All language subtitles for Secret.Sharer.2014.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-ta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது YTS.MX 2 00:00:07,317 --> 00:00:12,322 8[பறவைகள் அலறுகின்றன] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்: YTS.MX 4 00:00:28,649 --> 00:00:31,893 [படகு எஞ்சின் சத்தம்] 5 00:01:08,309 --> 00:01:10,898 [கொம்பு சத்தம்] 6 00:01:15,834 --> 00:01:19,217 [ஒளி ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 7 00:01:52,388 --> 00:01:54,976 [கொம்பு சத்தம்] 8 00:02:03,157 --> 00:02:06,609 [ஒளி ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 9 00:02:09,336 --> 00:02:12,511 [படகு என்ஜின் ஹம்மிங்] 10 00:03:16,265 --> 00:03:19,026 [வியத்தகு இசை] 11 00:04:18,050 --> 00:04:18,879 - ஏய். 12 00:05:39,580 --> 00:05:42,272 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 13 00:06:16,790 --> 00:06:19,620 [விளக்குகள் கிளிக் செய்கின்றன] 14 00:06:21,381 --> 00:06:24,176 [வியத்தகு இசை] 15 00:06:37,949 --> 00:06:40,710 [உலோக சத்தம்] 16 00:06:45,266 --> 00:06:47,993 [எஞ்சின் உறுமல்] 17 00:07:01,421 --> 00:07:05,355 [அந்நிய மொழியில் பேசுதல்] 18 00:08:21,915 --> 00:08:24,676 [வியத்தகு இசை] 19 00:08:29,543 --> 00:08:31,718 ஏன் இந்த திடீர் பதவி உயர்வு? 20 00:08:51,807 --> 00:08:52,808 மறுசீரமைப்புக்காக. 21 00:08:56,536 --> 00:08:58,330 - இந்த கப்பல் சீனப் பதிவு. 22 00:08:58,330 --> 00:08:59,987 - உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா? 23 00:08:59,987 --> 00:09:02,956 - இது சாத்தியமற்றது, என்னால் முடியாது ஒரு சீனக் கப்பலின் கேப்டன். 24 00:09:04,336 --> 00:09:06,062 - இது புதிய சீனா. 25 00:09:06,062 --> 00:09:10,515 எல்லாம் சாத்தியமற்றது, ஆனால் எல்லாம் சாத்தியம். 26 00:09:32,192 --> 00:09:34,677 [பதட்டமான இசை] 27 00:09:34,677 --> 00:09:38,405 எப்போது இதை இரட்டிப்பாக்குவேன் நீங்கள் பணியை முடிக்கிறீர்கள். 28 00:09:40,476 --> 00:09:41,304 - பணி? 29 00:09:43,686 --> 00:09:46,206 [பதட்டமான இசை] 30 00:09:57,286 --> 00:09:59,564 [தட்டல்] 31 00:10:18,479 --> 00:10:23,484 - கேப்டன். 32 00:10:24,796 --> 00:10:27,557 [உலோக கிரீச்சிங்] 33 00:10:30,664 --> 00:10:33,771 [உற்சாகமான கியூப இசை] 34 00:10:39,846 --> 00:10:42,331 [பதட்டமான இசை] 35 00:10:59,728 --> 00:11:00,763 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 36 00:11:00,763 --> 00:11:01,730 - [குழு] நல்ல அதிர்ஷ்டம். 37 00:11:04,905 --> 00:11:08,115 [படகு என்ஜின் உறுமல்] 38 00:11:14,674 --> 00:11:16,434 - நாங்கள் விடியற்காலையில் பயணம் செய்கிறோம். 39 00:11:16,434 --> 00:11:17,262 உங்கள் ஆர்டர்கள். 40 00:11:29,999 --> 00:11:31,552 - சீனாவுக்கான வழி எங்களுக்குத் தெரியும். 41 00:11:37,731 --> 00:11:40,354 [மணி அடிக்கிறது] 42 00:11:52,228 --> 00:11:56,025 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 43 00:12:01,721 --> 00:12:03,999 [முணுமுணுப்பு] 44 00:12:27,436 --> 00:12:32,165 [வெளிநாட்டு பேசும் மனிதன் வானொலியில் மொழி] 45 00:12:41,208 --> 00:12:44,211 [இயந்திரங்கள் சத்தம்] 46 00:12:52,185 --> 00:12:54,774 [மணி அடிக்கிறது] 47 00:14:01,323 --> 00:14:04,050 [ஆரவாரம்] 48 00:14:04,050 --> 00:14:06,638 [ஆண்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்] 49 00:14:41,190 --> 00:14:43,917 [உலோகத் துடித்தல்] 50 00:14:56,516 --> 00:15:01,452 [கிளிக் செய்வதை மாற்றவும்] [எஞ்சின் சுழல்] 51 00:15:28,030 --> 00:15:30,930 [உலோக கிரீச்சிங்] 52 00:15:30,930 --> 00:15:33,242 [தெறித்தல்] 53 00:15:52,917 --> 00:15:55,575 [பெண் மூச்சுத்திணறல்] 54 00:15:59,786 --> 00:16:01,546 - கேப்டனை அழைக்கவும். 55 00:16:04,342 --> 00:16:06,862 [பதட்டமான இசை] 56 00:16:07,863 --> 00:16:09,416 - நான் கேப்டன். 57 00:16:11,798 --> 00:16:12,626 காத்திருங்கள்! 58 00:16:13,455 --> 00:16:16,216 [பெண் முணுமுணுப்பு] 59 00:16:23,258 --> 00:16:25,432 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 60 00:16:25,432 --> 00:16:27,400 - என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள். 61 00:16:27,400 --> 00:16:28,228 தயவுசெய்து. 62 00:16:29,505 --> 00:16:32,267 [வியத்தகு இசை] 63 00:17:45,512 --> 00:17:46,341 என்னை மறை. 64 00:17:49,309 --> 00:17:52,071 [வியத்தகு இசை] 65 00:18:47,816 --> 00:18:50,646 [கனமான சுவாசம்] 66 00:18:53,442 --> 00:18:55,720 - நீங்கள் என்ன பிரச்சனையில் இருக்கிறீர்கள்? 67 00:19:01,519 --> 00:19:03,452 நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால் என்னால், உனக்கு உதவ முடியாது. 68 00:19:04,315 --> 00:19:06,835 [லி அழுதுகொண்டே] 69 00:19:33,689 --> 00:19:36,451 [உலோக ஒலித்தல்] 70 00:19:39,178 --> 00:19:42,042 [இன்ஜின் சத்தம்] 71 00:20:12,107 --> 00:20:13,177 - நீங்கள் யார்? 72 00:20:14,799 --> 00:20:16,560 ஓ, நீங்கள் கேப்டன். 73 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 - உங்களுக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது என் கப்பலில் ஏற வேண்டுமா? 74 00:20:24,844 --> 00:20:26,570 - நாங்கள் ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறோம். 75 00:20:27,640 --> 00:20:28,468 - நாம் அனைவரும் இல்லையா? 76 00:20:30,574 --> 00:20:31,437 - ஒரு கொலைகாரன். 77 00:20:49,489 --> 00:20:50,283 - என் கேபினில். 78 00:20:57,601 --> 00:20:59,223 கேப்டனுக்கு கேப்டன். 79 00:21:05,574 --> 00:21:08,474 [இடி முழக்கம்] 80 00:21:34,154 --> 00:21:36,640 - நீங்கள் பேச விரும்பினீர்கள் நான், கேப்டனுக்கு கேப்டன். 81 00:21:48,755 --> 00:21:53,450 - நாங்கள் என்ன சீனர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் கப்பல்களில் இருக்கும் பெண்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்? 82 00:21:56,694 --> 00:22:00,319 சரி, அது என்னைக் கொண்டு வந்தது ஒரு பெரிய துரதிர்ஷ்டம். 83 00:22:01,803 --> 00:22:04,944 - அப்படியானால், இந்த பெண் யாரைக் கொன்றார்? 84 00:22:06,911 --> 00:22:07,843 என் முதல் தோழன், 85 00:22:09,051 --> 00:22:11,985 ஒரு முக்கியமானவரின் மகன் அரசு அதிகாரி. 86 00:22:20,408 --> 00:22:24,929 - நான் பார்க்கிறேன், ஒரு கொலைகாரன், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். 87 00:22:27,622 --> 00:22:29,900 - அவள் இங்கே இருக்கிறாள் எங்கோ, எனக்கு அவளை தெரியும். 88 00:22:31,246 --> 00:22:33,731 - [கொன்ராட்] ஒரு கொலைகாரனா? 89 00:22:33,731 --> 00:22:35,733 - அதைத்தான் என் குழுவினர் நம்புகிறார்கள். 90 00:22:35,733 --> 00:22:37,908 - நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்? 91 00:22:44,052 --> 00:22:46,882 [இடி முழக்கம்] 92 00:23:12,114 --> 00:23:15,117 [மெலாஞ்சலி இசை] 93 00:23:26,163 --> 00:23:30,719 - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது பெண், லி, என் மனைவி. 94 00:23:39,210 --> 00:23:42,006 - [கோன்ராட்] உங்களுக்கு உங்கள் மனைவி வேண்டும் மரண தண்டனையை சந்திக்க வேண்டுமா? 95 00:23:53,259 --> 00:23:56,089 ஆனால் உனக்கு தெரியுமா அதற்கான தண்டனை -- 96 00:23:59,576 --> 00:24:02,717 - அதற்கான தண்டனை ஒரு கொலைகாரனுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பதா? 97 00:24:10,207 --> 00:24:11,311 - அவள் மூழ்கிவிட்டால் என்ன செய்வது? 98 00:24:14,314 --> 00:24:16,282 அது வெகு தூரம் கரைக்கு நீந்த வேண்டும். 99 00:24:36,544 --> 00:24:37,406 மேலே போ. 100 00:25:14,961 --> 00:25:15,997 - நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். 101 00:25:18,586 --> 00:25:19,448 - ஆம்? 102 00:25:20,588 --> 00:25:24,384 - உங்களிடம் உள்ள எல்லாவற்றிலிருந்தும் கேப்டன் வாங் என்னிடம் கூறினார். 103 00:25:25,765 --> 00:25:29,079 அவள் நீந்த முயல்கிறாள் கரை தற்கொலை போல் தெரிகிறது. 104 00:25:54,760 --> 00:25:55,588 - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். 105 00:25:57,210 --> 00:25:59,558 அவளைக் காப்பாற்றலாம் என்று நினைத்தேன். 106 00:26:11,777 --> 00:26:14,607 [எஞ்சின் சுழல்] 107 00:26:55,614 --> 00:26:57,961 [முணுமுணுப்பு] 108 00:27:00,101 --> 00:27:02,551 - நான் உன்னை நம்பினேன், நீ என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கிறாய்! 109 00:27:02,551 --> 00:27:03,863 - நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன். 110 00:27:03,863 --> 00:27:05,175 - தற்செயலாக மட்டுமே! 111 00:27:07,902 --> 00:27:10,283 - நீங்கள் இப்போது என் கப்பலில் இருந்து குதிக்கலாம். 112 00:27:10,283 --> 00:27:11,353 நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை. 113 00:27:19,258 --> 00:27:20,466 - நீங்கள் அவருடைய கதையை நம்புகிறீர்களா? 114 00:27:20,466 --> 00:27:21,363 - என் குழுவினரே அமைதியாக இருங்கள் நீங்கள் கேட்கலாம். 115 00:27:21,363 --> 00:27:22,537 - சரியா? 116 00:27:34,756 --> 00:27:36,447 அல்லது நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன். 117 00:28:35,610 --> 00:28:37,854 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 118 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 - எதனுடன்? 119 00:28:55,526 --> 00:28:59,496 - நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள் பாஸ் உங்களுக்கு இந்த மோசமான வேலையை கொடுத்தாரா? 120 00:28:59,496 --> 00:29:00,600 - நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்? 121 00:29:00,600 --> 00:29:02,464 என் கப்பலில் குடிகாரர்களை நான் விரும்பவில்லை! 122 00:29:45,991 --> 00:29:48,925 [இன்ஜின் சத்தம்] 123 00:32:23,182 --> 00:32:27,083 - நாம் இப்போது என்ன செய்வது, திருமதி வாங்? 124 00:32:27,083 --> 00:32:29,188 - என்னை அப்படி அழைக்காதே. 125 00:32:29,188 --> 00:32:30,431 [அசைவு] 126 00:32:30,431 --> 00:32:32,088 நான் இனி யாருக்கும் மனைவி இல்லை. 127 00:32:39,509 --> 00:32:41,131 நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும். 128 00:32:42,374 --> 00:32:43,858 - புரியவில்லையா? 129 00:32:43,858 --> 00:32:46,136 நாங்கள் கடற்கரையிலிருந்து பன்னிரண்டு மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம் 130 00:32:46,136 --> 00:32:47,586 ஏனென்றால் என்னால் படகோட்டம் ஆபத்தில் இருக்க முடியாது 131 00:32:47,586 --> 00:32:49,898 சீன மூலம் பிராந்திய நீர். 132 00:32:49,898 --> 00:32:50,692 - ம். 133 00:32:51,900 --> 00:32:53,385 - அப்படியானால் நான் உன்னை மூழ்கடிக்க அனுமதிக்க வேண்டுமா? 134 00:32:56,491 --> 00:32:59,080 - வெளியே, நீங்கள் ஒரு கொலைகாரன். 135 00:33:00,599 --> 00:33:04,051 இங்கே, நீங்கள் இல்லை. 136 00:33:05,638 --> 00:33:08,400 [அலைகள் உறுமுகின்றன] 137 00:33:34,184 --> 00:33:35,013 எக்கோ சவுண்டரா? 138 00:33:36,324 --> 00:33:37,153 - வேலை செய்யவில்லை. 139 00:33:37,153 --> 00:33:38,016 மிகவும் வயதானவர். 140 00:33:42,848 --> 00:33:43,952 உமி, உன் காதலியா? 141 00:33:45,023 --> 00:33:45,885 - இருக்கலாம். 142 00:33:47,335 --> 00:33:50,511 - நான், காதலி இல்லை. 143 00:33:51,719 --> 00:33:52,547 மனைவி இல்லை. 144 00:33:53,824 --> 00:33:54,929 மிகவும் தனிமையான வேலை. 145 00:33:57,311 --> 00:33:58,105 - ஆமாம். 146 00:34:13,948 --> 00:34:16,709 [வியத்தகு இசை] 147 00:34:42,770 --> 00:34:44,012 [கொம்பு சத்தம்] 148 00:34:44,012 --> 00:34:48,362 - [ஒலிப்பெருக்கியில் மனிதன்] பசிபிக், போக்கை மாற்றவும். 149 00:34:48,362 --> 00:34:51,261 பசிபிக், மாற்றம் நிச்சயமாக உடனடியாக. 150 00:34:52,159 --> 00:34:54,851 [கொம்பு சத்தம்] 151 00:35:28,160 --> 00:35:29,610 - நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று பயப்படுகிறேனா? 152 00:35:42,209 --> 00:35:44,003 என்னைப் பூட்ட முயலாதே! 153 00:35:59,709 --> 00:36:01,814 [பெருமூச்சு] 154 00:36:03,575 --> 00:36:05,404 - நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்? 155 00:36:07,303 --> 00:36:08,821 நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது இந்த வேலையை எடுத்தார். 156 00:36:10,029 --> 00:36:11,617 அதனால் கேப்டனாக வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டார். 157 00:36:24,389 --> 00:36:26,011 அது கொலையா? 158 00:36:26,011 --> 00:36:27,633 - எனக்கு மட்டும் என்ன தெரியும் நான் குற்றவாளி. 159 00:36:29,808 --> 00:36:31,050 - ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்களா? 160 00:36:32,155 --> 00:36:34,985 - ஒரு மனிதன் இறந்ததால் நான் என்ன செய்தேன். 161 00:36:34,985 --> 00:36:37,574 - எந்த மனிதனும் மட்டுமல்ல, ஒரு அதிகாரி -- 162 00:36:37,574 --> 00:36:40,474 [பாட்டில்கள் சிணுங்குகின்றன] 163 00:36:50,518 --> 00:36:51,347 - நான் சொல்வதைக் கேள். 164 00:37:11,815 --> 00:37:13,714 - அப்படியானால் நீங்கள் செய்தது சரியா? 165 00:37:16,095 --> 00:37:18,822 [வியத்தகு இசை] 166 00:37:52,580 --> 00:37:55,514 [கதவைத் தட்டுதல்] 167 00:39:31,714 --> 00:39:34,682 நான் இப்போது போக வேண்டும், காட்டு நான் மேல்தளத்தில். 168 00:39:36,443 --> 00:39:37,858 நீங்கள் கியூப இசையை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 169 00:39:42,172 --> 00:39:45,244 [உற்சாகமான கியூப இசை] 170 00:39:54,012 --> 00:39:58,016 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 171 00:41:54,270 --> 00:41:57,722 [அந்நிய மொழி பேசுகிறது] 172 00:43:00,336 --> 00:43:03,028 [வியத்தகு இசை] 173 00:43:13,004 --> 00:43:15,178 - நீங்கள் ஏன் வாங்கை மணந்தீர்கள்? 174 00:43:15,178 --> 00:43:16,007 - அது என் கடமை. 175 00:43:18,112 --> 00:43:19,113 - உங்கள் கடமை? 176 00:43:21,806 --> 00:43:24,947 - நீங்கள் வெளிப்படையாக இல்லை குடும்ப உறவுகளை புரிந்து கொள்ளுங்கள். 177 00:43:24,947 --> 00:43:27,466 - அது சரி, நான் அவர்கள் அனைவரையும் விட்டுவிட்டு, 178 00:43:27,466 --> 00:43:29,745 என் தந்தை போலந்து. 179 00:43:29,745 --> 00:43:31,609 - நீங்கள் உங்களுக்காக மட்டும் கவலைப்படுகிறீர்களா? 180 00:43:32,713 --> 00:43:34,232 - அதுதான் செய்கிறது நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன். 181 00:43:39,099 --> 00:43:41,619 என் தந்தைக்கும் இருந்தது பல கொள்கைகள். 182 00:43:41,619 --> 00:43:44,449 அவர் கூட தடை செய்தார் வீட்டில் கம்யூனிச இசை, 183 00:43:44,449 --> 00:43:46,589 கியூபா, ரஷ்ய, சீன. 184 00:43:47,901 --> 00:43:49,972 மற்றும் நான், நன்றாக. 185 00:43:50,904 --> 00:43:53,044 - கடலுக்கு ஓடிவிட்டான். 186 00:43:54,770 --> 00:43:56,185 - நீந்துவதை விட சிறந்தது. 187 00:43:57,911 --> 00:43:59,809 - நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள் நான் வாழ்ந்தால் அல்லது இறந்தால்? 188 00:44:01,708 --> 00:44:03,917 - பார், குழுவினர் எதையும் செய்வார் 189 00:44:03,917 --> 00:44:06,057 என் ஷாங்காய்க்கு பயணம். 190 00:44:06,057 --> 00:44:08,404 நீங்கள் முயற்சிப்பதை அவர்கள் பார்த்தால் தப்பிக்க, அவர்கள் காவல்துறையை எச்சரிக்க. 191 00:44:08,404 --> 00:44:10,820 நான் சிறையில் அடைக்கப்படுவேன், நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள். 192 00:44:13,202 --> 00:44:14,341 அதுதானே உனக்கு வேண்டும்? 193 00:44:20,554 --> 00:44:23,626 [முணுமுணுப்பு] 194 00:44:23,626 --> 00:44:26,353 [வியத்தகு இசை] 195 00:46:18,430 --> 00:46:21,192 [வியத்தகு இசை] 196 00:46:48,529 --> 00:46:49,358 - ஆமா? 197 00:46:51,429 --> 00:46:54,259 - எனவே எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும் உங்கள் அறை? 198 00:47:31,262 --> 00:47:32,297 [உற்சாகமான ஸ்பானிஷ் இசை] 199 00:47:32,297 --> 00:47:34,506 - உங்களிடம் போலிஷ் இசை இல்லையா? 200 00:47:34,506 --> 00:47:35,335 - இல்லை. 201 00:47:37,337 --> 00:47:39,684 - இசை இல்லை உங்கள் சொந்த நாடு? 202 00:47:39,684 --> 00:47:40,512 - இல்லை. 203 00:47:47,140 --> 00:47:51,144 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 204 00:48:58,176 --> 00:49:00,627 என் விஷயங்களை நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்களா? 205 00:49:01,800 --> 00:49:03,561 - நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன் உங்களைப் பற்றி மேலும். 206 00:49:07,151 --> 00:49:08,324 ஏன் வீட்டை விட்டு வந்தாய்? 207 00:49:10,671 --> 00:49:12,363 - பழைய ஐரோப்பா, புதிய சீனா. 208 00:49:17,161 --> 00:49:20,647 நான் கியூபா செல்ல விரும்பினேன், ஆனால் தவறான கப்பலில் ஏறினார். 209 00:49:30,277 --> 00:49:31,658 இது எனது முதல் கட்டளை. 210 00:49:37,767 --> 00:49:41,979 அது நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன் மற்றும்-- 211 00:49:41,979 --> 00:49:44,360 - எனவே, உங்கள் கனவுகள் அனைத்தும் நனவாகின. 212 00:49:46,914 --> 00:49:48,088 நான் இன்னும் போடப்படவில்லை. 213 00:49:50,056 --> 00:49:52,990 - நீங்கள் ஒரு பையனைப் போல இருக்கிறீர்கள், ஒன்றை மட்டும் சிந்தியுங்கள். 214 00:49:53,991 --> 00:49:57,856 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 215 00:49:59,444 --> 00:50:02,516 [உற்சாகமான கியூப இசை] 216 00:50:08,177 --> 00:50:10,455 [பெருமூச்சு] 217 00:51:02,024 --> 00:51:04,026 - அவர்களுடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள். 218 00:51:09,066 --> 00:51:10,998 நல்ல மன்னிப்பு குழுவினருடன் குடிக்கவும். 219 00:51:13,035 --> 00:51:14,140 - என் கப்பலில் இல்லை. 220 00:51:18,489 --> 00:51:20,353 - மற்றும் அணிவதை நிறுத்துங்கள் ஒரு கேப்டனின் ஆடை. 221 00:51:20,353 --> 00:51:21,733 நீங்கள் யார் என்று குழுவினருக்குத் தெரியும். 222 00:51:25,530 --> 00:51:27,222 - குடித்துவிட்டு ஒரு கப்பலின் பொறுப்பில். 223 00:51:29,603 --> 00:51:31,157 - பிறகு குடிபோதையில் நடிக்கவும். 224 00:51:31,157 --> 00:51:32,641 நீங்கள் கேப்டன் போல் நடிக்கிறீர்கள். 225 00:51:39,337 --> 00:51:42,444 [உற்சாகமான கியூப இசை] 226 00:51:50,969 --> 00:51:54,766 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 227 00:52:37,257 --> 00:52:41,123 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 228 00:53:15,502 --> 00:53:17,780 [சிரித்து] 229 00:53:42,080 --> 00:53:45,567 [அந்நிய மொழி பேசுகிறது] 230 00:54:22,086 --> 00:54:24,813 - எங்கள் கப்பல், எங்கள் வீடு. 231 00:54:47,698 --> 00:54:49,941 [சிரித்து] 232 00:54:56,948 --> 00:54:59,606 [சைரன் ஒலிக்கிறது] 233 00:56:25,934 --> 00:56:28,661 [வியத்தகு இசை] 234 00:56:56,654 --> 00:57:00,865 - அடுத்ததாக குடிபோதையில் மாறிவிடும் கதவு பழைய கேப்டன். 235 00:57:08,597 --> 00:57:11,358 நாம் சமமாக இருக்க வேண்டும் இப்போது மிகவும் கவனமாக. 236 00:57:14,983 --> 00:57:17,710 [வியத்தகு இசை] 237 00:57:55,713 --> 00:57:56,852 அது என் முதலாளியிடமிருந்து. 238 00:57:58,302 --> 00:58:02,893 எங்கே, எப்போது, ​​என்பதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் கப்பலை எப்படி மூழ்கடிப்பது. 239 00:58:10,210 --> 00:58:12,247 - மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்? 240 00:58:12,247 --> 00:58:15,215 - அவர் எனக்கு நிறைய பணம் கொடுக்கிறார். 241 00:58:15,215 --> 00:58:16,354 - நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? 242 00:58:16,354 --> 00:58:19,426 - இது ஒரு வேண்டுகோள் அல்ல, அது ஒரு உத்தரவு. 243 00:58:23,672 --> 00:58:26,606 [மெலாஞ்சலி இசை] 244 00:58:41,448 --> 00:58:44,382 [கதவைத் தட்டுதல்] 245 00:58:51,079 --> 00:58:53,357 [முணுமுணுப்பு] 246 00:59:08,510 --> 00:59:11,168 [மரத்தடி] 247 00:59:23,698 --> 00:59:25,941 [இருமல்] 248 00:59:37,263 --> 00:59:39,921 [மென்மையான கூக்குரல்] 249 00:59:59,596 --> 01:00:02,253 [உலோக ரிங்கிங்] 250 01:00:50,508 --> 01:00:52,649 [அழுகை] 251 01:01:30,997 --> 01:01:33,137 - [லி] என்னால் வரவே முடியாது மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு. 252 01:01:37,935 --> 01:01:40,144 - நீங்கள் வரலாம் வேறொரு நாட்டில் வாழ்க்கை. 253 01:01:42,181 --> 01:01:44,528 - நீங்கள் எனக்காக அதை செய்வீர்களா? 254 01:01:44,528 --> 01:01:45,322 - ஆமாம். 255 01:01:46,495 --> 01:01:48,705 - [லி] மற்றும் எல்லாவற்றையும் அபாயப்படுத்தவா? 256 01:01:50,568 --> 01:01:53,088 - [கோன்ராட்] உனக்கு என்ன வேண்டும்? 257 01:01:56,678 --> 01:02:00,371 - [லி] எனக்கு வேண்டியது எல்லாம் நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்று. 258 01:02:01,165 --> 01:02:03,927 [வியத்தகு இசை] 259 01:02:42,068 --> 01:02:45,969 [அந்நிய மொழியில் பேசுதல்] 260 01:03:08,957 --> 01:03:11,235 [சிரித்து] 261 01:04:11,502 --> 01:04:13,090 - உனக்கு என்ன கவலை? 262 01:04:14,333 --> 01:04:16,991 - அவர் அக்கறை காட்டுகிறார், சில காரணங்களால். 263 01:04:23,998 --> 01:04:26,241 [முணுமுணுப்பு] 264 01:04:27,587 --> 01:04:30,901 [நீர் தெறித்தல்] 265 01:04:30,901 --> 01:04:33,973 [எலக்ட்ரானிக் பீப்] 266 01:04:55,443 --> 01:04:58,342 - இது கேப்டனுடையது அல்ல அவரது கப்பலை மூழ்கடிக்கும் கடமை. 267 01:04:58,342 --> 01:05:00,897 - நீங்கள் எடுப்பதை நிறுத்தவில்லை முதலாளியின் பணமும் கூட. 268 01:05:13,461 --> 01:05:15,221 - சரியானதைச் செய்யுங்கள். 269 01:05:17,810 --> 01:05:20,882 [வியத்தகு இசை] 270 01:05:20,882 --> 01:05:23,712 [இன்ஜின் சத்தம்] 271 01:05:37,140 --> 01:05:39,763 [மணி அடிக்கிறது] 272 01:06:02,303 --> 01:06:05,064 [வியத்தகு இசை] 273 01:06:55,804 --> 01:06:58,531 [உலோக சத்தம்] 274 01:07:38,054 --> 01:07:42,403 [தீவிரமான, ஆக்ரோஷமான இசை] 275 01:07:42,403 --> 01:07:44,163 - யாங் ஷு, யாங் ஷு! 276 01:07:47,615 --> 01:07:50,445 [கனமான சுவாசம்] 277 01:07:51,481 --> 01:07:54,139 [தீவிர இசை] 278 01:08:09,119 --> 01:08:11,984 [கனமான சுவாசம்] 279 01:08:12,847 --> 01:08:15,608 [வியத்தகு இசை] 280 01:08:16,575 --> 01:08:18,818 [இருமல்] 281 01:08:36,284 --> 01:08:38,528 [உறுமல்] 282 01:08:42,187 --> 01:08:44,465 [முணுமுணுப்பு] 283 01:09:21,226 --> 01:09:24,021 [வியத்தகு இசை] 284 01:09:25,713 --> 01:09:27,956 [முணுமுணுப்பு] 285 01:09:51,187 --> 01:09:55,121 [வேற்று மொழியில் கத்தி] 286 01:11:09,748 --> 01:11:12,509 [எஞ்சின் உறுமல்] 287 01:11:27,593 --> 01:11:28,939 - கப்பலில் மனிதன்! 288 01:11:36,947 --> 01:11:38,294 மனிதன் கடல், துறைமுகப் பக்கம்! 289 01:11:38,294 --> 01:11:39,156 - துறைமுக பக்கமா? 290 01:11:43,022 --> 01:11:43,885 - பார்க்க முடியவில்லை. 291 01:12:06,667 --> 01:12:08,254 - அது அவருடைய விருப்பம். 292 01:12:09,394 --> 01:12:11,913 அவருக்கு நல்லது, எங்களுக்கு நல்லது. 293 01:12:20,957 --> 01:12:23,718 [வியத்தகு இசை] 294 01:13:13,181 --> 01:13:15,494 [தெறித்தல்] 295 01:14:50,244 --> 01:14:51,417 - நீங்கள் வாழ்வீர்கள். 296 01:15:00,288 --> 01:15:02,049 எனக்கு நீ வேண்டாம் என்னை விரும்புவதை நிறுத்த. 297 01:15:05,501 --> 01:15:07,503 - ஆனால் நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை. 298 01:15:11,576 --> 01:15:13,336 - நாம் அனைவரும் நேசிக்கப்பட விரும்புகிறோம், 299 01:15:15,062 --> 01:15:16,788 ஆனால் சிலர் காதலிக்க விரும்புகிறார்கள். 300 01:15:19,100 --> 01:15:21,862 [வியத்தகு இசை] 301 01:16:14,431 --> 01:16:17,365 [துருத்தி இசை] 302 01:16:23,337 --> 01:16:24,752 - நீங்கள் விளையாடலாம், இல்லையா? 303 01:16:25,891 --> 01:16:27,168 - நிச்சயமாக. 304 01:16:27,168 --> 01:16:28,514 - உங்களால் முடியும் என்பதை குழுவினருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். 305 01:16:34,382 --> 01:16:37,213 [துருத்தி இசை] 306 01:16:49,881 --> 01:16:52,953 - என் தந்தையின் ஒன்று தேசபக்தி பாடல்கள். 307 01:17:48,629 --> 01:17:51,390 [வியத்தகு இசை] 308 01:17:59,571 --> 01:18:01,815 [தட்டுகிறது] 309 01:18:50,449 --> 01:18:52,003 - நான் நடனமாட விரும்பினேன், 310 01:18:54,591 --> 01:18:56,421 நான் வாங்கை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு. 311 01:19:06,086 --> 01:19:09,054 - நான் அதைப் பாடவில்லை நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து. 312 01:19:09,054 --> 01:19:11,885 [வியத்தகு இசை] 313 01:19:21,687 --> 01:19:25,174 என் தந்தை எப்போதும் என்னிடம் கூறினார் கொள்கைகள் இல்லாத மனிதன் என்று 314 01:19:26,347 --> 01:19:29,454 அடிமையாகிறான் மற்ற ஆண்களின் வரம்புகள். 315 01:19:29,454 --> 01:19:31,836 மேலும் அவர் என்னிடம் கேட்டார், "உனக்கு என்ன வேண்டும்? 316 01:19:33,320 --> 01:19:35,909 "வரம்புகள் அல்லது எல்லைகள்?" 317 01:19:50,026 --> 01:19:51,165 எனக்கு எல்லைகள் வேண்டும். 318 01:19:55,791 --> 01:19:56,722 நீங்களும் அப்படித்தான். 319 01:20:01,693 --> 01:20:04,696 [உற்சாகமான ஜாஸ் இசை] 320 01:20:08,217 --> 01:20:12,221 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 321 01:21:33,647 --> 01:21:36,201 [காற்று உறுமல்] 322 01:21:49,421 --> 01:21:50,906 - நான் தங்குவேன். 323 01:21:50,906 --> 01:21:51,872 இங்கே தனிமை இல்லை. 324 01:21:55,841 --> 01:21:57,395 - கடற்கரையை நெருங்குவோம். 325 01:21:58,603 --> 01:22:00,122 - பிராந்திய நீரில்? 326 01:22:02,055 --> 01:22:03,159 - நான் ரிஸ்க் எடுப்பேன். 327 01:22:06,300 --> 01:22:09,062 [வியத்தகு இசை] 328 01:22:13,031 --> 01:22:13,894 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 329 01:22:16,932 --> 01:22:19,555 - [லி] இதுதான் பாஸ் கப்பலை உடைக்க உத்தரவிட்டார். 330 01:22:24,560 --> 01:22:26,976 கடல் மிகவும் அமைதியானது இந்த சேனலில். 331 01:22:26,976 --> 01:22:29,634 வாங் எப்போதும் எடுத்துக்கொண்டார் இங்கே குறுக்கு வழிகள், 332 01:22:29,634 --> 01:22:30,842 மற்றும் நான் அவருடைய நேவிகேட்டராக இருந்தேன். 333 01:22:34,708 --> 01:22:36,813 புயலில் இருந்து தஞ்சம் அடையலாம். 334 01:22:36,813 --> 01:22:38,229 இது மிகவும் ஆபத்தான பாதை, 335 01:22:38,229 --> 01:22:39,955 சில நீரில் மூழ்கிய பாறைகள் உள்ளன. 336 01:22:54,072 --> 01:22:56,661 - நாங்கள் இதை எடுப்போம் குறுகிய படிப்பு. 337 01:23:05,394 --> 01:23:07,327 - சாத்தியமற்றது, கூட பல சிறிய தீவுகள். 338 01:23:07,327 --> 01:23:09,570 - அதுதான் வழிசெலுத்தல் பற்றி. 339 01:23:11,055 --> 01:23:12,573 - இன்னும் எங்களை மூழ்கடிக்க திட்டமிடுகிறீர்களா? 340 01:23:13,816 --> 01:23:14,644 - என்னை நம்பு. 341 01:23:18,648 --> 01:23:21,306 [புயல் உறுமல்] 342 01:23:23,446 --> 01:23:26,139 - எப்படி பெறுவது என்று யோசித்தீர்களா? என்னைப் பார்க்காமல் போய்விட்டதா? 343 01:23:31,592 --> 01:23:33,525 - என்னிடம் உள்ளது. 344 01:23:33,525 --> 01:23:36,287 [வியத்தகு இசை] 345 01:23:40,843 --> 01:23:41,775 பாதி வேகம். 346 01:23:45,710 --> 01:23:46,780 - [சாங்] அரை வேகம்! 347 01:23:48,402 --> 01:23:49,403 - [கோன்ராட்] துறைமுகத்திற்கு முப்பது! 348 01:23:49,403 --> 01:23:51,336 - [சாங்] துறைமுகத்திற்கு முப்பது. 349 01:23:51,336 --> 01:23:54,167 [வியத்தகு இசை] 350 01:24:08,664 --> 01:24:09,734 துறைமுகம் செய்வது கடினம்! 351 01:24:09,734 --> 01:24:11,701 - நான் இல்லை என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன் இதற்கான பொறுப்பு. 352 01:24:12,944 --> 01:24:13,772 - இப்போது! 353 01:24:15,222 --> 01:24:16,499 - துறைமுகம் செய்வது கடினம்! 354 01:24:17,397 --> 01:24:20,124 [வியத்தகு இசை] 355 01:24:23,920 --> 01:24:26,647 [உலோக கிரீச்சிங்] 356 01:24:28,787 --> 01:24:31,100 [தெறித்தல்] 357 01:26:39,815 --> 01:26:40,643 - முடியாது. 358 01:26:49,342 --> 01:26:50,205 - நான் உன்னை அழைக்கிறேன். 359 01:26:51,413 --> 01:26:52,241 நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். 360 01:27:07,877 --> 01:27:09,638 - சீக்கிரம், என் முடியை வெட்டு. 361 01:27:21,132 --> 01:27:23,893 [வியத்தகு இசை] 362 01:27:24,929 --> 01:27:26,586 உங்களைப் போலவே குறுகியது. 363 01:27:29,658 --> 01:27:32,385 [வியத்தகு இசை] 364 01:28:48,357 --> 01:28:53,362 - இப்போது போ. 365 01:28:58,056 --> 01:29:00,369 மற்றும் திரும்பி பார்க்க வேண்டாம். 366 01:29:00,369 --> 01:29:03,130 [வியத்தகு இசை] 367 01:31:18,680 --> 01:31:19,508 - வரைபடம். 368 01:31:21,337 --> 01:31:23,892 [ரேடியோ ஸ்டேடிக் கிராக்லிங்] 369 01:31:23,892 --> 01:31:26,998 மோங் லின், மெதுவாக முன்னோக்கி, முடிந்துவிட்டது. 370 01:31:26,998 --> 01:31:28,552 - மெதுவாக முன்னோக்கி! 371 01:31:31,382 --> 01:31:34,109 [எஞ்சின் உறுமல்] 372 01:31:36,560 --> 01:31:39,355 [வியத்தகு இசை] 373 01:31:50,297 --> 01:31:53,093 [இடி முழக்கம்] 374 01:32:48,459 --> 01:32:49,736 - போர்ட் செய்வது கடினம், முடிந்துவிட்டது. 375 01:32:56,950 --> 01:32:59,746 [இன்ஜின் ஹம்மிங்] 376 01:33:13,760 --> 01:33:15,762 இப்போதைக்கு எல்லாம் தெளிவாக, முடிந்துவிட்டது. 377 01:33:20,595 --> 01:33:21,837 - ஆம், கேப்டன். 378 01:33:22,942 --> 01:33:25,945 [வெற்றி இசை] 379 01:34:26,074 --> 01:34:27,938 - [பாஸ்] நீங்கள் என் கட்டளைகளை மீறினேன்! 380 01:34:29,353 --> 01:34:31,804 - நான் அதை வைப்புத்தொகையாகப் பயன்படுத்தினேன் மறுசீரமைப்புக்காக. 381 01:34:31,804 --> 01:34:32,632 - என்ன? 382 01:34:33,806 --> 01:34:36,912 நீங்கள் கொடுத்த பணம் நானும் மோங் லினும்... 383 01:34:38,707 --> 01:34:39,604 கப்பலை மூழ்கடிக்க. 384 01:35:24,719 --> 01:35:27,514 [வியத்தகு இசை] 385 01:36:11,075 --> 01:36:14,596 [கூட்டம் மெதுவாக அரட்டை அடிக்கிறது] 386 01:36:28,575 --> 01:36:32,752 [பெண் பேசுகிறார் வெளிநாட்டு மொழி] 387 01:36:45,385 --> 01:36:48,803 [ஒளி ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 388 01:38:46,541 --> 01:38:49,647 [உற்சாகமான கியூப இசை] 389 01:38:54,342 --> 01:38:55,860 ♪ ஹவானா 390 01:38:55,860 --> 01:38:57,448 ♪ இது கியூபா 391 01:38:57,448 --> 01:39:01,280 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 392 01:39:01,280 --> 01:39:03,213 ♪ இரவில் ஹவானா 393 01:39:03,213 --> 01:39:04,973 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 394 01:39:04,973 --> 01:39:09,150 ♪ ஹவானா இரவு 395 01:39:09,150 --> 01:39:12,394 ♪ நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் முகங்களுக்குள் ♪ 396 01:39:12,394 --> 01:39:16,398 ♪ நீங்கள் உணர வேண்டும் தீவு ஆவி ♪ 397 01:39:16,398 --> 01:39:17,952 ♪ என்னுடன் நடனமாடு 398 01:39:17,952 --> 01:39:19,712 ♪ அதுதான் முக்கியமானது 399 01:39:19,712 --> 01:39:24,717 ♪ நாங்கள் கியூபர்கள் மற்றும் ♪ என்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறோம் 400 01:39:25,476 --> 01:39:26,961 ♪ ஹவானா, இது கியூபா 401 01:39:26,961 --> 01:39:30,585 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 402 01:39:30,585 --> 01:39:32,138 ♪ இரவில் ஹவானா 403 01:39:32,138 --> 01:39:34,589 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 404 01:39:34,589 --> 01:39:38,317 ♪ ஹவானா இரவு 405 01:39:38,317 --> 01:39:43,322 ♪ நாம் தான் நம் முன்னோர்கள் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது, ஓ ஓ ♪ 406 01:39:45,393 --> 01:39:49,224 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 407 01:40:06,448 --> 01:40:09,831 ♪ ஹவானா, இது கியூபா 408 01:40:09,831 --> 01:40:13,490 ♪ ஹவானா, இது நாங்கள் 409 01:40:13,490 --> 01:40:18,495 ♪ ஹவானா, இது நாங்கள் 410 01:40:19,530 --> 01:40:20,531 ♪ ஹவானா, இது கியூபா 411 01:40:20,531 --> 01:40:22,533 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 412 01:40:22,533 --> 01:40:23,776 ♪ ஹவானா, இது நாங்கள் 413 01:40:23,776 --> 01:40:25,985 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 414 01:40:25,985 --> 01:40:27,366 ♪ ஹவானா, இது கியூபா 415 01:40:27,366 --> 01:40:29,506 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 416 01:40:29,506 --> 01:40:30,852 ♪ ஹவானா, இது நாங்கள் 417 01:40:30,852 --> 01:40:33,303 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 418 01:40:33,303 --> 01:40:34,856 ♪ ஹவானா, இது கியூபா 419 01:40:34,856 --> 01:40:36,892 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 420 01:40:36,892 --> 01:40:38,411 ♪ ஹவானா, இது நாங்கள் 421 01:40:38,411 --> 01:40:40,586 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 422 01:40:40,586 --> 01:40:42,243 ♪ ஹவானா, இது கியூபா 423 01:40:42,243 --> 01:40:44,279 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 424 01:40:44,279 --> 01:40:45,763 ♪ ஹவானா, இது நாங்கள் 425 01:40:45,763 --> 01:40:47,869 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 426 01:40:47,869 --> 01:40:49,526 ♪ ஹவானா, இது கியூபா 427 01:40:49,526 --> 01:40:51,459 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 428 01:40:51,459 --> 01:40:53,323 ♪ ஹவானா, இது நாங்கள் 429 01:40:53,323 --> 01:40:54,841 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 430 01:40:54,841 --> 01:40:56,912 ♪ ஹவானா, இது கியூபா 431 01:40:56,912 --> 01:40:59,536 [அந்நிய மொழியில் பாடுதல்] 432 01:40:59,536 --> 01:41:03,229 ♪ ஹவானா, இது நாங்கள் 433 01:41:03,229 --> 01:41:05,576 ♪ கியூபா 434 01:41:05,576 --> 01:41:09,235 [வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 47281

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.