Original subtitles

HAYALET KASABA ANTOLOJ�S�

Bunu kilisede yapmak istemiyor musun?

Karde�im bir kilisede... Bu �ok garip olurdu.

Jimmy, bazen b�yle �eyleri atlatabilmek i�in bir k�z arkada�a ihtiyac�n olur.

B�yle �eylerden nefret ederim.

- Simon ka� ya��ndayd�? - 21.

- Ya sen? - 23.

Konu�ma yapacak m�s�n? �ok ho� olurdu.

Hay�r.

Hi�bir �ey yazamad�m.

�skambilden evleri y�kmak i�in...

...tek bir kart� �ekmek yeterlidir.

Simon o stratejik kartlardan biriydi...

Gen�ti, yak���kl�yd� ve g��l�yd�.

Umudumuzdu, kalbimizdi, kolumuz, kanad�m�zd�...

G��l� Simon'umuz sava�ta d��t�.

Ama biz o sava�� kaybetmeyece�iz.

Ir�n�e-les-Neiges'in belediye ba�kan� olarak...

...halk�m�z�n sahip oldu�u g�c� ve bu huzurlu ama hassas topraklarda...

...h�k�m s�ren uyumu sizlere hat�rlatmak isterim.

Baz� insanlar k�rsal kesimin nas�l yok olmakta oldu�unu...

...ve bizlerin nas�l hayalet kasabaya d�nmekte oldu�umuzu konu�uyor.

Hepinizin y�z�ndeki ac�y� g�r�yorum.

Ama ayn� zamanda dayan�p ya�amay� s�rd�rmek ad�na bir diren�...

dayan�kl�l�k ve hatta heyecan g�r�yorum

Say�ca �ok fazla de�iliz. Ben de biliyorum, siz de biliyorsunuz.

Ac�m�z �ok b�y�k.

Bu �oku atlatmam�z i�in zamana ihtiyac�m�z var.

Ama hayat devam ediyor, arkada�lar�m.

Hayat devam ediyor.

Evet?

Selam, Simone. Ben Gilbert.

Gilbert?

Gilbert Jeannois, eyalet b�rosundan.

Ah evet, Gilbert. Merhaba.

Ne berbat bir kaza. Ba��n�z sa� olsun.

Te�ekk�rler.

Garip, de�il mi? Herhangi bir soru�turma yap�l�yor mu?

Kaza m�? �ntihar m�? Hangisi?

Biliyorum. Herkes �okta.

Sana yard�m g�nderece�im o halde.

Simone?

Yard�m m�? Ne i�in?

Psikolojik yard�m, Simone. Halk i�in.

Bu t�r i�ler i�in birini tan�yorum.

Hay�r, buna gerek yok.

Simone, bu senin karar�n de�il.

Biz kendi sorunlar�m�z� kendimiz halledebiliriz.

Hepimiz yeti�kiniz burada.

Sonra konu�uruz. Tamam m�, Gilbert?

- Simone... - Te�ekk�rler.

Herkes g�zel �eyler yazm��.

�nsanlar onu seviyormu�.

Kim karar verdi defnetmenin yakmaktan daha iyi oldu�una?

Annem yak�lmaya kar��.

Neden bilmiyorum.

Sen seviyor musun buray�?

Sevmek mi, buray� m�?

Bu kasabay�.

Evet seviyorum.

Neden soruyorsun?

Selam. �yiyim, sen?

Evet, �ok iyi bir parti.

Te�ekk�rler.

- Jimmy, selam! Kar arabas�yla m� geldin? - Selam, Ad�le. Evet.

- Selam, Andr�! - Selam.

Karde�inin ba��na gelenler ger�ekten �ok k�t�.

T�rende seninle konu�maya �ok �ekindim...

...ama ger�ekten �ok �zg�n�m senin ad�na.

Diyordum ki, �Ne denir ki bu durumda?�

Ve berbat edece�imden emindim.

- Ama �ok a�lad�m. - Sorun de�il, Ad�le.

Ama neredeyse herkes a�l�yordu zaten.

Annen gelmek istemedi mi bu gece?

Anl�yorum onu.

Sanki, erkek arkada��m �lm�� gibi, erkek arkada��m olsayd� yani...

B�yle bir partide bulunamazd�m, bu kadar insan�n i�inde.

Donar kal�rd�m.

�nsanlar bu ruh halimle partiyi mahvetti�imi s�ylerlerdi.

Yani, bence bu �ekilde daha iyi.

Dolapta bira var istersen.

Te�ekk�rler, Andr�. �yi b�yle.

Her neyse, belediye ba�kan�n�n t�rende konu�mas� ho�tu.

Ben yapamazd�m. Ama karde�in...

Hay�r, bu �ok ki�isel bir �ey.

��ini kemiren �eytanlar� vard�. Bizim de kendi �eytanlar�m�z var.

Ne diyorsun, Ad�le?

Yani, Simon'un �eytanlar�... Bazen, hissediyordu ki...

Yani, Simon... Mutlu de�ildi, san�r�m.

- �z�r dilerim, Jimmy. - Sorun de�il.

- Nas�ls�n, Ad�le? - �yi. �yiyim.

Bu kasaban�n b�yle kenetlenmi� olmas� ne iyi bir �ey, de�il mi?

Evet.

En son ne zaman y�lba��n� kutlad�m hat�rlam�yorum.

Art�k kimseyi tan�m�yorum. Kimseyi bilmiyorum.

Elbette tan�yorsun.

Bunun i�in t�m tak�lar�m� takt�m.

Beni pi�man etme.

Tabii ki etmem, Loulou. Pi�man olacak bir �ey yok.

�i�eyi ne yapmal�y�m?

Biraz ge� oldu. Bir �ey getirmeyin demi�lerdi.

B�feye koyabilirim, yiyeceklerin yan�na.

Ama o zaman bizden oldu�unu anlamazlar.

N'aber?

Hi�. Moladay�m.

Ne molas�? Parti bu.

G�zel g�r�n�yorsun.

- Ne ar�yorsun? - Biraz e�lence.

Gel buraya.

Hey, millet! Zaman geldi!

Birazc�k hile yapaca��m ama, 15'den geri say�yorum.

15, 14, 13...

Mutlu y�llar, Gis�le.

Hi� mant�kl� gelmiyor Simon'a olanlar.

Gis�le...

O�lum kendini �ld�rmedi.

O�lum kendini �ld�rmedi.

Biraz ada �ay� yakmal�y�z.

Ne?

Evi ar�nd�rmak istiyorum.

Partiye gelmek istemiyor musun? Zihnini bo�alt biraz...

Hi� istemiyorum.

Biraz hava almaya ��k�yorum.

Biraz da sigara.

Gis�le, benim.

Beni tekrar arama. A�mayaca��m.

Sana ya da Jimmy'e kar�� bir �ey de�il bu.

Geri d�nece�im. Ne zaman bilmiyorum.

Ben iyiyim.

Sadece biraz...

...kafam� toparlamak istiyorum.

Tanr� a�k�na, Simon. Bana bir i�aret ver.

Beni bir ba��ma b�rakmad���n� biliyorum.

�yi fikirdi bu, Loulou. Kar y�r�y��� iyi bir yeni y�l karar� oldu.

�yle tabi.

Ayaklar� �al��t�r�yor. Kalp sa�l��� i�in iyi.

Bu ak�am dart oynamak ister misin?

Ay, Richard! Hi� an� ya�am�yorsun.

�u an kar y�r�y��� yap�yoruz, b�rak da karda y�r�yelim!

Gerisini sonraya b�rak.

Kimse var m�?

Gel, Loulou. Ba��rmaya gerek yok.

K�t� hissediyorum.

Ne oldu?

Kendine ��le yeme�i bulmu� bir kurt olabilir.

Ya da belki avc�lar vurduklar� �eyi bulamad�lar.

Burada bir s�r� serseri var. Onlardan biri olmal�.

Amma da yapt�n Louise.

Serseriler mi?

Ne zamandan beri burada serseriler oluyor?

�Amma da yapt�n, Louise!�

Her zaman beni a�a��layarak konu�uyorsun.

Uzatmayal�m art�k, ha?

Ne yapaca��z? Bu ho�uma gitmedi.

Selam, Jimmy! Unuttu�un bir �eyi mi almaya geldin?

Dikkatli ol, Jimmy. Bakteri doludur.

Karde�ine olanlardan sonra, kim bilir.

Her �ey m�mk�n.

Ne demek, �her �ey m�mk�n�?

D�nya tersine d�nd�.

Ne tersine d�nd�, Louise?

Amma da yapt�n, Louise.

Jimmy, biz orman bek�isine bakmaya kul�besine gidiyoruz.

Ona anlataca��z olanlar�.

O ne yapaca��n� bilir, de�il mi?

B�yle �eyler olur. Bu memlekette ya�ay�� b�yle.

Do�an�n kanunu.

Tamam, Loulou. Gidelim.

G�r���r�z, Jimmy! Ailene selam s�yle.

Simon?

Oyalanacak vaktim yok.

Be� saniye. Bana ger�ek bir i�aret ver.

Merhaba!

- Ye�il �ay�n�z var m�? - Evet.

Te�ekk�rler.

�ey ister miydiniz... Yemek yiyecek misiniz?

Hay�r, te�ekk�rler.

Bu kasabada 215 ki�i ya�ar. Sadece 215.

Ve ben her birini tan�r�m.

Eminim, madam. Hakl�s�n�z.

Ad�n�z... Ad�n�z neydi?

Yasmina Bouzidi, madam.

Ve Gilbert g�nderdi...

Montreal'densiniz, de�il mi?

Evet, ama daha �ok Montreal d���nda �al���r�m.

Anlad�m.

Biz �d�� taraf�z�, �yle mi?

�yle demek istemedim.

Gilbert'e evet demedim ben. Hem de hi�.

Buradaki insanlar iyi.

B�yle bir trajedi sarsabilir...

Herkes benim kap�m�n her zaman a��k oldu�unu bilir.

�nsanlar al���r.

En k�t� durumlara bile al���r�z, gen� han�m!

Buradaki insanlar gururludur. Eski hayatlar�na d�nd�ler.

Onlar� sevdi�inizi g�rebiliyorum.

- Evet.

Yine de bir �neride bulunabilir miyim?

Hay�r. Bug�nl�k konu�acaklar�m�z bu kadar.

- Bu kadar m�? - Evet! Bu kadar.

T�m sayg�mla s�yl�yorum, yard�m�n�za ihtiyac�m�z yok.

Pek�l�.

Biz birbirimize ba�l�y�z.

Sorunlar�m�z� kendi aram�zda ��zeriz.

Gilbert'le konu�urum. Bir yanl�� anla��lma olmu�.

��e kapanmak en iyi yakla��m olur mu bilemiyorum.

Ho��a kal�n, Bayan Smallwood.

Jeannois, Gilbert, l�tfen.

Kimse var m�?

Etkileyici!

Ben James.

- Pardon? - James.

Sizin ad�n�z ne?

Gis�le.

Simon�un annesiyim.

Kim?

Simon. Simon Dub�.

Onu tan�m�yorum.

Tamirhanede �al���rd�.

Onu tan�m�yorum. Ben buralardan de�ilim.

Bizden daha b�y�k bir �ey oldu�unu d���n�yor musun, James?

Bizden daha b�y�k bir �ey mi?

Evet.

Bizim �temizde, daha b�y�k bir �ey...

...g�remedi�imiz ve anlayamad���m�z?

Ger�ekten bunu d���necek zaman�m yok, Bayan Gis�le.

Bu gece d���nemem zaten.

Neden?

Bir sorun mu var, Bayan Gis�le?

Ba�ka bir zaman geliriz.

Eski kahve masas�na bak. Antika.

Kartonpiyerlere bak!

Hepsi eski, Pierre.

G�zel olan da bu.

Sen sevmedin mi?

Sevdim.

Ho� ve �rk�t�c�.

Evi gelip ziyaret etmeyi kabul ettin...

...ama surat as�p duruyorsun.

Surat asm�yorum.

�zole bile edilmemi�. K���m�z donard�.

Hi� i�aret yok. Kimin evi oldu�unu bilen yok.

Yazlar�n� burada ge�irebilirsin.

K���n biraz huzura kavu�urum hi� de�ilse.

�ok kabas�n!

Tamir etmek binlerce dolar gerekir.

Evet.

Benim paramla ama.

Evet, senin paranla.

Paralar�m� projelerim i�in bana b�rakt���n i�in te�ekk�rler.

Pierre! Dondum!

Ne yap�yorsun burada? Buras� benim arazim.

�yle mi?

Evet. �uradaki binaya kadar her �eyin sahibi benim.

Ah, �zg�n�m.

Bir �eye ihtiyac�n var m�?

Hay�r. Yola koyulaca��m tekrar.

Yak�nlarda motel var m�?

A��k m�d�r bilmem.

Ama en az 16 km falan...

...d�md�z gitmen laz�m san�r�m.

Benzin i�in 15 dolar.

Te�ekk�rler.

Bu kasaban�n ad� ne?

Saint-Colombier.

- Ne? - Saint-Colombier!

Yaln�z m� ya��yorsun?

Bir bak�c� haftada iki kere beni g�rmeye gelir...

...yiyecek falan ihtiyac� i�in.

�ocu�un var m�?

O�lum iki ay �nce �ld�.

�zg�n�m.

Nas�l ba�a ��k�yorsun bununla?

Bana geri d�nece�ini biliyorum.

�ay ve benzin i�in te�ekk�rler.

Gitmem laz�m.

Geri gelecek. Ona inan�yorum.

Romuald'�n ailesine kar�� sorumlulu�u var.

�ylece kalk�p gidemez.

Gidebilir asl�nda. E�er ihtiya� hissediyorsa...

Ya Jimmy?

Jimmy!

Selam, Jimmy. Nas�ls�n?

Merhaba, Bayan Smallwood. �yiyim.

Gel otur.

Ne olursa olsun, benim kap�m her zaman a��k, tamam m�?

Bu k�� �al���yor musun?

Hay�r, maden kapal�.

Evet, peki ba�ka bir i� ar�yor musun?

Psikolog, doktor, belediye ba�kan�. Senin i�in buraday�m.

Hepimiz senin i�in buraday�z.

��ine kapanma, Gis�le, tamam?

Baban�n gidi�iyle...

Simon�un cesedini k�� boyu ne yapacaks�n�z?

Cesedi kilisenin d�� binas�nda.

Baharda g�m�lecek.

Hangi bina?

Bah��van barakas�nda.

Tabutu �imdilik orada tutuyoruz.

Neden?

Onu g�rebilir miyim?

Maalesef, halka a��k de�il, Jimmy. �zg�n�m.

Simon uzun zaman sonraki ilk �l�m�zd�.

Art�k buna al���k de�iliz.

Bir yas s�remiz var.

Bunun hi�bir anlam� yok.

Elbette var.

Bu s�recin bir par�as�. �yi yap�lmak zorunda.

Gis�le, ta� oca��n�n oralarda dola�t���n� duydum.

Do�ru mu bu?

Hay�r.

Bunu yapamazs�n. Bunu neden yapt�n ki?

Y�r�y�� yapmaya iznim var, de�il mi?

Evet, y�r�y�� yapabilirsin.

Ama bunu neden yapt�n ki? Tehlikeli.

Bir daha yapmam.

E�er yaln�z hissedersen beni g�rmeye gel.

Kahve i�er, konu�uruz.

Selam, Camille. Ben Ad�le.

�yi. Sen?

Restoranda elektrik var m�?

Hay�r, daha �ok so�uk can�m� s�k�yor.

D�rt saat oldu.

Evet, ben...

Do�ru. Bir �eylerden korkar�m ben ve genelde yan�l�r�m.

Geriye erken yat�p yar�n gelmesini beklemek kald�.

Evet.

Restoran� kapat�yor musun?

Bir yudum ister misin, Pierre?

Ger�ekten mi? Epey sa�lams�n�z, Ba�kan Han�m!

186'n�n sonundaki eski evi biliyor musunuz?

Kasabadaki son ev. Elbette.

Camille'i asla ikna edemeyece�im ama, ilgileniyorum o evle.

Ben olsam dokunmazd�m.

O evin k�t� bir enerjisi var.

Hadi ama.

E�er bu kadar zamand�r orada kimse ya�am�yorsa...

...kimse bu kadar zamand�r vergi de �demiyordur, de�il mi?

Bu da bir bak�� a��s�.

Peki ya biri vergi �demeye ba�lasa?

Uzun, siyahl�, sa�lar� a�armaya ba�lam�� yak���kl� bir adam gibi mi mesela...

...ve sonunda o lanet b��a��yla gezinmeyi b�rakacak m�?

O b�yle.

Ne istiyorsan onu yap.

Biliyorsun ki burada i�leri kendi aram�zda hallederiz.

Sizi anl�yorum. Te�ekk�rler.

Hey! H�l� �����ma ihtiyac�n var m�, yoksa art�k kapatabilir miyim?

Kapat, ak�n bitmesin!

Yani, evin bir ge�mi�i mi var?

83 K���. Jean-Baptiste Samson, depresyondayd�.

D�rt �ocu�unu ve sonra da kendini �ld�rd�...

...o evde.

Mutlu musun?

Kimse sana bunu anlatmad� m�?

Acele etme.

Andr�?

Evet?

Gelsene.

Sence baharda hokey ekipmanlar�n� da yan�na koymam�za izin verirler mi?

Tabii ki.

�ok bir �ey istemiyoruz, ve bu olduk�a romantik.

Simon?

Ne yap�yorsun?

Hi� oflama! Sak�n oflayay�m deme!

Simon!

Simon...

Nas�ls�n o�lum?

Bunu neden yapt�n?

Bana bak.

Bir �ey s�yle.

Sana sar�labilir miyim?

E�yay� kenara �ek...

Bir var�� noktam yok.

Sen iyi misin?

Simon...

�yi uyudun mu?

���yor musun?

Simon...

Gel �ne otur.

Simon!

Selam, ben Romuald. �u an m�sait de�ilim. L�tfen...

Kartlar� kald�rabilir miyim?

Atabilirsin onlar�.

Onunla konu�urken yan�nda biri var m�yd�?

Bana inanm�yor musun?

Evet, inan�yorum.

Yaln�zd�m.

Korkmad�m.

�l�lerin bizi korudu�unu d���nmek rahatlat�c� bir �ey.

Richard?

Evet, Louloucu�um?

Araziye bak.

Kim var?

San�r�m Ad�le.

Tan�yorsun, sosyal yard�m k�z�.

Buras� y�r�necek yer de�il.

G�zetliyorsun, Loulou! Komik bu.

Y�r�yen o. Ben g�zetlemiyorum.

Ve ona sosyal yard�m k�z� demen hi� ho� de�il.

K�t� bir k�z de�il, ama bazen anlamak zor.

Richard!

Ad�le... Birka� tahtas� eksik.

Ay, Richard!

Kimsin?

Kimsin sen?

Neden b�yle giyindin?

K�z m�s�n erkek mi?

Pek�l�, �ocuk. Sorun yok.

Sil�etler mi?

Evet. Tan�mad���m�z insanlar. Tan�mad���m insanlar.

Hi�bir fikrimiz yok. Panik i�inde kap�m�za geliverdi.

L�tfen!

Ka� ki�iydi? Ka� sil�et vard�?

15 ki�ilerdi diyebilirim.

Belki 25. Sil�etler, yani.

Burada, evde kal. Uyuyup dinlen.

�la� kullan�yor musun?

Bazen.

Ne kulland���n� s�yle bize.

Zoloft, Lexomil.

Bu kadar m�?

Hay�r. Geceleri de k���k mavi bir hap.

Ad�le, psikolojik bir yard�m d���n�r m�s�n?

Biri seni incitmek istiyorsa onu buluruz, tamam m�?

Evet. Tamam, Ba�kan Han�m.

Ad�le, bu gece yaln�z kalmaktan korkuyorsan...

...bizim evimizde yemek yiyip uyuyabilirsin, tamam m�?

�ok kibars�n, Louise. Yani, �ok kibars�n�z.

Ad�le, ba�ka sil�etler de g�r�rsen haberim olsun.

- Tamam m�? - Tamam.

�yi misin?

Evet.

Simon'un etraf�nda onu seven �ok insan vard�.

O bunu fark etmedi mi?

Neden yapt���n� d���n�yorsun?

Ne demek �neden�? Kahrolas� bir kazayd� bu!

Bu do�ru, Andr�.

Art�k kaza demeyi b�rakabiliriz.

Bilmiyoruz, Jimmy.

Evet, biliyoruz.

Sen biliyorsun. Ben biliyorum.

Her �eyden b�km��t�, hepsi bu.

A��klamas� yok.

�ehre ta��nmak istedi ama nas�l yapaca��n� bilmiyordu.

Benim de �ok h�zl� araba kullan�p manevralar yapas�m geliyor.

�yle i�te. Sebepsiz.

Ge�ti.

Onun i�in ge�medi.

Hey, patron.

Bira i�ince osurup uyuyas�m geliyor.

Osuras�n varsa osur.

Neden hep �zerinde o b��a�� ta��yorsun?

Eski bir ordu al��kanl���.

Kasabay� terk edince saklar�m hep.

Bakabilir miyim?

�ok iyi!

Hangi ya�a gelince a��k a��zla uyumak garip ka�ar?

Bazen, sebepsiz o kadar �ok korkuyorum ki...

...sanki v�cudumu terk edecekmi�im gibi oluyor.

Anl�yor musun, Louise? Anl�yor musun, Richard?

Nas�l yani, Ad�le?

Bazen, ba�ka bir yerde oluyorum.

Ba�ka bir yerde mi?

Evet.

Sanki havadaym���m da herkese yukar�dan bak�yormu�um gibi.

Herkes korkuyor, herkes panik i�inde.

Ben hepsinin �st�ndeyim, ama ben de korkuyorum.

Ad�le, tam olarak neyden korktu�unu biliyor musun?

Hay�r.

Ama e�er g�zlerimi s�ms�k� kapat�p bir s�re derin nefes al�rsam...

...duruyor ve kayboluyor.

Muhtemelen ak�l d��� korkulard�r. Fobiler gibi.

Tedavi edilebilirler.

�stersen sana yard�m bulabiliriz.

Sana bir soru sorabilir miyim, Louise?

Tabii ki, hayat�m.

�Ak�l d���� ne demek?

�ey, ak�l d��� korku...

...a��klanamayan bir korkudur...

...mesela asans�re binerken endi�elenmek gibi.

Mant�ksal de�ildir. Anlad�n m�?

Ama Louise, ben asans�rden korkmuyorum ki.

Simon?

Hadi. Konu� benimle!

�zledim seni.

Konu�mak istemiyor musun?

Onlar kim?

Neler oluyor?

Richard? Louise?

Ad�le!

Ad�le! Benim! Richard.

Richard? Neredesin, Richard?

Ad�le...

Simon gitti�inden beri...

Yapam�yorum.

Herkese merhaba!

Karde�im �ld�. Herkes biliyor.

- Ge�en ak�am bana g�r�nd�. - Hadi ama, Jimmy!

Do�ru diyorum! Ya�and� bu!

Buz pistinin orada g�rd�m onu.

Onunla konu�tum.

Ona dokunabilirdim.

Tam kar��mdayd�, t�pk� benim sizin kar��n�zda durdu�um gibi.

�d�m koptu ama onu g�rd���me mutluydum.

Annem de g�rd� onu.

�ok te�ekk�rler, Jimmy.

Ir�n�e-les-Neiges'ta ya�am�� ve �lm��...

...yabanc�lar�n g�r�nd���ne inanmam�z i�in...

...bir�ok sebebimiz var.

Simon�un g�r�nme hik�yesi kesinlikle uydurma de�il.

Buradaki...

...Jean-Cyprien Lamontagne'�n foto�raf�...

...ge�en hafta �ekildi.

Kay�tlar...

...Bay Lamontagne'in burada 1981'de �ld���n� do�ruluyor.

Joseph Morin, ge�en sene St-Cl�ment'de �ld�.

Foto�raf kar�s� taraf�ndan �ekildi.

Kay�tlar�m�z ayr�ca...

...bu foto�raftaki �glantine Reginald isimli kad�n�n...

...Rivi�re-Lachasse'da 50 y�l �nce �ld���n� do�ruluyor.

Yetkililer bilgilendirildi, ve bu durum inceleniyor.

Hi�bir �iddet raporu yok.

Tan�k ifadeleri tutarl�.

Yabanc�lar�n fig�rleri uzaktan g�r�l�yor...

...gece ve g�nd�z...

...hep ya�ad�klar� kasabalarda beliriyorlar.

- Radyoda bunu duymu�tum. - Hastal�k ta��yorlar m�?

Ben korkmuyorum.

Kimse korkman�z� istemiyor.

Hepimizin akl�nda sorular var. Size bildiklerimizi anlat�yoruz.

Bu t�m Quebec'te mi ya�an�yor, Bay Jeannois?

Hay�r, efendim.

�imdiye kadar, g�r�nmeler sadece b�y�k �ehirlerin d���nda ya�and�.

Ne bu �imdi?

Olan biten bu. T�m bilgimizi sizinle payla��yoruz.

Ben sana inan�yorum, Jimmy!

Bu hayaletler kimin umurunda?

Neden burada kal�yoruz ki, hi�li�in ortas�nda?

Burada bizim i�in ne var ki?

Bu sadece senin fikrin, Camille.

Simon da ayn�s�n� d���n�yordu.

�stiyorsan�z olumsuz d���nebilirsiniz, tamam m�?

Ben �yle d���n�yorum.

Maden kapal�. �� yok.

Ve �imdi bu yabanc� gelmi� �l�lerin geri d�nd���n� s�yl�yor.

Tanr�m! Olumsuz d���nm�yorum ben, ger�ek�i d���n�yorum!

Arkada�lar! Bence konudan sap�yoruz.

- Hi� de bile! - L�tfen!

Ne d���n�yorsunuz, Ba�kan Han�m? Ne yapaca��z?

Ben ba�kan�m, Andr�. Ba�kan�m ben!

Ben kal�yorum. Buraday�m ve kal�yorum.

Ben de sizin gibiyim. Olanlar� anlam�yorum, ama anlamak istiyorum.

Gilbert!

Bu toplant�y� uzatmaya gerek yok.

Gerisini ��renmek isteyen haberleri takip edebilir.

Bu g�r�nmeler muhtemelen devam edecek.

Tavsiyemiz sakin kalman�z...

...ve hayat�n�z� normal ak���nda ya�amaya devam etmeye �al��man�z.

Onu d�n bu �ekilde buldum.

Ad�le, yapma bunu bana!

Selam, Camille!

Kimse var m�?

Merhaba.

Merhaba, efendim. �z�r dilerim.

Evi bo� sanm��t�m.

Sizi yaln�z b�rakay�m.

Sa�mal�yorsunuz millet! Do�um g�n�m oldu�unu biliyorum.

Mutlu y�llar, Jimmy!

- Mutlu y�llar, can�m o�lum! - Te�ekk�rler, anne!

Hadi ama. A�lama.

- Mutlu y�llar, dostum! - Te�ekk�rler, adam�m!

24 tane mum bulamad�m. Elimde bu kadar vard�.

Sorun de�il.

Bir dilek tut.

�yi i�!

Onlardan biri mi?

San�r�m.

Birini �ld�rmeyi denesek ne olur acaba?

Andr�...

Andr�, Jimmy ve ben konu�tuk.

Quebec'e gidiyoruz bir s�reli�ine.

Orada ailemiz var.

Quebec mi?

Orada ne yapacaks�n�z?

Simon'u tekrar g�rmek �ok ac� veriyor.

��imiz yan�yor. �yi de�iliz.

Jimmy'le kal�p sakinle�mek istiyorum.

Sakinle�mek istiyoruz.

�ehirde yoklar.

Biz sakiniz!

Lanet olsun, Jimmy! Beni burada b�rakma.

Gel o zaman.

Bizimle gel.

Geri gelecek misin?

Evin anahtarlar�n� sana verece�iz.

Buraya ta��nabilirsin.

Hay�r. Geri d�necek misin?

Andr�, ne diyece�imi bilmiyorum, tamam m�?

Sana ya da kasabaya kar�� bir �eyimiz yok. Anl�yor musun?

Onlar umurumda de�il.

Benim i�in fark etmiyor.

Anne, uyku ilac�n var m�?

Getirebilirim.

Ne i�in?

Uyumak i�in.

Orada g�zel duruyor.

Huzur i�inde gibi g�r�n�yor.

Ev konusunda hakl�yd�n. Biraz �rk�t�c�.

Art�k ho�una gitmiyor mu?

�ok i�i var. Bana �ok pahal�ya patlar.

Ne yapaca��z, Pierre?

�kimiz. Gelece�imiz.

Burada kalmak istemiyorsun, de�il mi?

Sen?

43 ya��nday�m. Restoran�m var. Projelerim var.

Hepsini b�rakamam.

�Camille, seni seviyorum. Sen nereye gitmek istersen oraya gelirim.�

Duymak istedi�inin bu oldu�unu biliyorum.

Ad�le!

Art�k korkmana gerek yok.

�yi olacaks�n.

Bazen ben de neler oldu�unu anlam�yorum.

Ne istiyorsunuz?

Ir�n�e-les-Neiges bize ait.

Buras� benim.

Biz ya��yoruz. Anlad�n�z m�?

Biz ya��yoruz.

Belki ge�er.

Belki.

Tan�d���m�z insanlarla konu�mam�z daha iyi olacak.

Tan�d���m�z insanlara g�venebiliriz.

Ama d���n�rsen...

...onlar da bir bak�mdan bizim gibi.

Hay�r, Richard. Bizim gibi de�iller.

Ben b�yle d���n�yorum, a�k�m.

Can�n cehenneme dostum.

Bu ne?

Sana partide vermek istemi�tim...

...ama gidi�ine o kadar k�zm��t�m ki.

Salaks�n sen.

Kar araban i�in.

Deli misin sen? Pistonlar �ok pahal�.

Bo� ver.

Andr�, geri d�nece�im, tamam m�?

Endi�elenme.

Kendine iyi bak, olur mu?

Yine de can�n cehenneme.