Original subtitles

Maahan! -Te törmäsitte minuun!

Heti naamallesi! -Selvä!

Pysy maassa! -Mitä on tekeillä?

Pysy maassa!

108. 10-26. Takaa-ajo päättyi Coleman Roadille -

etelään Fern Creekin sillasta. Ehkä 10-52.

En edes nähnyt teitä. -Käsivarret levälleen kuin lentokoneella!

Mitä nyt, Ev?

Tehdäänkö ilmoitus? -Ei.

Yhytin hänet 13-tiellä.

Karkasi, kun laitoin sireenin soimaan. -Paskapuhetta. En kuullut.

Seurasin sinua kaksi kilometriä valojen vilkkuessa.

Annoitko lamauttimesta? -En.

Vielä ehtii. Haluatko tärskyn?

Haluan vain tietää, mitä tein.

Onko tuo sinun pyöräsi? -Kyllä.

Täällä on varastettu pyörä. -Näyttäkää.

Oletpa suulas. -Käskin ajaa sivuun, mutta pakenit.

No niin. Nouse ylös.

Laitan käteni taskuusi. Onko mitään terävää?

Ei.

No niin.

Onko pidätysmääräyksiä? -Ei.

Tarkistan, onko repussasi aseita.

Et voi tehdä niin.

Voin, jos se on sinulla. -Riisu se sitten.

Pitäisi poistaa raudat, eikä se olisi turvallista.

Ei osumia.

Onko käsivarressasi tähti ja puolikuu? -Ne ovat jotain muuta.

Jotkut kavereistani kuolivat Irakissa.

Samoin.

Mikä tämä on? -Se ei ole ase.

Ei se ruokaakaan ole. -En väittänyt niin.

Saanko katsoa?

Et.

Joko pyydän tänne koiran tai annat etsintäluvan.

Koira. -Soitan Kylelle.

Mene istumaan.

Varo päätäsi.

Ziggy on eläinlääkärissä. Lonkkavaivoja!

Soita Auroraan. -Selvä.

Kauanko tämä kestää? -Onko sinulla kiire jonnekin?

On.

Ehkä vajaa tunti, jos se tulee kaupungista.

Olenko pidätetty? -Olet pidätettynä.

Jos ette löydä mitään laitonta, voinko mennä?

Minä päätän siitä, mutta auttaa, jos olet yhteistyöhaluinen.

Voitte tarkistaa sen.

Steve. 10-22 koirayksikölle.

En ole tehnyt mitään väärää.

Aika paljon rahaa. -Se ei ole laitonta.

Huumevaluutta on laitonta.

Onneksi se ei ole sitä.

Toimitatko rahaa? -Kyllä.

Kenelle?

Serkulleni, mutta rahat ovat minun. Maksan takuita.

Kaupungintalollako? -Oikeustalolla.

Sama rakennus.

Kuulkaa. Minun pitää olla siellä ennen viittä.

Mitä voin tehdä?

Tässä on yli 30 000 dollaria. Miksi serkkusi on siellä?

10 000 on takuisiin, ja lopuilla -

ostamme auton ja vedämme veneitä.

En ole rikollinen. -Serkkusi on. Et vastannut kysymykseen.

Mikä tuomio?

Hallussapito.

Se oli vain ruohoa eikä hän myy sitä.

Selvä.

Liikennerikkomuksesta selviät varoituksella.

Kiitos, konstaapeli.

Tiedät kai, että pyöriin kohdistuvat samat lait kuin moottoriajoneuvoihin?

Ymmärrän.

Entä osoitteesi? -Ilmoitan sen, kun olen muuttanut.

Tee niin.

Takavarikoimme rahat.

Johtopäätöksemme on, että tämä on huumevaluuttaa.

Ei.

Voin myös pidättää sinut rikoksesta ja salaliitosta.

Salaliitostako?

Maksan serkkuni takuut ja ostan auton.

Sinä ja serkkusi myisitte sen käteistä vastaan.

Rahanpesua.

Pyöräilin tänne asti saadakseni hänet järkiinsä.

Rahat ovat laillisia.

Myin autoni ja osuuteni ravintolaan.

Mikä ravintola? -Kan Long Percyvillessä.

Tuttu ravintola. Hyvää dim sumia.

Pussi on sieltä. Kysykää vaikka.

Selvä.

Saatamme käydä siellä.

Saat lomakkeita täytettäväksi seuraavan 30 päivän aikana.

Minun on vapautettava serkkuni nyt. -Kuuntele.

Sinut haastetaan oikeuteen, koska uskomme näitä huumerahoiksi.

Jos vastaat syytteisiin saadaksesi rahat… -Tämä ei ole laillista.

…sinut pidätetään ja joudut selliin.

Jos päätät olla vastaamatta, me voitamme automaattisesti.

Et kuule meistä enää koskaan.

Viekää minut kaupungintalolle, niin voimme selvittää asian.

Asia on jo selvä.

Tule.

Sait mustelmia. Soitammeko ambulanssin?

Älkää.

Voit mennä.

METALLISEKOITUS

Pyydättekö oikeudenkäyntiä?

Emme. -Emme, rouva.

Selvä. Palatkaa maanantaiaamuna.

Pääsette jonon kärkeen.

Ei kannata pukeutua shortseihin. -Selvä on.

No niin.

Takuita vai naimisiin menoa?

Tarvitsen apua… -Olet loukkaantunut. Mitä tapahtui?

Minut ajettiin pois tieltä.

Pakeniko kuski? Selvä.

Kollegallani on firma kadun toisella puolella.

Tule viikonlopun jälkeen, mutta ota kuvia. Saitko kilvet ylös?

Se oli poliisiauto.

He veivät kaiken käteiseni. Olin matkalla tänne.

Takavarikkoilmoitus. En voi auttaa. -Siirretäänkö serkkuni vankilaan?

Kaikki vangit menevät remontin ajaksi. -Hän ei voi mennä. Takuut on maksettava.

Onko asia siis näin?

Tulit maksamaan takuita -

ilman rahaa.

Saitte rahat jo.

Toimistosi ovessa on sama sinetti.

Se löytyy myös palkkasekkini vesileimasta.

Olen tuomioistuimen virkailija enkä julkinen puolustaja.

Puhunko siis hänelle? -Jos sellainen olisi täällä.

Kaupunginoikeus ei tutki törkeitä rikoksia.

Budjettimme ei riitä varattomien puolustukseen eikä ylitöihin.

Kaikki muu hoidetaan aukioloaikoina. -Tämä on epätodellista.

Miten saan hänen vapaaksi ilman rahaa?

Hanki lisää. Oliko kyseessä huumerikos?

Miksi oletat niin? -Se on vain arvaus.

Elliot. Sinun pitää mennä piknikille.

Saatan hänet. -Sopiiko?

Kyllä. Sano terveisiä Katelle. -Ambrosiaa…

Perunasalaattia kuulemma riittää.

En pärjäisi Gingyn ja Jeffin munapekonisalaatille. Mene.

Kiitos. Nauti viikonlopusta. -Varmasti.

Olen Summer.

Terry.

Veivätkö he varmasti kaikki rahasi?

Lompakossani on vähän.

Kiitos, Cindy.

Se on menettämisseuraamusta. -Onko se laillista?

Se on laki.

Se auttaa kartellien kanssa.

He eivät löytäneet huumeita. -Tarvitaan vain epäilys.

Sitä ei sidota rikossyytteisiin, ja tässä se muuttuu tosi hämäräksi.

Päällikkö saa käyttää rahoja harkinnanvaraisiin varoihin.

Mitä se tarkoittaakaan.

Kuulin, että hän osti 900 taalan margaritakoneen Cinco de Mayoa varten.

Ei siis ole väliä… Mikä muutos liittyy asiaan?

Ei väliä. Viides ja neljästoista,

mutta nimeäsi ei edes mainita käsittelyssä.

Siinä lukee vain…

Paljonko rahaa oli? -36 tonnia.

Siinä lukee: "Shelby Springsin kaupunki vastaan 36 000 dollaria."

Omaisuudellasi ei ole kansalaisoikeuksia.

Voitko auttaa minua?

En.

Selvä. Kiitos.

Voit yrittää saada rahat takaisin,

mutta se veisi vuoden ja maksaisi velkasumman tuplana.

Minä voin…

No niin…

Mennään.

En saa puhua pahaa.

Päälliköllä on nyt liittolaisia.

Hän hävisi siviilikanteen pari vuotta sitten ja joutui ryhdistäytymään.

Se ei sujunut hassummin.

Kerro nimi.

Michael Simmons. Mike.

Mistä hänet tuomittiin? -Huumeiden hallussapidosta.

Oliko Elliot siis oikeassa? -Oli. Paskat hänestä.

Rikoksen takuumaksu on erittäin korkea.

Onko aiempia rikoksia? -Ei. Tai oli, mutta ne pyyhittiin pois.

Hän on pärjännyt hyvin, mutta joutui vaikeuksiin idässä.

Hän päätyi murhan todistajaksi ja lähetti tärkeän jengiläisen telkien taa.

Jos Mike päätyy osavaltion laitokseen… -Hänet teilataan.

Iik.

Onko siirto torstaina? -Niin.

Selvä. Aikaa on jonkin verran.

Saatko lisää rahaa? -Luulen niin.

Pitää soittaa. -Selvä. Hyvä.

Tiedät paljon.

Oletko asianajaja? -Opiskelen oikeustiedettä.

En ole läpäissyt koetta vielä, joten… -Siistiä. Miksi autat minua?

On selvää, että tarvitset apua.

Tiedän, millaista se on.

Perhe on tärkeä.

Kiitos.

Kiitos kiitoksestasi.

Saanko numerosi siltä varalta, että keksin jotain?

En jakele numeroani mielelläni.

Tulen käymään.

Hyvä on.

Selvä.

Ravintola Kan Long. Odottakaa. -Terry tässä. Voitko antaa hra Liulle?

Mitä kuuluu, T?

Miten menee? -Odota hetki.

Terry. Haluatko jo palata ravintola-alalle?

Ei olisi pitänyt lähteä.

Onko kaikki hyvin? -Ei. Tuli pulmia.

Tarvitsen hieman rahaa. -Paljonko?

Kymppitonni.

Milloin?

Jo maanantaina. Keskiviikkona olisi täpärällä.

Siitä tulee vaikeaa.

Onko Western Unionia?

Postitoimisto vain.

Maksumääräysten raja on tuhat dollaria.

Tarvitset kymmenen.

En haluaisi pyytää.

Selvä.

Lähetä postinumero ja muut tiedot Kenille, niin olemme valmiina.

Soita, jos tarvitset mitään. -Selvä.

Kiitos.

Ole hyvä.

SHELBY SPRINGSIN POLIISIASEMA

AKKU VÄHISSÄ

SHELBY SPRINGSIN POLIISIASEMA

Huomenta.

Hei. Miten voin auttaa? -Teen rikosilmoituksen.

TYYPPI: RYÖSTÖ

Hyvä tavaton. Oliko se käteistä?

Kyllä. Saanko?

Toki. -Akku loppui. Kiitos.

Hei, päällikkö.

Huomenta, Jess.

Selvä. Voitko kuvailla epäiltyä?

Iso kaveri.

Valkoihoinen. Siniset silmät. Parimetrinen.

Paino varmaan yli sata kiloa.

Sinulla on hyvä muisti. -Kiitos.

En nähnyt virkamerkin numeroa, mutta nimi on E. Marston.

Toinen epäilty on tuossa.

Hetki vain.

Hyvä on.

TOIMISTO PARTIO

Hoidan asian.

Päällikkö.

Sinun pitää lähteä.

Tämä on kesken. -Väärä poliisiraporttiko?

Anna allekirjoituksesi.

Se on rikos.

Hienoa.

Mikä on tuomio päälleajosta, ryöstöstä ja uhkailusta?

Nouse ylös. -Olin myös raudoissa.

Voimme jatkaa siitä, mihin jäimme. -Älähän nyt.

Tuolle ei ole tarvetta.

Hra Richmond. -Kyllä.

Minulle kerrottiin asiasta eilen,

ja oli huolesi mikä tahansa,

ei ole epäilystäkään siitä, että haittasit poliisin työtä.

Pakenit lainvalvojaa, vastustit pidätystä ja olit epäiltynä salaliitosta.

Sinua on kohdeltu kunnioituksella.

Saat kuitenkin rikossyytteet, jos jatkat poliisien häiritsemistä.

Poliisit… -Anna minun puhua loppuun!

Sait pieniä vammoja törmättyäsi partioautoon,

ja sinulle tarjottiin lääkärin hoitoa, josta kieltäydyit.

Kokemasi vahingot näyttävät olevan omaa syytäsi.

Olet tällä hetkellä valheellisesti suojatulla alueella,

joten pyydän ystävällisesti, että sammutat äänityslaitteesi -

ja poistut asemaltani.

Selvä on.

Saanko nähdä serkkuni? -Painu helvettiin.

Mielelläni, kun olen saanut rahani takaisin.

Antoivatko he lausuntoni?

Kerroin suoraan rahojen alkuperän ja käyttötarkoituksen.

Ravintolasta tehtiin maininta.

Tarkastettiinko asia? -Kuuntele, poika.

Tästä ei kiistellä täällä.

Sinulla on oikeus viedä asia oikeuteen, mutta siihen asti -

tee kuten sanoin.

Entä jos en mene oikeuteen?

Entä jos maksan 10 000 takuista. Te pidätte 26 tonnia, ja minä katoan.

Haluan hänet vapaaksi.

Voitko tehdä tästä kopion, Jess? -Kyllä.

Jep.

Sitä ei ole täällä,

mutta voit allekirjoittaa lomakkeen luovuttaaksesi rahat.

Viemmekö me vai vankeinhoitolaitos?

Laitos. -Milloin bussi tulee?

Torstaina ennen remonttia.

Selvä.

Seuraamme asiaa.

Täällä ei järjestetä vierailuja,

mutta jos palaat tänne klo 9.00 maanantaiaamuna,

voit nähdä serkkusi,

ja asia hoidetaan loppuun.

Kiitos.

Painu helvettiin.

Kiitos.

Selvä.

TUSINA SEKALAISIA

Hitto. He lähtivät juuri.

Mitä tarkoitat?

Pidensimme aikataulua.

Hetkinen.

Sanoit, että voin tavata hänet. -Yhdeksältä.

Myöhästyit kolme minuuttia.

VALTION VANKILA

Hei!

Hei, Mike!

Hei, Mike!

Hei!

Hei! -Terry!

Hei, Mike! -Terry!

Mike! -Mitä helvettiä teet?

Autan sinut vapaaksi!

Mitä ihmettä? -Maksan takuita!

Pyydä suojelua… -Rauhoitu, Ter.

Tuomiotani vähennettiin.

Se ei kestä kauan. -Sinut tunnetaan siellä!

Mokasinko pahasti? -Pidä matalaa profiilia!

Selvä. -No niin!

Voi paska.

Nähdään, serkku!

Anna mennä, T!

Kyllä!

Voi paska! Anna mennä, T!

Polje!

Kyllä!

Mike! -Tule, T!

Noin! Hyvää kuntoilua!

Hän on serkkuni!

MAKSUMÄÄRÄYS

Haloo. -Luovuitko korostuksesta?

Emme ole avanneet. -Paikkahan on aina auki.

Tarvitsen rahat mahdollisimman pian. Tekstasin teille tiedot.

Ne eivät ole minun.

Yhdistän. -Hra Liu jo…

Mitä hittoa, Terry? -Kaikki meni pieleen.

Tarvitsen kymppitonnin. -Ei onnistu.

En kysyisi, jos en tarvitsisi sitä.

Puoli tusinaa poliisia tonkii paikkoja.

Kassakaappi vietiin, ja koirat etsivät huumeita.

Miten?

Syytit ravintolaani Shelby Springsin poliisille,

ja Percyvillen poliisit rynnistivät paikalle.

En syyttänyt teitä vaan kerroin rahojeni alkuperästä.

Puhuin hyvin selkeästi.

En epäile sitä, mutta et tehnyt etsintälupaa, enkä voi maksaa.

Korjaan tämän. -Selvä. Hyvä on.

Vittu.

Tuota ei kannata juoda. -Hei. Olitko...

Kerro, kun olet täyttänyt nämä.

Sinulla on yhä shortsit. -En pukeudu muuhun.

Onnea matkaan.

Olen töissä. -Anteeksi.

Poliisit pelleilevät kanssani. -He sanovat samaa sinusta.

Hänet siirretään.

Hän on bussissa.

Ikävä kuulla. -Sanoit auttavasi.

Löysitkö jotain?

Nuuskin hieman.

Sain nenilleni. -Onko mitään…

Tarvitsen tämän työn, Terry.

Lähde täältä.

Käytä takaovea.

Hyvä on.

Helvetti!

Terry! Meidät olisi kuultu siellä. Tuomari näki, kun luin Mikesta.

Kaikki hyvin? -On kyllä,

mutta huomasin muita tapauksia korkeilla takuilla.

Jokaista lykättiin. -Mitä se tarkoittaa?

En ole varma. Jäin kiinni, mutta jokin on vinossa.

Syytetyt eivät viivy putkassa.

Miksi? -Se on kallista, ja kaupunki on varaton.

Miten jatkamme tästä?

Lähetin tietoja vanhaan tulostimeen.

Haen tulosteet töiden jälkeen, mutta en voi muuta.

Olen tosissani työstäni.

Minulla on tytär.

Selvä, mutta pääseekö Mike vapaaksi?

Ehkä, jos tämä on iso juttu.

Ei kuitenkaan päivän sisällä. -Minulla on tunti aikaa.

Entä rahat?

Sanoit… -Niitä ei ole enää.

Hitto!

Summer!

Miten saan Miken vapaaksi?

Oikeuden määräyksellä.

Tuomari ei suostu siihen. -Missä olet, Summer?

Onko ainoa toivoni tuoda sinulle rahaa? -Elliotille, mutta kyllä.

Olen tupakalla! Tulen pian!

Et polta. -Se on e-savuke!

Milloin syöt lounasta? -Mitä?

En halua tuoda rahakasaa, kun olet hakemassa voileipää.

Laitan paperit valmiiksi.

Mitä aiot tehdä?

Mennään. Työt kasaantuvat. -Nähdään.

TODISTUS PALVELUKSESTA VAPAUTTAMISESTA

Päällikkö. Sinulle on tulossa jotain.

Vapautuspaperit.

Miltä näyttää?

"Richmond, Terrence James. Merijalkaväki. Palkkaluokka E-4, Camp Lejeune."

No niin. "Erikoistuminen: MCMAP-ohjaaja."

Mitä se tarkoittaa? -McMap…

Ehkä hän on navigaattori.

McMap… Katso Googlesta, Jess.

Kivääriasiantuntija. -Kaikki saavat sen.

Mitä se olikaan? "MC…"

"MAP."

Yhdistän verkkoon uudestaan.

Ei paljon muuta.

"Vapautettiin palveluksesta vuonna 2017."

Jotain huttua hammashoidosta.

"Palvelun luonne kunniallista."

Päällikkö. Hän on täällä.

Kuka? Robby vai betonimies?

Terry Richmond. Hän on edustalla.

Steve.

"Palveli Irakin sodan aikaan mutta ei ulkomailla."

"Ei kentällä." -Ei taistelukokemusta.

Ei. Siitä mainittaisiin. -Hyvä.

Sydämeni oli hypätä kurkkuun.

Miten haluat hoidella tämän?

Käsken häntä painella kuuseen.

Pysy taka-alalla. -Selvä, päällikkö.

Robby. Voitte mennä lounaalle.

-On aikaista. Ehkä me… -Niin, Robby.

Menkää lounaalle. -Hyvä on.

Tauko! Lounasaika, pojat!

Päällikkö.

Hyvä, että palasit.

Et ehtinyt nähdä leveää virnettäni.

Antaa tulla vain. -Et saisi pyytää sitä.

Luulin, että meillä on sopimus.

Se oli tarkoituskin.

Mikä?

Harhaanjohtaminen.

Ymmärrän.

Niinkö?

Tekemäsi tarjous ei ollut kohtuuton.

Se oli reilu ja olisi säästänyt vaivaa. -Ja on yhä voimassa.

Eli et ymmärrä.

Tarjous ei ollut ongelma vaan se, että luulit saavasi tehdä sen.

Tarkoitukseni ei ollut loukata… -Paskat tarkoituksestasi.

Sinä et tule asemalleni sanelemaan ehtoja.

Onko tämä kusemiskilpailua? -Älä viitsi.

Kaikki on kilpailua. -Joten serkkuni…

Voisit tarjota minulle ikuisen elämän tai monnivoileivän,

ja vastaus olisi sama.

Lisäksi lakkasit puhumasta kohteliaasti, mikä oli ainoa hyvä puolesi.

En ole kohtelias loputtomiin.

Yksi siviilielämän eduista.

Ei kannata muistella armeijaa.

Lähdit tukikohdasta. -Luit tietoni.

Olitko huoltomies?

Jalkaväessä, mutta minulle löytyi käyttöä osavaltiossa.

Hyvä heille.

Minulla ei ole ollut tuuria.

Lähde nyt ja kiitä onneasi, sillä jos minulla olisi yhä putka,

olisit jo siellä.

Olet laittanut minut jo tukalaan tilanteeseen.

Molemmat meistä.

Miten niin? -Siksi olen täällä.

Kirjaimet loppuvat.

En haluaisi muistella,

mutta on jotain, mitä en voi karistaa armeija-ajoista.

Lyhenteitä.

Niitä on vaikka millä mitalla.

Tässä sinulle lyhenne. -Puhun loppuun.

Toimiiko verkko?

Ihan kohta.

Sinua koskeva lyhenne on tällä hetkellä PACE.

P-A-C-E. Oletko kuullut siitä?

Tietoliikenteen suunnittelumenetelmä, jota voi käyttää missä vain.

Hoitotyössä, rakentamisessa, laskovarjoiskuissa -

ja takuissa.

P on "primary" eli ensisijainen,

eli minä matkalla kaupunkiin rahojen kanssa.

A on "alternate". Vaihtoehtoinen eli sopimus, mitä ei ollutkaan.

C on "contingency". Varasuunnitelma.

Ravintolan omistaja, jonka yrityksen tuhosit.

Siinä se oli!

Selvää kuin sinun virneesi.

Jouduin käyttämään kaikkia kirjaimia.

Tämän keskustelun jälkeen olemme jo E:ssä.

Mitähän se tarkoittaa?

Merijalkaväen kamppailulajiohjelma. -Mitä?

"MCMAP."

"Taistelujärjestelmässä yhdistyvät lähitaistelutyylit…"

Hän taitaa olla Wikipediassa -

opettamassa jujutsua 6. merijalkaväen rykmentille.

Selvä.

"Tiimityötä…"

"Yksi mieli ja ase."

Kutsu kaikki partioyksiköt. -Jep!

Väkesi saapuu. -Päällikkö!

Kunnioitatko sopimusta vai kerronko E:stä? -Kauas hänestä!

Ei kannata.

Hei!

Irti! Kauemmas!

Älä ammu. -Pois hänen luotaan!

Hyvä on. Selvä!

Hei!

Pysytään rauhallisena ja mennään sisälle.

Olet hullu! -Näytä tietä.

Mene! Käske laittaa aseet varmistimelle.

Miksi?

Hän on hiljainen ja taitava ja siksi vaarallisin.

Kunhan minä en kuole.

Pelkään, että hän ampuu minua.

En anna tilaisuutta, ja olet välissämme.

Hyvä on! Osoita toiseen suuntaan!

Me vain kinastelemme! -Varmista ase!

Avaa ovi. -Me hoidamme tämän!

Liikettä.

Keskelle huonetta.

Istukaa.

Joko hyvällä tai pahalla.

No niin. Missä hän on?

Täällä ei ole muita. Hiljainen päivä. -Ja paskat.

Sims on täällä ja kaksi partiossa.

Jos tämä hoidetaan nopeasti, paremmin ei voisi mennä.

Jos kuitenkin hidastatte minua, kaikki kärsivät.

Tule esiin, Jess!

Tule, Jess!

Hoidetaan tämä alta pois.

Anteeksi, päällikkö. -Älä pyydä anteeksi.

Ase lattialle.

Anna mennä.

Laita raudat.

Heidän rautansa, ei sinun.

Rahani lienevät todistehuoneessa.

Onko avaimia?

Oikea lonkka.

Mene.

Seis.

Anna mennä.

Niin.

Varmista, että se on minun…

Hitto.

Laske 10 000.

Sopimus on sopimus.

Voit pyöristää.

No niin.

Mene vain.

Pysähdy.

Onko takauloskäyntiä?

Sivulla on, mutta joudut menemään edestä.

Pidän aseesi ja annan sen Simsille, kun olen turvassa.

Et ole koskaan turvassa.

Ulkona muodostetaan varmaan punaniskojen iskuryhmää.

Haluammeko molemmat välttää tulitusta? -Tietenkin.

Heidän henkensä on käsissäsi.

Nyt raudat.

Kaikki on ohi.

Päällikkö käskee töihin. -Missä hän on?

Kirjaamassa palkkojanne. Menkää vain.

Kusipää sietäisi hirteen!

Älä ole tietämätön.

Hän on veteraani vaikeassa tilanteessa.

Tämä oli pelkkä väärinkäsitys.

Palatkaa töihin ja antakaa meidän tehdä omat työmme.

Hei.

Kiitos tuosta.

Tein sen itseni vuoksi enkä sinun.

Poista ovien lukitus. -Auto ei ole minun.

Voin ajaa sivuun.

Aja vain. Ammun lasin, jos on pakko.

Joudut ajamaan vanhalla Crown Vicillä, vaikka heillä on upouudet Chargerit.

Päällikön mukaan autoja pitää olla erilaisia.

Pidän Crown Vicistäni. -Olen rauhallinen, jos sinä olet.

Mitä tuo tarkoittaa?

Koodi 4. Kaikki hyvin.

Ei hätää. -Aja vain, 105. Ohitin sinut.

Koodi 13… -Ei koodeja. Puhu niin, että ymmärrän.

Poliisi tarvitsee apua asemalla.

Epäilty poistui paikalta. Hän kulkee jalan pohjoiseen Mount Idalla.

Epäilty on…

Sanoin, että luovutan sen. Jatka. -En kerro ennen kuin tiedän.

Aseeton mutta vaarallinen.

Tarvitsemme kaikki yksiköt. Siellä on tiheää.

Kuitti, 106.

Pudotan ne maahan kilometrin päähän.

Kuitti.

Pahoittelen.

Kerro, 105.

Kuuluuko, 105?

Pärjäätkö?

Kyllä.

Hyvä.

Iltapäivää. -Takuut vai naimisiin meno?

Vastaaja on Simmons, Michael R.

Haluatko laskea? Haen tuomarin allekirjoittamaan.

Hyvä on.

Tarvitsen allekirjoituksenne takuulomakkeeseen.

Takuulomake.

Tarkistin. Kyllä.

Miten viikonloppu meni?

Tässä on liikaa.

Tämä on sinun.

Haen sinulle kuitin.

Rahat palautetaan, jos hän saapuu oikeudenkäyntiin.

Selvä on.

Hups! Väärä.

Ovatko nämä sinun, Summer? -Ovat. Kävin läpi joitakin tapauksia.

Älä jätä niitä esille.

Vilkaisen vain tätä.

Menikö läpi?

Meni kyllä.

Satutitko jotakuta? -Hädin tuskin.

Pääseekö hän vapaaksi?

Joudunko sinne itse? -Oliko se suunnitelmasi?

Suunnitelma loppui. -Maahan! Heti!

Maahan! -Hitaasti! Kädet!

Polvillesi! -Maahan!

Kädet ylös!

Anna mennä!

Älä…

Tainnutin! -Voi luoja!

Sano päällikölle… -Lattialle!

Voi luoja! -Kauemmas!

Maahan!

Lopettakaa!

Anna kätesi!

Älä satuta häntä!

Käsivarret. -Käsi tänne!

Pysy maassa! -Kädet! Anna kätesi!

Rauhallisesti! -Pysy maassa!

Pysy paikallasi!

Rauhassa!

Raudat. -Sopimus on sopimus.

Soitan lääkärille. -Niin…

Hän ei liiku. -Putka on täynnä.

Laita hänet katakombeihin.

Avaa ne.

Reagoi.

Onko hän kunnossa?

Luotain oli poissa, kun tulimme tänne. Ei kudosvaurioita.

EKG oli hyvä. Ei sydänvaivoja.

Oletko ottanut huumeita tänään? Metaa tai muuta.

Milloin sait tetanusrokotteen? -En tiedä.

Kannattaa hankkia.

Kaikki hyvin.

Olen enemmän huolissani homeesta.

Oliko tämä vankila? -Katakombi. Nyt se on varasto.

Lähdetäänkö ajelulle?

Enkö mene tuomarin eteen?

Joku muu haluaa tavata sinut ensin.

Tee itsellesi palvelus.

Kuuntele häntä.

Onko se vahvistettu? -Jep.

Kusemiskilpailuissa asia on niin,

että kaikki saavat kusta kengilleen.

Oletko samaa mieltä?

Toki.

Tänään ei pitänyt mennä niin.

Ehkä ei olisi mennyt, jos olisin tiennyt, kuka olet.

Minne olemme menossa?

Odota hetki.

Hyvä on.

Kun tulit katselemaan paikkoja, mitä näit?

En tiedä, miten pitäisi vastata. -Puhu suoraan.

Näin kasapäin rahaa ja aseita kokonaiselle kivääriryhmälle.

Se on toimintabudjettimme kahdelle seuraavalle neljännekselle.

Kaikki on takavarikoitu laillisesti ja palaa yhteisölle.

Margaritakonekinko?

Kuulitko siitä?

No…

Joskus tarvitaan jotain parantamaan moraalia.

Näit häkissä keinomme selviytyä.

Kaikista kuudesta kaupungista vain meillä on oma poliisi.

Ohjaamme liikennettä ja hoidamme hätätapauksia.

Evan hoiti… Montako raporttia teit viime vuonna?

Lähes kuusisataa. -Kuusisataa.

Budjettiamme leikattiin, ja saamme paljon tyhjiä lupauksia.

Vaaditaan poliisiuudistusta, mutta sitä ei rahoiteta.

Meidän pitää sekä etsiä itse rahamme että tehdä voittoa.

Ne aseet…

Katsoitko niitä tarkkaan?

Monilaukaisin ja tainnutusgranaatti. Oletko kuullut dazzlerista?

Ei-tappava.

Niitä pitää kutsua "vähemmän tappaviksi" vastuusyistä.

Ulkoistamme ne muille poliisiasemille.

Mielenosoituksiin, mellakoihin ja itsemurhiin.

Kansalaislevottomuudet ovat kasvussa.

En tiedä merijalkaväestä. -Meillä on siitä lyhenne.

Mitä se on?

EOF, NLE.

Eskalaatio ja ei-tappavat vaikutukset.

Se on uutta! De-eskalaatio.

Pelastamme rikolliset itseltään ja kaikki elävät.

Minä kannatan sitä.

Entä sinä?

Mitä?

De-eskalaatiota.

Toki.

Tule ulos.

Hitaasti.

Käänny ympäri.

26 000.

Kaikki tallella.

Mitä tämä on?

Mitä tapahtuu?

Kerron pian.

Ensin riisumme käsiraudat,

sillä niitä ei kannata olla, kun kuulet tämän.

Tänään tapahtuneen jälkeen sinun on oltava varovainen -

kuten meidänkin.

Ymmärrätkö?

Käänny ympäri.

Voit katsoa minua.

Tämä on Samaritan Hospital Center.

Serkkusi on lääkärintarkastuksessa.

Hän tulee sairastuvasta, ja olemme heitä edellä.

Elääkö hän? -Se oli päällekäynti.

Käsittely loppui juuri.

En tiedä hänen kunnostaan.

Vartijoiden mukaan -

häntä puukotettiin.

Minähän sanoin!

Juuri tuota emme halua kuulla suustasi.

Mitä haluat?

Tätä on vaikea hyväksyä,

joten yritä keskittyä siihen.

Voimme syytellä toisiamme ikuisesti.

Vaikka olit oikeassa, emme olleet väärässä.

Nyt sinun on valittava,

hyväksytkö rahat -

ja syvän osanottomme -

vai 30 vuotta linnassa.

Tai pahempaa, jos et hillitse itseäsi.

Antaisinko periksi?

Suunnitelmasi.

Se on maksettu. Tämä hyvittää puuttuvat takuurahat.

En pyytänyt sitä.

Yritän maksaa velat.

Mene vetämään veneitä tai myy auto käteisellä.

Mitä päätätkin tehdä, tee se kaukana täältä,

koska jos palaat tänne,

tapahtuu toisin.

Homma haisee. -Onhan tämä paska tilanne.

Lintusi tulee.

Tämä on sopimuksesi.

Sinun tarvitsee vain -

olla toimimatta.

Mitä minä sanon?

"Hyvä on."

Hyvä on. -Pidä tuo.

Myyjä odottaa sinua.

Jos et ota sitä haltuusi tänään,

oletan, että sopimus ratkeaa.

Sitten tapahtuu toisin.

Voit mennä.

Hän ei ole vielä järjestelmässä vaan näkyy "kuljetuksessa".

Olet lähisukulainen, joten joko lunastat jäännökset tai ne palautetaan.

Kuolinsyyntutkija tarvinnee ruumiin, koska se oli murha.

Pidän yhteyttä toimistoomme, kunnes asia on selvä.

Voidaanko nuo riisua?

Toki.

SIMMONS, MICHAEL 2.11.1980

Oletko valmis?

Olen.

Pelastin pyöräsi.

Voimme hakea sen taloltani.

Panttaa se.

Siitä saa pari tonnia. -Näen heidät.

Se ei ole sitä, mitä luulet. -Ei hän anna minun mennä.

Hän on huolissaan marraskuusta.

Hän pyrkii seriffiksi.

Tuo pitää paikkansa.

En tiedä, mikä tämä on.

Asiakirjat eivät täsmää takuiden kanssa. -En välitä.

Niitä on paljon.

Terry, minä…

Tiedän, ettei nyt ole oikea aika.

Meillä ei vain ole...

Käydään syömässä seuraavassa kaupungissa.

En muista, koska söin.

Joku halusi Miken vankilaan.

Muut myös.

En tiedä syytä, sillä he vapautuvat, mutta he olivat siellä 90 päivää.

Siinä kaikki.

Odottaen syytteitä, jotka eivät johda vankilaan.

En epäile sitä,

mutta jos paljastuu, että kyläpahanen on korruptoitunut -

ja että serkkuani kustiin silmään, en tarvitse vakuutteluja.

En tullut korjaamaan tilannetta.

Halusin vain, ettei Mike kuole, ja tässä sitä ollaan.

He eivät voi ajaa sinua pois. -Tämä on taktista perääntymistä.

Voin jatkaa etsintöjä… -Ei.

Tarvitsen vain ajoneuvon päästäkseni pois täältä.

Jos se ei enää sovi sinulle, voit heittää minut bussiasemalle.

Bussiasema on määränpäämme jälkeen.

KAUPUNGIN RAJA

Mitä ikinä sanonkaan,

se ei auta.

Onko mitään, mihin kirjoittaa?

Mieti asiaa.

Tekstaa jotain syvällistä.

Luulin, ettet jakele numeroasi. -Niin, no…

Jos se unohdetaan,

kiitos, että välitit.

Kiitos kiitoksestasi.

Tulitko hakemaan auton?

Kyllä tulin.

Annan sinun vilkaista sitä.

Mene. Älä koske mihinkään.

Ei.

SHELBY SPRINGSIN POLIISI YHTEISÖ ENSIN

Terry!

Olen pulassa.

Summer!

Hei!

Summer!

Ei hätää.

Siinä todiste, se on selvä.

Entä toinen kaupunki?

Toinen osavaltio.

Se jäisi silti sairaushistoriaani.

Otatko siis riskin, että kuolet?

Se ei satuttanut minua. -Mistä tiedät?

Tiedän vain. -Mitä sinuun laitettiin?

Mikä annos? Oletko "melkein lääkärikin"? -Tiedän vain, Terry.

Tästä tehtäisiin ilmoitus sairaalassa.

Jos siitä ilmoitetaan, tuomari…

Kaikki paljastuisi.

En saisi huoltajuutta takaisin.

Tyttärelleni kerrottaisiin.

Voisin unohtaa asianajajakokeen.

Mitä tuo on?

Kaurapuurosi.

Miksi sinua syytettäisiin?

Moni lakimies taistelee sen parissa.

Riippuvuudenko? Niin.

Moraalinen rappio on asia erikseen.

Panttasin ruohonleikkurin, joka ei ollut minun.

Se kuului apelleni.

Mieheni haki avioeroa heti, kun minua syytettiin.

Hän vei lapsemme.

Hän odotti tilaisuutta, ja olin hajalla.

En kiistänyt mitään.

Ei ollut varaa asianajajaan.

Istuin oikeussalissa -

kuunnellen, miten kamala äiti olin.

Se oli aika vankka tapaus. -Älähän nyt.

Arvaa, mikä on hassua.

Kun vein leikkurin,

siinä oli lumilinko.

En irrottanut sitä, kun rullasin koneen ulos vajasta,

ja se muutti rikoksen mitättömästä törkeäksi.

Olen rikollinen -

ruohonleikkurin lisävarusteen takia.

Mitä?

Ei mitään. Jatka vain.

Kerro.

Koko homma oli melkoista sohjoa.

Jatka. Haluan kuulla tämän.

Siinä kaikki.

Tuomari sääli minua.

Lupasin parantaa tapani.

Hän sinetöi kaiken, ja menin töihin oikeusvirastoon.

Ajattelin, että voisin puolustaa itseäni vastaisuudessa.

Ymmärrän hyvin.

Mitä voin tehdä?

Olit oikeassa.

Sinun pitää mennä.

Sinun pitää surra.

Minä annan periksi.

Palaan töihin kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Hei.

Oletko kunnossa?

Sinertävätkö huulet?

Hieman.

Sitten olen.

Puhuin itseni puolustamisesta,

mutta tässä sitä ollaan. -Teet oikein.

Sammutat liekkejä.

Keskityt tyttäreesi.

En unohda Mikea.

Ajan auton nurmeltasi.

Huomenta!

Huomenta, Alex! -Huomenta, nti McBride.

Hei. Sinun pitää käydä ensin tuomarin luona.

Hyvä on.

Ne olivat työehtosi, vai mitä?

Kyllä.

Ymmärtänet, että voin toimia vain saamieni tietojen perusteella.

Ne eivät pidä paikkaansa.

En ole tuollainen.

Uskon sinua.

Ei voi mitään.

Testi ei valehtele.

Voisitko tyhjentää taskusi?

Jätä laukku tänne. Victoria saattaa sinut.

Kaikki hyvin?

Voi paska.

Täällä kaikki hyvin.

Tie selvä, 106.

Sammuta moottori!

Heitä avaimet ulos kuskin puolelta.

Ovatko käteni hyvin?

Toki.

Oikeissa kohdissa.

Ovatko valosi rikki?

Kuinka niin?

Heilutit minulle,

joten mietin, onko valoissasi jotain vikaa.

Reistaileeko navigaattori?

Se oli hätätapaus. -Vastaatko nyt hätätapauksiin?

Autoin ystävääni. -Niinkö?

Hänestä oli enemmän vaivaa kuin sinusta. -Se oli väärä hälytys.

Et näe minua enää koskaan. -Siitä puhuttiin jo.

Päällikkö ojensi sinulle voittolipukkeen, ja sinä revit sen.

Useat todistajat näkivät, kun hyökkäsit asemalle.

Sormenjälkiäsi on todistehäkissä, josta puuttuu rahakassi.

Se löytynee tämän auton kontista.

Onko fiksu olo?

Ei.

Oli tosin nokkelaa huomata valot.

Aika terävää.

Kun uusissa autoissa -

valot menevät päälle,

kamera alkaa tallentaa.

Ase!

Helvetti!

Mitä teemme?

Apua!

Laukauksia!

Näen hänet! Tietä!

Pois autosta! Heti!

Ammu renkaita!

Tiedät, ettet saa tulla tänne ilman varoitusta.

Emme soittaneet kenellekään.

Voi paska.

Terry.

Et saisi soittaa. Olin tulossa luoksesi. -Älä. Poliisi kävi täällä.

Täällä myös.

Oletko kunnossa? -He tulivat varoittamaan.

Käskivät lähteä kaupungista ja pysyä kaukana sinusta.

Hyvä neuvo. Kuka se oli?

Sama ystävä, joka seurasi meitä eilen.

Minun vuokseni eikä sinun.

Voitko liikkua?

Kyllä. Minä pakkaan.

Hyvä on.

Omistatko sen Volvon?

Ainoa omaisuuteni, joka on maksettu.

Selvä.

Tiedän paikan, jonne voimme mennä.

Tulenko hakemaan?

Älä. Pärjään kyllä.

No niin.

Älä kirjoita tätä ylös.

No niin.

Summer.

Ravintola Kan Longissa.

Ei ruskeaa. Vain valkoista tai paistettua.

Katkarapu maksaa enemmän.

Kaksi keittoa.

Erikoiskeittoja.

Lisää olutta kutospöytään.

Mikä on osoitteesi?

Voi luoja. Ammuttiinko sinua?

Kyllä. Tässä on hra Liu, Summer.

Hei. Olisi pitänyt ajaa nopeammin.

En tiennyt, tarvitsitko sideharsoa vai sienen.

Ostin molemmat.

Entä puhelimet? -Kyllä.

Kiitos.

Toin myös kookosvettä, jos haluat. -Ei kiitos.

Aika siistiä jälkeä.

Sirpaleita on vielä, mutta jätän ne sisään, jos aiot liikkua.

Sinun pitäisi olla sairaalassa.

Paraskin puhumaan.

Tämä on erilaista.

Niin, no… Hra Liu oli kenttälääkäri Koreassa.

Kiitos palveluksesta.

Hän on kiinalainen.

Hän taisteli toisella puolella. -Hyvä, että tulemme toimeen nyt.

Varmista, että hän syö.

Kerro minulle.

Haluan tietää kaiken.

En päässyt pitkälle. -Se pitää minut hengissä.

He yrittivät tappaa sinut.

Mutta ratsuväkeä ei ole kutsuttu.

Liittovaltion iskuryhmän pitäisi olla jo kimpussani.

He pysyvät hiljaa. -Löytösi takia.

Joten…

On selvää, että he peukaloivat syytettyjen vankeusaikaa.

En tiedä syytä, mutta sitä he suojelevat.

Heillä on kansiosi. Kyse ei ole vain löydöstäsi.

Kansion takia he ovat perässämme.

Asiakirjat ovat julkisia. Niitä saa etsiä vapaasti.

Riittääkö se herättämään hälyä?

Ei. 90 päivän vankeus, maksujen korotus -

ja yksittäiset teot eivät välttämättä ole laittomia.

Tuomioistuin päättää,

ja tuomari voi tuplata sakot lattian likaamisesta.

Hän on mukana.

Kun tapaukset saapuvat hänen eteensä,

hän vapauttaa useimmat syytetyt.

Hän yrittää vastustella. -Selvitetään, mitä hän vastustaa.

Ylitimme kaupungin rajan.

Meidän pitäisi jatkaa eteenpäin. -Ehkä sinun.

Poliisit ovat hiljaa, koska he ovat haavoittuvia.

Vaikka olisi tilaisuuksia,

ne katoavat pian.

Jos niin käy,

olen mennyttä.

Ei ole väliä, missä olen.

Entä minä?

Loppujen lopuksi,

he tuskin antaisivat sinun lähteä.

Kuka tietää?

Ehkä he tekevät sopimuksen.

Minäkin sain lähteä.

Sitten vedin sinut takaisin. -Hyvä, että teit sen.

Kun sain lähteä matkoihini,

olin kiitollinen.

Koko elämäni oli edessäni. Kuulin Mikenkin hyväksynnän.

Tapani treenata -

ja se, mitä opetan, on lähinnä itsesuojelua.

Taisin toimia sen mukaan.

Kuten muutkin. -Päällikkö ei antanut vapautta.

Hän sai sen minulta.

Eikä ääni kuulunut Mikelle.

Se oli minun.

Koko homma on syvältä, ja poliisit voivat päätyä huipulle.

En halua teeskennellä, mutta he eivät selviä tästä.

Ja Mike…

Ehkä hän on paremmassa paikassa, mutta en luota siihen. Kun olen täällä -

mutta hän ole,

minun on vainottava niitä kusipäitä itse.

Onko selvä?

Eikö liekit pitänyt sammuttaa?

Nyt on toisin.

Miten niin?

PALKKAA VARTEN KEITTO MAISTUI

Me olemme liekit.

Entä ystäväsi poliisissa?

Onko mies valmis puhumaan? -En maininnut miestä.

Ihan sama. Koodinimi "Serpico".

Puhuisiko hän osavaltion poliisille?

Ei. Hän teki sen selväksi.

Oli riskialtista varoittaa minua.

Oletko kunnossa?

Tuntuu, että illasta tulee synkkä.

Eivätkö yöt ole sellaisia?

Kolme, kaksi, yksi, nyt!

Isiah on ensimmäinen!

Ryan toisena, Jack kolmantena ja Henry neljäntenä!

Hieno kisa!

Tuodaan ne takaisin…

Hei, kamu!

Summer!

Miten meni? -Huonosti. Putosin neljänneltä sijalta.

Supersiisti.

Ainakin rakensit sen itse. Kisaat muiden isiä vastaan.

Ben. Mene kannustamaan.

Katsotaan, saammeko uuden johtajan. Valmiina?

Syytetyt vangitaan ja päästetään menemään.

Poliisi on valmis tappamaan, jotta emme saisi tietää syytä.

He tulivat kotiini! -Mitä haluat minun sanovan?

Että olette oikealla tiellä? -Olemmeko?

En voi vastata. -Vitut hänestä.

Avunantoa.

Mitä teettekin, minut voidaan nimetä rikostoveriksi.

Voin joutua syytteeseen, jos en tee ilmoitusta.

Auttaisiko laillisesta näkökulmasta, jos satutan sinua?

Minulla ei ole vastauksia, vaikka haluaisin auttaa.

Se on suunniteltua.

En halua tietää. -Tuo!

Sinä!

Olet vitun kasvain, Elliot!

Jos…

Jos haluaisin tietää,

minulla olisi kysymyksiä. -Mitä?

Kuinka pitkältä ajalta ne ovat?

Löytösi. -Kahden vuoden ajalta.

Miksi? -Etsin takuita.

Ehkä en etsinyt tarpeeksi syvältä.

Tai?

Ei ole enempää.

Jos se on totta, minä miettisin,

tapahtuiko sinä aikana jotain muuta?

Jotain oleellista.

Siviilitapausko? -Isä!

Isiah voitti taas. Voimmeko mennä? -Kyllä.

Hei! Tapauksen sovittelu asetti paineita poliisille. Se oli erehdys.

Se muutti kaiken. -Niinkö?

Sen jälkeen on ollut hiljaista.

Siinä kysymyksesi.

Et saanut vastauksia minulta.

Oikeusjuttu ei auttanut mitään -

vaan käänsi kaiken ylösalaisin.

Tämä on yllätys.

Provisio myös ratsuväessä.

Sait näköjään haluamasi. -Tunnetko nämä miehet, Rader?

Erittäin hyvin.

Stuartin äveriäs perhe omistaa orjia Virginiassa.

Hän kutsui sinua valehtelijaksi, ja sen takia…

Ei hätää.

Minä puhun.

Jessus.

Minua ei tarvitse satuttaa.

Missä Summer on?

En tiedä.

Aioin kysyä sinulta. -Elliot soitti.

Summerin pitää kuulla tämä. -Kuka? Mitä? Missä?

Ei aikaa syille. -Hän ansaitsee sen.

Uskoisitko, että suojelin sinua tänä aamuna?

Olet varmasti vakuuttanut itsesi.

Pelkäsin, että he tekisivät pahemmin. Otan osaa veljesi takia.

Serkun.

Serkkusi.

Miksi hän kuoli?

Bishop vastaan Shelby Springsin kaupunki.

Tiedätkö siitä? -Seurauksista.

Päällikkö nimettiin suoraan. -Laiton etsintä johti väärään kuolemaan.

Kaupunki oli tehdä konkurssin.

Osasto todettiin vakuutuskelvottomaksi.

Se sai vuoden aikaa nykyaikaistaa ja ryhdistäytyä.

Se vaikutti tehneen niin.

Niin vaikutti.

Yritittekö suojella Sandy Burnnea? -Ei. Halusimme hänet pois.

Uudistusmandaatin oli määrä luovuttaa valta osavaltion poliisille.

Hän ei saanut siitä rahaa.

Joten hän hankki rahat itse. -Hän teki heti 100 000 takavarikointia.

Sinultakinko? -Ja muilta veronmaksajilta.

Sanoit, että rahani vietiin laillisesti. -Aivan. En ymmärrä sitä.

Rahat päätyvät velanhoitoon, palkanlaskentaan ja julkisiin töihin.

Jouluvaloihin, ilotulitteisiin ja mukavaan pikku veronalennukseen.

Kaikki pitävät paikkansa.

Miten muutama pikkurikollinen uhkaisi sellaista?

Selitä nopeasti.

Vastuu.

Jos liikenteessä tai pidätyksessä tulee ongelmia -

ja poliisiasema voi joutua oikeuden eteen, tapaus merkitään erikseen.

Syytteitä lasketaan. -Jotta tapaus jäisi kaupunginoikeuteen,

jossa takuita ja lykkäyksiä ei kiistetä.

Se pidetään kiirastulessa. -90 päivää. Miksi aina 90 päivää?

Jos olisin ollut fiksumpi, olisin muutellut päiviä.

En halunnut mennä aikarajan yli.

Säilytysajanko?

Voi paska.

Oikeustalon kiintolevyt.

Siinäkö se? -Kyllä.

Kojelautavideot ovat osa sovittelua.

Tallennamme videot, eikä heillä ole pääsyä niihin.

Onko teillä? -Vain, jos niitä käytetään todisteina.

Jos niitä ei käytetä 90 päivän sisällä, ne poistetaan.

Selvä.

Mitä Miken videolla on?

Mitä tapahtui? -Se riittäisi lakijuttuun.

Oletko nähnyt sen? -En.

Anna kun arvaan. Et halua tietää.

Sillä ei olisi väliä.

Hävitty oikeusjuttu merkitsisi hajoamista.

Shelby Springs katoaisi seurakunnan kitaan.

Ette kai jätä minua näin? -Elossako? Toistaiseksi.

Tunsit Judyn.

Mitä hän ajattelisi tästä ja siitä, mitä teet minulle?

Jos hän tietäisi, mitä teit,

hän haluaisi katsella.

Ovatko nämä sinun? Tarvitsetko niitä ennen lähtöämme?

Pärjään yön yli.

Tämä on hänen vaimonsa, ja se on tyhjä.

Voi paska. Unohdin ruokkia kissan.

Voi paska. -Voisitteko?

Montako otit?

Missä kissanruoka on?

Hei.

Pärjääkö hän?

Kyllä.

Voit lähteä, jos haluat. Tyttäresi takia.

Ajattelen häntä lakkaamatta.

Hänellä, Elliotilla -

ja koko helvetin kaupungilla ei ole selkärankaa.

Jos saan hänet takaisin… -Saat.

Näytän, että minulla on selkärankaa.

Missä levyt ovat? -Kellarissa.

Katakombissako? -Niin. Siellä on hälytys.

Niin. Kosteaa myös.

Paljon mätää.

Onnistuiko?

Kyllä.

Täällä on mahtavaa.

Voin haistaa historian.

Minne?

En näe. -Anna silmien tottua.

Ei saa mennä kuten Watergatessa.

Kiitos. -En tehnyt sitä.

Tarkistetaan nopeasti.

Tule.

Haistatko tuon?

Se ei ole historiaa.

Lähdetään.

Voi paska!

Voi luoja. Hitto.

Kookosvettä.

He odottavat tulipaloa. Aikaa on enintään 30 sekuntia.

Ota nuo niin minä vien nämä.

Hitto.

Nyt lähdetään.

Punnitaan vaihtoehtoja. -Odota.

SD-kortteja.

Niitä ei pyyhitä koskaan.

Suoraan kameroista.

Nämä ovat viime viikolta. -Onko Mike tässä?

Selvä.

Odota.

Mitä sinä teet?

He sytyttäisivät palon itse. -Paikka on historiallinen!

Monen historia haiskahtaa täällä.

Niin. Palakoon.

Vilkaistaan.

Ihan varmuuden vuoksi. Mene!

Hyvältä näyttää. Mene!

Tarkastetaan oikeustalo ja häivytään.

Mene. -Mennään molemmat. Saimme ne.

Käynnistä auto. En voi…

Minun pitää hakea jotain.

Tuo saa heidät juoksemaan.

Mene hitaasti ja varmasti.

Tavataan kujalla.

Niin.

Vittu.

KUNNIANARVOISA REGINALD W. LOGSTON

Bingo!

Ei ole totta.

Kannatti tarkastaa.

Sammuta se!

Tule.

Vittu.

Hei!

Helvetti!

Voi paska!

Irti minusta!

Haluatko nukkua vai valvoa? -Hyvä on!

Helvetti!

Piti olettaa, että ampuisit.

Loukkaantuiko hän?

Ei tietääkseni. -Minne hänet viedään?

En tiedä. Emme ole kaikki…

Olen naimisissa. Minulla on lapsi!

Niinkö?

Summerillakin on.

Ei tuhlata aikaa.

Nouse ylös.

Etsi joku, joka tietää.

Kuuluuko, 106?

Tässä on 103.

Tilanne on 10-3. Pysy vaiti.

Tuhopolton vai sieppauksen suhteen? Loppu.

Kokeilen kohta muita taajuuksia. Minulla on kortteja.

Vasen tasku.

Mikä merkki?

Extreme Pro, 64 gigatavua.

Selvä. Tiedätkö Rebel Ridgen?

En.

Lähetän sijainnin. Ole valmiina.

Vaihtoonko?

Pidätkö minua tyhmänä?

En, vaan fiksuna.

Vitut. Auringon noustessa.

Kävisikö nyt?

Haluan nähdä, mikä minua odottaa.

Toimii hyvin sinullekin.

Niinkö?

Niin.

Saatat nähdä, kun tulen.

Oliko se liikaa?

Luukku auki. -Vittu.

Mitä sinulla on?

Susihauleja.

Laita pienempiä -

ja lataa täyteisiä.

Hän voi tarrata johonkuhun.

Ota yhteyttä partioon.

Hän on myöhässä.

Aurinko nousi vasta.

Jos ei ole aikaisin, on myöhässä.

Niin.

Haloo.

Tiedätkö, mikä on hassua?

Mitään ei tule mieleen.

Kaksi päivää sitten en ollut kokenut katutappelua.

Olin kinastellut koulun pihalla,

mutta muuten en ollut otellut salin ulkopuolella.

Minä olen kokenut paljon.

Sen voi huomata.

Taisteluvoiman.

Se kerääntyy.

108. Näen epäillyn.

Tiedän, ettet ole ainoa.

Hänet löydettiin. -Kaikissa on syytä.

Otatko vastuun vai väistelet sitä?

Voitko vahvistaa, 108?

Valmiina.

Kuitti, 108. Valmiina. 10…

Menoksi. Hän on valmiina.

Uhreja tulee kuitenkin. Eilinen tulipalo…

Kuulin siitä. -Asia on riistäytynyt käsistä.

Oikea sotku.

Olen samaa mieltä.

Aloin miettiä keskusteluamme de-eskalaatiosta.

Siinäkin kaikkien on oltava mukana.

Siksi mietin,

että voisimme antaa periksi.

Nyt alat puhua… -Sitten päätin toisin.

Liikkumatta!

Jumalauta!

Ei osumaa! Se on McGill.

Hänet on sidottu.

Hän haluaa rahat. Puhu radioon!

Kaikki yksiköt…

Kuitti.

Paskapää!

Toistan. 10-19.

Epäilty on asemalla. Pyydämme välitöntä apua.

Seinät kaatuvat.

Kuitti. 10-76 matkalla.

Onko jokin vialla?

Ei ole.

Luulen, että kaikki menee hyvin.

Tulemme hiljaa.

10-85. Ei koodia.

Oletko kunnossa? Meidän on päästävä asemalle.

Arvasin, ettet tule omaan…

HYMYILE OLET KAMERASSA

Hei! -Laske se!

Laske alas! Maahan! -Ei hätää! Katso minua!

Se oli kumiluoti.

Vähemmän tappava.

Tiedän, kuka olet.

Summer ei kertonut, mutta se selvisi helposti.

Kutsun sinua "Serpicoksi". -Ammu!

Älä mieti häntä vaan Summeria.

Tuet häntä, vaikka et tukisi minua.

Mitä teen? -Kuuntele minua.

Ammu se kusipää… -Istu alas!

Olemme paikalla, 102. Meillä on…

Päällikkö on valmis tappamaan näiden takia.

Anna mennä vain.

Julkaise ne. Katsotaan, mitä tapahtuu.

Olen samaa mieltä.

Sain tämän pojiltasi.

Teemme nyt näin, päällikkö.

Takavarikoin kamasi.

Kun Summer McBride on turvassa, luovutan itseni poliisille.

Saat ne kyllä.

Muuten -

kaikki palaa.

TÄRPÄTTI

Miehemme saapuivat.

Selvä.

Paljon laitteistoa. -Näin, mihin pystyt.

Ammun pääsi tohjoksi, jos liikahdatkin.

105 poistuu asemalta epäillyn kanssa.

Älkää ampuko. Vahvistakaa.

105. Onko sinulla Terry Richmond? Loppu.

10-4. Vahvistan. Älkää ampuko.

10-4. Emme ammu.

Kukaan ei kuole tänään.

Selvitämme tämän turvassa.

Kädet pään päälle.

Paskaläjä.

Tuntuuko tutulta?

Asettani lukuun ottamatta.

Pysähdy.

Laske kassi maahan.

Päällikkö on todistehäkissä.

Varo. Hän on vihainen.

Onko hänellä kiintolevyjä?

Oli. Hän sanoi... -Varastettua omaisuutta.

Missä ne ovat?

Hyvää työtä.

Sinut pitää saada partioon.

Tunnen itseni tyhmäksi.

Tarkoitan,

että tyttösi voi mennä,

mutta…

Hän on aika pilvessä.

Luulin tarkastaneeni hänet kunnolla,

mutta en huomannut neulaa.

Se oli varmaan piilossa ovelassa paikassa.

Hän piikitti takapenkillä, kun en katsonut.

Sinuna perääntyisin.

Hetkinen.

Kuuntele…

Voi hitto.

Tuo kuorsaaminen.

Karmivaa.

Ainakin on rauhallista.

No niin.

Pois laukun luota. -Sekopäistä.

Hetkinen nyt, Ev.

Homma on hallussa.

Onko? -On. Lopeta.

Kun hän on vankilassa ja nainen sairaalassa.

Tämä päättyy nyt ja täällä. -Olemme poliiseja!

Tämä on lahja. McBride jäi kiinni murrosta oli mukana palossa.

Levyt ovat poissa. Kaikki katoaa hänen myötään.

Saamme kunniamerkinnän kusipään ampumisesta!

Peräänny. -Älä osoita aseellasi minua!

Nainen menee sairaalaan!

Sinä aloitit tämän! -Peräänny! Älä tee sitä!

Serpico.

En anna hänen kuolla!

Pahoittelen, Ev. Hitto vie.

Voi paska.

Säärivamma vain!

Hän palaa töihin viikon päästä ja saa täyden palkan.

Hän vuotaa pahasti.

Taisit osua suoneen, päällikkö!

Voi paska.

Soita lääkäriin. -Ei! Odota.

Odottakaa.

Me kaikki näimme sen.

Se oli joko hän tai Steve.

Hän tai me kaikki.

Olkaa kuulolla.

Emme voi kääntyä toisiamme vastaan, koska sitten kaikki leviää käsiin.

Varokaa selustaa! -Hoitelen hänet.

Tuolla.

Epäilty on aseistettu! Hän ei saa nousta! -Päällikkö!

Varokaa! Maahan!

Antaa palaa!

Varokaa!

Käytä räjähdyspalloja…

Tuli seis! -Vittu.

Ristitulta!

Liikkuu! -Vittu!

Summer on huonossa kunnossa. Onko Narcania?

Konsolin yläpuolella. Meillä on lapsia.

Kuitti. Juoksen sinne.

Jos laitat valot päälle, ne aktivoivat… -Kojelautakameran.

Haluatko, että videoin kuolemani? -Ei, vaan minun.

Laitteessa on esitallennus.

Kamera nauhoittaa kolme minuuttia ennen napin painamista.

Sinulla on kaksi minuuttia aikaa. -Ja sinulla,

ellet laita sormea sinne.

Hänellä on…

Tulee!

En tiedä ketä ampua.

Tuli seis! -Älä sitten ammu.

Mene, Barnett!

West ja Tyler tänne!

Tuli seis!

Helvetti soikoon.

Hitto! Tänne!

Hän on auton vieressä! -Minkä auton?

Olet seuraava! Käykää kimppuun!

Pois hänen luotaan!

Älkää ampuko! Tuli seis!

Missä hän on? -Näetkö hänet?

Antaa kuulua!

Älkää ampuko…

Siitä sait, kusipää!

Ei näkyvyyttä!

Ovatko tyypit tiesulussa? -Pitäkää pojat kaukana!

Hakekaa vettä.

Näkeekö kukaan häntä?

Hän liikkuu!

NAUHOITUS

Voi paska!

Auton perään!

Sinnittele, McBride!

Hei! Evan Marston on siellä!

Paina haavaa! Tarvitsen apuasi!

Meidän miehemme on siellä!

Unohda ohjeet.

Avaa se vain. Et osaa… Sitä ei tarvitse virittää.

Valitse sierain ja laita sisään. Yksi painallus.

Siinä se. -Noinko?

Juuri niin. Siinä menee pari minuuttia.

No niin! Nostan sinut.

Annetaan hänen mennä ja napataan tien päällä.

Kuuletko, McBride? Sinun pitää hengittää! -Painu helvettiin…

Aja!

Aja!

Voi vittu!

Nasta lautaan! -Miehemme on sisällä ja toinen roikkuu!

Teitä kohti tulee varastettu partioauto. Ampukaa se paska.

Älkää ampuko.

Autossa on kaksi poliisia.

Kaikkialla on lasia.

Ampukaa renkaat kuskin puolelta.

Oletko kunnossa?

Tiellä! Liikkuu!

Hyppää sisään!

Laitan Rossin valmiiksi hoitajia varten. Tulen sitten.

Ilmoita kaikille. He eivät saa kertoa tästä ennen meitä.

Tiedosto. Siinä näkyy, että päällikkö ampui minua.

Nauhoituksen on säilyttävä.

Jos sinun pitää paeta, tallennin on takaluukussa.

Ei hän pakene.

He ajavat 13-tiellä.

He ovat perässämme.

103 pyytää vahvistusta, onko autossa yhä poliisi.

Ei, vaan kolme aseistettua epäiltyä.

Mikä on nopeutemme?

Tulen vasemmalta.

Kuitti. Suljemme tien.

Huipussaan.

Kenellä on AR-kivääri? -Minulla ja 103:lla.

105. Valmistaudu estämään kulku.

Pystytkö siihen, Sims?

Kyllä, päällikkö.

Annan tilaa, 105.

Voin ajaa sivuun. -Me autamme, 105.

Olemme valmiina.

Te päätätte.

Ja paskat. Älä päästä heitä helpolla.

Toteuttakaa!

Kuitti, päällikkö! Pysykää kaukana, 102 ja 104.

Hoitele heidät.

Meni pitkäksi, 105!

Kello käy.

Yritä uudelleen tai teen sen…

Kuuluuko, 105? Mikä tilanne?

Tarvitsen tuhoajan. Muuten koodi 4.

Saitko päällikön? -Kyllä. Osavaltion poliisi on valmiina.

Tie on suora, 102. Olemme 10-59.

Mikä on 10-59?

Saattaja.

10-4. Ilmoita sairaalalle.

Autossa on poliisi. Osavaltion poliisi on kahden minuutin päässä.

Lääkäri on tulossa, päällikkö. Kädet näkyviin.

Tänne on tulossa kaksi…

Peti!

Tekstitys: Petra Rock