Original subtitles

Acqua... Cibo...

Acqua... Cibo...

Ehi! Posso entrare?

Sono come te, stupido!

Codardo!

Stronzo! Pensi che io sia contaminata? Idiota!

È così che accogli l'altro sesso?

Hai paura di essere virile?

Sei sicuro di non essere contaminata?

Lo giuro, è vero.

Ciao, qui EXU 8, qui EXU 8,

chiamo Centrale Ogum, chiamo Centrale Ogum.

Ricevuto?

Qual è la tua frequenza?

Oh, non ce l'ho più.

Voglio dire, non lo so, l'ho persa, non so più.

Posso solo dire che si chiama Jurema 14.

E qui puoi vedere la stazione EXU 8.

EXU 8 al tuo servizio.

Scusa, devo parlare con la Centrale.

E sei mai riuscito a parlare con la Centrale prima d'ora?

No, ma devo chiamare. Sono le regole.

Qui EXU 8, qui EXU 8,

chiamo Centrale Ogum, chiamo Centrale Ogum.

È tempo che tu impari.

Questa unità che stai fissando con tanto interesse,

l'ho fatta io, nei suoi minimi dettagli.

Può materializzare i peensieri nella tua mente.

Interessante!

Voglio dire,

tutti abbiamo un passato e in quel passato puoi trovare una transazione,

un fatto, giusto?

Questa unità ti permette di vedere questa transazione come un'immagine.

Mi chiederai: dove?

Dove? Qui...

nel fumo.

E questo fumo, l'ho fatto io stesso,

lo metterò qui in questo ripiano speciale che ho preparato,

e il fumo cadrà, chiaro ?

Eccellente!

E materializza la tua memoria.

Oh, ho dimenticato la cosa più importante:

devi concentrarti.

Questa unità non è nulla senza il cervello umano. Capito ?

Sì.

Allora, facciamolo. Ora metti il tuo piccolo occhio in quel display

e concentrati.

Dai.

Aspetta, aspetta un attimo, Regina.

Devo dirti una cosa molto seria, ok?

È la prima volta,

la prima volta che permetto a qualcuno

che non sia io, di guardare attraverso questa macchina.

Non riesco a vedere nulla.

Come faccio?

Dovresti piuttosto guardare la tua memoria passata.

Divertente! Non riesco a vedere nulla nemmeno io!

Beh, ogni giorno porta qualcosa differente. Oggi era bianco.

Ma vuoi sapereuna cosa ? Sono così a mio agio

con quella tecnica per riportare il passato al presente

che non ho più bisogno di questa macchina né del fumo.

Le immagini arrivano, amica mia. È solo questione di volerlo.

Lascia che prenda in prestito la mia macchina!

Prima dimmi il primo ricordo che hai scelto nella tua testa.

La lezione di golf.

Oh, questo è molto noioso. Provane un altro.

Ho visto la lezione di golf già tre volte.

Perché non ricordi la festa?

Molto più eccitante.

Dai, metti la festa.

Concentrati, Amore mio!

OK.

Oh, orribile!

Oh, cavolo! Che mal di testa!

Oh, cavolo! Che mal di testa!

È il mio turno, ma non vengo li. Rimango qui.

Giuri che non sei contaminata?

Lo giuro, sul serio.

Hai bisogno di aiuto?

Lascia fare a me.

Ecco cosa dovremmo fare:

se resti, sarà molto d'aiuto, ma dopo.

Abbiamo tempo. Puoi sdraiarti e rilassarti.

Ora non ho bisogno di così tanto aiuto.

Aspetta! Ho un'idea

per esserti di grande supporto.

Il rifugio più bello del lato sud, piacevole.

Sembra una casa. Dov'è il letto?

Oh, tesoro. Oh, tesoro. Tesoro cattivo.

Mordimi! Mordimi!

Amore mio, prendi la sabbia.

Dopo, mia Gringa. Prima devo finire questo affare qui.

No! Deve essere fatto subito.

Il tè sarà tutto bianco.

Va bene. Va bene.

Vedrai. Sarà bellissimo.

Sto andando.

Dove lo metto?

Mettilo qui.

Qui.

Ehi, ci sono più sacchi.

Dai, porta tutto quello che c'è.

Ma Gringa, è molto meglio fare una scala che allestire questa tua decorazione.

Se vengono i contaminati, vedrai.

Oh, dimentichiamo i contaminati. Dimenticali.

Bhe, se vuoi..

Ehi, guarda! Non te l'avevo detto?

Sono qui!

Stanno arrivando a mucchi!

Avrei potuto fare la mia scala.

Ma ho fatto la decorazione. Decorazione! Da non credere.

Amico, proprio in tempo per vedere la memoria. È molto inappropriato.

Acqua... Cibo...

Lo conoscevi, vero?

No. Ma era bellissimo.

Mettine un altro. Il primo.

Lascia questo.

Questo era figo, ma lo sai, vero.

Il primo, mi è piaciuto.

Ma questo è molto felice, vero?

Dove si trova il primo? Non vuoi provare?

Ehi, è qui!

Di nuovo!

A te piaceva particolarmente.

Oh, questo "particolarmente" non posso dirlo.

Perché vuoi vederla di nuovo?

E' solo che lei era, era

Grande e sexy!

Puoi scommetterci. Puoi scommetterci che lo era.

Anche questa è molto sexy.

Oh, così noiosa! Credimi, era noiosa, lo sai?

Devi scavare, capito?

Devi scavare cosa sta succedendo, ma non sai nulla.

Non so nulla di cosa stai parlando.

Parli e basta...

Guarda! Ho colpito proprio la fontanella!

Era difficile. Ma l'ho fatto.

Hai colpito il ginocchio.

Guarda il suo cappotto, com'è carino! Mi sta bene.

Vediamo il suo viso. Oh, guarda tu!

È carina.

Potremmo tenerla per un po'.

Puoi scommeterci.

Respira... Unendo le mani dietro la schiena...

Abbassando il corpo, respirando...

La testa sul pavimento... Rilassati...

Unendo le mani dietro la schiena...

Sollevando il corpo... Respirando...

Lascia le mani libere... Rilassa il collo...

Rilassati...

Lascia che la tua testa penda libera.

Acqua... Cibo...

Ehi, amore mio!

Ci sono! Aspetta un attimo, ci sono.

Ehi, torna indietro, torna indietro! Dammi un cucchiaio!

Facciamo uno scambio. Dammi la pistola.

Da quando questa cosa, eh?

Paleolitico.

Per me non significa un cazzo.

Per me questo è cinema d'autore.

Regina, mostrale qualcosa di più facile.

Oh no. Per lui, tutto è difficile.

Va bene, va bene. Se è quello che vuoi davvero.

Ehi, Beta, ricordiamo?

Sei pronta?

Amici mie, mi piacete !

Davvero!

Ma me ne vado.

Sono stanca dei vostri ricordi.

Se solo poteste capirmi.

Dove è Beta?

Penso che abbia lasciato la nostra casa.

È andata? Oh no!

Non si è portata via alcuni dei nostri ricordi?

L'hai controllata?

Che me ne frega?

Dove è andata? A nord o a sud?

Non lo so. Per quella strada.

Beta! Beta! Beta, torna a casa!

Attenta! Torna indietro!

Svegliati, straniero! Ci sono molte persone contaminate laggiù!

Finalmente!

Merda.

Se ne sono andati.

Sai una cosa, amore mio?

Sto pensando a Beta.

Ai pericoli che sta affrontando in questo mondo.

Riuscirà a farcela, eh?

Non credo. Con tutte queste persone in giro...

Pericoloso.

È un peccato.

Era così carina!

È tuo dovere cercarla.

EXU 8. EXU 8.

Che succede, straniero, rispondi ?

Cosa vuoi, amore mio?

Guarda, non sono ancora riuscito a trovare Beta...

Fuori! Scendi!

Tieni tutto, tieni l'auto,

ma lasciami almeno la pistola.

Vedi: non c'è neanche un proiettile.

Beta! Beta!

Aspetta! Aspetta!

Potevi aspettare per me, vero?

Va bene, torniamo a casa.

No.

Urla.

Più forte.

Bel colpo, guarda!

Meraviglioso.

Dai. Dai.

Questo è già andato.

Ce ne sono di più? Dove?

Quello laggiù, un colpo proprio in testa!

Ora, colpisci le gambe.

Va bene. Va bene, basta.

Prendi la pancia di questo!

Contatto EXU 8. Contatto EXU 8.

Contatto EXU 8. Che succede, Regina, rispondi?

Hai dieci secondi per lasciare un messaggio. Parla!

Ho trovato Beta. Sono con lei.

Sarò a casa tra due o tre giorni.

Occhi e orecchie!

Guarda! Alleluia! Il bambino che stavamo aspettando finalmente è qui!

Alleluia! Il bambino che stavamo aspettando! Alleluia!

Calmati.

Non andare!

Aspetti un nuovo bambino?

Pensi che questo sia il nuovo bambino?

Buongiorno, sorella.

Buongiorno.

Buongiorno.

Sorella, buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

Come va, signora?

Tutto bene? Sono contento che tu sia venuta!

Ciao.

Fratello, prepara loro una ricetta:

violette cristallizzate.

Fai uno sciroppo molto denso,

lasciandolo raffreddare senza scuoterlo. Capito ?

Penso che sarà buono.

Sarà molto buono.

Lava le violette,

mettile sotto acqua fredda e poi asciugale.

Lasciate le pale lì e andiamo tutti dentro.

Mettile una ad una in una teglia unta,

con sciroppo rosso e copri con miele e zucchero.

Nella stessa teglia imburrata, metti i petali ad asciugare e il gioco è fatto.

Spero che vi piaccia il nostro cibo.

Dai. Puoi restare qui.

Benvenuto.

E cosa c'è per dessert?

E per dessert?

Caramelle di prezzemolo!

Ascolta, ti dico la ricetta:

tre mazzi di prezzemolo

marmellata di banana!

Prendi una manioca, lunga, tagliala, tritala finemente, metti tutto nella pentola...

No, no, niente di tutto ciò.

Esatto, vai avanti!

Guarda, ci penso io, eh.

Esatto, continua!

Dobbiamo andare tutti.

Andiamo tutti in giardino!

Guarda, sorella, sta germogliando!

È tempo di trovargli un nome.

Folis iriste viridipus.

Aninga-peri, sorella.

Dovrebbe essere aninga-peri.

O piuttosto ivapecanga.

Dimenticalo.

Guarda, arrivano gli stranieri.

Cosa preferite?

Abbiamo capu-upeba.

Qui-ya, tupa-ipi e iupicanga.

Sono sicuro che vi piacerà molto la caboureiba.

Lì!

Ehi, cos'è quella cosa laggiù?

Uh, lì?

E questa? Come si chiama?

Imbira tata.

Adoro questa pianta qui, guarda.

Questo come si chiama ?

Caaguiio.

All'assalto! Alla guerra, alla guerra! All'assalto!

Andiamo!

Non qui.

Ehi, sei qui anche tu! Che fortuna!

Hai fatto un buon viaggio?

Vedi: camminiamo, camminiamo e finiamo per incontrarci di nuovo.

E l'auto?

Ah, beh. Ha funzionato bene.

Bene, bene. Prendi un posto e parliamo dopo, va bene?

Annota tutto quello che abbiamo raccolto.

Voglio rubarti qualcosa.

Cos' hai?

Niente? Non hai davvero nulla?

E nella tua borsa?

Vediamo

Oh, non mi avevi detto nulla!

Un piacere nascosto! Vediamo! Che sorpresa!

Andiamo! Ragazzi, vediamo! Ragazzi, vediamo tutti insieme questo ricordo!

Andiamo, tutti ! Che divertente! Che bello!

Vieni, per favore.

Ci piacerebbe che tu stessi con noi.

Ora possiamo accendere l'emissione.

Nostro fratello è partito.

TUHO e Aurélio, andrebbero con Catulo

se lui andasse nella lontana India,

sulle cui coste risuona il Mare Orientale,

o se passasse attraverso le alte Alpi

per vedere i segni del grande Cesare

e del re gallico e dei Britanni, orribili e lontani.

Tu che sei pronto a affrontare al mio fianco

tutti i rischi che il cielo imporrà,

prendi queste parole senza dolcezza per il mio amore.

Vivi in pace con i 300 libertini

che si abbracciano tutti insieme, senza amare nessuno,

ma esaurendosi l'un l'altro.

Non andare proprio ora.

Aspetta. C'è il messaggio.

Ora, il messaggio del giorno.

Nostro fratello che ci ha insegnato tutto

continua a viaggiare.

Vuole che lo vediamo.

Vuole che continuiamo con lui.

Vuole che continuiamo in pace.

Oh, fratello nostro!

Oh, fratello nostro!

Oh, quanto è bello!

Siamo di una sola razza.

Da una sola madre traiamo il respiro.

Siamo diversi

ma di uguale potere.

L'uomo non è nulla per gli dèi

la casa ferma è il cielo di bronzo.

Ma attraverso la forma corporea

o attraverso la forza dello spirito,

siamo comunque come gli immortali,

anche se non sappiamo dove

o quali giorni o notti

il destino ha scritto che dobbiamo terminare la nostra missione.

Che scena! Che scena!

E' impossibile, ma no !

Vuoi vedere il mio ricordo?

Il mio, dall'interno? Ma preferirei usare la parola.

Cambia ricordo, parole migliore.

La tua macchina è molto stupida.

Nessuna specializzazione.

Complicato. Amore mio !

Ehi, dove stai andando? Aspetta, aspetta, aspetta!

Ma il...

Regina!

Regina! Ehi!

Sono io, Mauricio!

Oh, Regina

Sono io, amore mio.

Abbiamo visitatori?

Un nemico dietro le rocce.

Lascia fare a me.

Sono io, Mauricio!

Ciao, Regina, come va?

Oh, sei tu?! Dov'è Beta?

Sono solo

Ma io non lo sono. Parla.

Questa è casa mia! Voglio entrare!

Lasciami entrare a casa mia!

Che schifo!

Fai pure.

Amore mio, mettiti comodo.

Dove sei stato?

Beh, in giro.

Hai visto, vero? Chi è il tipo?

Un grande amico.

Adoro questa casa. Chi l'ha fatta?

L'ho fatta io. Da solo!

Tutto dalla mente di papà.

Molto interessante: sistema di ventilazione, l'allarme.

Posso vedere il piano?

Grazie. Fai come fossi a casa tua.

Bel ragazzo, eh. Buone maniere.

Molto gentile e disponibile.

Stai indietro!

Così.

No, a sinistra!

Più a destra!

A sinistra!

Un po' di più!

L'hai mancato. Torna indietro!

Giusto. È lì!

Là...

Là...

Sei un pervertito!

È arrabbiata.

Lasciami andare. Non mi interessa.

Punirò entrambi. Niente sesso oggi.

Cosa intendi, niente sesso?

Smettetela di infastidirmi!

Ho mangiato della terra.

Ho l'orecchio pieno di terra.

Te lo meriti.

Accidenti, tutta sporca, tutta sporca.

E anche tu.

Ehi, stanno arrivando.

Venite a vedere quanto sono bella!

Sei pronto? Sei pronto?

Posso andare?

Mi piacete amici miei !

Davvero!

Ma me ne vado.

Sono stanca dei vostri ricordi.

Sono stanca dei vostri ricordi.

Se solo poteste capirmi.

Respira

Unisci le mani dietro la schiena

No, non spegnerlo.

Abbassa il corpo, respirando

Ti manca Beta?

Rilassati

Non potevi dimenticarla, giusto? Vuoi di più?

Vuoi vedere di più?

Chi è Beta?

Come sta Beta?

Non lo so. Inventa ciò che vuoi.

Posso dire, per esempio, che è la più intelligente?

- Più intelligente di me? - Sì.

Non lo è, ma puoi dirlo.

Più forte? Chi ha sparato meglio, tu o lei?

Ha ucciso in modo più freddo.

Non lo so, fai come vuoi.

Quando è arrivata, sembrava forte,

come se avrebbe dominato tutto.

Poi si è confusa

e c'è stato un periodo in cui non capiva più nulla.

Penso sia per questo che è andata via.

Ma sai che mi manca ?!

Posso dire che è viva?

Puoi.

Posso dire che sta tornando?

Puoi.

Voglio Beta! Beta!

Beta sta tornando!

Regina! È lei?!

Dove?

Dietro le rocce!

Mauricio! Mauricio!

Vieni! Vieni su! È Beta?!

No! Era più alta, più magra.

Un'altra!

Quale?

Beta... accompagnata?

No, no. Non è Beta.

Questo, mai!

Quella a sinistra è mia.

No, no.

No, signora.

No, neanche tu.

È quella lì?

Non quella.

Una bruna! Una bruna!

Una bruna! E' li, è li !

Beta era più intelligente.

Molto di più, fidati di me.

Ora è Beta. Sono sicuro che è Beta.

Vieni a vedere.

E' lei?

Lo pensi, vero?

Ma è Beta!

Non riuscivo a dirlo. Potrebbe essere.

È lei! Beta!

Ma che cosa fai? Sei pazzo?

Non l'hai visto che era Beta? Non hai visto? Parla!

Spiegati!

Calmati. Tranquillo, ragazzo.

Aspetta, amico. Prendila con calma, prendila con calma.

Perché l'hai uccisa?

Ma cos'è tutta questa violenza tra noi?

Spiegherò tutto. Starai pensando

che sono un cretino. Aspetta un attimo. Lasciami spiegare.

Allora spiegati! Parla!

Perché l'hai uccisa? Perché hai ucciso Beta?

Perché l'hai fatto?

Cosa pensate? Solo stronzate?!

Venite.

Non ho ucciso Beta.

Solo se vuoi tu.

Ora, un po' di concentrazione.

Non voglio vedere alcun ricordo.

Voglio solo una spiegazione.

Perché l'hai uccisa?

Né ricordo né spiegazione.

Solo un po' di silenzio.

Ascoltate e basta.

Guarda, quella è Beta!

Oh, ma è davvero Beta.

Beta! Beta! Beta è tornata!

Sono felice che tu sia tornata, Beta!

Sei andata via, per così tanto!

Ma che pancia! Splendida!

Che strano.

E come hai fatto, amore mio?

Sono salita sopra a un tavolo di merda.

Oh, sul tavolo?!

Il tizio non ha visto nulla, era in panico.

Ma era un lui o una lei-contaminata?

Contatto, contatto, EXU 8,

Parla la Centrale Ogum.

Rispondi EXU 8.

Centrale Ogum.

Centrale Ogum.

Rispondi, EXU 8.

Che schifo! Cosa facciamo?

Contatto, contatto EXU 8!

Contatto EXU 8!

Cosa c'è, amore mio?

Centrale Ogum.

Mauricio?

Lo capisci?

Lo capisci?

Oh, fa schifo.

Ma dobbiamo fare qualcosa.

Qualcuno spenga il suono. Spegni il suono!

Ma è il mio ripieno di pane, accidenti. No.

Da quanto tempo non mangi pane?

Fammi vedere, andiamo.

Rompiamo questa cosa.

Dammela, la romperò. Dammela la romperò, ragazzo, lo farò!

Dammi, dammi!

Oh, si è rotto.

Rompiamolo in pezzi così possiamo succhiarlo.

Ecco, qui per te.

Mangiamolo, va bene?

Succhia questo.

Oh, che buono.

Restituiscimelo, allora. Amo questa antenna.

Ma ha un sapore di

Ascolta: dallo ai contaminati.

Mi fa male lo stomaco.

Mi fa male lo stomaco!