

Instead of starting right away...

You color the blocked paths first.

Then you're left with the path from the entrance to the exit.

This is the fastest way to your goal.

Right...

Thank you so much for today.

No, contact me anytime if you need help.

Okay. I will.

Ju-hee.

Yeah?

Do you really have to do that work?

What?

I think that job is...

Hey, are you kidding?

No, I was just...

I'm sorry.

I can walk alone from here.

Why, I'll walk you more. I'm sorry if I offended you.

No we're close to school.

Let's part here.

Okay...

You helped me all day.

I'm sorry I got mad.

And...I'm quitting that place next week.

Really?

I'll be more busy after graduation anyway.

I have to learn French, and take a test.

That's a good idea. That place was a bit...

No, that's not what I meant...

Okay.

Let's talk later. Good night.

Okay. Good night.

- Jung-woo! -Huh?

Where can I read your comic?

It's at NetComic.

Search for my penname, Apple.

Do you want the address?

No, I memorized.

Good night.

You too. Good night!

I start to see her heart.

But she doesn't know my heart.

I want to show her my heart.

I hope there'll be a day...

when she accepts my heart.

GWANGHOONG UNIVERSITY

The title is 'Chaos.'

It captures the division of heaven and earth.

I think it also reflects us seniors before the graduation.

Hmm, chaos...

Hey Dong-hwa.

Yes, sir.

Let's change it to 'Chaos Part 1!'

Yes, sir. 'Chaos Part 1.'

Okay. Head out for a photo.

Thank you.

Let's make it quick.

The title is 'Me.'

'Me...'

Pretty good. You can head out.

Um... thank you.

We're not renting a studio.

So, we have to make it quick when the weather is nice.

Come on. Quick.

Yes, sir.

Huh? Shoot!

What're you doing! Duck down!

Why?

Just listen!

-I said, duck! -What is it?

Sit down right now!

I said, sit!

I'm screwed.

What're you going to do?

Jung-woo?

Jung-woo! Jung-woo!

Hi.

Jung-woo.

Hi. It's been a while.

Why are you here?

Where is Dong-hwa?

Dong-hwa! Dong-hwa!

Why!

Dong-hwa.

Give me a minute talk.

I'm in the middle of class.

This is my final project.

I have to do this to graduate. Let's talk later.

You say this now...

And you won't answer your phone!

This is embarrassing...

Jung-woo, can you do this for me?

I'll be back soon.

Okay...

You follow me.

The Sun is almost down. We have to hurry.

Okay, sir!

GWANGHOONG UNIVERSITY

Are you out of your mind?

But you didn't answer my call.

Are you dumb? Don't you get it?

I can't be more obvious than this, bitch!

Please tell me what I did wrong.

I'll fix it!

You still don't get it? Huh?

I just don't like you!

So go away!

I don't know... I don't know...

I said, leave!

Annoying to the end.

Embarrassing me at school.

SILBI PUB

That bitch was so dumb.

So what did you say to her?

I told her to leave.

Really?

What am I supposed to do?

She wouldn't listen to me.

He's a real bastard.

Let's drink.

- What do you mean I'm bad? - You were bad.

She should've gotten it already.

You could've explained more.

It's better to be clear than ambiguous.

But you shouldn't have sworn at her.

She's probably hurt.

What?

I don't like it when you do that to girls.

That's really bad.

Okay fine. I'm a bastard.

I have to go see the boys at work.

Hey, are you mad?

Dong-hwa.

SHIN Ju-hee

The person you're calling isn't available.

I guess she's asleep.

Hello?

Hey Mr. Good Guy! Were you sleeping?

I was. What is it?

Shut up!

It doesn't sound like you were sleeping.

Hey come to the pub right now.

It's 3 in the morning.

Whatever.

I have crazy news, so come right now.

You're going to regret for life if you don't.

We're all here!

So what is it? I can't wait to hear it.

Yo, let's wait till Jung-woo is here.

Jung-woo is here.

That was quick.

- Hey. - Hey.

What's up, Mr. Good Guy?

Jung-woo is here, so tell us.

What news is crazy enough to wake up everyone?

Dude, it's crazy!

What is it? I'm dying!

Tell us.

What is it?

You guys, focus. This is really crazy.

Man, I don't know if I should tell y'all this...

Shoot!

I'm going home if you don't tell us now.

Okay, okay!

I'll tell you man.

You're so impatient.

Sit, sit.

I was drinking with the boys at work, right?

And the manager said he'd treat us big time.

And?

So we thought tonight is the night!

And we went to this private club called Vovo.

Oh damn. Isn't it a place with sexy hostesses?

Yo, don't interrupt me.

That's not the point.

You know who I saw there?

Dammit, I don't know...

What the...

Okay, okay, sit.

There...

I met SHIN Ju-hee!

SHIN Ju-hee?

From our department?

Are you sure?

Of course!

My eyesight is awesome.

Plus, Ju-hee's face is too pretty to miss.

Don't lie.

How come everything you say is a lie?

I'm not lying!

We were waiting for girls.

When the door opened, Ju-hee walked in!

Yo, what would Ju-hee be doing there?

Dude, what do you think she'd do there?

Paint? She works there!

Seriously?

Yes.

So what happened?

Ju-hee looked at me and freaked out.

But she was good at keeping her poker face.

She smiled and sat next to me.

And she poured me a drink.

So I drank.

But what's crazy is that...

she started to rub my thigh with her hand!

And she whispered me not tell anyone.

What did you say?

So I said, 'I can't, for free.'

Why would I?

You're so evil. And what?

So, I said I want sex.

Really? What did she say?

You know what's crazy? I didn't really mean that.

But she agreed!

Oh my god.

Wow, she's more than meets the eye.

Tell me about it. That bitch was delicious.

Her skills were a work of art.

I almost did it inside.

Man, I envy you. Where is that place?

Hey, where're you going?

What's wrong with him?

He isn't going there alone, is he?

Jung-woo doesn't like that kind of place.

SHIN Ju-hee

The person you're calling...

The person you're calling isn't available.

The person you're calling isn't available.

Please leave a message...

after the beep.

This is crazy.

Right? Isn't it crazy?

Everybody at school will be shocked tomorrow.

Jung-woo.

Yo, are you okay?

Dong-hwa.

I don't think you should tell others about it.

Why?

You'll have to say that you went to a private club.

It won't help your reputation.

That's true...

But whatever!

My reputation is already bad.

People know I'm a bastard.

But still.

We have an exhibition soon.

Any trouble at school will be bad for all of us.

That's true.

That is ture.

Jung-woo is always thoughtful.

Let's do that, Dong-hwa.

Yeah. Let's do that.

Okay!! Let's do that, man.

I shouldn't mess things up for my friends.

Alright, alright.

No worries, guys.

Let's drink now. Cheers!

Yeah, let's drink!

When did you hear that? Are you sure?

I did!

Hey Jung-woo.

Hey, how are...

Ju-hee did?

I can't believe it...

No, seriously.

I heard it from Dong-hwa.

Ask him if you can't believe it.

Dong-hwa lies all the time!

No I'm serious!

No way.

Actually, it's not that surprising.

What's wrong man?

Dong-hwa.

What, what?

Those girls can't be trusted.

I never mentioned her name, and they figured out!

I didn't tell them about the sex part though.

Seriously, Dong-hwa!

Hi Ju-hee.

Hi.

Why would you say hi to her?

You want to be a prostitute like her?

It was out of a habit.

Let's go. She's disgusting.

Let's ask her about it.

The answer's obvious. Let's go.

Dammit, Jung-woo. Let's go, quick.

Dong-hwa.

Huh?

Come with me for a minute.

Dammit.

So it must be true.

This is crazy.

Seriously. Oh my god.

Do you have a proof that it's me?

Who else is there?

Fine, it was me. What are you going to do?

What?

It's true anyway.

It's you who slept around at the club.

Ju-hee...

Damn, it hurts.

What a crazy bitch.

This is embarrassing. What the hell.

Alright.

You've all finished up.

And the exhibition venue is ready.

Everything's going well.

I'm very proud of you all.

Yes, sir.

Thank you, professor.

My pleasure. And...

Yearly, I select a student to attend the international art exhibition.

This year, I'd like Ju-hee to represent our school. Is everyone alright with it?

Ju-hee has a lot of works already.

You can enter one of them

Or draw a new one.

Yes, professor.

Sounds all good?

Yes, professor.

Good for her.

She's so popular.

She's hilarious.

Heard her tone?

Maybe she slept with the professor.

Girls, enough!

He's not any better.

I'm throwing this away!

Eww.

Ugly bitches.

What did Ju-hee say?

I don't know.

Forget it.

Ju-hee, I'm at the rooftop. Let's talk.

Ju-hee...

Why?

I called you many times...

I'm sorry.

About what?

Just, for everything.

Why are you sorry?

I'm okay.

I'm really okay.

The school's over soon.

I won't see them anymore when I go abroad anyway.

Jung-woo.

Yeah.

I showed you how to get to your goal fast.

Remember?

Yes.

This is just one of those blocked ways.

All I need to do is coloring it black.

She's hurt.

I can't approach her.

How can I heal her wound...

And get close to her again?

Maybe...

It was impossible from the first place.

Ju-hee, professor wants to see you!

Why?

She's so doomed.

That trash was such a show off.

What's going on?

Haven't you heard?

Hear what?

Someone wrote on school website that Ju-hee is a prostitute.

What? Damn it...

You didn't know?

Everybody's talking about it.

What's wrong with him?

What's she going to do now?

Stuff happen in life.

This is nothing, man.

Who wrote that?

People have nothing to do.

You started.

What are you saying?

Mind your own business.

Jung-woo.

Jung-woo?

You bastard!

Jung-woo!

What's wrong with you? Get off!

You wrote that, didn't you!

What's this bastard saying?

Get off! Get off!

What's wrong Jung-woo?

Calm down.

Answer me! You wrote it online!

Are you crazy?

Dammit!

Calm down. Please?

What's wrong with you? Are you crazy?

It's you who wrote about Ju-hee online!

It wasn't me!

I've never even been to the school website.

Don't lie.

It wasn't Dong-hwa.

We were all wondering who wrote it.

What? You didn't?

Damn it. Who is it?

The girls? Damn it...

Seriously, what's wrong with you?

Calm down, man. You scared me.

Are you okay?

Damn it...

I don't know. I don't...

Seriously.

What's wrong with him?

Jung-woo, do you have feelings for Ju-hee?

Hey, really?

Is that for real?

Jung-woo. Tell me now.

You have feelings for her?

Is that why?

That's why you're so mad?

No.

It's not that.

Huh?

Jung-woo...

Jung-woo.

CHOI Jung-woo!

Ju-hee, where're you?

Why're you crying?

Because of the school website?

Don't worry, after some time...

What should I do...

Professor says he has to expel me...

What do you mean?

Let's meet and talk. Where are you?

I'm at the rooftop.

Ju-hee!

Jung-woo...

Are you okay?

What should I do?

What happened?

Tell me.

Everything was ready.

All I needed was his recommendation letter...

I was almost done...

What did professor say?

That I embarrassed our school...

He told me to drop out before being expelled.

Seriously?

That can't be a reason for an expulsion!

I won't be expelled then?

Of course not.

It doesn't work that way.

Really?

Yes. Don't worry.

I'll go talk to the registrar's office tomorrow.

I'm so relieved.

Thank you.

Thank you so much...

No worries.

I'll help you.

Don't worry.

Let's go down now.

I'll go down a bit later.

My face is terrible.

You head down first.

Okay...

I'll talk to you again after I visit the office.

Don't think about it for now.

Okay.

I won't.

I have to confess to her.

I couldn't until now.

My confession might help her a lot.

It must.

Registrar's Office

There's no rule about that.

Right?

Of course not.

A student can't be expelled for shaming the school.

Okay.

Impossible, unless the student was convicted by law.

Maybe some penalty at most.

There's a professor who says that's possible.

He could fail her to keep her from graduating.

But that's inappropriate too.

Could you let us know if that really happens?

Okay.

Thank you.

Alright.

Ju-hee, I went to the office. See you in an hour.

Registrar's Office

Dong-hwa: Jung-woo, I need to talk to you.

Are you okay?

Yes. Sorry about yesterday.

What was that yesterday?

Are you really alright?

I'm okay.

I'm fine.

Hey, here.

Thanks.

Is there something between you and Ju-hee?

I said no.

Really? Okay.

Stay away from her.

She's a bit weird.

Why is she weird?

She's just working hard for her goal.

No, listen.

I was in school after you left yesterday.

And Ju-hee called me to the rooftop.

What?

What time?

Around...nine?

And?

I wondered what she'd say to me again.

I was damn scared.

Instead...

She suddenly started crying.

Then she ran into my arms.

She said she'll be expelled.

Asking me what she should do.

Well, what could I do?

I just listened to her.

Then she suddenly kissed me.

I shook her off and came down right away.

Isn't she so weird?

Last time, she slapped me.

And then yesterday she begged me for help.

She's weird, right?

So stay away from her. Okay?

Jung-woo! Jung-woo!

What?

Are you listening?

Huh?

I said, stay away from her.

Jung-woo.

Sorry I'm late.

I just got back from class.

What's wrong?

Who did you meet here after me last night?

What do you mean?

You begged me for help.

And what did you do next?

What're you talking about?

Did you meet Dong-hwa here?

Boys are so talkative.

What? What did you say?

What are you to demand me to tell you all that?

What?

To you...

I'm different from Dong-hwa at least.

Different?

How?

Are you my boyfriend?

Just tell me.

What did the registrar's office say?

Just like what professor said...

They said it's better to quit.

What?

If you quit...

you can reapply later at least.

You should just drop out.

Right.

I see...

This is yours.

Thanks.

Let me see.

This is yours.

Okay, let's see.

Jung-woo, your graduation photo is on your desk.

Okay.

Look at my face.

Dammit.

Why do I look so evil?

Seriously, I look like a serial killer.

Every time I take a photo, man.

This is Ju-hee's.

What should we do with it?

She won't need it.

She won't be able to graduate anyway.

Just put it on her desk.

She can't graduate?

It's unlikely that she can.

I feel a bit sorry for her.

Why sorry?

She deserves it.

GWANGHOONG UNIVERSITY

My heart doesn't fit hers.

No matter how much I try, I can't fill in her heart.

It hurts so much.

I can't send my heart to her.

So I decided to take hers.

Hello.

Hello?

What.

I begged professor to at least let me graduate.

I don't think it's totally impossible.

Good for you.

I think there'll be a way if I beg him a little more.

What should I tell him to make him help me?

Well, I don't know.

Okay. Sorry...

Bye.

Ju-hee, let's go eat and talk more about it.

Yes, professor.

I filled my heart with hers.

It hurts, but I can take it.

I can endure the pain.

This is my sincere self for her.

Now, I can say this confidently.

Jung-woo...

I'm at a motel with the professor.

He's taking a shower right now...

If...

If I sleep with him...

will he really let me graduate?

Jung-woo...

Will he?

He will, right?

He'll let me graduate after I sleep with him.

Right?

He promised...

Sleeping with him will do, right?

Dammit, I don't know...

I don't know!

You do whatever you want! You bitch!

It hurts.

But I can take it.

I can endure the pain.

This is my sincere self for her.

Now I can say this confidently.

That this is real love.

All these reflect your golden days in college.

Here, I had the privilege to see you dream and love.

I was very happy.

Your time and efforts will go a long way in your lives.

I wish you the best. Congratulations.

Thank you.

This is good.

Must be expensive.

On my count of three.

One, two, three.

Congratulations, son.

Mom, dad! Thank you.

Hey Jung-woo.

The graduation exhibition started today, right?

Yes...

Were there a lot of people?

Yes...

Jung-woo.

Yeah?

I wasn't expelled.

I think I'll take a few years off and come back.

I should take my drawing later.

Hey, see you later.

Okay.

Jung-woo.

You liked me, right?

Right? You liked me.

No.

Why did you think so?

Well, I just...

I guess I was mistaken.

Take care.

Hey.

I read your comic.

I liked it.

SHIN Ju-hee.

I colored the blocked path of my life named SHIN Ju-hee.