Original subtitles

Lib�rez Schubert !

Lib�rez Meinhof ! Lib�rez Ensslin !

Lib�rez Baader !

N'oublions pas !

Lib�rez Meinhof !

Je partirai...

� la plus belle des saisons

Patricia ?

Je partirai

� la plus belle des saisons

J'ai un patient qui arrive d'ici 5 minutes.

Je vais lui demander de revenir.

Cette chanson...

je l'ai dans la t�te.

Si fort !

S�ance en cours

Vous me comprenez ?

Vous me comprenez ?

Je la garde en vie, apr�s tout.

Markos ?

Allez ! Chez les sorci�res.

Avant qu'elles nous emportent !

Le guitariste est si mignon...

J'avais raison.

C'est des sorci�res.

Je dois dire � Sara de s'enfuir...

C'est la seule qui m'importe.

Son illusion se mue en panique.

Elle croit sa mythologie confirm�e.

Si je pars sans elle, ce sera la suivante.

Ou Olga, je dois aussi la pr�venir.

Olga a d�j� compris des choses,

elle les a vues me pr�parer.

Cette b�tisse cache bien plus qu'on ne peut voir.

Elles se cachent, depuis la guerre...

Tu crois qu'elles t'entendent, l� ?

Au d�but, elles m'ont donn� des choses.

Un �quilibre parfait,

un sommeil parfait.

Communiquant par la pens�e.

Puis elles ont pris mes cheveux,

mon urine...

Elles ont pris mes yeux !

� pr�sent, elle peut me voir.

Je partirai

� la plus belle des saisons

Psychologie du Transfert

M�re Markos...

Elle veut entrer en moi.

Je la sens.

J'ai cru le vouloir.

Simulacre

J'ai laiss� faire.

Vous me comprenez ?

Si elles d�couvrent que j'�tais ici, elles n'h�siteront pas.

Elles me tueront et me d�voreront.

M. Berger est dans la salle d'attente.

- M. Berger... - Bonjour, docteur.

Une m�re peut tout remplacer.

Mais elle, nul ne la remplace.

C'est bon.

Bonjour, pasteur.

Comment va-t-elle, aujourd'hui ?

Pareil.

�glise mennonite d'Ohio

Mlle Bannion ?

Bonjour.

Mlle Taylor ?

Oui. Venez.

Eh bien ?

J'ai essay� de vous joindre � votre h�tel

pour d�caler notre rendez-vous.

Pourquoi ?

Des affaires internes.

Aujourd'hui n'est pas id�al.

Mais vous �tes l�.

Venez, Susie.

Mlle Millius et Mlle Mandel

sont nos r�p�titrices.

Et Eva Blanc ?

On m'a dit qu'elle serait l�.

Ma petite, vous n'avez ni entra�nement ni r�f�rence...

Votre insistance � passer l'audition

a surpris Mme Blanc dans un bon jour.

Mais vous ne devriez pas �tre ici.

Vous comprenez ?

Bien. Commen�ons.

Je pr�f�re sans musique.

Merci.

Comptez les temps de t�te.

Hypnos...

Forme une ligne, entre les coudes.

Vers l'avant.

Parfait. Morph�e.

Pas si pr�s du visage.

Comme si tu tenais un oiseau.

Ils l'ont fait pendant la r�p�tition.

Toutes ses affaires sont emball�es.

Tu crois qu'elle doit se cacher ?

Je m'en moque.

Je voudrais qu'elle appelle. Je suis inqui�te.

Mlle Bannion,

venez.

Je viens de parler � Mme Blanc.

Bravo.

Vous voulez sans doute rentrer chez vous,

r�gler vos affaires, pr�parer votre d�m�nagement pour Berlin ?

Je peux commencer tout de suite.

Tr�s bien !

Et voil� Mlle Boutaher,

notre directrice technique.

Bonjour.

Et voici Mlle Vendegast.

Elle est responsable

de nos danseuses, ici.

D'o� venez-vous ?

Ohio.

Nous formons une sorte de collectif f�ministe.

On ne peut vous offrir beaucoup d'argent,

mais nos dortoirs sont gratuits.

Vous ne faites rien payer ?

Pas un mark.

Dans notre compagnie, nous comprenons l'importance

de l'ind�pendance financi�re des femmes.

Habituellement, nous sommes au complet � cette �poque,

mais une chambre s'est lib�r�e.

Celle de Patricia.

Vous la connaissez ?

Non. J'ai entendu des filles

en parler.

� pr�sent que vous �tes l'une des n�tres, je serai franche.

Patricia quitte la compagnie dans de tristes circonstances.

Elle ne reviendra sans doute pas.

Vous �tes donc chez vous.

Nous enverrons une fille vous aider � porter vos bagages.

Apr�s le d�jeuner ?

Si �a vous va ?

Oui.

Tout est...

Parfait.

Pardon pour le retard. Il pleut.

Tout le monde � Berlin prend un taxi, et b�tement j'en ai laiss� un partir.

Je m'appelle Sara. On va devoir essayer dehors.

Tu as un parapluie ?

Ne te voyant pas � 18 h,

j'ai r�serv� une autre nuit.

Je suis d�sol�e, c'est le bazar � la compagnie.

Pourquoi ris-tu ?

Tu viens de dire "tout le monde � Berlin",

et �a m'inclut, maintenant.

Je vis � Berlin...

Oui, bravo.

Tu as fait sensation, aujourd'hui.

Tu as pr�venu ta famille ?

Mlle Blanc �tait � mon audition.

Ensuite, elle est partie.

Elle est incroyable.

Sa fa�on de transmettre son exp�rience, son �nergie...

Quand elle t'irradie, c'est une drogue, vraiment.

Elle est dure.

Elle a fait vivre la compagnie malgr� la guerre.

Le Reich voulait que les femmes ne soient que des ut�rus.

Blanc �tait l�.

Merci.

"La vraie chose".

Comment ? C'�tait du fran�ais ?

Une bombe ! On le sent d'ici.

Il y a une banque, l�-bas.

Tu sais ce qui se passe ?

Les ravisseurs n�gocient

la lib�ration des prisonniers.

La Fraction Arm�e Rouge.

Baader, Meinhof...

Ils ont kidnapp� un cadre.

Un ancien SS nazi.

Un officier.

� pr�sent, il dirige l'organisation patronale allemande.

Tu peux pas savoir comme c'est angoissant.

D�sol�e.

Je m'inqui�te pour mes amis.

Passons maintenant au vote.

Chacun nomme sa candidate.

Mandel, pour qui votez-vous ?

Markos.

Mlle Killen ?

Blanc.

Judith ?

Markos.

Boutaher ?

Blanc.

Millius ?

Markos.

Martincin ?

Markos.

- Huller ? - Markos.

Mauceri ?

Blanc.

- Marks ? - Markos.

Pavla ?

Markos.

Kaplitt ?

Blanc.

Vendegast ?

Blanc.

Balfour ?

Blanc.

Creusot ?

Blanc.

Alberta ?

Markos.

Griffith ?

Griffith ?

Il faut choisir.

M�re Markos.

Blanc,

pour qui votez-vous ?

Abstention.

Moi, je vote pour Markos.

Trois voix de plus pour Markos.

C'est d�cid�.

M�re Markos garde le contr�le.

Plus de contestation possible.

La majorit� l'emporte.

Longue vie � Markos !

On ignore pour l'instant si les ravisseurs

souhaitent diriger l'avion

vers une autre destination.

Hier, l'un des ravisseurs palestiniens a �mis la demande

que les prisonniers � Stuttgart-Stammheim

membres de la Fraction Arm�e Rouge soient lib�r�s...

Arr�te de r�ver,

mon petit.

M�re te cherchait.

Elle doit savoir qu'on est pr�tes, maintenant que le probl�me est r�solu.

Vous connaissiez mes r�serves envers Patricia.

Ce qui est arriv� � Patricia est horrible.

Maintenant qu'on a vot�, M�re veut r�essayer, et vite.

La question n'est pas juste qui.

On doit faire en sorte que le rituel marche quelle que soit la fille.

M�re pense que tu as des id�es.

Sarah pourrait faire l'affaire.

C'�tait une bonne id�e de l'envoyer chez l'Am�ricaine.

Sara est une figure de proue pour la compagnie.

Elle a trouv� un foyer ici, n'est-ce pas ?

Elle se sent bien, ici. Aim�e.

Oncle Joseph !

Bonjour, mon grand.

- Tu retournes � ta datcha ? - Comme d'habitude.

Je me g�le, ici. On va � l'universit�, avec Clara.

Qui fait cours ?

Lacan.

Lacan !

Bonjour, docteur Klemperer.

Vous allez � la datcha ?

Prochain arr�t : Friedrichstrasse. Terminus.

Merci de garder vos papiers � disposition lors du passage � Berlin Est.

Anke. De nouveau des feuilles partout.

Je les avais enlev�es mardi dernier.

Les chambres sont au deuxi�me.

Et si tu essayais de me parler comme si tu m'aimais ?

Pour changer.

L�, c'est ma chambre.

Et l�...

la tienne.

On est voisines.

Frappe au mur si t'as besoin.

Mlle Sesame ?

Docteur, j'ai la semoule de Mme Meier.

Ils parlent encore et toujours de la lib�ration des terroristes.

Ensslin, Meinhof...

Avant-guerre, les femmes les plus fortes �taient allemandes.

Comme Anke, votre femme.

Elle �tait forte, n'est-ce pas ?

La r�p�tition du matin aura lieu au studio Iris.

Dans 20 minutes.

Les exercices se feront sans guide.

Bonjour.

�a va, la jambe ?

- C'est formidable que tu sois l�. - Merci.

Une bonne nouvelle pour la compagnie, aujourd'hui,

une nouvelle danseuse.

Voici Susie Bannion, qui nous arrive d'Am�rique.

J'ai eu le privil�ge d'assister � son audition,

nous avons de la chance de l'avoir.

Tu veux dire un mot, Susie ?

Je ne sais pas.

Bonjour.

Je n'en reviens pas d'�tre l�.

Rejoins-nous quand tu seras pr�te. Pas d'urgence.

Bienvenue dans notre petite famille.

Je m'appelle Susan.

Pour la r�p�tition d'aujourd'hui,

reprenons l� o� nous en �tions avec Volk.

J'ai parl� � Olga,

elle dansera le r�le de Patricia.

Sara,

tu peux danser le r�le d'Olga ?

Vous �tes d'accord ?

Bien.

Arr�te la musique.

Et un, deux,

et trois. Tu l'arraches du sol.

La gravit�, n'oublie pas. Tout le monde, � partir de l�...

Tanner.

C'est la merde !

Quelle merde !

On fait une pause de 10 minutes.

Vous ne respectez m�me pas vos mensonges !

Mlle Ivanova !

Non, c'est bon.

Laissez.

Patricia est partie, Olga.

On ne sait o�.

Si elle se cache, elle n'a rien dit � personne.

Elle l'aurait dit � quelqu'un.

Elle �tait en rapport avec ces gens qui cherchent des cibles.

Et il y a eu une autre bombe � Kreutzberg, hier.

Elle ferait pas �a.

Elle vit ses convictions.

Qui n'admire pas �a ?

Il y a tant � changer, en ce monde.

Si passer sa vie dans une cave

� remplir des cocktails Molotov est son choix...

Qui n'aura pas le c�ur bris� si la police l'abat ?

Vous manipulez tout.

Elle ne vous faisait pas confiance, hypocrites !

Vous emmenez Olga dans sa chambre, Tanner ?

Non, Mlle Tanner !

Appelez un taxi pour Olga !

Elle en a assez !

Elle fait ses bagages

et se tire loin de votre bande d'enrag�es !

Sorci�res !

D�sol�e.

C'est dur, ce que l'on fait.

Qui dansera le r�le principal ?

Sonia ?

Je ne peux pas.

Pas encore.

Caroline ?

Bien. On va se d�brouiller.

On va reprendre au d�but.

Je le ferai.

Je le connais.

C'est dans le documentaire. Je l'ai vu cent fois.

Ch�rie,

on a r�p�t� 10 mois avant de l'interpr�ter.

Je l'ai aussi vu de mes propres yeux.

Alors essaie seule, d'abord.

Nous ne voulons pas mettre les autres en danger.

La derni�re chose dont on ait besoin est que quelqu'un

se prenne un coup.

D'accord ?

Mlle Marks, musique.

Stop.

Vide-toi l'esprit.

Tu vas recommencer.

Tu t'es �tir�e ?

C'est s�rieux.

Olga.

Tout va bien ?

Olga...

Par ici.

Viens.

Viens � moi.

Par ici.

Assez, je vous hais.

Souviens-toi : d�marre avec la musique,

si tu te sens mal, arr�te.

Commence l�.

Plus fort !

Bravo !

Bravo, Susie.

�a va aller.

Tu n'es pas la premi�re � te sentir mal.

�a ne m'arrive jamais.

Un malaise occasionnel peut arriver, je crains.

Ce n'�tait pas un malaise.

Tu es au sol, ce n'est pas l� que la danse s'ach�ve.

Je ne voulais pas vomir dans votre studio.

�a va.

C'�tait fabuleux.

Sara, tu l'emm�nes dans sa chambre ?

Repose-toi, aujourd'hui.

C'est instructif.

Allez, les filles,

on reprend.

Non, Susie,

on doit �tudier l'Am�rique.

J'ai dit non.

Susanna ?

�a a march� !

�coutez.

Ne faites pas de mal � Olga.

Lentement.

R�v� de Mme Blanc en sorci�re. J'�tais sa servante.

Ils ont tu� le patron de la Dresdner Bank...

Dehors !

Police, bonjour.

Bonjour. Je voudrais signaler la disparition d'une jeune femme.

Elle ne pouvait savoir ce qu'elle faisait.

Elle est plus sensible � nos �motions que pr�vu.

Comme on s'est laiss�es emporter contre Olga.

Oui, je l'ai senti.

Cette fille a un vrai talent.

Comme Patricia, pure.

Elle pourrait �tre ce que nous cherchons,

meilleure encore que Sara.

Dirons-nous cela ?

Non, pas encore.

Tu n'as pas l'air mieux.

Ou es-tu toujours si p�le ?

Je vous laisse.

Bonne nuit.

Les amish se sont s�par�s des mennonites au XVIIe si�cle.

Ils devenaient trop lib�raux pour eux.

"Eux", pas "nous" ?

Tu as laiss� la religion derri�re toi ?

�a te g�ne d'en parler ?

Je ne sais pas pourquoi nous en parlons.

C'est dur de ne pas �tre curieuse. En deux jours,

tu as pass� l'audition, �t� prise et dans� le premier r�le.

Comment a d�marr� ton voyage vers nous ?

Je suis all�e � New York,

au Martha Graham Center.

Je vous y ai vues trois fois.

J'y suis all�e une fois en bus, deux fois en stop.

Dangereux.

Tu as �t� punie ?

Oui.

Mais je sentais que je devais vous revoir.

Qu'as-tu ressenti, aujourd'hui,

en dansant Volk

devant celle qui l'a cr�� ?

C'est une question vaniteuse.

Je t'en pose une autre.

Quand tu dansais,

qu'as-tu ressenti,

au fond de toi ?

Au fond de ton corps.

C'�tait comme

ce que j'imagine baiser doit �tre.

Tu veux dire baiser un homme ?

Non...

Plut�t un animal.

Tu avais l'air...

Je demanderai � Caroline de te faire travailler tes sauts.

Ils sont loin d'�tre assez bons.

Nous devrons t'entra�ner.

Pour que je puisse danser lors de la repr�sentation ?

Je devrai te revoir danser � ce niveau bien des fois.

Je peux le faire.

Olga rendait Volk

d'une telle pesanteur...

Elle n'en a jamais saisi le sens profond.

Elle manquait de conviction.

Je suis soulag�e qu'elle soit partie.

Merci pour ton aide.

Mme Blanc

veut que je danse

le r�le principal de Volk.

Je ne pensais pas que �a arriverait.

Elle est si bonne.

C'est merveilleux.

Tu vas bien ?

�a va...

Je pensais � ce qu'Olga a dit, � la r�p�tition.

Au sujet de Patricia.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'�tait une activiste politique.

Personne ne sait o� elle est,

si elle va bien.

�tait-ce vrai,

ce qu'a dit Olga ?

Oui.

Patricia ne faisait pas confiance aux professeures.

Je n'ai jamais compris pourquoi.

Je peux te demander une faveur, demain ?

Oui.

On pourrait se faire prendre.

M�re...

Susanna.

Entrez donc, vite !

Que voulez-vous ?

Nous souhaitons parler � la directrice, Mme Markos.

Au sujet d'une jeune femme, Patricia...

Patricia Hingle.

Et d'une certaine madame Blanc.

C'est moi.

Pourquoi n'entrez-vous pas ?

S'il vous pla�t,

veuillez me suivre.

Bonjour.

Marketa ?

Marketa !

Allez.

Allez !

Viens...

Personne ne viendra ?

S�re, t'inqui�te pas.

Personne ne vient, le week-end.

- Celui de Patricia n'est pas l�. - Et celui d'Olga ?

Olga...

Elle n'est pas l�.

Je veux juste un num�ro.

Ses parents, ou quelqu'un qui me dise si elle est � Berlin.

C'est �trange...

1961.

1955.

1949.

C'est bizarre.

Il n'y a rien.

Viens !

Ce matin,

on retourne nos instincts en nous-m�mes.

Mlle Millius, Mlle Mandel, veuillez couvrir le miroir.

Mlle Marks, pas de musique.

Je veux commencer une nouvelle �uvre.

Elle parle des cycles.

Les forces in�vitables qu'ils exercent

et nos efforts pour leur �chapper.

Nous allons l'apprendre,

mais Susie, tu improviseras librement en son c�ur.

C'est votre instinct qui m'int�resse.

�a s'intitulera Wieder �ffnen.

"Ouvert � nouveau".

Tu aurais d� me dire qu'elle venait.

Elle voulait sentir Susie.

Alors tu l'installes

dans une remise, sous le parquet ?

Helena Markos ?

C'est ce que M�re voulait.

Je croyais qu'on ne l'appellerait plus comme �a.

Si Markos �tait vraiment une M�re, nous n'en serions pas l�.

Tu aurais d� parler de Mlle Bannion � Markos.

� pr�sent, M�re la veut.

Nous ne pouvons plus gaspiller de fille.

Nous avons d�cid� ensemble.

Nous n'avons pas choisi pour toi.

Si elle veut cette fille,

alors tu dois la pr�parer.

Elle la veut ?

Oui.

Markos vivra.

Nous avons trouv� la fille � temps.

Nous ne devrions pas nous pr�cipiter, cette fois.

C'est moi qui dirai � Markos

quand la fille sera pr�te.

Balfour ?

D'accord.

Tu as ressenti

quelque chose d'inhabituel en dansant ?

Non.

Tu as senti quelque chose, l� ?

Quelqu'un ?

Quelque chose ?

Pourquoi dis-tu �a ?

Je sais pas...

C'est bizarre ?

Non...

C'est �trange.

Le genre de chose que dirait Patricia. C'est bizarre.

Allez.

Changeons-nous, ou Sonia va partir.

J'ai une robe pour toi.

Petite Susie est all�e seule

De par le vaste monde

Je veux r�tablir une vieille coutume.

� quoi penses-tu ?

Un t�moin.

Un de nos nouveaux amis de la police ?

Ou l'une de ces beaut�s � la fen�tre ?

Nous avons d�j� un t�moin.

Le vieil homme qui a envoy� la police chez nous.

Il sera notre t�moin.

Oui. Pas l'une de nos filles.

�a la d�truirait.

C'est vrai.

Et c'est bien que Susie nous voie ainsi.

Faisant encore partie du monde.

Peut-�tre sent-elle m�me ce que l'on attend d'elle.

Elle sent beaucoup de choses.

�a se voit dans ses yeux.

Je le vois chaque nuit.

Quand je lui envoie notre r�ve.

Est-ce vrai ?

Est-ce vrai ?

Je sais qui je suis !

Je sais qui je suis !

Tout va bien.

C'est rien.

Elle va bien ?

Juste un cauchemar.

C'est la sp�cialit� de la compagnie.

T'as mis le temps.

Dis-moi s'il lui faut un Valium.

J'ai fait des cauchemars 3 semaines avant de faire une nuit compl�te.

Pousse-toi.

Je n'ai jamais dormi qu'avec ma s�ur.

On est s�urs, � pr�sent.

Dans un r�cent communiqu� de presse,

le chef des preneurs d'otages, martyr Mahmud,

r�clame que les prisonniers de la Fraction Arm�e Rouge

soient lib�r�s de Stuttgart-Stammheim

et transport�s � Mogadiscio.

Bonjour.

Pourrais-je parler

au commissaire Glockner ou au commissaire Albrecht ?

Votre nom ?

Klemperer. Joseph.

Un instant.

Comme preuve du s�rieux de leurs intentions,

les ravisseurs ont jet� le cadavre

du pilote J�rgen Schumann sur l'a�rodrome.

Il a �t� tu� d'une balle dans la t�te.

Le bureau de Glockner est l�-bas.

Asseyez-vous, nous les pr�venons.

M. Klemperer ?

Docteur Klemperer ?

Ils vous attendent.

On a visit� toutes les pi�ces.

Nous n'avons rien vu d'extraordinaire.

Ce sont des artistes professionnelles.

L'illusion est leur m�tier.

C'est notre probl�me.

Avez-vous parl� � une d�nomm�e Markos ?

Patricia l'appelait toujours

"M�re Markos".

Elle avait des hallucinations,

imaginait que cette femme dirigeait un cercle de sorci�res.

Des mois durant.

Vous croyez aux sorci�res ?

Non.

Mais parfois,

les gens se r�unissent

pour commettre des crimes

puis appellent �a de la magie.

�a, je peux y croire.

Comprenez-vous � quel point nous sommes occup�s, cette semaine ?

Commissaire Glockner,

aujourd'hui n'est pas notre premi�re rencontre.

Vous �tiez � la criminelle � Friednau, n'est-ce pas ?

Vous avez essay� de m'aider � retrouver ma femme.

Votre femme a �galement disparu ?

Deux ans avant l'arriv�e des Russes...

Anke Meier,

1943.

Gr�ce � votre engagement,

j'ai pu �liminer la piste polonaise.

Pour cela, je vous serai

�ternellement reconnaissant.

C'est bon.

Tu veux travailler les sauts ?

Les coudes, plus haut.

Un instant.

Certes, il faut des muscles, et ils se d�velopperont.

Mais on dirait que tu n'aimes pas �a, pourquoi ?

Tu es heureuse, coinc�e au sol ?

Il y a un abandon, avant la pouss�e, que tu ne saisis pas.

Caroline ?

Fais-nous une s�rie, s'il te pla�t.

Merci.

� toi.

Ce que je veux vraiment, c'est �tre sur le sol,

pour le moment, en tout cas.

Bien s�r.

Car tu confonds faiblesse physique

et pr�f�rence artistique.

Et que tu es fatigu�e.

� ce stade, les sauts renversent la structure.

Mais...

C'est un peu t�t pour �a, non ?

Le travail au sol garde les autres danseurs � terre.

Donc ceci

pourrait y faire �cho,

avec une perspective un peu plus �lev�e.

Si je reste au sol � pr�sent

et passe directement aux sauts, plus tard,

alors

c'est plus frappant.

La r�sistance a plus

d'emphase.

Non ?

Je ne sais

si tu as une id�e

des temps que nous avons travers�s ici, il y a 40 ans.

Quand cette �uvre a �t� cr��e.

Nous avons appris � grand prix, alors,

la valeur de l'�quilibre des choses.

Chaque fl�che qui vole

subit l'attraction terrestre.

Mais nous devons viser les hauteurs.

Nous devons t'amener dans les airs.

Laissez-la !

Il ne faut pas avoir peur.

�a va aller, d'accord ?

Elle s'est cogn� violemment la t�te.

Mademoiselle !

Un instant, s'il vous pla�t.

Je cherche une danseuse de votre compagnie.

Qui cherchez-vous ?

Tu es Sara.

Oui.

Puis-je vous aider ?

Je suis un ami de Patricia.

� la fin de l'ultimatum, les ravisseurs ont inform� la police

qu'ils avaient asperg� les otages d'alcool

et �taient pr�ts � y mettre le feu.

Mais � l'annonce que la RFA

comptait lib�rer les prisonniers,

ils accept�rent de repousser l'ultimatum au-del� de minuit.

Je ne sais que penser. Je sais dans quoi elle �tait impliqu�e,

mais je ne vois pas le lien avec la compagnie.

Elle d�crit

une sorte d'organisation r�volutionnaire

et une crise, � sa t�te.

Markos a-t-elle �t� tr�s malade ?

Je vis l�-bas.

J'ai des amies l�-bas. Je n'ai rien constat� de tel.

On ne m'a jamais approch�e, ni aucune de nous.

Lisez �a.

Qu'est-ce que c'est ?

Le journal de Patricia.

M�re Markos,

M�re Meinhoff,

vos r�p�titions, les actions politiques,

ces deux sph�res de la vie de Patricia �taient d'�gale importance.

C'est ainsi que surviennent les transferts,

que les illusions

se cr�ent.

Les illusions, Sara,

sont des mensonges qui disent la v�rit�.

Des sorci�res ?

Peut-�tre que les fantasmes de sorci�res de Patricia

sont sa fa�on de se repr�senter

d'autres formes d'intrigues.

La compagnie est une famille.

Avec beaucoup d'amour.

L'amour et la manipulation

partagent souvent le m�me toit,

et couchent souvent ensemble.

Je ne vois pas les choses comme �a.

Mangez.

Cependant,

la police passe peut-�tre � c�t� de quelque chose.

Patricia

a parl�

de lieux cach�s dans le b�timent.

Des pi�ces enti�res, gard�es secr�tes.

Je ne veux pas �tre impolie.

Vraiment.

Vous me demandez, je vous r�ponds.

On est une compagnie de danse, rien d'autre.

S'il vous pla�t, ouvrez l'�il.

Merci pour Patricia, mais ne revenez pas.

Bonne nuit.

Sara, vite.

Je suis fatigu�e, j'ai besoin de la salle de bain.

Bonne nuit.

Elle n'est pas encore rentr�e.

Peut-�tre qu'elle voit quelqu'un.

Un des probl�mes est de ne pouvoir percevoir son corps dans l'espace.

Un angle, dans un miroir ou un film, n'est pas assez.

Le mouvement n'est jamais neutre. C'est un langage.

Des th�ories de formes �nerg�tiques

�crites dans l'air comme des mots formant des phrases.

Comme des po�mes.

Des pri�res.

Des sortil�ges ?

Quand tu sautes,

ce n'est pas la hauteur,

mais l'espace sous tes pieds, qui compte.

Le d�collage doit �tre un "coup de foudre".

Je ne comprends pas.

Comme un �clair.

Comme frappe l'amour.

C'est beau.

Il y a deux choses que la danse ne sera plus jamais :

belle et joyeuse.

Aujourd'hui, il faut briser le nez de toutes les belles choses.

Et si tu veux �tre danseuse, il faut parler fran�ais.

Ne t'en fais pas.

Blanc travaille � une nouvelle approche.

Comment pouvions-nous savoir ce qui arriverait � Patricia ?

Ce que nous essayons n'a jamais �t� fait.

Comment savoir si cela fonctionnera ?

Si une fille en est morte,

d'autres en mourront certainement.

Je le pense aussi.

Patricia ne voulait pas, Blanc pense que c'est la raison.

Il ne faut pas exag�rer.

Elle n'�tait pas encore pr�te.

Nous voulions lui donner notre pouvoir,

elle voulait juste faire sauter les grands magasins.

Une idiote, cette fille.

Quand tu danses la danse d'un autre,

tu te fais � l'image de son cr�ateur.

Tu fais le vide en toi

pour que son travail vive en toi. Tu comprends ?

Tu es dans la compagnie, tu dois trouver ta place.

Tu dois d�cider ce que tu veux �tre pour cette compagnie.

Sa t�te ?

Sa colonne ?

Son sexe ?

Son c�ur ?

Ses mains.

Je veux �tre les mains de cette compagnie.

Plus haut !

Parfois il ne faut me le r�p�ter qu'une fois.

Comment savoir si l'on veut nous faire sauter ?

Peut-�tre que Patricia a tout r�v�l�.

Comme au vieil homme.

Je le pense aussi.

Non. Ne perdons pas courage.

Nous avons le temps.

Combien de temps ?

Si M�re meurt avant que Susie soit pr�te,

la compagnie est finie.

Markos est forte. Elle tiendra bon pour nous.

Tu l'as vue.

Son corps est une prison.

Une maladie apr�s l'autre.

Combien de temps le supportera-t-elle ?

36, 37, 38, 39...

40, 41...

57, 58, 59...

65, 64, 63...

23, 22, 21...

10, 9, 8...

2,

1...

On n'a pas r�ussi � l'arr�ter !

Elle �tait trop rapide !

C'est arriv� si vite, M�re !

Elle est glac�e.

Allongez-la sur moi, vite !

Patricia a �crit au sujet

de trois M�res

perdues dans le temps,

pr�c�dant toutes les inventions chr�tiennes.

Pr�c�dant les dieux, les d�mons...

M�re Tenebrarum, M�re Lachrymarum

et M�re Suspiriorum.

T�n�bres,

larmes,

et soupirs.

J'en ai vu des images hier, en porcelaine.

Des objets tr�s fins.

Elles ont de l'argent.

Patricia dit que Markos

pr�tend �tre l'une des trois.

Mais il y a des dissensions.

Elle a �crit au sujet

des Markosistes et des Blanchistes.

Des luttes internes.

Mme Blanc est m�l�e � �a ?

Elles pensent �tre des sorci�res ?

On peut

transmettre ses illusions � un autre, Sara.

C'est la religion.

Ou bien le Reich...

Le Reich a utilis� cela.

Insignes,

�sot�risme, rituels...

Ces M�res

pourraient �tre

des noms de code

pour des membres fondateurs

aux histoires m�taphoriques. Je ne sais...

Mais je sais que tu vis avec des gens dangereux.

Patricia est peut-�tre encore...

l�-dedans.

Elles la retiennent peut-�tre, dans le b�timent.

Je ne peux promettre que les autorit�s reviendront

inspecter un cabinet plein de porcelaines,

avec tout ce qui se passe.

Mais on peut essayer.

D'ici l�, tu dois faire attention � toi.

Peut-�tre devrais-tu partir.

As-tu quelque part o� aller ?

Je trouverai bien.

Tu devrais aussi rendre �a.

Ou mieux, le laisser ici.

Il ne vaut mieux pas qu'elles sachent que tu l'as.

Judith, laisse-moi faire.

"Quelqu'un parmi vous est-il malade ?

"Qu'il appelle les anciens de l'�glise,

"et que les anciens prient pour lui

"en l'oignant d'huile au nom du Seigneur.

"La pri�re de la foi sauvera le malade

"et le Seigneur le rel�vera

"et s'il a commis des p�ch�s..."

Ma fille.

"Ils lui seront pardonn�s."

Ma derni�re...

C'est elle, mon p�ch�.

C'est elle dont j'ai souill� le monde.

�coute.

T'es en train de trouver un accord avec elles.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Quel prix te feront-elles payer ?

Sara, quoi que tu penses,

tout va bien.

Attends de recevoir la facture !

Tout va bien.

Une unit� sp�ciale de gardes-fronti�res

a pris d'assaut l'appareil Lufthansa dans la nuit

et tu� trois des preneurs d'otages.

Cinq jours de terreur ont pris fin pour les passagers.

� la prison de Stuttgart-Stammheim,

trois prisonniers de la Fraction Arm�e Rouge

ont �t� retrouv�s morts dans les quartiers de haute s�curit�.

De toute �vidence un suicide collectif

d�clench� par les �v�nements de Mogadiscio.

Des manifestations �clatent partout en Allemagne.

La foule d�nonce l'assassinat des prisonniers.

Horst Herold, pr�sident de la police f�d�rale,

s'est m�me permis de d�clarer la fin de la bande � Baader.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

N'aie pas peur de mettre du blanc, Susie.

Ils doivent te voir depuis le dernier rang.

O� est Sara ?

Elle est venue t�t ce matin,

s'est maquill�e, puis est repartie.

Bonsoir, bienvenue.

S'il vous pla�t.

C'est la premi�re fois que vous venez ?

Je vous en prie, entrez.

Oui, merci.

Bonne soir�e.

Tout droit.

Les filles...

4 minutes !

C'est vrai ?

Sara !

Patricia...

Je le savais !

Ils vont le tuer.

�a m'a pris si longtemps. Je suis d�sol�e.

Que t'ont-elles fait ?

Je m'�veille l�, tous les jours.

Je vais te sortir de l�.

La repr�sentation commence. Elles regardent ailleurs.

L�ve-toi.

Patricia, l�ve-toi !

L�ve-toi.

Sara !

Markos, Markos !

Bonsoir.

Cette �uvre a �t� cr��e en 1948.

Marketa, o� est Sara ?

Je sais pas.

- L�-haut ? - Non, je l'ai pas vue.

Faites comme si elle �tait l�.

Sara !

Aujourd'hui sera la derni�re fois

qu'elle sera mont�e.

La compagnie Markos vous pr�sente

Volk.

Allez !

Ma ch�rie...

Sara, ne bouge pas.

Je vous en prie !

Elle est pr�te, Blanc.

Il est temps.

S'il vous pla�t !

S'il vous pla�t. Restez calmes.

Attention !

Tout est sous contr�le.

�a va aller.

Veuillez quitter la salle,

nous devons annuler la soir�e.

Veillez � ne rien oublier.

Tout va bien.

Tr�s bien.

Pardon d'avoir improvis�.

�a ne doit pas se reproduire.

Tu commences � peine � comprendre.

Tu as rappel� Sara en haut pour achever la repr�sentation.

Mais �a a tout fait d�railler.

- Ai-je bless� ces gens ? - Pas cette fois.

Ils vous ont vues danser, c'est tout.

Quel bazar, n'est-ce pas ?

Celui du dehors,

celui du dedans,

celui qui vient...

Pourquoi tout le monde

est si enclin � croire que le pire est pass� ?

Je pourrais tout t'expliquer,

mais ce serait une erreur, sans doute.

Ce soir.

�a doit �tre ce soir.

Docteur !

Docteur, la soupe est pr�te.

Mangez et buvez

autant que vous voudrez.

On vous invite.

Que voulez-vous boire ?

Joseph ?

Anke ?

Karol nous a trahis.

Je n'ai eu que quelques minutes pour dispara�tre.

Je suis all�e � l'appartement et je n'ai pas trouv� mes papiers.

Alors je suis partie � pied.

Vers Teplice.

J'ai pu entrer en contact avec Mirek.

Mais ils m'ont attrap�e � la fronti�re

et emmen�e � Theresienstadt.

Personne n'a cru que j'�tais n�e � Gartz.

Apr�s la lib�ration, je suis all�e � Zurich,

puis � Bristol.

J'ai construit une...

nouvelle vie, l�-bas.

Une belle vie.

On m'avait dit

que tu �tais mort pendant l'invasion.

Regarde

comme il l'a sali !

Piti� ! Ayez piti�...

Piti� ?

Et pourquoi ?

Vous auriez pu quitter Berlin avec votre femme depuis des ann�es,

avant qu'ils ne viennent vous arr�ter !

Quand des femmes disent la v�rit�,

vous n'avez pas piti� d'elles !

Vous dites simplement qu'elles d�lirent !

Je ne suis pas coupable !

Je suis innocent !

Je ne me souviens pas de tout.

Je suis

innocent !

Y a-t-il des hommes coupables � Berlin ?

Partout !

Je ne suis pas coupable !

Je suis pr�te, Madame.

Tu as l'air effray�e.

Oui, pour toi.

Il ne restera rien en toi

� l'int�rieur.

Juste la place

pour moi.

Je suis venue pour �a.

Vous avez assez attendu.

Enfin !

Enfin !

Es-tu venue

de ton plein gr� ?

Tu ne dois avoir aucun doute, Susie.

Si tu en as, je te ram�ne.

Je peux enlever tout �a de ta t�te.

Tu peux tout oublier.

Je veux que ce soit pur.

On sait toutes ce que tu veux.

Il ne s'agit pas de vanit� !

Il ne s'agit pas

d'art !

Quelque chose ne va pas.

Tu ne le sens pas ? �a ne va pas.

Il faut arr�ter imm�diatement.

Nous nous opposons

depuis trop longtemps !

Markos !

Si tu m'acceptes,

tu dois abandonner

la femme qui t'a port�e.

Pense � cette fausse m�re � pr�sent.

Rejette-la,

r�pudie-la.

Tu as la seule m�re

dont tu as besoin, ici.

Mort

� toutes les autres m�res.

Dis-le !

Mort � toutes les autres m�res.

Qui es-tu ?

De qui as-tu re�u l'onction ?

De laquelle des trois M�res ?

M�re...

M�re Suspiriorum !

C'est moi.

Markos.

Mort

� toutes les autres m�res.

Markos.

Je suis la M�re.

Que veux-tu ?

Mourir.

M�re ?

M�re, nous sommes �puis�es.

Que veux-tu ?

Mourir.

Je veux mourir.

Ma douce.

Que veux-tu ?

Mourir.

Oui.

Dansez.

Dansez, continuez.

C'est beau.

C'est beau.

Faites attention.

L�...

Cette neige !

C'est si beau.

Encore une.

Doucement.

Bien...

Bonsoir

Bonne nuit

Veill� par des roses

Couvert de clous de girofle

Glisse-toi sous l'�dredon

Demain matin

Si Dieu veut

Tu te r�veilleras de nouveau

Quelle nuit !

J'ai vraiment trop bu de vin !

Bonjour.

Livret de famille g�n�alogique

�a ne peut pas continuer, docteur.

Hier, j'ai failli appeler la police. Vous devez prendre soin de vous.

Je sais que vous �tes tr�s occup�, mais �a n'est pas raisonnable.

Qui �tes-vous, comment �tes-vous entr�e ?

Attendez dehors.

Pardon pour ce que mes filles vous ont fait.

Je ne pouvais l'emp�cher.

Je crois que vous m�ritez la v�rit�.

Votre �pouse

a essay� de fuir vers le sud,

vers Teplice.

Elle a �t� arr�t�e par des gardes-fronti�res

dans les bois, pr�s de Glassh�tte.

De l�, elle a �t� emmen�e

au camp de Theresienstadt.

Elle y est rest�e 20 jours.

Le 11 novembre 1943

le commandant du camp,

un d�nomm� Burger,

a ordonn� aux 40 000 d�tenus de rester dehors

dans le froid

pour �tre compt�s.

Des heures et des heures ont pass�.

Plusieurs centaines sont morts de froid.

Deux femmes l'accompagnaient quand elle est morte.

Elles �taient devenues amies.

Elles lui ont fait sentir qu'elle n'�tait pas seule.

Ses derni�res pens�es

ont �t� pour cet anniversaire,

quand vous l'avez emmen�e � un concert, par surprise.

Chopin et Brahms.

C'�tait la premi�re fois que vous lui preniez la main.

Elle �tait glac�e

quand elle est morte,

mais elle n'avait pas peur.

Elle ne pensait qu'� vous.

D'Anke Meier,

de Patricia Hingle,

de Sara Simms,

de Susanna Bannion,

de toutes celles qui ont caus� votre malheur,

tous les souvenirs dispara�tront.

Ils s'effaceront dans le sable

et dispara�tront.

Nous avons besoin de culpabilit�,

docteur.

Et de honte.

Mais pas les v�tres.

Docteur.

Qui �tes-vous ?

Mme Sesame.

Quelle heure est-il ?

11 h.

- Tu l'appelles ? - Oui, je fais �a.

Va voir maman.

On va dans le jardin ?

Viens.

� plus tard.

Salut, c'est Alexandra.

Tu veux d�jeuner avec nous ?

Salut !

Adaptation : Benjamin Illos

Sous-titrage : HIVENTY