Original subtitles

- Nằm xuống! - Khoan! Anh đâm tôi!

- Cúi mặt xuống ngay! - Được rồi!

Nằm yên.

- Nói tôi xem có chuyện gì. - Cứ nằm yên đó!

Đây là 108. Đang giữ đối tượng. Chấm dứt truy đuổi ở đường Coleman.

Phía Nam cầu Fern Creek. Có lẽ cần cứu thương.

Tôi còn chẳng thấy anh. Nếu có, tôi đã dừng.

Dang tay ra! Dang tay ra như máy bay!

Vụ gì đây, Ev?

Báo về chứ?

Không.

Bắt được anh ta đi qua đường 13.

Đã bật còi hụ. Anh ta bỏ chạy.

Vớ vẩn. Tôi không nghe thấy gì.

Tôi đi sau anh cả mấy cây số và báo hiệu liên tục.

- Giật điện chưa? - Chưa.

- Vẫn chưa muộn đâu. Làm tí nhé? - Không. Tôi chỉ muốn biết tôi đã làm gì.

- Xe đạp của anh à? - Vâng.

- Có báo cáo mất cắp xe đạp. - Tôi xem được chứ?

Cũng mồm mép đấy.

Tôi đã cố báo anh dừng xe, và anh bỏ chạy.

Nào. Đứng dậy.

Tôi sẽ lục túi anh. Tôi sẽ không đứt tay chứ?

Không.

Đây.

- Anh có lệnh bắt không? - Không.

Tôi sẽ kiểm tra vũ khí trong túi anh.

Anh đâu được làm.

- Nếu nó ở sát sườn anh thì có. - Vậy tháo ra đi.

Tôi sẽ phải tháo còng cho anh. Thế không an toàn lắm cho bọn tôi.

Không có lệnh bắt.

- Tay anh có ngôi sao và lưỡi liềm à? - Không, đó là thứ khác.

Vài người bạn của tôi đã mất ở Iraq.

Bạn tôi cũng vậy.

- Cái gì đây? - Không phải vũ khí.

- Đâu phải đồ ăn Trung Quốc. - Tôi đâu nói thế.

Cho xem chút nhé?

Không được.

Nghe này, hoặc anh cho tôi lục soát, hoặc tôi sẽ gọi cảnh khuyển.

- Gọi đi. - Để tôi gọi cho Kyle.

Tôi sẽ phải mời anh ngồi.

Cẩn thận cái đầu.

Anh ấy đưa Ziggy đi bác sĩ rồi. Hông nó bị đau!

- Gọi Aurora xem có cử tới được không. - Rõ.

Sẽ mất bao lâu?

- Anh đang bận đi đâu à? - Đúng.

Từ thành phố thì chắc là 45 phút, một tiếng?

- Tôi bị bắt à? - Anh đang bị tạm giữ.

Nếu anh lục soát và không có gì phạm pháp, tôi được đi chứ?

Nghe này, chuyện đó để tôi tính, nhưng anh càng hợp tác thì càng tốt.

Được, lục soát đi.

Steve, hủy yêu cầu cảnh khuyển.

Anh bạn, tôi chẳng làm gì sai.

- Ôm nhiều tiền mặt nhỉ. - Tiền đó sạch.

- Nhưng tiền từ ma túy thì không. - May là không phải.

- Đang đi giao à? - Phải.

Cho ai khác à?

Không, tiền của tôi, để bảo lãnh cho em họ tôi.

- Anh đến tòa thị chính à? - Tòa án.

Khác gì đâu.

Được rồi. Nghe này, Tôi phải có mặt ở đó trước năm giờ.

Tôi làm được gì?

Chỗ đó phải hơn 30 ngàn đô. Em họ anh phạm tội gì?

Mười ngàn là để tại ngoại, chỗ còn lại để mua xe tải và đi kéo tàu.

- Tôi không phải tội phạm. - Em họ anh thì có. Anh chưa trả lời tôi.

Anh ta phạm tội gì?

Tàng trữ ma túy. Nhưng chỉ là cần sa, và em tôi không buôn bán, nên…

Được.

Với lỗi về giao thông, tôi sẽ chỉ cảnh cáo.

Cảm ơn, sĩ quan.

Chắc anh biết khi anh đi xe đạp,

anh phải tuân thủ luật của xe cơ giới.

Vâng. Tôi hiểu.

- Anh ở địa chỉ này à? - Mới chuyển, tôi sẽ cập nhật địa chỉ.

Hãy làm thế.

Rồi, giờ bọn tôi sẽ tịch thu số tiền này.

Qua điều tra, bọn tôi kết luận nó có liên quan đến ma túy.

Không.

Hoặc tôi sẽ bắt anh về tội trốn tránh khi bị truy đuổi và âm mưu phạm tội.

Âm mưu phạm tội?

Tôi chỉ bảo lãnh cho em họ và mua xe tải thôi mà.

Hôm sau, anh và cậu em buôn ma túy đem bán lấy tiền. Đó là rửa tiền.

Nghe này, tôi tới đây là để nói cho nó tỉnh ra. Được chứ?

Tiền đó là tiền sạch.

Tôi đã bán xe và cổ phần ở một nhà hàng.

- Nhà hàng nào? - Kan Long Chinese. Percyville.

Tôi biết chỗ đó. Dim Sum khá ngon.

Được rồi, tôi lấy tiền từ đó. Anh có thể hỏi họ.

Được rồi.

Có thể bọn tôi sẽ liên lạc.

Trong khi đợi, anh sẽ nhận giấy tờ trong 30 ngày tới.

Như thế không kịp.

- Tôi cần đưa nó ra ngay. - Nghe đã.

Anh sẽ nhận thư nói là anh bị kiện vì số tiền này

vì bọn tôi tin nó liên quan đến ma túy. Nếu anh phản hồi cáo buộc và đòi tiền…

Thế này là sai luật.

…tôi sẽ mang lệnh truy nã tới bắt và đưa anh vào tù.

Nếu anh chọn không phản hồi giấy tờ dân sự đó,

bọn tôi nghiễm nhiên thắng kiện. Ta không còn dính líu gì.

Hay các anh đưa tôi vào tòa thị chính để ta giải quyết việc này?

Giải quyết xong rồi.

Đi nào.

Anh có vẻ xây xát. Cần bọn tôi gọi cứu thương chứ?

Không.

Anh có thể đi được rồi.

NHẠC METAL TỔNG HỢP

Có ai yêu cầu bồi thẩm đoàn không?

- Không. - Không, thưa cô.

Rồi. Sáng thứ Hai quay lại nhé. Bọn tôi sẽ ưu tiên ông đầu tiên.

- Đừng mặc quần đùi trước mặt thẩm phán. - Vâng.

Được rồi.

Đóng bảo lãnh hay kết hôn?

- Tôi cần người hướng dẫn… - Anh đang bị thương. Sao vậy?

Tôi bị đâm trên đường.

Đâm rồi chạy à?

Được rồi.

Đồng nghiệp của tôi có văn phòng ở bên kia đường.

Hãy ghé qua vào cuối tuần,

mà hãy chụp vài tấm khi đang chảy máu. Có biển số chứ?

Là cảnh sát.

Họ lấy hết tiền của tôi trên đường tới đây.

- Thông báo tịch thu thì chịu rồi. - Ừ.

Em họ tôi sắp tới nhà tù bang à?

Cả nhà tù phải đi. Bọn tôi sắp cải tạo.

Nó không thể đi. Nó phải được bảo lãnh.

Giúp tôi chút đi. Anh tới đây để đóng bảo lãnh

mà không có tiền ư?

Các anh giữ tiền rồi.

Con dấu này giống ở trên cửa phòng anh, nên…

Cũng giống con dấu trên phiếu lương của tôi.

Tôi là thư ký tòa án, không phải luật sư công.

- Tôi nên gặp người đó à? - Ừ, nếu bọn tôi có luật sư.

Đây là tòa án thành phố. Bọn tôi không xử trọng tội.

Bọn tôi không có tiền để bào chữa cho người nghèo hay trả lương thêm giờ.

Bọn tôi xử lý hết trong giờ làm việc.

Khó hiểu thật. Sao tôi đưa nó ra khi các anh lấy tiền của tôi?

Xoay thêm đi. Án ma túy à?

- Sao anh lại cho là vậy? - Chỉ là phỏng đoán thôi.

Elliot. Anh phải đi dã ngoại. Để tôi đưa anh ấy ra.

- Cô chắc chứ? - Ừ. Chào Kate hộ tôi.

Ồ, Ambrosia…

Nghe bảo đã có hai salad khoai tây.

Gingy và Jeff dùng trứng và thịt xông khói. Không so nổi đâu. Đi đi.

- Cảm ơn. Cuối tuần vui vẻ. - Hẳn rồi.

Tôi là Summer.

Terry.

Anh chắc là họ lấy hết tiền chứ?

Tôi chỉ còn tiền trong ví.

Cảm ơn, Cindy.

Đó gọi là tịch thu tài sản dân sự.

- Và nó hợp pháp? - Chà, có luật lệ cả.

- Để giúp FBI truy quét băng đảng. - Mà họ không tìm thấy ma túy, nên…

Nghi ngờ thôi là đủ. Vì việc tịch thu không liên quan đến cáo buộc hình sự.

Và đoạn này mới là mờ ám,

Cảnh sát trưởng được giữ tiền thu được để sử dụng "tùy ý".

Dù nó có nghĩa là gì.

Có người bên giấy phép nói ông ta mua máy margarita 900 đô cho Cinco de Mayo.

Ừ, đừng bận tâm… Chết tiệt. Tu chính án nào là đúng thủ tục?

Không quan trọng. Đó là tu chính án thứ năm và 14.

Nhưng khi họ đưa vụ này ra tòa, anh còn chẳng được nêu tên.

Nó sẽ có tên là…

- Bao nhiêu tiền nhỉ? - 36 ngàn.

Nó sẽ có tên là Thị trấn Shelby Springs và 36.000 đô la.

Vì tài sản của anh không có quyền công dân.

Cô có thể giúp tôi lấy lại chứ?

Không.

Được rồi. Cảm ơn.

Ý tôi là, có, anh có thể theo đuổi vụ kiện,

mà anh sẽ mất gần một năm, và tốn kém gấp đôi số tiền.

Điều tôi có thể làm là…

Được rồi…

Đi thôi.

Ở đây tai vách mạch rừng. Sếp đã có nhiều đồng minh hơn trước.

Ông ta thua một vụ dân sự khá rùm beng vài năm trước. Phải chỉnh đốn lại.

Ông ta làm cũng không tệ lắm.

Được rồi, tên em của anh là gì?

Michael Simmons. Mike.

- Và anh ấy ở đây vì tội gì? - Tàng trữ mức độ nhẹ.

- Vậy khi nãy Elliot nói đúng à? - Ừ, mà kệ xác hắn.

Tôi nghĩ tiền bảo lãnh cho tội đó rất cao.

- Anh ấy có tiền án chứ? - Không. Ý tôi là có, mà đã được xóa.

Nó đã "ngoan" khá lâu. Mà trước đó vướng khá sâu ở miền Đông.

Rồi làm nhân chứng hợp tác cho một vụ giết người.

Gã nó tố cáo có vị trí cao trong băng.

- Và nếu Mike vào nhà tù của bang… - Ừ, nếu bị phát hiện? Nó sẽ bị "úp".

Ôi.

- Anh ấy chuyển trại vào thứ Năm nhỉ? - Phải.

Được rồi, vậy là vẫn còn thời gian.

- Anh xoay được thêm tiền chứ? - Chắc vậy. Tôi phải gọi điện đã.

Được rồi. Tốt.

Cô rất hiểu biết.

- Cô là luật sư hay… - Còn 18 tín chỉ là xong bằng luật.

Rồi thi chứng chỉ. Nên là còn lâu…

Tốt. Vậy sao cô giúp tôi?

Rõ ràng là anh cần được giúp.

Và tôi hiểu cảm giác đó.

Nó là người nhà. Nên…

Tôi rất cảm kích.

Cảm ơn sự cảm kích của anh.

Có điện thoại chứ? Phòng khi tôi tìm được gì đó?

Ừ, nhưng tôi không cho số được.

Tôi sẽ quay lại.

Được rồi.

Ừ.

- Kan Long Chinese, xin giữ máy. - Không, Terry đây.

Cho tôi gặp ông Liu nhé?

Khỏe không, T?

- Sao rồi? - Chờ chút.

Terry, anh đã muốn quay lại kinh doanh nhà hàng rồi à?

Lẽ ra tôi không nên bỏ.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Không. Có chút vấn đề.

Có lẽ tôi cần tiền để xử lý.

Ừ. Bao nhiêu?

Mười ngàn.

Khi nào?

Ngay thứ Hai. Thứ Tư thì sẽ hơi gấp.

Ca này khó đây.

Ở đó có Western Union chứ?

Có bưu điện thôi.

Thì, ngân phiếu

bị giới hạn ở mức 1.000 đô la. Anh cần 10.000.

Phải, tôi ghét nhờ vả.

Được rồi.

Nhắn mã bưu điện và thông tin nhận cho Ken và bọn tôi sẽ chuẩn bị ở đầu bên này.

Khi nào anh cần thì cứ gọi.

Được.

Cảm ơn ông.

Không có gì.

SỞ CẢNH SÁT SHELBY SPRINGS

PIN YẾU

SỞ CẢNH SÁT SHELBY SPRINGS

Chào cô.

Chào, tôi giúp gì được?

Tôi muốn báo án.

LOẠI: CƯỚP (F)

Chúa ơi.

- Chúng cướp tiền mặt à? - Vâng. Cho tôi nhờ nhé?

Không sao đâu.

Tôi bị hết pin. Cảm ơn.

Chào sếp.

Chào Jess.

Rồi. Anh có thể mô tả nghi phạm chứ?

To lớn.

Da trắng, mắt xanh, cao khoảng một mét 93.

Ít nhất nặng hơn 110 cân.

- Anh có trí nhớ tốt đấy. - Cảm ơn.

Tôi không có số phù hiệu, mà họ của anh ta là Marston,

chữ viết tắt đầu là "E".

Và có cả nghi phạm thứ hai.

- Xin lỗi. Chờ một chút. - Vâng, thưa cô.

VĂN PHÒNG - TUẦN TRA

Cứ để tôi lo.

Sếp?

- Anh phải đi thôi. - Tôi muốn làm xong đã.

Định báo cáo láo ư?

Anh chỉ cần ký lên thôi

là thành trọng tội.

Tuyệt.

Tôi sẽ chịu tội gì khi bị đâm,

bị cướp, và dọa giật điện?

- Đứng lên. - Còn nữa, khi bị còng tay.

Ta có thể xử lý nốt chuyện hôm trước.

Thôi nào. Ta không cần phải làm thế.

- Anh Richmond? - Vâng, thưa ông.

Hôm qua tôi đã được báo về vụ việc này, và, dù quan ngại của anh là gì đi nữa,

tôi chắc chắn rằng anh là đối tượng của một vụ ngăn chặn hợp pháp.

Chạy trốn khỏi cảnh sát, trốn tránh bị bắt, nghi ngờ có âm mưu.

Bọn tôi đã đối xử với anh còn hơn cả tôn trọng.

Mà anh sẽ đối mặt với trọng tội nếu tiếp tục quấy rối sĩ quan của tôi.

- Sĩ quan của ông… - Cho tôi nói nốt!

Anh đã bị thương nhẹ sau khi va chạm với xe tuần tra,

anh được đề nghị nhưng đã từ chối nhận hỗ trợ y tế tại hiện trường.

Có vẻ như bất kỳ tổn hại nào anh phải chịu đều là lỗi của anh.

Hiện tại, và tôi đang nói dối, anh đang ở trong một khu vực an toàn.

Nên tôi xin phép yêu cầu anh

tắt thiết bị ghi âm của mình,

và ra khỏi đồn của tôi.

Chắc chắn rồi.

- Chí ít cũng cho tôi gặp em họ chứ? - Biến ngay.

Tôi cũng muốn thế. Ngay sau khi lấy lại tiền.

Họ có ghi lời khai của tôi không?

Tôi có thể hoàn toàn đảm bảo tiền có nguồn gốc và mục đích rõ ràng.

Bọn tôi đã ghi lại quán Dim Sum đó.

- Ông nói sẽ kiểm tra mà. Làm chưa? - Nghe này, con trai.

Ở đây, bọn tôi không kiện tụng.

Anh có quyền cãi lại vụ tịch thu đó ở tòa,

mà cho đến lúc đó,

như tôi đã nói.

Tôi không đòi lại thì sao? Nếu tôi chỉ muốn có 10.000 để bảo lãnh?

Ông giữ 26.000, tôi biến.

Tôi chỉ cần đưa nó ra.

Cô đi chụp giúp tôi một bản nhé, Jess?

Vâng.

Vâng.

Bọn tôi không có sẵn ở đây, mà anh có thể ký một mẫu đơn để từ chối số tiền đó.

Xe buýt của bộ hay ta đi thuê?

- Thuê từ bộ. - Khi nào nó tới?

Thứ Năm. Thứ Sáu ta động thổ.

Được rồi.

Bọn tôi sẽ theo sát. Ở đây không có quy định về giờ thăm nuôi.

Nhưng nếu anh quay lại lúc chín giờ sáng thứ Hai,

anh có thể gặp em họ,

và ta sẽ lo nốt vụ này.

Cảm ơn ông.

Giờ thì cút đi.

Cảm ơn.

Vâng, thưa ông.

TỔNG HỢP 12 VỊ

Chết tiệt, anh lỡ mất rồi.

Ai? Ý ông là sao?

Bọn tôi đã làm theo lịch.

Chờ đã.

- Ông nói tôi có thể gặp nó. - Lúc chín giờ.

Anh đến muộn ba phút.

NHÀ TÙ BANG

Này!

Này, Mike!

Này, Mike!

Này!

- Này! - Anh Terry?

- Này, Mike! - Terry!

- Mike! - Anh làm gì ở đây vậy?

Anh sẽ đưa em ra!

Anh cướp tù à?

Anh sẽ bảo lãnh! Em phải yêu cầu được bảo vệ…

- Đừng lo, Ter. - Ngay.

Họ giảm tội cho em rồi.

- Bảo là sẽ về nhanh thôi. - Anh nói thật. Chúng sẽ lần ra em!

Tệ đến mức nào vậy?

Cứ lánh đi! Được chứ?

- Được. - Được rồi!

Chết tiệt.

Gặp sau nhé, anh họ!

Cố lên, T! Cố lên!

Tuyệt!

Chết tiệt! Cố lên, T! Cố lên!

Cố lên!

Ừ!

- Mike! - Nào, T!

Tuyệt! Ra mồ hôi cho khỏe, ông anh!

Anh họ tôi đấy! Ừ!

NGÂN PHIẾU

- A lô? - Anh bỏ giọng đó rồi à?

Đang đóng cửa.

Sao, không làm 24/7 nữa à?

Tôi cần tiền sớm hết mức. Tôi vừa nhắn thông tin nhận tiền.

Đó không phải của tôi.

- Ừ, để tôi nối máy. - Nhưng Liu đã…

- Cái quái gì vậy, Terry? - Thưa ông, có sự cố.

Tôi cần số tiền 10.000 đô đó.

Không được nữa rồi.

Gấp lắm. Cần thì tôi mới nhờ ông.

Tôi có nửa tá cảnh sát ở đây thực hiện lệnh khám xét.

Họ lấy két của tôi và cho chó đánh hơi để tìm ma túy.

Khoan, bằng cách nào?

Anh khai ra công ty của tôi với cảnh sát Shelby Springs.

Họ liên lạc Percyville, Percyville đến đây.

Tôi không lôi ông vào. Tôi chỉ làm rõ nguồn tiền của tôi. Tôi đã nói rõ ràng.

Tôi không nghi ngờ, mà anh đã không làm lệnh khám, và tôi sẽ phải nợ lương.

Tôi sẽ xử lý, thưa ông.

Được. Chắc chắn rồi.

Khỉ thật.

- Tôi sẽ không uống nước máy. - Này, cô…

Khi nào điền xong thì báo tôi, tôi sẽ đưa anh đi.

- Anh. Anh vẫn mặc quần đùi. - Tôi chỉ biết mặc thế thôi.

Chúc may mắn.

- Tôi đang bận. - Xin lỗi.

- Lũ cớm này đang đùa với tôi. - Họ cũng nói thế về anh.

Họ sắp chuyển nó đi rồi.

Nó đang ở trên xe buýt.

- Rất tiếc. - Cô đã nói có thể giúp.

Cô tìm thấy gì không?

Tôi đã tìm hiểu.

- Và chọc đúng tổ ong. - Có gì…

Tôi cần công việc này, Terry.

Anh phải đi.

Hãy dùng cửa sau.

Được.

Chết tiệt!

Terry! Xin lỗi, ở trong nhiều tai mắt quá. Thẩm phán đã thấy tôi đọc hồ sơ của Mike.

- Cô ổn chứ? - Ừ, cảm ơn. Anh ấy ổn.

Nhưng tôi phát hiện ra nhiều vụ với số tiền bảo lãnh cực cao.

- Tất cả đều bị hoãn lại. - Nghĩa là sao?

Không chắc. Tôi bị phát hiện. Nhưng có gì đó không ổn.

Có gì đó mờ ám. Người bị tội nhẹ không ngồi tù lâu như thế.

- Vì sao? - Vì chi phí. Thị trấn này nghèo rớt.

Được rồi, giờ ta làm thế nào đây?

Nghe này, tôi đã gửi những gì tìm được qua một máy in cũ.

Tôi sẽ in ra cho anh sau giờ làm, mà chỉ vậy thôi.

Tôi không thể đùa với công việc. Tôi còn một đứa con gái nhỏ.

- Được. Mà nó có thể giúp Mike thoát chứ? - Nếu đó là vấn đề lớn. Có thể.

- Nhưng nếu chỉ có một ngày thì không thể. - Tôi chỉ có một giờ.

- Còn tiền? Anh đã nói sẽ kiếm thêm… - Giờ thì chịu.

Chết tiệt!

Summer?

- Nghe này, Mike cần gì để ra ngoài? - Ngoài tiền bảo lãnh, lệnh của tòa án.

- Mà thẩm phán sẽ không ký. - Summer, cô làm gì thế?

Vậy hy vọng duy nhất là đặt 10.000 lên bàn cô?

Bàn của anh ấy. Ừ.

Tôi đang hút thuốc! Tôi vào ngay!

- Cô đâu hút thuốc. - Thuốc điện tử!

- Khi nào cô ăn trưa? - Sao?

Tôi không muốn mang tiền vào khi cô đang đi mua bánh kẹp.

Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ. Được chứ?

Anh định làm gì?

Đi thôi nào. Nhà bao việc.

Gặp lại sau.

GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT NGŨ HOẶC GIẢI NGŨ

Sếp,

ông có giấy tờ.

Là chứng nhận DD214 của ông.

- Ta có gì nào? - "Richmond, Terrence James, USMC.

Bậc lương E-4, trại Lejeune".

Đây rồi. "Chuyên môn chính, huấn luyện viên MCMAP".

- Là gì? - McMap…

Có thể anh ta là hoa tiêu?

McMap…

Thử Google xem, Jess?

- Huy hiệu chuyên gia súng trường. - Ai chẳng có.

Là gì ấy nhỉ? "M-C…"

"M-A-P".

Để tôi bật lại Wi-Fi.

Không có gì khác.

"Xuất ngũ năm 2017".

Vài thứ vớ vẩn về việc anh ta đi làm răng.

"Đánh giá quân dịch, hạng nhất".

Sếp, anh ta đang ở đây.

Ai cơ? Robby hay gã làm bê tông?

Terry Richmond. Anh ta ở trước cửa.

Steve?

"Nhận nhiệm vụ tại Iraq, nhưng không phục vụ ở nước ngoài.

- Chưa được điều động". - Vậy là chưa từng đánh đấm.

- Không. Nếu có, trong này sẽ ghi. - Tốt.

Làm tôi sợ ướt quần.

Ông muốn xử lý thế nào?

Cứ để tôi ra đuổi anh ta đi.

Cậu ở lại đi.

Vâng, thưa sếp.

Robby, đi ăn trưa trước đi.

- Còn sớm mà. Có lẽ bọn tôi… - Ừ, Robby.

- Cứ đi ăn trưa đi. - Được.

Nghỉ! Này, các cậu, đi ăn trưa thôi!

Sếp.

Mừng là anh quay lại.

Tôi chưa cười mà anh đã đi rồi.

- Vậy cười đi. - Để anh đòi thì mất cả hay.

Tôi tưởng ta đã giao kèo.

Mục đích là thế mà.

Để làm gì?

Lừa anh.

Tôi hiểu rồi.

Thật không?

Vì đề nghị của anh không hẳn là vô lý.

Nó còn hơn cả ổn, đỡ được cả đống vấn đề.

Chà, đề nghị vẫn còn đó.

Vậy là anh vẫn chưa hiểu.

Không phải vì đề nghị của anh, mà là việc anh nghĩ anh được phép ra đề nghị.

- Tôi không có ý xúc phạm… - Anh có ý gì không quan trọng.

Đừng đứng ở đồn của tôi, trước các sĩ quan của tôi và đòi hỏi.

- Tôi không biết đây là vấn đề về cái uy. - Thôi nào.

- Luôn là vậy mà? - Dù tôi có nói gì, em họ tôi…

Anh có thể đề nghị cho tôi sự bất tử hoặc cái bánh kẹp cá trê

nhưng câu trả lời vẫn sẽ như vậy thôi.

Nhất là khi anh bỏ cụm từ "thưa ông", điều tốt đẹp duy nhất anh làm được.

Chà, phép lịch sự của tôi cũng có mức độ. Một trong các đặc quyền của thường dân.

Đừng ôn lại kỷ niệm quân ngũ ở đây.

- Ta đều biết anh chưa từng rời căn cứ. - Ông điều tra tôi.

Anh làm trông xe à?

Không, tôi ở bộ binh, mà họ tìm được việc cho tôi trong nước.

Tốt cho họ.

Tôi không có may mắn như vậy.

Nên có lẽ giờ anh nên đi đi,

và cảm thấy biết ơn vì nếu tôi vẫn còn nhà tù

thì anh đã ở đó rồi.

Ý tôi là, ông đã dồn tôi vào thế khó. Thực ra là dồn cả hai chúng ta.

Dồn thế nào cơ?

Chà, đó là lý do tôi ở đây.

Tôi là người ít chữ.

Tôi không ôn lại kỷ niệm hay gì đâu,

nhưng một thứ tôi không bỏ được từ khi ở trong quân ngũ…

Là các từ viết tắt.

Trời ạ, chúng như được xăm lên não tôi.

- Tôi có một từ. - Cho tôi nói nốt.

Wi-Fi dùng được chưa?

Sắp rồi.

Giờ từ viết tắt mà ông cần lưu ý là PACE.

P-A-C-E. Ông từng nghe về nó chưa?

Đó là phương pháp lập kế hoạch cho hệ thống liên lạc,

mà họ thấy có thể áp dụng ở mọi nơi.

Y tá, kỹ sư, xâm nhập bằng dù,

nộp bảo lãnh.

Chữ P là viết tắt của "chính",

chính là tôi, mang túi tiền vào thị trấn.

A là "thay thế".

Đó là giao kèo mà ta không thực hiện.

C là "kế hoạch dự phòng" của tôi.

Đó là ông chủ của nhà hàng mà sáng nay các ông dẹp tiệm.

Và đây!

Cười chuẩn lắm, trông là muốn đấm ngay.

Ông đã bắt tôi dùng hết các chữ cái đó.

Và sau cuộc nói chuyện này, ta đang ở "E".

Ông biết nó là gì không?

"Chương trình Võ thuật Thủy quân lục chiến".

- Sao? - "MCMAP".

"Hệ thống chiến đấu kết hợp đấu tay đôi, đấu trong phạm vi hẹp…"

Tôi nghĩ trang Wikipedia này nói

anh ta dạy Jiu Jitsu cho Trung đoàn Thủy quân Lục chiến số sáu.

Được rồi.

"Xây dựng đội ngũ…

Một tinh thần. Mọi vũ khí".

- Gọi bất cứ ai đang đi tuần! - Rõ!

- Người của ông ra kìa. - Sếp!

Ông sẽ tôn trọng giao kèo hay tôi phải dùng chữ E?

Đứng cách xa nhau ra!

Đừng làm thế.

Này!

Buông ra! Lùi lại!

- Được rồi, đừng bắn. - Tránh xa ông ấy ra!

Rồi. Được rồi!

Này!

Rồi. Rất nhanh thôi. Ta sẽ bình tĩnh đi vào.

- Mày điên rồi! - Dẫn đường đi.

Đi! Bảo họ đóng chốt an toàn súng trường lại.

Để làm gì?

Anh ta im lặng, có tư thế tốt. Nếu có ai bị giết, đó sẽ là anh ta.

Miễn tôi không chết là được.

Sếp, tôi sợ anh ta bắn tôi lắm.

Tôi sẽ không chờ anh ta bắn trước, và ông đang ở giữa.

Được rồi! Chĩa súng ra chỗ khác đi!

- Làm đi! Là xô xát thôi. - Đóng chốt an toàn!

- Mở cửa. - Bọn tôi sẽ lo liệu! Không sao!

Đi đi.

Rồi, ra giữa phòng.

Ngồi xuống.

Ngồi đi, đừng để tôi ép.

Được rồi, cô ấy đâu?

Giờ chỉ có bọn tôi ở đây. Ca tối thiểu.

Vớ vẩn.

Sims ở đây. Hai người đang đi tuần.

Được rồi, nếu nhanh gọn, việc này sẽ mượt mà nhất có thể.

Nhưng nếu ông làm tôi vướng víu thì tất cả sẽ chịu hậu quả.

Jess, ra đây!

Ra đi, Jess!

Làm cho xong nào!

Xin lỗi sếp.

Đừng xin lỗi.

Rồi, để vũ khí lên sàn.

Làm đi.

Rồi, còng tay họ lại.

Dùng còng của họ.

Tôi nghĩ tiền của tôi đang ở trong kho.

Có chìa khóa chứ?

Hông bên phải.

Đi đi.

Dừng lại.

Đi.

Rồi.

Này, hãy đảm bảo đó là…

Chết tiệt.

Đếm 10.000 đi.

Giao kèo là giao kèo.

Cứ thoải mái làm tròn.

Được rồi.

Đi đi.

Dừng lại đó.

Có cửa sau chứ?

Có cửa bên ra bãi đậu xe mà anh vẫn phải ra cửa trước.

Tôi sẽ giữ súng của cô và giao lại cho Sims khi an toàn.

Đừng mong được an toàn.

Giờ tôi đoán là mấy gã ngoài kia đang lập một đội đặc nhiệm.

Tôi và cô đồng ý là ta đều muốn tránh nổ súng chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Mạng của họ ở trong tay cô.

Còng tay của cô.

Tất cả kết thúc rồi.

Sếp bảo quay lại làm việc.

Ông ấy đâu?

Làm bảng lương cho các anh trên QuickBooks. Đi nào.

Thằng khốn đó nên bị treo cổ mới phải!

Đừng ngu dốt. Đây là một cựu chiến binh đang gặp khó khăn.

Đã có hiểu lầm, mà xong rồi.

Giờ các anh hãy lo chuyện của mình để bọn tôi làm việc.

Này.

Cảm ơn vì điều đó.

Tôi làm thế vì tôi, không phải vì anh.

Làm ơn vô hiệu hóa ổ khóa.

Không phải xe của tôi. Tôi có thể tấp vào lề để xem.

Cứ đi tiếp. Tôi sẽ đập vỡ kính nếu cần.

Chúng để cô lái một chiếc Crown Vic cũ kỹ khi chúng lái Charger mới toanh.

Sếp nói bọn tôi cần đa dạng, phòng khi bị triệu hồi.

- Và tôi thích chiếc Crown Vic này. - Này, giữ bình tĩnh.

Gì đó? Thế nghĩa là sao?

Mã số bốn.

Tôi ổn.

- Anh ổn. - Đi tiếp đi, 105, vừa đi qua cô.

- Mã 13… - Đừng dùng mã. Hãy nói để tôi hiểu.

Chú ý. Đồn cần hỗ trợ.

Nghi phạm đã rời hiện trường. Đi bộ về phía Bắc, đường 13, đoạn núi Ida.

Nghi phạm…

- Tôi đã nói sẽ nộp súng mà. Nói đi. - Biết chắc mới nói.

Không có vũ khí

mà bị coi là nguy hiểm.

Bọn tôi cần tất cả các đơn vị đi tìm kiếm. Ngoài kia đang khá loạn.

Rõ, 106.

Tôi sẽ bỏ nó bên đường sau hơn một cây số nữa.

Rõ.

Xin lỗi.

Nói đi, 105.

Nghe thấy không, 105?

Anh ổn chứ?

Tôi ổn.

Tốt.

- Xin chào. - Bảo lãnh hay kết hôn?

Bị cáo tên là Simmons, Michael R.

Anh muốn đếm chứ, Elliot? Tôi sẽ xin thẩm phán ký.

Được.

Tôi cần ông ký ngay đơn bảo lãnh này.

Đơn bảo lãnh.

Tôi đã kiểm tra lại. Vâng.

Cuối tuần thế nào?

Anh đưa thừa. Đây là tiền của anh.

Để tôi lấy hóa đơn.

Hoàn lại nếu anh ta có mặt ở tòa. Anh ta sẽ nợ án phí.

Không thành vấn đề.

Ui! Nhầm rồi.

Summer, của cô đây à?

À, phải. Tôi định xem qua vài vụ án.

Đừng để lung tung chứ.

Để tôi gửi cái này đi đã.

Nó đi chưa?

Rồi, ở phía bọn tôi.

- Anh có làm ai bị thương không? - Suýt thì xước da.

Nó có ra được không?

- Hay họ sẽ gửi tôi đến chỗ nó? - Đó là kế hoạch của anh à?

- Tôi hết kế hoạch rồi. - Quỳ xuống! Quỳ xuống ngay! Làm đi!

- Quỳ xuống! - Chậm thôi! Giơ tay lên!

- Quỳ xuống! - Quỳ xuống!

Giơ tay lên!

Đây rồi!

Đừng…

- Súng điện! - Chúa ơi!

- Bảo sếp là tôi nói… - Nằm xuống!

- Chúa ơi! - Lùi lại!

Nằm xuống!

Dừng lại!

- Đưa tay đây! - Đừng làm đau anh ấy!

- Tóm tay hắn. - Đưa tay đây!

- Nằm xuống! - Tay! Đưa tay đây!

- Được, bình tĩnh! - Nằm đó!

Đừng cử động. Cấm mày cử động!

Bình tĩnh!

- Còng đi! - Giao kèo là giao kèo.

- Tôi sẽ gọi cứu thương. - Ừ…

- Hắn vẫn ổn. - Hết chỗ giam.

Đưa hắn xuống hầm.

Mở mắt.

Có phản ứng.

Anh ta ổn chứ?

Anh ta tỉnh khi bọn tôi đến. Không có tổn thương mô nặng.

Điện tâm đồ tốt. Không có tiền sử tim mạch.

Hôm nay anh có dùng ma túy đá hay gì đó tương tự không?

- Tiêm uốn ván lần cuối khi nào? - Không rõ.

Anh nên đi tiêm.

Anh ta ổn.

Tôi lo về nấm mốc ở đây hơn.

- Đây là phòng giam à? - Là hầm. Giờ nó là kho.

Đi hóng gió chút nhé?

Tôi cần gặp thẩm phán trước chứ?

Có người khác muốn gặp anh trước.

Hãy tự giúp mình đi.

Nghe ông ấy nói.

- Họ xác nhận là cái nào chưa? - Rồi.

Anh biết cố thị uy thì sẽ thế nào không?

Ai cũng phải chịu hậu quả.

Anh có đồng ý không?

Chắc chắn rồi.

Chuyện hôm nay lẽ ra không nên xảy ra.

- Nếu tôi biết về anh, có lẽ đã không thế. - Cho tôi hỏi, ta đang đi đâu?

Đợi tôi ở đây một chút nhé?

Được.

Trong chuyến tham quan của anh hôm nay, anh đã thấy gì?

- Không chắc tôi phải trả lời thế nào. - Cứ thẳng thắn.

Một đống tiền, và số vũ khí đủ cho một trung đội súng trường.

Đó là ngân sách hoạt động trong hai quý tới của bọn tôi.

Tất cả đều được tịch thu hợp pháp và quay trở lại cộng đồng.

Như cái máy làm margarita?

Ra là anh nghe vụ đó rồi.

Chà,

đôi khi chúng ta cần một thứ gì đó để thúc đẩy tinh thần.

Thứ anh thấy trong lồng là sống còn với bọn tôi.

Trong sáu thị trấn ở giáo xứ, chỉ ở đây có lực lượng riêng.

Họ bắt bọn tôi điều khiển giao thông, phản hồi cấp cứu,

Evan đã tiếp nhận không biết… Năm ngoái anh có bao nhiêu báo cáo?

Gần 600.

Sáu trăm. Và họ cắt ngân sách của bọn tôi.

Nói là sẽ phát hành trái phiếu, rồi bỏ đó.

Bắt cải tạo ngành cảnh sát nhưng không cấp ngân sách.

Bọn tôi không chỉ phải tự kiếm tiền mà còn phải có lợi nhuận.

Số vũ khí đó…

Anh nhìn rõ chúng chứ?

Súng phóng lựu và lựu đạn gây choáng… Anh nghe về Dazzler chưa?

Không chết người.

Ừ, phải gọi là "ít gây chết người hơn" để tránh trách nhiệm.

Mà ừ, bọn tôi cho các sở cảnh sát khác thuê.

Biểu tình, bạo loạn, cố tình để cảnh sát bắn.

Bất ổn dân sự là ngành đang phát triển ở đây.

- Thủy quân lục chiến thì tôi không rõ. - Ừ. Bọn tôi có một từ viết tắt.

Là gì vậy?

E-O-F, N-L-E.

Gia tăng vũ lực, hiệu quả phi sát thương.

Thứ đó mới!

Giảm leo thang.

Cứu bọn xấu khỏi chính chúng. Tất cả được yên ổn.

Chà, tôi ủng hộ điều đó.

Còn anh thì sao?

Ủng hộ gì cơ?

Giảm leo thang.

Chắc chắn rồi.

Ra đi.

Chậm rãi thôi.

Rồi, quay lại.

Hai mươi sáu ngàn.

Vẫn ở trong đó.

Thế này là sao?

Có chuyện gì vậy?

Để tôi nói cho anh.

Nhưng trước hết, bọn tôi sẽ phải tháo còng cho anh

vì anh không nên đeo còng khi nghe điều này.

Và với những gì đã xảy ra hôm nay, anh cần hết sức cẩn thận.

Bọn tôi cũng vậy.

Hiểu chưa?

Quay lại.

Quay lại được rồi.

Ta đang ở Trung tâm Bệnh viện Samaritan.

Em họ anh đang được chuyển đến đây để điều trị.

Cậu ta đi từ bệnh xá nên ta đến trước một chút.

- Còn sống chứ? - Cậu ta bị tấn công.

Khi vừa nhập trại.

Tôi không biết giờ cậu ta ra sao.

Khi tôi gọi bên cải huấn, họ nói cậu ta bị

đâm khá nặng.

Tôi đã nói rồi!

Anh thấy đấy, giờ bọn tôi không thể nghe những điều này từ anh.

Vậy các ông muốn nghe gì?

Chà, điều này sẽ hơi khó nuốt,

nên tập trung vào nó thôi nhé.

Ta có thể đổ lỗi cho nhau cả ngày. Được chứ?

Anh đúng không có nghĩa là bọn tôi sai.

Ngay bây giờ, anh phải chọn

giữa túi đầy tiền và lời cảm thông sâu sắc nhất của bọn tôi,

hoặc ít nhất 30 năm tù.

Hoặc tệ hơn,

nếu anh mất kiểm soát.

Muốn tôi làm gì? Bỏ đi?

Anh có kế hoạch nhỉ?

Đã được thanh toán hết. Còn hơn số tiền bảo lãnh anh thiếu.

- Tôi không đòi tiền. - Con trai, tôi đang cố bù đắp cho anh.

Giờ hãy đi kéo thuyền đi, hoặc bán chiếc xe tải đó lấy tiền.

Dù anh quyết định làm gì, hãy đi thật xa khỏi đây

vì nếu anh quay lại thị trấn này,

chuyện sẽ rất khác.

- Thôi, lấy đâu ra kèo "thơm" thế. - Khó tin, nhưng có thật.

Họ đến rồi.

Giao kèo là của anh.

Anh chỉ cần

không làm gì cả.

Tôi phải nói gì?

Anh nói: "Đồng ý".

- Đồng ý. - Này, giữ giấy đó cho cẩn thận.

Người bán đang chờ anh.

Nếu tối nay anh không đến lấy,

tôi sẽ cho rằng giao kèo bị hủy.

Và bọn tôi sẽ dùng cách kia.

Anh đi được rồi.

Cậu ấy chưa có trong hệ thống. Vẫn ở trạng thái "đang di chuyển".

Cậu ấy chọn anh là người thân.

Nên để tôi xem có thể xin hài cốt ở đây hay họ phải quay lại.

Có thể bên pháp y sẽ giữ xác vì đó là một vụ giết người.

Nên có lẽ cứ giữ liên lạc với văn phòng bọn tôi đến khi xử lý xong.

Anh tháo chúng ra được chứ?

Chắc chắn rồi.

SIMMONS, MICHAEL 2/11/1980

Xong chưa?

Rồi.

Tôi đã tìm được xe đạp của anh.

Nếu muốn, cứ qua nhà tôi mà lấy.

Cô đem bán đi.

- Được vài ngàn đấy. - Tôi đã xem chúng.

- Không như anh nghĩ đâu. - Nghĩ đi. Không đời nào hắn để tôi đi.

Ông ta lo lắng về tháng 11.

Đang chạy đua chức cảnh sát trưởng.

Những gì tôi tìm thấy là thật.

Tôi không biết đây là gì.

Hồ sơ vụ án không khớp với lịch bảo lãnh.

Tôi không quan tâm.

Có hàng chục vụ.

Nghe này, Terry, tôi…

Tôi biết giờ không phải lúc.

Chỉ là ta không có…

Khi đến thị trấn kế tiếp, ta nên đi ăn gì đó.

- Không nhớ lần cuối tôi ăn là khi nào. - Có kẻ muốn Mike vào tù.

Cả những người khác. Nặng nhẹ thế nào? Tôi chịu. Họ đều được thả.

Nhưng họ đã ở đó 90 ngày.

Không hơn, không kém. Chờ bị buộc tội nào đó mà không phải ngồi tù.

Tôi không nghi ngờ điều cô nói.

Mà nếu bài học ở đây là thị trấn vớ vẩn của cô đầy tham nhũng

và vì thế em họ tôi hay ai đó bị hại, tôi không cần thuyết phục nữa.

Tôi không đến đây để cứu công lý.

Tôi chỉ muốn Mike không chết. Vậy mà giờ thế này đây.

Họ không thể đuổi anh.

Không. Đó là rút lui chiến thuật, và tôi được nương tay.

- Tôi có thể tiếp tục tìm… - Xin cô, đừng.

Tất cả những gì tôi cần làm là biến khỏi đây.

Và nếu cô không đồng ý, cô có thể thả tôi ở bến xe buýt tiếp theo.

Ta đi qua trạm xe buýt mất rồi.

AURORA ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH

Dù tôi có nói gì

cũng vô ích.

Cô có gì để viết lên không?

Nghĩ kỹ đi.

Hãy nhắn gì đó sâu sắc.

- Tưởng anh không đưa cơ. - Chà…

Bỏ qua những chuyện này, khi ở đó,

tôi cảm kích vì cô quan tâm.

Chà,

cảm ơn sự cảm kích của anh.

Tới lấy xe bánh kép à?

Vâng, thưa ông.

Để tôi cho cậu xem.

Đi đi. Đừng động vào gì cả.

Không.

SỞ CẢNH SÁT SHELBY SPRINGS CỘNG ĐỒNG LÀ TRÊN HẾT

Terry!

Tôi đang gặp rắc rối.

Summer!

Này!

Summer!

Không sao đâu.

Đó chính là bằng chứng. Xin nói như vậy.

Một thành phố khác thì sao?

Một bang khác?

Nó vẫn còn trong bệnh sử của tôi.

Vậy là cô sẽ liều chết sao?

- Nó không đủ để làm hại tôi. - Sao cô biết?

- Tôi biết. - Vậy họ đã tiêm gì cho cô?

- Liều lượng ấy? Cô cũng đang học y à? - Tôi biết chắc, Terry.

Nếu tôi đi bệnh viện, họ sẽ báo cáo.

Và nếu nó được báo cáo, thẩm phán sẽ…

Mọi thứ sẽ bị bóc ra.

Tôi sẽ mất quyền nuôi con.

Họ sẽ nói với con gái tôi.

Thế là hết thi chứng chỉ luật sư.

Gì vậy?

Bột yến mạch của cô.

Sao họ có thể bắt tội cô chứ?

- Tôi chắc nhiều luật sư cũng bị như cô. - Bị nghiện à?

Ừ.

Những tội do suy đồi đạo đức thì không.

Tôi đã đem bán máy cắt cỏ của người khác.

Của bố chồng tôi.

Chồng tôi đâm đơn ly dị ngay khi tôi bị buộc tội.

Mang con bọn tôi đi. Anh ấy chỉ chờ có thể. Tôi từng rất tệ.

Tôi không phản đối bất kỳ cáo buộc nào. Không đủ tiền thuê luật sư.

Tôi chỉ ngồi ở tòa để nghe

họ nói tôi là một người mẹ tồi ra sao.

- Họ nói khá có lý. - Này. Thôi nào.

Biết điều gì hài hước không?

Khi tôi lấy máy cắt cỏ,

nó được gắn một chiếc máy thổi tuyết.

Tôi để nó ở đó khi lăn nó ra khỏi nhà kho,

và làm tăng tội từ trộm cắp vặt lên trộm cắp có giá trị lớn.

Tôi là tội phạm

vì một phụ kiện của máy cắt cỏ.

Sao nào?

Không có gì. Cô nói tiếp đi.

Cứ nói đi.

Tôi chỉ định nói là chán thật.

Tiếp tục đi. Tôi muốn nghe.

Hết rồi.

Thẩm phán đã thương hại tôi.

Tôi hứa sẽ không sử dụng.

Ông ấy đã đóng lại toàn bộ, và tôi đến làm việc cho tòa án.

Để dù có chuyện gì,

tôi cũng sẽ có thể tự bào chữa.

Ừ, tôi hiểu.

Tôi làm được gì?

Anh đã nói đúng.

Anh nên đi.

Anh nên đau buồn.

Tôi sẽ lùi lại.

Đi làm như không có chuyện gì xảy ra.

Này.

Cô chắc cô ổn chứ?

Môi tôi thâm lắm không?

Không quá thâm.

Vậy thì chắc.

Tôi lải nhải về việc tự bảo vệ mình.

- Và giờ thế này đây. - Cô đã chọn đúng.

Đừng đổ thêm dầu vào lửa.

Cô phải tập trung vào con gái.

Tôi sẽ không quên Mike.

Tôi sẽ lái xe khỏi bãi cỏ nhà cô.

Chào buổi sáng!

- Chào, Alex! - Chào cô McBride.

À này. Cô phải lên gặp thẩm phán đã.

Được.

Đó là điều kiện để tuyển dụng cô, phải chứ?

Đúng.

Và cô hiểu là tôi chỉ có thể hành động dựa trên thông tin tôi tiếp nhận.

Mà điều đó không đúng.

Đó không phải tôi.

Tôi tin cô.

Nếu không có gì thì sẽ không có gì.

Kết quả xét nghiệm sẽ không nói dối. Giờ phiền cô lấy đồ trong túi ra.

Và để túi lại đây. Victoria sẽ đưa cô vào.

Trong đó ổn chứ cưng?

Chết tiệt.

Bọn tôi ổn.

Anh an toàn, 106.

Tắt máy đi!

Giờ ném chìa khóa qua cửa sổ bên lái.

Tay tôi để đúng chưa?

Đúng.

Góc mười và hai giờ.

Đèn xe anh bị hỏng à?

Ý anh là sao?

Tôi thấy anh vẫy tôi.

Nên tôi không biết đèn của anh bị làm sao.

Anh có vấn đề về định vị à?

Có việc khẩn cấp.

Giờ anh lo cả chuyện khẩn cấp ở đây sao?

- Một người bạn thôi. - Vậy à?

Hóa ra cô ta còn rắc rối hơn anh.

Đó là báo động giả. Anh sẽ không gặp lại tôi nữa đâu.

Bọn tôi đã nói với anh rồi.

Sếp đã cho anh tấm vé số độc đắc.

Mà anh tự tay xé nó.

Vài chục nhân chứng đã thấy anh xông vào đồn.

Anh có vân tay ở khắp lồng tài sản, và bọn tôi mất một túi tiền

mà tôi đoán là đang ở trên chiếc xe này.

Thích dạy khôn à?

Dạ không.

Cũng khá khen cho anh đã để ý vụ đèn đóm.

Tinh mắt đấy.

Các xe tuần tra mới này,

khi anh vượt đèn đỏ…

máy quay sẽ bắt đầu quay.

Có súng!

Chết tiệt!

Ta làm gì vậy?

Cứu!

Có nổ súng!

Tôi lo được anh ấy! Tản ra!

Ra khỏi xe! Mau lên!

Bắn vào lốp xe ấy!

Cô biết cô không thể tới đây

khi chưa báo trước mà.

Chúng tôi không gọi ai cả.

Chết tiệt.

Terry?

- Terry? - Cô nên tắt máy. Tôi định tới chỗ cô.

Đừng. Cảnh sát vừa tới gặp tôi.

Ừ, cả tôi nữa.

- Cô ổn chứ? Bị thương à? - Họ đến để cảnh báo tôi.

Nói tôi nên rời thị trấn. Tránh xa anh.

Ừ, có lý đấy chứ. Cô đã gặp ai?

Một người bạn, người bám theo ta hôm qua.

Bám theo tôi, không phải anh.

Cô đi được chứ?

Có. Ừ, tôi đang dọn đồ.

Được.

Cô là chủ chiếc Volvo à?

Thứ duy nhất tôi đã trả xong trong đời.

Được rồi.

Mang giấy tờ nhé, tôi biết một nơi ta có thể đến.

Tôi đón anh nhé?

Không.

Tôi tự lo được.

Được rồi.

THỦY QUÂN LỤC CHIẾN HOA KỲ

Đừng viết ra.

Ừ.

Summer?

Kan Long Chinese, xin mời.

Không có cơm nâu. Chỉ có cơm trắng, cơm chiên hoặc xôi.

Tôm thì thêm một đô.

Hai bát canh.

Không. Canh đặc biệt.

Bàn số sáu gọi thêm một chầu bia.

Địa chỉ của anh là gì?

Chúa ơi, anh bị bắn à?

Ừ. Summer, đây là ông Liu.

Chào. Xin lỗi, lẽ ra tôi đã đến sớm hơn.

Họ có Quikclot, nhưng tôi không chắc là gạc hay miếng bọt biển, nên…

Tôi mua cả hai.

- Còn điện thoại rác? - Có.

Cảm ơn.

Và tôi có nước dừa, nếu anh muốn uống.

Không, tôi ổn.

Viên đạn đi xuống khá gọn.

Vẫn còn một vài mảnh, mà tôi sẽ để lại phòng khi anh định di chuyển.

Anh nên đến bệnh viện.

Xem ai đang nói kìa.

Chuyện này khác.

Ừ. Chà, ông Liu từng là một bác sĩ dã chiến ở Hàn Quốc.

Cảm ơn ông vì đã phục vụ.

Ông ấy là người Trung Quốc.

Bên kia chiến tuyến.

À, thật tốt khi hai bên chúng ta có thể sát lại gần nhau.

Nhớ bắt cậu ấy ăn cho hết nhé.

Nói kỹ lại xem.

Tôi muốn biết tất cả.

- Tôi chưa đào sâu đến thế. - Đó là thứ đã giúp tôi sống sót.

Họ vừa cố giết anh.

Họ đã không gọi tiếp ứng.

Với tội danh của tôi, lẽ ra họ đã có đội đặc nhiệm ở trên mái nhà lúc này.

- Họ đang giữ im lặng. - Vì thứ cô tìm thấy.

Vậy…

Theo như tôi thấy, rõ ràng họ đang thao túng thời gian ngồi tù.

Lý do là gì? Tôi không biết. Họ đang cố giấu điều đó.

Họ giữ hồ sơ của cô, nhỉ? Nên không chỉ là thứ cô tìm được.

Không. Họ truy đuổi ta vì hồ sơ.

Hồ sơ vụ án là tài liệu công khai. Ai cũng xem được.

Như thế đủ để đưa cho báo chí và làm loạn chứ?

Không, giữ họ trong 90 ngày, đòi bảo lãnh,

từng việc đó không hẳn là bất hợp pháp. Đó là quyền tùy nghi của tòa,

để thẩm phán có thể tăng gấp đôi tiền phạt vì gây rối ở chỗ họ.

Vậy ông ta có phần.

Khi nhận các vụ án,

ông ta sẽ thả họ, hầu hết đều là trắng án.

Nếu có gì đó, ông ta sẽ bác bỏ.

Vậy ta sẽ đi tìm xem ông ta che giấu gì.

Ta đã ra khỏi thị trấn.

- Ta nên đi tiếp. - Ừ, chà, có lẽ cô nên thế.

Lũ cảnh sát này im lặng vì họ có điểm yếu.

Tôi đảm bảo họ đang chặn đứng

mọi cơ hội mà ta có.

Nếu họ làm được,

tôi sẽ chết.

Dù tôi có ở đâu.

Tôi cũng vậy à?

Muốn biết kết cục à?

Chưa thấy lý do họ tha cho cô.

Ai biết được?

Có lẽ họ sẽ giao kèo với cô.

Họ đã để tôi đi.

- Rồi tôi kéo anh lại. - Ừ, và may là cô làm thế.

Khi họ đuổi tôi đi…

Tôi đã thấy biết ơn.

Như tôi có lại cả cuộc đời phía trước. Tôi còn nghe thấy Mike nói sẽ ổn thôi.

Cách tôi tập,

những thứ tôi dạy, hầu hết đều là để tự vệ.

Nên tôi đã tự ứng biến.

- Ai cũng vậy. - Mà cảnh sát trưởng không cho tôi cơ hội.

Tôi đã cho ông ta lối thoát.

Và Mike không bảo tôi làm thế. Đó là quyết định của tôi.

Chuyện này hoàn toàn không ổn, và lũ cảnh sát đó có thể sẽ thắng.

Tôi sẽ không giả vờ, nhưng chúng sẽ không thoát được nữa đâu.

Và Mike,

tôi mong nó đến nơi tốt hơn.

Tôi không đủ hiểu biết về thế giới bên kia để tin tưởng. Nên khi tôi còn ở đây

và nó thì không,

tôi sẽ phải tự đi ám lũ khốn này.

Được chứ?

Tưởng anh nói "đừng đổ thêm dầu vào lửa"?

Giờ khác rồi.

Khác thế nào?

ĐỂ TRẢ LƯƠNG CANH RẤT NGON - TR

Ta là ngọn lửa.

Còn người bạn cảnh sát của cô?

- Anh ta sẽ nói chứ? - Tôi đâu nói đó là đàn ông.

"Anh ta", "cô ta", sao cũng được.

Mật danh "Serpico".

Họ sẽ lên tiếng với cảnh sát bang chứ?

Không, họ đã nói rõ ràng.

Cảnh báo tôi là đủ mạo hiểm rồi.

Cô ổn chứ?

Chỉ linh cảm đêm nay sẽ khá đen tối.

Đêm nào mà chẳng thế?

Ba, hai, một, bắt đầu!

Isiah về nhất!

Ryan về nhì, Jack về thứ ba, Henry thứ tư! Nóng quá, các em!

Được rồi, hãy mang chúng về…

Này, anh bạn!

Cô Summer!

Cháu sao rồi?

Tệ lắm. Cháu bị loại ở lần đua tranh vị trí thứ tư.

Đẹp thế!

Ít nhất cháu đã tự làm. Cháu gần như đang đấu với các ông bố.

Ben. Đi cổ vũ đi.

Rồi, để xem ta có người dẫn đầu mới không nhé? Sẵn sàng chưa?

Bọn tôi biết họ giam các bị cáo rồi thả ra.

Không rõ vì sao, mà cảnh sát sẵn sàng giết người diệt khẩu.

- Họ đã tới nhà tôi! - Cô muốn tôi nói gì?

- Cô đang đi đúng hướng à? - Thật thế à?

- Tôi không thể trả lời. - Kệ hắn đi.

Đây là hỗ trợ và tiếp tay. Dù cô làm gì, tôi có thể bị tính là đồng phạm.

Nếu không tố cáo khi cô đi, tôi sẽ bị coi là không hành động.

Nếu tôi làm anh đau trước khi anh trả lời, điều đó sẽ có ích chứ?

Dù có muốn, tôi cũng không có câu trả lời.

Bộ máy vốn đã như vậy.

- Tôi không muốn biết. - Không, chính nó!

Anh!

Anh là thứ ung nhọt, Elliot!

Nếu tôi muốn…

Nếu tôi thực sự muốn biết…

- Tôi sẽ tự hỏi vài câu. - Ừ, câu gì?

Chuyện này có từ bao giờ?

- Như cô tìm ra. - Vụ gần nhất, chưa đầy hai năm.

- Vì sao? - Tôi đã đọc các hồ sơ bảo lãnh.

Có lẽ tôi chưa tìm đủ kỹ.

Hoặc?

Nghiêm trọng đến thế sao?

Và nếu đó là sự thật, tôi cũng sẽ tự hỏi

có gì khớp với khung thời gian đó không?

Thứ gì đó phù hợp?

- Vụ dân sự đó ư? - Bố ơi!

Isiah lại thắng rồi. Ta về được chưa?

Được.

Này! Vụ dàn xếp đó đã gây áp lực cho cảnh sát. Họ bị giám sát.

- Đảo lộn mọi thứ. - Vậy à?

Họ im ắng từ đó đến giờ.

Vậy cô đã có câu trả lời.

Tôi chẳng trả lời gì hai người cả.

Vụ kiện không xoay chuyển tình thế.

Mà làm tồi tệ thêm.

Chà, thật bất ngờ.

Một ủy ban trong đội kỵ binh nữa à?

Tôi thấy anh đã có ủy ban anh muốn.

- Biết mấy người này chứ, Rader? - Dạ có, rất rõ.

Stuart đây đến từ một gia đình chủ nô giàu có ở Virginia.

Cậu ta đã gọi cậu là kẻ phản bội dối trá, và tôi đánh cậu ta…

Không sao đâu.

Tôi sẽ nói.

Chúa ơi.

Không cần làm hại tôi.

Summer đâu?

Không biết.

- Tôi đã định hỏi ông. - Elliot đã gọi.

- Tôi cần cô ấy nghe điều này. - Ai? Cái gì? Ở đâu?

Đừng nói lý do.

Cô ấy cần được biết.

Cô có tin là sáng nay tôi đã bảo vệ cô không?

Tôi chắc ông đã tự huyễn hoặc vậy.

Tôi sợ họ sẽ làm điều tồi tệ hơn, và tôi rất tiếc về em trai của anh.

Em họ.

Em họ của anh.

Vậy vì sao nó chết?

Vụ Bishop và Thị trấn Shelby Springs.

- Cô biết à? - Về vài hậu quả.

- Cảnh sát trưởng bị chỉ đích danh. - Lục soát bất hợp pháp hóa ra chết oan.

Tiền đền bù khiến thị trấn gần như phá sản.

Sở của anh ta bị coi là không thể cứu vãn.

Có một năm để hiện đại hóa và dọn dẹp hậu quả.

Và ông ta đã làm thế, trên giấy tờ.

Trên giấy tờ.

Vậy ông đã bán mình để bảo vệ Sandy Burnne sao?

Không, bọn tôi muốn anh ta biến mất.

Cải cách bắt buộc là âm mưu để hạ anh ta, giao hợp đồng của ta cho cảnh sát bang.

- Không có tiền để anh ta tuân thủ. - Nên ông ta tự đi kiếm.

Tịch thu được 100.000 trong tháng đầu.

- Ông ta chia cho ông? - Tôi và mọi người nộp thuế.

- Họ lấy tiền của tôi. Cô nói nó hợp pháp. - Đúng. Tôi không hiểu chỗ đó.

Tiền đó để thanh toán công nợ, lương thưởng, công ích.

Đó là đèn Giáng sinh tháng 12,

pháo hoa ngày Quốc khánh, chưa kể một khoản giảm thuế nhỏ.

Tất cả giữ được ghế.

Nhưng sao vài bị cáo tội nhẹ lại đe dọa chuyện này?

Và giải thích cho rõ ràng vào.

Trách nhiệm pháp lý.

Việc dừng xe có vấn đề, một vụ bắt giữ bạo lực,

họ sẽ đánh dấu bất kỳ vụ nào gây rắc rối về pháp lý cho sở cảnh sát.

Giảm cáo buộc thành tội nhẹ.

Để nó ở lại tòa án thị trấn,

nơi không có luật sư công để xin bảo lãnh hay hoãn thi hành án.

- Giam giữ họ. - Trong 90 ngày.

Vì sao luôn là 90 ngày?

Có lẽ nếu thông minh hơn, tôi đã sửa lại vài vụ.

Bọn tôi chẳng muốn giữ họ thêm ngày nào.

Thời gian giam giữ?

Chết tiệt.

Đống ổ cứng ở tòa án.

- Vậy à? - Chính là chúng.

Video hành trình của họ. Một phần của việc dàn xếp.

Bọn tôi lưu trữ các video đó. Họ không thể tự truy cập.

- Mà ông thì có thể? - Chỉ khi nó được coi là bằng chứng.

Nếu không bị giữ hay có trát hầu tòa trong 90 ngày, nó sẽ bị xóa.

Được rồi.

Đoạn phim của Mike có gì?

- Họ làm gì nó? - Đủ để bọn tôi bị kiện.

- Ông xem chưa? - Chưa.

Để tôi đoán nhé. Ông không muốn biết.

Biết cũng vô ích thôi.

Thua một vụ kiện nữa là giải thể,

Shelby Springs biến mất. Bị giáo xứ nuốt chửng.

- Hai người sẽ để tôi thế này à? - Để ông sống ư? Phải. Giờ thôi.

Cô biết Judy mà.

Bà ấy sẽ nghĩ gì về chuyện này?

- Điều cô đang làm với tôi. - Nếu bà ấy biết việc ông đã làm…

Chắc bà ấy sẽ muốn xem.

Của ông à? Cần uống một viên trước khi bọn tôi đi không?

Tối nay tôi uống rồi.

Đây là thuốc của vợ ông ta, và nó trống rỗng.

Chết tiệt.

Tôi quên cho mèo ăn rồi.

- Chết tiệt. - Giúp tôi nhé?

Này, ông đã uống bao nhiêu viên?

Thức ăn cho mèo ở đâu?

Này.

Ông ta trụ nổi chứ?

Ừ.

Nếu cô muốn nghĩ cho con gái và dừng lại thì cũng không sao.

Khi ở đó, tôi luôn nghĩ về con bé.

Ông ta,

Elliot,

cả thị trấn này chẳng có nổi một chút lòng tự trọng nào.

- Nếu tôi có lại con bé… - Khi cô có lại nó.

Nó phải biết tôi có tự trọng.

- Ổ cứng nằm ở đâu? - Dưới hầm.

Dưới hầm à?

Ừ, có chuông báo động.

Ừ. Và ẩm mốc.

Và nhiều thứ thối rữa.

Được chưa?

Rồi.

Tôi thích ở dưới này. Anh có thể ngửi thấy lịch sử.

Lối nào?

Tôi không thấy gì.

Để mắt làm quen đi. Tôi không muốn bị lộ như Watergate.

- Cảm ơn. - Không phải tôi.

Kiểm tra nhanh rồi ra đi.

Đi nào.

Cô ngửi thấy chứ?

Không phải mùi lịch sử.

Đi thôi.

Chết tiệt!

Chúa ơi. Chết tiệt.

Nước dừa.

Được rồi, chúng đang chờ lửa bùng lên. Ta có tối đa 30 giây.

Ừ, lấy ở kia đi. Để tôi lấy mấy cái này.

Khỉ thật.

Được rồi, ta rút thôi.

- Cân nhắc các lựa chọn. - Khoan.

Thẻ nhớ SD.

Họ ghi đè lên nên chúng không bao giờ bị xóa.

Thẳng từ camera của họ.

- Chỉ có tuần trước, mà… - Có Mike trong đó chứ?

Được rồi.

Đợi đã.

Anh làm gì vậy?

- Nếu ta không đốt lại, họ sẽ làm thế. - Đây là tòa nhà lịch sử!

Với nhiều người, thứ mà cô gọi là "lịch sử" ở đây khá bốc mùi.

Ừ. Để nó cháy đi.

Đang tìm đây.

Cho chắc. Phòng hờ thôi. Đi đi!

Ta ổn! Đi nào!

Tìm ở phòng xử án rồi ta đi.

- Đi đi. - Ta cùng đi. Ta đã có chúng.

Không. Khởi động xe đi. Tôi không thể…

Tôi phải lấy lại một thứ.

Nó sẽ khiến chúng bỏ đi.

Hãy thật chậm rãi và chắc chắn. Gặp tôi trong ngõ. Được chứ?

Được.

Chết tiệt.

THẨM PHÁN REGINALD W. LOGSTON

Đây rồi!

Anh cứ đùa.

May mà kiểm tra lại nhé?

Tắt thứ đó đi!

Đi nào.

Chết tiệt.

Này! Ôi!

Chết tiệt!

Khốn nạn!

Bỏ ra!

Khi bị còng, mày muốn tỉnh hay thức?

Thôi được rồi!

Chết tiệt!

Tao phải đề phòng mày bắn khi thấy tao.

Cô ấy có bị thương không?

Nhìn bề ngoài thì không.

Chúng đưa cô ấy đi đâu?

Tôi chịu. Nghe này, anh bạn. Không phải tất cả bọn tôi đều…

Tôi đã kết hôn. Được chứ? Này! Tôi có một đứa con! Nên…

Thì sao?

Cô ấy cũng vậy.

Nên đừng phí thời gian nữa.

Đứng dậy.

Tìm cho tao kẻ nào biết chuyện.

Nói đi, 106.

Đây là 103.

Gọi 103. Ta dừng liên lạc. Im lặng đi.

Này 106, ý mày là vụ phóng hỏa hay bắt cóc? Hết.

Mười giây nữa, tao sẽ thử đổi tần số.

Tao có vài lá bài khá hay.

Túi tiện ích bên trái.

Chúng có hiệu gì?

Extreme Pro, 64 GB.

Được rồi. Biết Rebel Ridge chứ?

Không.

Tao đã gửi định vị. Kết thúc đi.

Một vụ đổi chác?

Mày nghĩ tao ngu à?

Không. Tao nghĩ mày rất thông minh.

- Không. Lúc bình minh nhé. - Sao không luôn và ngay?

Không, để tao xem có gì đợi tao đã.

Cũng tiện cho bọn mày.

Vậy à?

Ừ.

Mày có thể thấy tao đến.

Tao "diễn" hơi lố nhỉ?

- Mở cốp xe ra. - Chết tiệt.

Anh có gì trong đó?

Đạn 4 buck, đuôi 00.

Bắn xong viên đó,

tôi sẽ nạp thêm vài viên đạn ghém

phòng khi hắn giữ được ai đó.

Gọi đội tuần tra đi.

- Lẽ ra hắn đã ở đây rồi. - Mặt trời chưa lên mà.

Thằng đó không biết đến muộn đâu.

Sao?

A lô?

Ông biết điều gì hài hước không?

Anh biết đấy, ngay lúc này thì tôi không nghĩ ra.

Cách đây hai ngày, tôi chưa từng tham gia ẩu đả.

Ý tôi là, vài vụ vớ vẩn ở sân trường,

mà ngoài mấy vụ đó, tôi chỉ biết đánh đấm ở phòng tập.

- Chà, tôi quen rồi. - Ừ, tôi cảm nhận được điều đó ở ông.

Thứ năng lượng chiến đấu đó.

Nó tích tụ. Biết chứ?

Gọi 108. Đã thấy nghi phạm.

Tôi biết là không chỉ có ông.

- Họ thấy anh ta rồi. - Cần cả hai bên.

Anh sẽ chịu trách nhiệm hay lảng tránh đây?

Gọi 108, xác nhận chứ?

Chờ đã.

Rõ, 108.

Đang chờ. 10…

Ra tay đi. Hắn đã sẵn sàng di chuyển.

Dù sao cũng sẽ có người bị thương. Vụ cháy đêm qua…

- Tôi có nghe. - Nó đã vượt quá tầm kiểm soát.

Cực kỳ lộn xộn.

Đồng ý là thế.

Nó làm tôi nghĩ đến chuyện ta nói trên xe tuần tra, về việc giảm leo thang.

Điều đó cũng cần cả hai bên, phải chứ?

Vậy nên tôi nghĩ,

hay là ta cứ bỏ đi?

- Giờ anh bắt đầu nói… - Nhưng rồi tôi nghĩ: "Không".

Cấm nhúc nhích!

Khỉ thật!

Không phải! Là McGill.

Anh ấy bị trói gô lại.

Hắn đến lấy tiền.

Báo bộ đàm đi!

Tất cả đơn vị chú ý…

Nghe rõ.

Đồ khốn!

Nhắc lại, tất cả về đồn.

Nghi phạm đang ở đây, yêu cầu trợ giúp ngay.

Tường sập rồi đây.

Nghe rõ. Đang di chuyển.

Có chuyện gì à?

Thực ra là không.

Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ khá ổn.

Chú ý, ta sẽ đi trong im lặng.

Không dùng còi hụ và đèn chớp.

Ổn chứ? Anh cầm cự được không?

Ta phải về đồn.

Sao tôi lại biết là ông sẽ tới buổi diễn của mình…

CƯỜI LÊN BẠN ĐANG ĐƯỢC QUAY PHIM

- Này! - Bỏ nó xuống!

- Hạ vũ khí! Nằm xuống! - Ổn cả mà! Nhìn tôi đi! Không sao!

Đây là đạn bọc vải.

Ít sát thương hơn.

Nghe này, tôi biết cô là ai. Summer không nói, mà không khó suy luận lắm.

- Cô có tên là "Serpico". Này! - Bắn đi!

Đừng lo về ông ta. Hãy lo cho cô ấy.

Dù cô không giúp tôi, tôi biết cô sẽ giúp cô ấy.

- Anh muốn tôi làm gì? - Nghe này.

- Bắn thằng khốn đó… - Ngồi xuống!

Gọi 102, bọn tôi đang ở hiện trường. Có…

Ông ta sẵn sàng giết người vì những thứ trong này.

Cứ thoải mái.

Cứ công bố đi. Xem chuyện gì sẽ xảy ra.

Ừ, tôi đồng ý với ông.

Lính của ông để lại thứ này.

Rồi, tôi có giao kèo mới đây, sếp. Tôi sẽ lấy hết đồ của ông.

Khi Summer McBride an toàn, tôi sẽ tự nộp mình cho cảnh sát bang.

Ông lấy lại đồ.

Nếu không…

Tôi sẽ đốt hết.

DẦU THÔNG

Đồng đội của tôi vừa về.

Được rồi.

- Nhiều "đồ" quá nhỉ. - Tôi biết khả năng của anh.

Nên hãy tin là tôi sẽ xả cả hai băng vào đầu anh nếu anh nhúc nhích.

Đây là 105, đang rời đồn cùng nghi phạm. Không được nổ súng. Xác nhận đi.

Gọi 105, cô bắt được Terry Richmond rồi à? Hết.

Xác nhận. Không nổ súng.

Xác nhận không nổ súng.

Hôm nay, sẽ không ai chết.

Ta sẽ giải quyết ở nơi an toàn.

Đặt tay lên đầu.

Thằng cặn bã.

Thấy quen không?

Nay súng của tôi nặng hơn.

Dừng lại.

Đặt cái túi xuống.

Sếp bị còng ở lồng tài sản.

Cẩn thận, ông ấy đang tức giận…

Hắn giữ ổ cứng chứ?

- Ban nãy thì có. Hắn nói… - Đó là đồ ăn cắp.

Chúng đâu?

Làm tốt lắm.

Phải cho cô vào đội tuần tra thôi.

Tao thấy ngớ ngẩn quá.

Ý tao là,

bạn gái mày được thả rồi.

Chỉ là…

Nó đang phê quá.

Tao tưởng đã khám kỹ lắm,

mà vẫn bỏ sót bộ kim tiêm nó giấu.

Chắc nó phải giấu ở chỗ nào kín lắm.

Nó ngồi chích ở ghế sau khi tao không để ý.

Là tôi, tôi sẽ lùi lại.

Chờ đã.

Nghe này…

Ôi trời.

Cái tiếng ngáy đó.

Nó làm tao nổi da gà.

- Ít nhất mọi thứ sẽ nhẹ nhàng. - Được rồi.

- Lùi ra xa chiếc túi. - Vớ vẩn thật.

Chờ đã, Ev.

Ở đây ổn mà.

- Thật à? - Ừ, dừng lại đi.

Bắt giữ hắn và đưa cô ấy đi cấp cứu đã.

- Ta xử lý ở đây. Cứ để tự nhiên. - Ta đã tuyên thệ!

Đây là một món quà. Ta bắt được cô ta đột nhập, liên quan trực tiếp đến vụ cháy.

Ổ cứng đã xử lý xong. Cô ta chết là xong chuyện.

Ta sẽ được khen ngợi khi bắn thằng khốn này!

- Đứng yên. - Đừng chĩa vũ khí vào tôi!

Đưa cô ấy đi bệnh viện đã!

- Chính anh gây ra chuyện này! - Đứng yên! Đừng!

Serpico.

Tôi sẽ không nhìn cô ấy chết!

Xin lỗi, Ev. Chết tiệt.

Chết tiệt.

Trúng chân thôi!

Một tuần thôi, anh ấy sẽ được làm việc nhẹ và hưởng đủ lương.

Anh ấy chảy máu nhiều quá.

Có vẻ như Sếp cắt trúng đâu đó rồi!

Chết tiệt.

- Gọi cứu thương đi. - Không! Khoan đã.

Chờ một lát đã.

Ta đều thấy mà.

- Hoặc anh ấy, hoặc Steve bị bắn. - Là anh ấy hoặc bọn tôi.

Nghe này.

Ta không thể phản bội nhau

vì nếu thế, vụ này sẽ vỡ lở, các anh nghe chưa?

- Này, cẩn thận phía sau! - Tôi thấy hắn rồi.

Xung quanh đó.

Nghi phạm có vũ khí! Bắn chết ngay!

- Không tha! - Sếp!

Coi chừng! Nằm xuống!

Bắn hắn đi!

Coi chừng!

Lấy lựu đạn choáng hình tròn…

- Đừng bắn! - Khỉ thật.

Cẩn thận pháo sáng!

- Đi! - Chết tiệt!

Cô ấy đang khá tệ. Các anh có Narcan chứ?

Trên bảng điều khiển. Hầu hết bọn tôi đều có con.

Đã hiểu. Tôi sẽ chạy trốn.

Nghe này, anh nhấn đèn chớp, nó sẽ kích hoạt…

Camera hành trình.

- Để tôi ghi lại cái chết của mình à? - Không. Của tôi.

Họ có ghi âm trước sự kiện.

Khi bật đèn, máy quay tự động bật,

ghi lại ba phút trước khi anh nhấn công tắc.

- Anh có gần hai phút. - Có lẽ anh cũng vậy.

Trừ khi anh ép chặt ngón tay vào đó.

Đi sang bên sườn, hắn có…

Hắn tấn công!

Tôi không chắc nên bắn ai.

- Lên! Đừng bắn! - Vậy có lẽ đừng bắn.

Barnett, đi đi!

- West, Tyler, lên đây! - Ngừng bắn!

Chết tiệt.

Khỉ thật! Qua đây!

- Hắn ở cạnh xe tải! - Xe tải nào?

Cousins, tiếp theo là anh! Bao vây thật chặt!

Tránh xa anh ấy ra!

Đừng bắn! Không được bắn!

- Hắn đâu rồi? - Thấy hắn không?

Nói đi!

Đừng bắn…

Vặn cổ nhé, thằng khốn!

Không có tầm nhìn!

Họ đang ở chỗ chặn đường à?

Đừng để họ dính vào!

Lấy ít nước đi.

Có ai thấy hắn không?

Hắn đang di chuyển!

GHI SỰ KIỆN/GHI ĐỆM TRƯỚC

Khốn kiếp!

Đuổi theo chiếc xe đó!

Cố gắng lên, McBride!

Này! Đằng sau là Evan Marston!

Ép chặt vào! Tôi cần anh hướng dẫn tôi!

Này, đó là quân ta!

Khỏi hướng dẫn. Cứ ném chúng ra.

Mở nó ra. Anh không biết cách…

Không cần chuẩn bị gì.

Chọn một lỗ mũi rồi bơm một lần là được.

- Vậy thôi. - Xong rồi à?

Xong rồi. Giờ hãy cho cô ấy vài phút.

Được rồi, ta đi thôi! Tôi sẽ đỡ anh dậy, đi nào.

Tôi nghĩ cứ để hắn đi. Ta sẽ hạ hắn trên đường.

McBride, nghe thấy chứ? Tôi cần cô thở!

Cút ra khỏi…

Đi đi!

Đi đi!

Chết tiệt!

Bắn chiếc xe đó đi!

Ta có một người trong xe, một người đang đu theo!

Một xe tuần tra bị đánh cắp đang tới chỗ các anh. Hạ nó đi.

Hủy, không được bắn.

Có hai sĩ quan trên xe.

Thủy tinh ở đâu mà nhiều thế?

Anh ấy an toàn rồi, bắn vào lốp. Lốp bên lái thôi.

McBride, ổn chứ?

Lên đường! Di chuyển đi!

Vào đi!

Tôi chờ cứu thương đến đón Ross. Tôi sẽ theo sau.

Hãy loan tin rộng rãi. Ta cần thông báo trước chúng.

Tập tin này. Anh đã quay được sếp bắn tôi.

Nhưng ta cần bảo vệ đoạn phim này.

Mà nếu anh phải trốn, có máy ghi hình trong cốp…

Anh ấy không trốn đâu.

- Chúng đi về phía Bắc, đường 13. - Họ đuổi kịp rồi.

Sếp, 103 đây, xác nhận lại là có một sĩ quan trên xe tuần tra?

Không. Có ba nghi phạm có vũ khí.

Tốc độ thế nào?

Đang lên ở bên trái.

Rõ, ta sẽ bao vây hắn.

Tối đa rồi.

- Được rồi, ai có súng trường AR? - Tôi có. 103 có một khẩu trên xe.

Gọi 105, chuẩn bị ép vào hông xe.

Sẵn sàng chưa, Sims?

Rõ, thưa sếp.

Gọi 105, tôi sẽ cho cô khoảng cách.

- Tôi có thể tấp vào. - Gọi 105, bọn tôi hỗ trợ cô.

Bọn tôi đang chờ.

Hai người quyết đi.

Kệ xác họ. Đừng đầu hàng dễ dàng thế.

Tiến hành!

Rõ, thưa sếp! 102, 104. Lùi lại.

Hạ chúng đi.

Gọi 105, có vẻ cô đi hơi quá rồi!

Không có nhiều thời gian đâu.

Thử lại đi, hoặc tôi sẽ…

Nói đi, 105. Cô sao rồi?

Tôi cần một xe kéo. Ngoài ra thì ổn.

- Bắt được sếp chưa? - Chắc chắn. Cảnh sát bang đang chờ.

Gọi 102, phía trước là đường thẳng. Mã 10-59.

Mã 10-59 là gì?

Là hộ tống.

Đã hiểu. Báo Samaritan có bệnh nhân đến.

Xác nhận, 102. Có sĩ quan trên xe. Hai phút nữa cảnh sát bang tới.

Sếp, cứu thương đang tới, nhưng tôi cần ông giơ tay lên.

Được rồi, ta có hai người…

Lấy giường!

Biên dịch: David Tran