Original subtitles

На русский перевёл sonnyb.

Ты не захотел устроить всё в церкви?

Нет.

Мой брат и в церкви... Это было бы слишком странно.

Джимми, чтобы пройти через такое, тебе нужна подружка.

Ненавижу такое.

- Сколько было Симону? - 21.

- А тебе? - 23.

Ты скажешь пару слов? Было бы хорошо.

Нет.

Я ничего не смог написать.

Чтобы карточный домик упал,

нужно убрать всего одну карту.

Симон был этой важнейшей картой.

Он был молод, красивый и сильный.

Он был нашей надеждой, сердцем, нашими рукам и ногами.

Наш храбрый Симон пал в битве.

Но мы не проиграем войну.

Как мэр Ирэнэ-ле-Нэж,

я хочу напомнить вам о силе, которая движет нашей коммуной

и о гармонии, которая царствует над этой хрупкой, но мирной землёй.

Некоторые причитают, что деревня умирает

и что мы просто стоим в очереди, чтобы стать призраком.

Я вижу горе на ваших лицах.

Но ещё я вижу сопротивление, стойкость

и даже волнение из-за того, чтобы держаться и существовать.

Нас немного. Мы все это знаем.

Боль настоящая.

Нам понадобится время, чтобы впитать этот шок.

Но... Жизнь продолжается, друзья.

Жизнь продолжается.

Да?

Привет, Симона. Это Жильбер.

Жильбер?

Жильбер Жануа, из окружного офиса.

О, да, Жильбер. Добрый день.

Какой ужасный несчастный случай. Мои соболезнования.

Спасибо.

Странно, да? Ведётся ли расследование?

Случайность? Суицид? Что это было?

Знаю. Все в шоке.

Ладно. Тогда я пришлю вам подмогу.

Симона?

Подмогу? Какую?

Психологическую помощь, Симона. Для людей.

У меня кое-кто есть как раз для таких случаев.

Нет-нет, в этом нет необходимости.

Симона, это не тебе решать.

Мы сами способны решить свои проблемы.

Мы здесь все взрослые.

Ещё поговорим. Хорошо, Жильбер?

- Симона... - Спасибо тебе.

Люди много хорошего написали.

Они все его любили.

Кто решил, что похороны лучше, чем кремация?

Мама была против кремации.

Не знаю, почему.

Тебе здесь нравится?

Нравится? Здесь?

В этой деревне.

Да, нравится.

Почему спрашиваешь?

Привет. Хорошо, а ты?

Да, чудесная вечеринка.

Спасибо.

- Джимми, привет. Ты закончил ремонт снегохода? - Привет, Адель. Да, закончил.

- Андре, привет. - Привет.

По поводу твоего брата, это очень печально.

Я постеснялась заговорить с тобой на службе,

но я тебе очень сочувствую.

Я думала: "А что вообще говорить?"

И я была уверена, что точно напортачу.

- Но я плакала. - Всё в порядке, Адель.

Но практически все ревели всё равно.

Твоя мама не захотела сегодня прийти?

Могу её понять.

Типа, если бы умер мой парень, если бы он у меня был...

Я бы не смогла быть на такой вечеринке, рядом с этими людьми.

Я была бы парализованной.

Люди бы говорили, что я своим настроением испортила им праздник.

Поэтому, лучше уж так будет.

В холодильнике есть пиво, если хочешь.

Спасибо, Андре. Но я не хочу.

Знаешь, а ведь хорошо, что мэр высказалась на службе.

У меня бы сил на такое не хватило. Но твой брат...

Нет, это слишком личное.

У него были свои демоны. А у нас - свои.

Адель, о чём ты говоришь?

Ну, о демонах Симона... Иногда у него было чувство... Адель, о чём ты говоришь?

Ну, о демонах Симона... Иногда у него было чувство...

Ну, то есть, Симон не был... Он был несчастным, мне так кажется.

- Извини меня, Джимми. - Всё в порядке.

- Как у тебя дела, Адель? - Хорошо, всё хорошо.

Хорошо, что эта деревня такая сплочённая, да?

Да.

Уж и не вспомню, когда я праздновала Новый Год в последний раз.

Я больше никого не узнаю. Я никого не знаю.

Конечно же, ты их знаешь.

Я нарядилась во все свои драгоценности ради этого.

Не заставляй меня пожалеть об этом.

Разумеется нет, Лулу. Здесь не о чем жалеть.

Что мне с бутылкой сделать?

Уже слишком поздно. И они сказали принести что-нибудь.

Я могу поставить её на буфет, возле закусок.

Но тогда они не узнают, что она от нас.

А ты что?

Ничего. У меня перерыв.

Перерыв от чего? Это же вечеринка.

Хорошо выглядишь.

- Что ты ищешь? - Веселье.

Подойди.

Эй, все! Уже почти пришло время!

Я немного жульничаю, но начну отсчёт за 15 секунд.

15, 14, 13...

С Новым Годом, Жизель.

То, что случилось с Симоном, всё это не имеет смысла.

Жизель...

Мой мальчик не убивал себя.

Мой мальчик не убивал себя.

Нам нужно сжечь шалфей в доме.

Что?

Я хочу очистить дом.

Не хочешь пойти на вечеринку? Немного очистить свой разум...

Конечно, нет.

Я выйду подышать воздухом.

И купить себе сигарет.

Жизель, это я.

Не перезванивай мне. Я не возьму трубку.

Дело не в тебе или в Джимми.

Я вернусь. Только не знаю, когда.

Я в порядке.

Мне просто нужно...

привести свои мысли в порядок.

Господи, Симон. Дай же мне знак.

Я знаю, что ты не бросил меня в одиночестве.

Лулу, это была хорошая идея. Снегоступы - это правильное решение.

Разумеется.

Они разминают ноги. И полезны для сердца.

Поиграем вечером в дартс?

Проклятье, Ришар! Ты постоянно всё невпопад говоришь.

Сейчас мы гуляем на снегоступах, так давай же продолжать, проклятье!

Остальное оставь на позже.

Есть кто?!

Перестань, Лулу. Незачем кричать.

Меня тошнит.

Что тут случилось?

Может, волк поймал себе ланч.

Или, может, охотники не смогли найти то, что они подстрелили.

Здесь полно бомжей. Должно быть, это они сделали.

Луиза, ради всего святого.

Какие бомжи?

С каких пор здесь водятся бомжи?

"Луиза, ради всего святого."

Постоянно ты говоришь свысока со мной.

Давай прекратим это, да?

Что будем делать? Мне это не нравится.

Джимми, привет! Приехал забрать то, что ты искал?

Джимми, осторожно. Там полно разных бактерий.

После случая с твоим братом, теперь ни в чём нельзя быть уверенным.

Всё возможно.

Что значит "всё возможно", Луиза?

Мир перевернулся с ног на голову.

С каких ещё ног на голову, Луиза?

Ради всего святого, Луиза...

Джимми, мы идём к шале, чтобы найти лесничего.

Мы расскажем ему об этом.

Он ведь будет знать, что с этим делать?

Такие вещи случаются. Такова жизнь в деревне.

Это закон природы.

Ладно, Лулу. Пойдём.

Ещё увидимся, Джимми! Передавай привет родителям.

Симон?

У меня нет времени слоняться без дела.

Пять секунд. Дай мне настоящий знак.

Добрый день.

- У вас есть зелёный чай? - Да.

Спасибо.

Будете ли вы... Вы будете что-нибудь есть?

Нет, спасибо.

В деревне 215 жителей. Всего 215.

И я знаю каждого из этих жителей.

Я в этом не сомневаюсь, мадам. К вашей чести.

Как... Ещё раз, как вас зовут?

Ясмина Бузиди, мадам.

И Жильбер отправил вас...

Вы из Монреаля, верно?

Да, но я часто работаю за пределами Монреаля.

Разумеется.

А мы и есть "за пределами"?

Я не это имела в виду.

Я не давала согласия Жильберу. Я совершенно не была с ним согласна.

Люди здесь в порядке.

Такая трагедия может всколыхнуть...

Каждый знает, что мои двери всегда открыты.

Люди адаптируются.

Мы адаптируемся к худшим ситуациям, мадемуазель!

Люди здесь гордые. И они вернулись к своей рутине.

Я вижу, что вы любите их.

Да.

Тем не менее, разрешите ли мне озвучить вам совет?

Нет. На сегодня мы закончили.

- Закончили? - Да! Закончили.

Со всем уважением, нам не нужна ваша помощь.

Хорошо.

Мы держимся вместе.

Мы решаем свои проблемы между собой.

Я поговорю с Жильбером. Это недоразумение.

Я не уверена, что отрицание - это лучший метод.

До свидания, мадам Смаллвуд.

Жануа, Жильбера, пожалуйста.

Кто здесь?

Это впечатляет!

Я Джеймс.

- Извините? - Джеймс.

А вас как зовут?

Жизель.

Я мама Симона.

Кого?

Симона. Симона Дюбе.

Я его не знаю.

Он работал в гараже.

Я его не знаю. Я не отсюда.

Как считаешь, есть ли что-нибудь большее, чем мы, Джеймс?

Большее, чем мы?

Да.

Что-нибудь выше нас, что-то большее...

чего мы не можем увидеть или понять?

У меня совсем нет времени думать о таком, мадам Жизель.

И уж точно не сегодня.

А что?

Что-нибудь случилось, мадам Жизель?

Вернёмся в другое время.

Взгляни на старый кофейный столик. Он антикварный.

Взгляни на молдинги!

Пьер, здесь одно старьё.

В этом и прелесть.

Тебе не нравится?

Конечно.

Красиво и жутковато.

Ты согласилась взглянуть на домик

но ты дуешься всю дорогу.

Я не дуюсь.

Он же практически изолирован. Мы себе здесь задницы отморозим.

И здесь нет знака. Никто не знает, кто здесь владелец.

Ты можешь жить здесь только летом.

А я буду находить здесь покой зимой.

Какой ты злой!

Целое состояние уйдёт на его ремонт.

Да.

И это будут мои деньги.

Да, твои деньги.

Спасибо, что оставил мне мои на мои собственные проекты.

ИРЭНЕ-ЛЕ-НЭЖ

Пьер! Я замёрзла!

Что вы здесь делаете? Это моя собственность.

Действительно?

Да. Я владею здесь всем вплоть до того здания вон там.

Извините меня, мсье.

Вам что-нибудь нужно?

Нет. Я просто вернусь на дорогу.

Есть ли здесь рядом мотель?

Я не знаю, открыт ли он.

Но вам нужно ехать прямо

минимум миль 10, кажется.

15 долларов за бензин.

Спасибо.

Как это место называется?

Сен-Коломбьер.

- Как? - Сен-Коломбьер!

Вы живёте один?

Раза два в неделю сиделка приходит ко мне...

ради продуктов и остального.

А дети есть?

Мой сын умер 2 месяца назад.

Соболезную.

Как вы это переживаете?

Я знаю, что он вернётся ко мне.

Спасибо за чай и бензин.

Нужно ехать.

Он вернётся. Я уверена.

У Ромуальда есть обязанности перед своей семьёй.

Он не может вот взять и уехать.

Ну, да, он может. Если ему это нужно...

А Джимми?

Джимми!

Привет, Джимми. Ты как?

Здравствуйте, мадам Смаллвуд. Всё хорошо.

Присядь.

Мальчик, что бы ни случилось, моя дверь всегда открыта, ладно?

Ты работаешь этой зимой?

Нет, шахта закрыта.

Да, но ищешь ли ты что-нибудь ещё?

Психолог, врач, мэр. Я рядом.

Мы все рядом.

Не отдаляйся в молчании, Жизель. Хорошо?

Раз твой отец пропал...

Что вы будете делать с телом Симона после зимы?

Тело находится в одной из пристроек церкви.

Его похоронят весной.

В какой пристройке?

В будке садовника.

Пока мы храним гроб там.

А что?

Могу ли я увидеть его?

К сожалению, людям туда нельзя, Джимми. Прости меня.

Симон стал нашей первой смертью за очень долгий период.

Мы уже не привыкли к такому.

Есть период траура.

Это ничего не значит.

Разумеется, значит.

Это часть процесса. И его нужно сделать правильно.

Жизель, я слышала, что ты бывала на карьере.

Это правда?

Нет.

Нельзя этого делать. Зачем ты туда пошла?

Мне же разрешено гулять по деревне?

Да, тебе можно гулять.

Но зачем ты туда пошла? Там ведь опасно.

Я больше не буду так.

Приходи ко мне, если тебе одиноко.

Выпьем кофе. Поболтаем.

Алло, Камилла. Это Адель.

Да, всё хорошо. А у тебя?

В твоём ресторане есть электричество?

Нет, меня больше волнует холод.

Уже прошло 4 часа.

Да, я...

Это так. Меня часто пугают вещи и я часто ошибаюсь.

И тут важно рано уснуть и надеяться на завтра.

А ты закрываешь ресторан?

Будешь глоточек, Пьер?

Серьёзно? С вами шутки плохи, мадам мэр!

Вы знаете старый дом в конце улицы 186?

Последний в деревне. Разумеется.

Я никогда не смогу убедить Камиллу, но я в нём очень заинтересован.

Я бы и не прикасалась к нему.

У него очень плохая энергия.

Да перестаньте.

Если никто там не жил всё это время,

значит никто и не платил за него налоги, верно?

Это одна сторона медали.

А что, если кое-кто начнёт платить эти налоги?

Например, высокий, темноволосый и симпатичный мужчина, который начинает седеть

и, который наконец-то прекратит гулять со своим чёртовым ножом?

Это он.

Делай, что хочешь.

Ты же знаешь, здесь мы всё решаем между собой.

Я вас понял. Спасибо.

Эй! Тебе ещё нужны мои фары или можно их выключить?

Выключай, не то аккумулятор сдохнет!

Значит, у дома есть своя история?

Зима 1983 года. Жан-Батист Самсон, страдал депрессией.

Он убил своих четверых маленьких детей, затем убил и себя...

в этом доме.

Доволен?

Никто тебе об этом не рассказывал?

Не спеши.

Андре?

Да?

Подойди.

Как думаешь, нам разрешат положить внутрь его хоккейные принадлежности весной?

Конечно.

Это мелочная просьба и это чертовски романтично.

Симон?

Что ты делаешь?

Не вздыхай! Не вздыхай, на хрен!

СИМОН ДЮБЕ

Симон!

Симон...

Как ты, сынок?

Зачем ты это сделал?

Посмотри на меня.

Скажи что-нибудь.

Могу ли я обнять тебя?

Подвинь вещи...

У меня нет пункта назначения.

Всё хорошо?

Симон?

Хорошо поспал?

Тебе холодно?

Симон...

Садись вперёд.

Симон!

Здравствуйте, это Ромуальд. Я сейчас недоступен. Пожалуйста...

Можно я уберу карты?

Можешь выбросить их.

С тобой был ещё кто-нибудь, когда ты с ним говорила?

Ты мне не веришь?

Я верю тебе.

Я была одна.

Я не испугалась.

Утешительно думать, что мёртвые приглядывают за нами.

Ришар?

Да, моя Лулу?

Выгляни на поле.

Кто это?

Кажется, это Адель.

Сама знаешь, девочка с приветом.

Это не место для прогулок.

А ты шпионишь, моя Лулу. Это забавно.

Это она тут разгуливает. И я не шпионю.

И нехорошо называть её "девочкой с приветом".

Она хорошая девочка, но иногда так сразу и не скажешь.

Ришар!

Адель... Ей немного не хватает лампочек до полной люстры.

Чёрт возьми, Ришар!

Кто здесь?

Привет?

Во что ты переоделся?

Ты маленький мальчик или девочка?

Всё хорошо, мальчик. Всё хорошо.

Незнакомцы?

Да. Люди, которых мы не знаем. Люди, которых я не знала.

Мы понятия не имеем. Она в панике прибежала к нам.

Пожалуйста!

Сколько людей? Сколько незнакомцев?

Я бы сказала, их было 15.

Может, 25. Незнакомцев, имею в виду.

Ты останешься дома. Поспишь и успокоишься.

Ты принимаешь какие-то лекарства?

Иногда.

Скажи нам, что ты принимаешь.

Золофт, Лексомил.

Это всё?

Нет. Ещё маленькую голубую таблетку на ночь.

Адель, ты считаешь, что психологическая помощь...

Если тебя кто-нибудь хочет обидеть, мы их найдем, понимаешь?

Да, хорошо, мадам мэр.

Адель, если тебе страшно оставаться здесь одной сегодня,

можешь кушать и спать у нас дома, хорошо?

Это мило, Луиза. Я имею в виду, мило с вашей стороны.

Адель, если ты увидишь ещё незнакомцев, я хочу знать об этом.

- Хорошо? - Хорошо.

Ты в порядке?

Да.

Симона окружали много людей, которые его любили.

Разве он не понимал этого?

Почему, по-твоему, он это сделал?

Что значит "почему"? Это был несчастный случай!

Андре, всё нормально.

Можем прекратить называть это несчастным случаем.

Джимми, мы этого не знаем.

Да, мы знаем.

Ты это знаешь. Я знаю.

Его всё достало, вот и всё.

Здесь нет объяснения.

Он хотел переехать в город, но он не знал, как это осуществить.

У меня тоже была потребность ездить быстро, и просто срываться с места.

Просто так. Без причины.

Это прошло.

Не для него.

Эй, босс.

Я пержу от пива и хочу спать.

Если нужно пердеть - перди.

Почему ты всегда носишь с собой тот нож?

Старая армейская привычка.

Я прячу его, когда покидаю деревню.

Можно посмотреть?

Круто.

В каком возрасте спать с открытым ртом считается странным?

Иногда, без всякой причины, я так пугаюсь,

что я чувствую, будто сейчас покину своё тело.

Понимаешь, Луиза? Понимаешь, Ришар?

Что ты имеешь в виду, Адель?

Иногда, я нахожусь в другом месте.

В другом месте?

Да.

Будто я в воздухе и смотрю вниз на всех.

Все испуганы, все в панике.

Я выше всего этого, но я тоже напугана.

Адель, ты знаешь, чего именно ты боишься?

Неа.

Но если я закрою глаза и глубоко подышу какое-то время,

это прекращается и исчезает.

Вероятно, это иррациональные страхи. Это фобии.

Их можно лечить.

Мы можем найти тебе помощь, если хочешь.

Луиза, могу я задать вопрос?

Разумеется, милая.

Что значит "иррациональный"?

Ну, иррациональный страх

это страх, который нельзя объяснить,

например, чувствовать беспокойство, когда пользуешься лифтом.

Это нелогично. Понимаешь?

Но Луиза, я не боюсь лифтов.

Симон?

Ну же. Поговори со мной!

Я скучаю по тебе.

Ты не хочешь разговаривать?

А кто они?

Что происходит?

Ришар? Луиза?

Адель!

Адель! Это я! Это Ришар!

Ришар? Где ты, Ришар?

Адель...

С тех пор, как Симона не стало...

Я не могу.

Всем привет!

Мой брат умер. Вы все это знаете.

- Он явился мне вчера. - Перестань, Джимми!

Именно так! Это случилось!

Я увидел его возле катка.

Я говорил с ним.

Я бы мог прикоснуться к нему.

Он стоял передо мной, как я сейчас стою перед вами.

Я очень испугался, но и был рад его видеть.

Моя мама тоже его встречала.

Спасибо большое, Джимми.

У нас есть веские причины верить,

что незнакомцы, которые появляются в Ирэнэ-ле-Нэж -

это люди, которые жили здесь и умерли здесь.

История о появлении Симона не такая уж и надуманная.

Вот фотография.

Жана-Сипьера Ламонтань,

сделанная на прошлой неделе.

Записи подтверждают,

что мсье Ламонтань умер здесь в 1981 году.

Это мсье Жозеф Морэн, который умер в прошлом году в Сен-Клемане.

Фотографию сделала его жена.

Наши записи также подтвердили,

что мадам на этом снимке - это Эглантин Режинальд,

умершая более 50 лет назад в Ривьер-Лашасс.

Органы власти уже проинформированы и ситуация развивается.

Сообщений о насилии не поступало.

Свидетельские показания последовательны.

Силуэты или незнакомцы видны на дистанции,

во время дня и ночью,

и всегда в деревне, где они жили.

- Я слышал о таком по радио. - Они переносят какие-то заразы?

А я не боюсь.

А никто и не просит тебя бояться.

У нас у всех есть вопросы. Мы рассказываем то, что знаем.

Такое происходит по всему Квебеку, мсье Жануа?

Нет, мсье.

Пока такое наблюдается только за пределами больших городов.

Какого чёрта!

Да, такие дела. Мы делимся с вами всей информацией.

Джимми, я тебе верю!

Кого волнуют эти призраки?

Почему мы здесь остаёмся, посреди пустоты?

Что нам здесь делать?

Камилла, это только твоё мнение.

Симон чувствовал то же самое.

Можете отрицать это, если хотите.

Я вижу всё именно так.

Шахта закрыта. Работы нет.

А теперь посторонний говорит нам, что мертвецы возвращаются.

Господи! Я не отрицаю ничего, я просто реалистка!

Друзья! Мне кажется, мы заходим слишком далеко.

- Не совсем! - Пожалуйста!

А вы что думаете, мадам мэр? Что нам делать?

Я мэр, Андре. Я мэр.

Я остаюсь. Я здесь и я остаюсь.

Я такая, как вы: Я не понимаю всего но я хочу это понять.

Жильбер!

Незачем затягивать это собрание.

Кто хочет узнать больше, может следить за этим в СМИ.

Вероятнее всего, вы и дальше будете наблюдать эти явления.

Наш совет - сохраняйте спокойствие

и постарайтесь жить, как и раньше.

Я обнаружил её такой вчера.

Адель, не делай этого со мной!

Добрый день, Камилла!

Есть кто?

Добрый день.

Добрый день, мсье. Простите меня.

Я думал, что в этом доме никто не живёт.

Я оставлю вас в покое.

Вы ведёте себя глупо. Я же знаю, что у меня день рождения.

С днём рождения, Джимми!

- С днём рождения, мой дорогой мальчик! - Спасибо, мама.

Перестань. Не плачь.

- С днём рождения, дружище! - Спасибо, бро!

Я не смогла найти 24 свечки. Это всё, что нашлось.

Всё нормально.

Загадай желание.

Браво!

Это он?

Кажется, да.

Что случится, если мы попробуем убить одного?

Андре...

Андре, у нас с Джимми есть разговор.

Мы собираемся в Квебек на время.

У нас там есть родня.

В Квебек?

Что вы там будете делать?

Видеть Симона снова - это разбивает наши сердца.

Это больно. И нам от этого нехорошо.

Я хочу быть рядом с Джимми, чтобы я могла найти покой.

Чтобы мы могли найти покой.

И здесь покоя нет.

Мы спокойны!

Чёрт, Джимми! Не бросай меня здесь.

Тогда поехали.

Поехали с нами.

Ты вернёшься?

Мы дадим тебе ключи от дома.

Можешь сюда переехать.

Нет. Вернётесь ли вы?,

Андре, я не знаю, что сказать.

Дело не в деревне и не в тебе. Понимаешь?

Мне плевать на них.

Мне до них нет никакого дела.

Мама, у тебя есть снотворное?

Могу достать.

Зачем тебе?

Чтобы уснуть.

Вот такая она красивая наверху.

Кажется, будто она нашла покой.

Ты была права по поводу домика. Он немного жутковат.

Тебе он больше не нравится?

Там много работы. И влетит мне в копеечку.

Что мы будем делать, Пьер?

Вместе. Будущее.

Ты не хочешь здесь оставаться?

А ты?

Мне 43 года. У меня есть ресторан. Есть проекты.

Я не брошу всё это.

"Камилла, я люблю тебя. Я поеду туда, куда ты захочешь."

Знаю, ты бы хотела это услышать.

Адель!

Тебе больше незачем бояться.

С тобой всё будет хорошо.

Иногда я тоже не понимаю, что происходит.

Чего вы хотите?

Ирэнэ-ле-Нэж принадлежит нам.

Она моя.

Мы живы. Понимаете?

Мы живы.

Может быть, это пройдёт.

Может быть.

Было бы лучше, если бы мы разговаривали только со знакомыми людьми.

Мы можем доверять тем, кого знаем.

Но если вдуматься в это,

в какой-то степени они такие, как мы.

Нет, Ришар. Они не такие, как мы.

Ну, а я вижу это так, любовь моя.

Пошёл ты, дружище.

Что здесь?

Я хотел подарить это тебе на твоей вечеринке,

но я был слишком зол на то, что ты уезжаешь.

Ты идиот.

Для твоего снегохода.

Чокнулся? Поршни ведь дорогие.

Забудь.

Андре, я вернусь. Хорошо?

Не переживай.

Береги себя, ладно?

Пошёл ты всё равно.

На русский перевёл sonnyb. 26 апреля 2020.

Фильм Дени Коте