Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,309 --> 00:04:39,604
Acqua... Cibo...
2
00:04:41,381 --> 00:04:46,747
Acqua... Cibo...
3
00:05:16,282 --> 00:05:18,644
Ehi! Posso entrare?
4
00:05:47,614 --> 00:05:50,112
Sono come te, stupido!
5
00:06:12,705 --> 00:06:14,005
Codardo!
6
00:06:17,877 --> 00:06:22,446
Stronzo! Pensi che io sia
contaminata? Idiota!
7
00:06:28,888 --> 00:06:32,183
È così che
accogli l'altro sesso?
8
00:06:33,293 --> 00:06:35,222
Hai paura di essere virile?
9
00:07:17,437 --> 00:07:19,662
Sei sicuro di non essere
contaminata?
10
00:07:22,675 --> 00:07:24,434
Lo giuro, è vero.
11
00:07:29,716 --> 00:07:32,185
Ciao, qui EXU 8, qui EXU 8,
12
00:07:32,285 --> 00:07:34,888
chiamo Centrale Ogum,
chiamo Centrale Ogum.
13
00:07:34,988 --> 00:07:36,288
Ricevuto?
14
00:07:40,760 --> 00:07:42,086
Qual è la tua frequenza?
15
00:07:42,228 --> 00:07:44,021
Oh, non ce l'ho più.
16
00:07:44,130 --> 00:07:48,001
Voglio dire, non lo so, l'ho persa,
non so più.
17
00:07:48,101 --> 00:07:51,828
Posso solo dire che si chiama
Jurema 14.
18
00:07:53,406 --> 00:07:55,768
E qui puoi vedere
la stazione EXU 8.
19
00:07:56,009 --> 00:07:57,540
EXU 8 al tuo servizio.
20
00:07:57,677 --> 00:07:59,345
Scusa,
devo parlare con la Centrale.
21
00:08:00,079 --> 00:08:02,548
E sei mai riuscito
a parlare con la Centrale prima d'ora?
22
00:08:02,648 --> 00:08:05,340
No, ma devo chiamare.
Sono le regole.
23
00:08:07,720 --> 00:08:10,556
Qui EXU 8, qui EXU 8,
24
00:08:10,656 --> 00:08:13,655
chiamo Centrale Ogum,
chiamo Centrale Ogum.
25
00:08:14,961 --> 00:08:16,890
È tempo che tu impari.
26
00:08:28,474 --> 00:08:31,473
Questa unità che stai fissando
con tanto interesse,
27
00:08:34,213 --> 00:08:38,179
l'ho fatta io,
nei suoi minimi dettagli.
28
00:08:40,019 --> 00:08:44,816
Può materializzare i
peensieri nella tua mente.
29
00:08:45,224 --> 00:08:46,326
Interessante!
30
00:08:46,426 --> 00:08:47,726
Voglio dire,
31
00:08:48,928 --> 00:08:55,192
tutti abbiamo un passato e in quel
passato puoi trovare una transazione,
32
00:08:55,735 --> 00:08:57,035
un fatto, giusto?
33
00:08:57,637 --> 00:09:03,503
Questa unità ti permette di
vedere questa transazione come un'immagine.
34
00:09:06,579 --> 00:09:09,271
Mi chiederai: dove?
35
00:09:10,750 --> 00:09:15,217
Dove? Qui...
36
00:09:16,522 --> 00:09:17,883
nel fumo.
37
00:09:20,626 --> 00:09:23,090
E questo fumo, l'ho fatto io stesso,
38
00:09:23,296 --> 00:09:26,261
lo metterò qui in questo
ripiano speciale che ho preparato,
39
00:09:26,833 --> 00:09:29,730
e il fumo cadrà,
chiaro ?
40
00:09:32,438 --> 00:09:33,799
Eccellente!
41
00:09:34,774 --> 00:09:36,533
E materializza la tua memoria.
42
00:09:40,379 --> 00:09:42,411
Oh, ho dimenticato la cosa più importante:
43
00:09:44,417 --> 00:09:46,107
devi concentrarti.
44
00:09:46,853 --> 00:09:51,347
Questa unità non è nulla senza
il cervello umano. Capito ?
45
00:09:51,447 --> 00:09:52,191
Sì.
46
00:09:52,291 --> 00:09:55,620
Allora, facciamolo. Ora metti
il tuo piccolo occhio in quel display
47
00:09:56,129 --> 00:09:57,728
e concentrati.
48
00:09:58,866 --> 00:09:59,966
Dai.
49
00:10:00,066 --> 00:10:01,756
Aspetta, aspetta un attimo, Regina.
50
00:10:02,568 --> 00:10:04,202
Devo dirti una cosa molto
seria, ok?
51
00:10:05,404 --> 00:10:06,704
È la prima volta,
52
00:10:07,373 --> 00:10:09,063
la prima volta che permetto
a qualcuno
53
00:10:09,208 --> 00:10:10,933
che non sia io, di guardare attraverso
questa macchina.
54
00:10:14,013 --> 00:10:15,313
Non riesco a vedere nulla.
55
00:10:15,882 --> 00:10:17,182
Come faccio?
56
00:10:17,750 --> 00:10:21,113
Dovresti piuttosto guardare
la tua memoria passata.
57
00:10:28,528 --> 00:10:31,629
Divertente!
Non riesco a vedere nulla nemmeno io!
58
00:10:32,231 --> 00:10:34,866
Beh, ogni giorno porta qualcosa
differente. Oggi era bianco.
59
00:10:36,035 --> 00:10:38,371
Ma vuoi sapereuna cosa ?
Sono così a mio agio
60
00:10:38,471 --> 00:10:40,969
con quella tecnica per
riportare il passato al presente
61
00:10:41,340 --> 00:10:44,134
che non ho più bisogno di questa
macchina né del fumo.
62
00:10:44,277 --> 00:10:47,879
Le immagini arrivano, amica mia.
È solo questione di volerlo.
63
00:11:01,994 --> 00:11:03,491
Lascia che prenda in prestito
la mia macchina!
64
00:11:06,165 --> 00:11:09,699
Prima dimmi il primo ricordo
che hai scelto nella tua testa.
65
00:11:10,002 --> 00:11:11,302
La lezione di golf.
66
00:11:11,537 --> 00:11:14,069
Oh, questo è molto noioso.
Provane un altro.
67
00:11:18,945 --> 00:11:21,375
Ho visto la lezione di golf
già tre volte.
68
00:11:21,681 --> 00:11:23,508
Perché non ricordi la festa?
69
00:11:23,950 --> 00:11:25,618
Molto più eccitante.
70
00:11:33,626 --> 00:11:35,885
Dai, metti la festa.
71
00:11:36,796 --> 00:11:38,555
Concentrati, Amore mio!
72
00:11:39,599 --> 00:11:40,733
OK.
73
00:11:40,833 --> 00:11:42,568
Oh, orribile!
74
00:11:42,668 --> 00:11:46,202
Oh, cavolo! Che mal di testa!
75
00:11:59,518 --> 00:12:01,413
Oh, cavolo! Che mal di testa!
76
00:12:02,154 --> 00:12:05,051
È il mio turno, ma non vengo li.
Rimango qui.
77
00:12:29,915 --> 00:12:31,640
Giuri che non sei
contaminata?
78
00:12:35,721 --> 00:12:37,650
Lo giuro, sul serio.
79
00:12:40,593 --> 00:12:42,420
Hai bisogno di aiuto?
80
00:12:43,496 --> 00:12:44,796
Lascia fare a me.
81
00:12:45,698 --> 00:12:47,297
Ecco cosa dovremmo fare:
82
00:12:47,466 --> 00:12:51,625
se resti,
sarà molto d'aiuto, ma dopo.
83
00:12:51,804 --> 00:12:54,769
Abbiamo tempo.
Puoi sdraiarti e rilassarti.
84
00:12:55,341 --> 00:12:57,305
Ora non ho bisogno di così tanto aiuto.
85
00:12:57,576 --> 00:13:00,677
Aspetta! Ho un'idea
86
00:13:00,813 --> 00:13:03,710
per esserti di grande supporto.
87
00:13:11,324 --> 00:13:14,323
Il rifugio più bello
del lato sud, piacevole.
88
00:13:15,561 --> 00:13:18,423
Sembra una casa.
Dov'è il letto?
89
00:13:18,798 --> 00:13:29,033
Oh, tesoro. Oh, tesoro.
Tesoro cattivo.
90
00:13:47,526 --> 00:13:49,421
Mordimi! Mordimi!
91
00:14:02,341 --> 00:14:04,475
Amore mio, prendi la sabbia.
92
00:14:04,610 --> 00:14:07,472
Dopo, mia Gringa. Prima devo
finire questo affare qui.
93
00:14:07,680 --> 00:14:09,782
No! Deve essere fatto subito.
94
00:14:09,882 --> 00:14:11,607
Il tè sarà tutto bianco.
95
00:14:11,951 --> 00:14:13,915
Va bene. Va bene.
96
00:14:14,019 --> 00:14:15,421
Vedrai. Sarà bellissimo.
97
00:14:15,521 --> 00:14:16,821
Sto andando.
98
00:14:23,596 --> 00:14:24,830
Dove lo metto?
99
00:14:24,930 --> 00:14:26,230
Mettilo qui.
100
00:14:30,569 --> 00:14:31,869
Qui.
101
00:14:35,574 --> 00:14:38,368
Ehi, ci sono più sacchi.
102
00:14:38,411 --> 00:14:39,812
Dai, porta
tutto quello che c'è.
103
00:14:39,912 --> 00:14:42,615
Ma Gringa, è molto meglio fare una
scala che allestire questa tua decorazione.
104
00:14:42,715 --> 00:14:44,383
Se vengono i contaminati,
vedrai.
105
00:14:44,784 --> 00:14:47,646
Oh, dimentichiamo i
contaminati. Dimenticali.
106
00:14:49,054 --> 00:14:51,154
Bhe, se vuoi..
107
00:14:55,361 --> 00:14:57,427
Ehi, guarda! Non te l'avevo detto?
108
00:14:57,763 --> 00:14:59,063
Sono qui!
109
00:15:00,433 --> 00:15:02,192
Stanno arrivando a mucchi!
110
00:15:02,668 --> 00:15:04,358
Avrei potuto fare la mia scala.
111
00:15:06,806 --> 00:15:12,111
Ma ho fatto la decorazione.
Decorazione! Da non credere.
112
00:15:12,211 --> 00:15:15,779
Amico, proprio in tempo per vedere la memoria.
È molto inappropriato.
113
00:15:21,987 --> 00:15:28,149
Acqua... Cibo...
114
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
Lo conoscevi, vero?
115
00:16:09,568 --> 00:16:13,102
No. Ma era bellissimo.
116
00:17:02,054 --> 00:17:04,382
Mettine un altro. Il primo.
117
00:17:05,092 --> 00:17:06,192
Lascia questo.
118
00:17:06,292 --> 00:17:08,256
Questo era figo,
ma lo sai, vero.
119
00:17:09,094 --> 00:17:10,762
Il primo, mi è piaciuto.
120
00:17:11,397 --> 00:17:13,224
Ma questo è molto felice, vero?
121
00:17:14,767 --> 00:17:18,130
Dove si trova il primo?
Non vuoi provare?
122
00:17:20,105 --> 00:17:21,739
Ehi, è qui!
123
00:17:28,480 --> 00:17:29,780
Di nuovo!
124
00:17:31,016 --> 00:17:33,082
A te piaceva particolarmente.
125
00:17:33,452 --> 00:17:35,279
Oh, questo "particolarmente"
non posso dirlo.
126
00:17:36,021 --> 00:17:37,484
Perché vuoi vederla di nuovo?
127
00:17:41,794 --> 00:17:43,729
E' solo che lei era,
era
128
00:17:43,829 --> 00:17:45,326
Grande e sexy!
129
00:17:45,731 --> 00:17:48,957
Puoi scommetterci.
Puoi scommetterci che lo era.
130
00:17:50,869 --> 00:17:54,664
Anche questa è molto sexy.
131
00:17:54,808 --> 00:17:59,642
Oh, così noiosa! Credimi,
era noiosa, lo sai?
132
00:17:59,812 --> 00:18:01,502
Devi scavare, capito?
133
00:18:01,614 --> 00:18:03,942
Devi scavare cosa sta succedendo,
ma non sai nulla.
134
00:18:04,016 --> 00:18:05,841
Non so nulla di
cosa stai parlando.
135
00:18:05,951 --> 00:18:07,251
Parli e basta...
136
00:18:57,703 --> 00:18:59,871
Guarda!
Ho colpito proprio la fontanella!
137
00:19:00,172 --> 00:19:01,703
Era difficile. Ma l'ho fatto.
138
00:19:03,308 --> 00:19:04,608
Hai colpito il ginocchio.
139
00:19:04,843 --> 00:19:08,980
Guarda il suo cappotto, com'è carino!
Mi sta bene.
140
00:19:09,114 --> 00:19:13,080
Vediamo il suo viso.
Oh, guarda tu!
141
00:19:17,823 --> 00:19:20,048
È carina.
142
00:19:22,394 --> 00:19:27,725
Potremmo tenerla per un po'.
143
00:19:28,000 --> 00:19:29,690
Puoi scommeterci.
144
00:19:31,403 --> 00:19:37,599
Respira...
Unendo le mani dietro la schiena...
145
00:19:42,481 --> 00:19:47,517
Abbassando il corpo,
respirando...
146
00:19:49,221 --> 00:19:54,825
La testa sul pavimento... Rilassati...
147
00:19:58,297 --> 00:20:03,094
Unendo le mani
dietro la schiena...
148
00:20:03,736 --> 00:20:10,638
Sollevando il corpo... Respirando...
149
00:20:16,949 --> 00:20:24,385
Lascia le mani libere...
Rilassa il collo...
150
00:20:25,791 --> 00:20:27,254
Rilassati...
151
00:20:28,794 --> 00:20:32,157
Lascia che la tua testa penda libera.
152
00:20:50,849 --> 00:20:54,178
Acqua... Cibo...
153
00:21:01,527 --> 00:21:03,252
Ehi, amore mio!
154
00:21:03,862 --> 00:21:05,928
Ci sono! Aspetta un attimo, ci sono.
155
00:21:29,621 --> 00:21:31,687
Ehi, torna indietro, torna indietro!
Dammi un cucchiaio!
156
00:21:32,491 --> 00:21:34,853
Facciamo uno scambio. Dammi la pistola.
157
00:22:38,223 --> 00:22:40,289
Da quando questa cosa, eh?
158
00:22:41,460 --> 00:22:43,219
Paleolitico.
159
00:22:44,730 --> 00:22:46,864
Per me non significa un cazzo.
160
00:22:48,333 --> 00:22:51,730
Per me questo è cinema d'autore.
161
00:22:53,105 --> 00:22:56,605
Regina, mostrale qualcosa di più facile.
162
00:22:56,708 --> 00:22:59,843
Oh no. Per lui, tutto è difficile.
163
00:23:03,649 --> 00:23:08,650
Va bene, va bene.
Se è quello che vuoi davvero.
164
00:23:27,706 --> 00:23:30,238
Ehi, Beta, ricordiamo?
165
00:23:40,552 --> 00:23:41,852
Sei pronta?
166
00:23:44,623 --> 00:23:49,954
Amici mie, mi piacete !
167
00:23:54,066 --> 00:23:55,366
Davvero!
168
00:23:58,337 --> 00:24:00,027
Ma me ne vado.
169
00:24:02,240 --> 00:24:04,204
Sono stanca dei vostri ricordi.
170
00:24:07,412 --> 00:24:09,876
Se solo poteste capirmi.
171
00:24:15,287 --> 00:24:16,613
Dove è Beta?
172
00:24:16,888 --> 00:24:19,489
Penso che abbia lasciato la nostra casa.
173
00:24:19,725 --> 00:24:22,257
È andata? Oh no!
174
00:24:22,427 --> 00:24:24,925
Non si è portata via
alcuni dei nostri ricordi?
175
00:24:25,097 --> 00:24:26,498
L'hai controllata?
176
00:24:26,598 --> 00:24:28,664
Che me ne frega?
177
00:24:28,834 --> 00:24:31,128
Dove è andata?
A nord o a sud?
178
00:24:31,436 --> 00:24:34,503
Non lo so. Per quella strada.
179
00:24:35,941 --> 00:24:48,247
Beta! Beta! Beta, torna a casa!
180
00:24:49,021 --> 00:24:50,620
Attenta! Torna indietro!
181
00:26:52,511 --> 00:26:56,306
Svegliati, straniero! Ci sono molte
persone contaminate laggiù!
182
00:26:56,615 --> 00:26:58,146
Finalmente!
183
00:27:29,347 --> 00:27:30,647
Merda.
184
00:27:40,125 --> 00:27:41,425
Se ne sono andati.
185
00:27:42,561 --> 00:27:44,855
Sai una cosa, amore mio?
186
00:27:45,764 --> 00:27:47,728
Sto pensando a Beta.
187
00:27:48,066 --> 00:27:51,167
Ai pericoli che sta
affrontando in questo mondo.
188
00:27:54,005 --> 00:27:55,900
Riuscirà a farcela, eh?
189
00:27:56,308 --> 00:27:59,443
Non credo. Con tutte
queste persone in giro...
190
00:27:59,644 --> 00:28:01,141
Pericoloso.
191
00:28:01,880 --> 00:28:03,180
È un peccato.
192
00:28:03,315 --> 00:28:04,846
Era così carina!
193
00:28:05,550 --> 00:28:08,151
È tuo dovere cercarla.
194
00:29:01,339 --> 00:29:04,406
EXU 8.
EXU 8.
195
00:29:15,920 --> 00:29:18,054
Che succede, straniero,
rispondi ?
196
00:29:18,189 --> 00:29:20,380
Cosa vuoi, amore mio?
197
00:29:20,959 --> 00:29:22,923
Guarda, non sono ancora
riuscito a trovare Beta...
198
00:29:37,409 --> 00:29:38,940
Fuori! Scendi!
199
00:29:40,312 --> 00:29:42,747
Tieni tutto, tieni l'auto,
200
00:29:42,847 --> 00:29:44,674
ma lasciami almeno la pistola.
201
00:29:45,050 --> 00:29:47,150
Vedi: non c'è neanche un proiettile.
202
00:30:14,713 --> 00:30:17,746
Beta! Beta!
203
00:30:30,628 --> 00:30:33,263
Aspetta! Aspetta!
204
00:30:41,539 --> 00:30:43,207
Potevi aspettare per me,
vero?
205
00:30:45,343 --> 00:30:46,977
Va bene, torniamo a casa.
206
00:30:47,412 --> 00:30:48,712
No.
207
00:32:11,696 --> 00:32:13,193
Urla.
208
00:32:16,534 --> 00:32:17,963
Più forte.
209
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
Bel colpo, guarda!
210
00:32:50,568 --> 00:32:51,868
Meraviglioso.
211
00:32:54,205 --> 00:32:55,566
Dai. Dai.
212
00:32:58,042 --> 00:33:00,845
Questo è già andato.
213
00:33:00,945 --> 00:33:02,476
Ce ne sono di più? Dove?
214
00:33:03,781 --> 00:33:06,279
Quello laggiù,
un colpo proprio in testa!
215
00:33:14,192 --> 00:33:15,917
Ora, colpisci le gambe.
216
00:33:22,166 --> 00:33:26,394
Va bene. Va bene, basta.
217
00:33:28,339 --> 00:33:30,132
Prendi la pancia di questo!
218
00:34:12,450 --> 00:34:15,676
Contatto EXU 8.
Contatto EXU 8.
219
00:34:18,089 --> 00:34:21,259
Contatto EXU 8. Che succede,
Regina, rispondi?
220
00:34:22,026 --> 00:34:25,491
Hai dieci secondi
per lasciare un messaggio. Parla!
221
00:34:26,331 --> 00:34:28,192
Ho trovato Beta. Sono con lei.
222
00:34:29,000 --> 00:34:31,002
Sarò a casa tra due o tre giorni.
223
00:37:29,814 --> 00:37:36,716
Occhi e orecchie!
224
00:37:37,588 --> 00:37:46,993
Guarda! Alleluia! Il bambino che stavamo
aspettando finalmente è qui!
225
00:37:47,365 --> 00:38:00,206
Alleluia! Il bambino che stavamo aspettando!
Alleluia!
226
00:38:49,794 --> 00:38:51,723
Calmati.
227
00:38:54,131 --> 00:38:55,992
Non andare!
228
00:39:06,277 --> 00:39:08,343
Aspetti un nuovo bambino?
229
00:39:08,846 --> 00:39:11,777
Pensi che questo sia il nuovo bambino?
230
00:41:38,095 --> 00:41:39,763
Buongiorno, sorella.
231
00:41:40,931 --> 00:41:42,231
Buongiorno.
232
00:41:44,168 --> 00:41:45,927
Buongiorno.
233
00:41:49,206 --> 00:41:51,033
Sorella, buongiorno.
234
00:41:51,709 --> 00:41:53,009
Buongiorno.
235
00:41:53,677 --> 00:41:54,977
Buongiorno.
236
00:41:55,713 --> 00:41:57,347
Come va, signora?
237
00:41:57,882 --> 00:41:59,711
Tutto bene?
Sono contento che tu sia venuta!
238
00:41:59,985 --> 00:42:01,085
Ciao.
239
00:42:01,185 --> 00:42:03,410
Fratello, prepara loro una ricetta:
240
00:42:04,422 --> 00:42:07,455
violette cristallizzate.
241
00:42:08,959 --> 00:42:11,218
Fai uno sciroppo molto denso,
242
00:42:11,695 --> 00:42:17,061
lasciandolo raffreddare
senza scuoterlo. Capito ?
243
00:42:17,301 --> 00:42:18,696
Penso che sarà buono.
244
00:42:18,836 --> 00:42:19,937
Sarà molto buono.
245
00:42:20,037 --> 00:42:21,602
Lava le violette,
246
00:42:21,705 --> 00:42:25,977
mettile sotto acqua fredda
e poi asciugale.
247
00:42:26,077 --> 00:42:30,942
Lasciate le pale lì
e andiamo tutti dentro.
248
00:42:36,854 --> 00:42:40,285
Mettile una ad una
in una teglia unta,
249
00:42:40,424 --> 00:42:43,992
con sciroppo rosso e copri
con miele e zucchero.
250
00:42:44,495 --> 00:42:50,691
Nella stessa teglia imburrata,
metti i petali ad asciugare e il gioco è fatto.
251
00:42:54,505 --> 00:42:57,072
Spero che vi piaccia il nostro cibo.
252
00:43:00,010 --> 00:43:04,113
Dai. Puoi restare qui.
253
00:43:08,953 --> 00:43:10,416
Benvenuto.
254
00:43:10,988 --> 00:43:12,678
E cosa c'è per dessert?
255
00:43:13,625 --> 00:43:14,725
E per dessert?
256
00:43:14,825 --> 00:43:19,155
Caramelle di prezzemolo!
257
00:43:19,330 --> 00:43:21,726
Ascolta, ti dico la ricetta:
258
00:43:23,033 --> 00:43:25,668
tre mazzi di prezzemolo
259
00:43:25,870 --> 00:43:28,198
marmellata di banana!
260
00:43:42,019 --> 00:43:47,453
Prendi una manioca, lunga, tagliala,
tritala finemente, metti tutto nella pentola...
261
00:43:48,058 --> 00:43:49,384
No, no, niente di tutto ciò.
262
00:43:49,493 --> 00:43:51,161
Esatto, vai avanti!
263
00:43:51,562 --> 00:43:52,730
Guarda, ci penso io, eh.
264
00:43:52,830 --> 00:43:54,130
Esatto, continua!
265
00:43:54,498 --> 00:43:56,496
Dobbiamo andare tutti.
266
00:43:57,001 --> 00:44:00,762
Andiamo tutti in giardino!
267
00:44:10,214 --> 00:44:12,644
Guarda, sorella, sta germogliando!
268
00:44:16,987 --> 00:44:19,155
È tempo di trovargli un nome.
269
00:44:23,127 --> 00:44:28,424
Folis iriste viridipus.
270
00:44:28,732 --> 00:44:30,764
Aninga-peri, sorella.
271
00:44:31,535 --> 00:44:33,260
Dovrebbe essere aninga-peri.
272
00:44:36,207 --> 00:44:38,000
O piuttosto ivapecanga.
273
00:44:39,109 --> 00:44:40,743
Dimenticalo.
274
00:44:41,645 --> 00:44:43,779
Guarda, arrivano gli stranieri.
275
00:44:46,684 --> 00:44:48,352
Cosa preferite?
276
00:44:50,321 --> 00:44:51,647
Abbiamo capu-upeba.
277
00:44:51,822 --> 00:44:56,357
Qui-ya, tupa-ipi e iupicanga.
278
00:44:58,395 --> 00:45:01,496
Sono sicuro che vi piacerà
molto la caboureiba.
279
00:45:01,665 --> 00:45:02,965
Lì!
280
00:45:06,136 --> 00:45:08,272
Ehi, cos'è quella cosa laggiù?
281
00:45:08,372 --> 00:45:09,672
Uh, lì?
282
00:45:11,709 --> 00:45:15,903
E questa? Come si chiama?
283
00:45:16,013 --> 00:45:17,578
Imbira tata.
284
00:45:19,550 --> 00:45:21,844
Adoro questa pianta qui, guarda.
285
00:45:25,556 --> 00:45:27,121
Questo come si chiama ?
286
00:45:27,258 --> 00:45:28,558
Caaguiio.
287
00:45:39,069 --> 00:45:42,573
All'assalto! Alla guerra, alla guerra!
All'assalto!
288
00:45:42,673 --> 00:45:43,973
Andiamo!
289
00:45:49,613 --> 00:45:51,406
Non qui.
290
00:46:07,197 --> 00:46:10,601
Ehi, sei qui anche tu! Che fortuna!
291
00:46:10,701 --> 00:46:12,136
Hai fatto un buon viaggio?
292
00:46:12,236 --> 00:46:14,940
Vedi: camminiamo,
camminiamo e finiamo per incontrarci di nuovo.
293
00:46:15,040 --> 00:46:16,140
E l'auto?
294
00:46:16,240 --> 00:46:17,703
Ah, beh. Ha funzionato bene.
295
00:46:18,042 --> 00:46:22,236
Bene, bene. Prendi un posto
e parliamo dopo, va bene?
296
00:46:26,583 --> 00:46:30,117
Annota tutto
quello che abbiamo raccolto.
297
00:46:41,365 --> 00:46:44,262
Voglio rubarti qualcosa.
298
00:46:44,501 --> 00:46:45,827
Cos' hai?
299
00:46:56,046 --> 00:46:58,544
Niente?
Non hai davvero nulla?
300
00:46:58,682 --> 00:46:59,982
E nella tua borsa?
301
00:47:03,854 --> 00:47:05,488
Vediamo
302
00:47:11,028 --> 00:47:13,364
Oh, non mi avevi detto nulla!
303
00:47:13,464 --> 00:47:17,259
Un piacere nascosto!
Vediamo! Che sorpresa!
304
00:47:17,568 --> 00:47:22,840
Andiamo! Ragazzi, vediamo! Ragazzi,
vediamo tutti insieme questo ricordo!
305
00:47:22,940 --> 00:47:27,168
Andiamo, tutti !
Che divertente! Che bello!
306
00:47:40,491 --> 00:47:41,988
Vieni, per favore.
307
00:47:42,126 --> 00:47:44,420
Ci piacerebbe che tu stessi con noi.
308
00:48:13,757 --> 00:48:16,619
Ora possiamo accendere l'emissione.
309
00:49:33,036 --> 00:49:35,102
Nostro fratello è partito.
310
00:49:38,408 --> 00:49:42,408
TUHO e Aurélio,
andrebbero con Catulo
311
00:49:42,746 --> 00:49:45,677
se lui andasse nella lontana India,
312
00:49:46,450 --> 00:49:49,847
sulle cui coste risuona
il Mare Orientale,
313
00:49:55,726 --> 00:49:59,658
o se passasse
attraverso le alte Alpi
314
00:49:59,863 --> 00:50:02,327
per vedere i segni
del grande Cesare
315
00:50:02,733 --> 00:50:07,564
e del re gallico e dei
Britanni, orribili e lontani.
316
00:50:10,774 --> 00:50:13,966
Tu che sei pronto
a affrontare al mio fianco
317
00:50:14,177 --> 00:50:16,937
tutti i rischi che il cielo imporrà,
318
00:50:17,314 --> 00:50:20,643
prendi queste parole senza
dolcezza per il mio amore.
319
00:50:21,184 --> 00:50:24,581
Vivi in pace con
i 300 libertini
320
00:50:24,821 --> 00:50:28,514
che si abbracciano tutti insieme,
senza amare nessuno,
321
00:50:28,725 --> 00:50:32,190
ma esaurendosi
l'un l'altro.
322
00:50:35,198 --> 00:50:36,467
Non andare proprio ora.
323
00:50:36,567 --> 00:50:38,963
Aspetta. C'è il messaggio.
324
00:50:55,652 --> 00:50:58,822
Ora, il messaggio del giorno.
325
00:51:05,829 --> 00:51:08,191
Nostro fratello che
ci ha insegnato tutto
326
00:51:08,532 --> 00:51:10,063
continua a viaggiare.
327
00:51:12,035 --> 00:51:14,329
Vuole che lo vediamo.
328
00:51:17,240 --> 00:51:19,875
Vuole che continuiamo con lui.
329
00:51:21,778 --> 00:51:24,640
Vuole che continuiamo in pace.
330
00:51:36,426 --> 00:51:39,186
Oh, fratello nostro!
331
00:51:39,730 --> 00:51:43,059
Oh, fratello nostro!
332
00:51:43,467 --> 00:51:47,535
Oh, quanto è bello!
333
00:51:59,449 --> 00:52:04,143
Siamo di una sola razza.
334
00:52:04,421 --> 00:52:07,249
Da una sola madre traiamo il respiro.
335
00:52:07,824 --> 00:52:10,584
Siamo diversi
336
00:52:11,728 --> 00:52:13,953
ma di uguale potere.
337
00:52:19,536 --> 00:52:23,229
L'uomo non è nulla per gli dèi
338
00:52:23,740 --> 00:52:28,571
la casa ferma è
il cielo di bronzo.
339
00:52:28,979 --> 00:52:31,045
Ma attraverso la forma corporea
340
00:52:32,115 --> 00:52:33,874
o attraverso la forza dello spirito,
341
00:52:34,484 --> 00:52:36,880
siamo comunque
come gli immortali,
342
00:52:37,788 --> 00:52:39,615
anche se non sappiamo dove
343
00:52:39,956 --> 00:52:42,887
o quali giorni o notti
344
00:52:43,260 --> 00:52:46,589
il destino ha scritto che dobbiamo
terminare la nostra missione.
345
00:53:30,207 --> 00:53:32,341
Che scena! Che scena!
346
00:53:34,811 --> 00:53:36,706
E' impossibile, ma no !
347
00:57:11,127 --> 00:57:13,295
Vuoi vedere il mio ricordo?
348
00:57:14,764 --> 00:57:18,491
Il mio, dall'interno?
Ma preferirei usare la parola.
349
00:57:21,571 --> 00:57:24,001
Cambia ricordo, parole migliore.
350
00:57:24,140 --> 00:57:26,035
La tua macchina è molto stupida.
351
00:57:27,243 --> 00:57:28,877
Nessuna specializzazione.
352
00:57:30,413 --> 00:57:35,141
Complicato.
Amore mio !
353
00:57:51,134 --> 00:57:55,066
Ehi, dove stai andando?
Aspetta, aspetta, aspetta!
354
00:58:21,531 --> 00:58:22,831
Ma il...
355
01:00:29,392 --> 01:00:30,718
Regina!
356
01:00:34,497 --> 01:00:37,132
Regina! Ehi!
357
01:00:38,468 --> 01:00:40,136
Sono io, Mauricio!
358
01:00:50,547 --> 01:00:52,078
Oh, Regina
359
01:01:00,490 --> 01:01:02,283
Sono io, amore mio.
360
01:01:17,173 --> 01:01:18,841
Abbiamo visitatori?
361
01:01:19,175 --> 01:01:21,503
Un nemico dietro le rocce.
362
01:01:21,878 --> 01:01:23,178
Lascia fare a me.
363
01:01:40,230 --> 01:01:42,125
Sono io, Mauricio!
364
01:02:13,096 --> 01:02:14,695
Ciao, Regina, come va?
365
01:02:15,298 --> 01:02:17,523
Oh, sei tu?! Dov'è Beta?
366
01:02:17,900 --> 01:02:19,200
Sono solo
367
01:02:19,535 --> 01:02:21,669
Ma io non lo sono. Parla.
368
01:02:30,146 --> 01:02:32,906
Questa è casa mia! Voglio entrare!
369
01:02:35,418 --> 01:02:37,518
Lasciami entrare a casa mia!
370
01:03:07,950 --> 01:03:09,250
Che schifo!
371
01:03:55,898 --> 01:03:57,395
Fai pure.
372
01:03:57,633 --> 01:04:01,531
Amore mio, mettiti comodo.
373
01:04:02,338 --> 01:04:03,767
Dove sei stato?
374
01:04:05,875 --> 01:04:07,668
Beh, in giro.
375
01:04:08,044 --> 01:04:10,647
Hai visto, vero?
Chi è il tipo?
376
01:04:10,747 --> 01:04:12,073
Un grande amico.
377
01:04:12,181 --> 01:04:14,907
Adoro questa casa. Chi l'ha fatta?
378
01:04:15,184 --> 01:04:17,648
L'ho fatta io. Da solo!
379
01:04:17,887 --> 01:04:20,419
Tutto dalla mente di papà.
380
01:04:21,090 --> 01:04:25,128
Molto interessante:
sistema di ventilazione, l'allarme.
381
01:04:25,228 --> 01:04:26,396
Posso vedere il piano?
382
01:04:26,496 --> 01:04:29,757
Grazie. Fai come fossi a casa tua.
383
01:04:30,166 --> 01:04:32,767
Bel ragazzo, eh. Buone maniere.
384
01:04:33,002 --> 01:04:35,193
Molto gentile e disponibile.
385
01:04:42,178 --> 01:04:45,712
Stai indietro!
386
01:04:47,350 --> 01:04:48,745
Così.
387
01:04:49,051 --> 01:04:51,117
No, a sinistra!
388
01:04:51,320 --> 01:04:52,817
Più a destra!
389
01:04:53,289 --> 01:04:55,423
A sinistra!
390
01:04:55,625 --> 01:04:57,452
Un po' di più!
391
01:04:57,760 --> 01:05:00,361
L'hai mancato. Torna indietro!
392
01:05:00,596 --> 01:05:02,594
Giusto. È lì!
393
01:05:03,633 --> 01:05:06,734
Là...
394
01:05:10,106 --> 01:05:12,206
Là...
395
01:05:19,816 --> 01:05:21,506
Sei un pervertito!
396
01:05:24,420 --> 01:05:25,883
È arrabbiata.
397
01:05:26,155 --> 01:05:28,119
Lasciami andare. Non mi interessa.
398
01:05:28,257 --> 01:05:30,824
Punirò entrambi.
Niente sesso oggi.
399
01:05:31,194 --> 01:05:33,629
Cosa intendi, niente sesso?
400
01:05:33,729 --> 01:05:35,397
Smettetela di infastidirmi!
401
01:05:39,268 --> 01:05:40,436
Ho mangiato della terra.
402
01:05:40,536 --> 01:05:42,568
Ho l'orecchio pieno di terra.
403
01:05:45,007 --> 01:05:46,572
Te lo meriti.
404
01:05:47,910 --> 01:05:51,647
Accidenti, tutta sporca, tutta sporca.
405
01:05:51,747 --> 01:05:53,047
E anche tu.
406
01:05:55,518 --> 01:05:57,083
Ehi, stanno arrivando.
407
01:06:53,843 --> 01:06:55,636
Venite a vedere quanto sono bella!
408
01:07:43,559 --> 01:07:49,459
Sei pronto?
Sei pronto?
409
01:07:49,565 --> 01:07:50,865
Posso andare?
410
01:07:52,268 --> 01:07:55,904
Mi piacete amici miei !
411
01:07:56,505 --> 01:07:57,805
Davvero!
412
01:07:58,174 --> 01:07:59,967
Ma me ne vado.
413
01:08:00,643 --> 01:08:02,011
Sono stanca dei vostri ricordi.
414
01:08:02,111 --> 01:08:03,411
Sono stanca dei vostri ricordi.
415
01:08:03,779 --> 01:08:05,845
Se solo poteste capirmi.
416
01:08:10,553 --> 01:08:12,482
Respira
417
01:08:13,155 --> 01:08:16,425
Unisci le mani dietro la schiena
418
01:08:16,525 --> 01:08:17,851
No, non spegnerlo.
419
01:08:18,761 --> 01:08:21,130
Abbassa il corpo, respirando
420
01:08:21,230 --> 01:08:22,693
Ti manca Beta?
421
01:08:23,933 --> 01:08:25,167
Rilassati
422
01:08:25,267 --> 01:08:27,526
Non potevi dimenticarla, giusto?
Vuoi di più?
423
01:08:28,037 --> 01:08:29,337
Vuoi vedere di più?
424
01:08:29,939 --> 01:08:31,300
Chi è Beta?
425
01:09:25,594 --> 01:09:26,955
Come sta Beta?
426
01:09:27,997 --> 01:09:29,799
Non lo so.
Inventa ciò che vuoi.
427
01:09:29,899 --> 01:09:33,699
Posso dire, per esempio,
che è la più intelligente?
428
01:09:33,799 --> 01:09:36,170
- Più intelligente di me?
- Sì.
429
01:09:36,672 --> 01:09:39,508
Non lo è, ma puoi dirlo.
430
01:09:39,608 --> 01:09:42,903
Più forte? Chi ha sparato meglio,
tu o lei?
431
01:09:43,479 --> 01:09:45,807
Ha ucciso in modo più freddo.
432
01:09:46,549 --> 01:09:48,843
Non lo so, fai come vuoi.
433
01:09:49,985 --> 01:09:53,678
Quando è arrivata,
sembrava forte,
434
01:09:54,290 --> 01:09:56,254
come se avrebbe
dominato tutto.
435
01:09:56,826 --> 01:09:59,859
Poi si è confusa
436
01:10:00,863 --> 01:10:04,397
e c'è stato un periodo in cui non
capiva più nulla.
437
01:10:06,302 --> 01:10:08,402
Penso sia per questo che è andata via.
438
01:10:09,405 --> 01:10:11,699
Ma sai che mi manca ?!
439
01:10:12,341 --> 01:10:14,270
Posso dire che è viva?
440
01:10:14,376 --> 01:10:15,578
Puoi.
441
01:10:15,678 --> 01:10:17,546
Posso dire che sta tornando?
442
01:10:17,646 --> 01:10:18,946
Puoi.
443
01:10:25,354 --> 01:10:26,988
Voglio Beta! Beta!
444
01:10:40,703 --> 01:10:42,530
Beta sta tornando!
445
01:11:50,840 --> 01:11:53,537
Regina! È lei?!
446
01:11:53,637 --> 01:11:54,543
Dove?
447
01:11:54,643 --> 01:11:56,038
Dietro le rocce!
448
01:11:56,779 --> 01:11:59,641
Mauricio! Mauricio!
449
01:11:59,982 --> 01:12:04,954
Vieni! Vieni su! È Beta?!
450
01:12:05,054 --> 01:12:07,586
No! Era più alta, più magra.
451
01:12:16,532 --> 01:12:17,832
Un'altra!
452
01:12:29,778 --> 01:12:31,241
Quale?
453
01:12:32,848 --> 01:12:34,311
Beta... accompagnata?
454
01:12:34,617 --> 01:12:36,342
No, no. Non è Beta.
455
01:12:38,821 --> 01:12:40,121
Questo, mai!
456
01:12:40,389 --> 01:12:42,250
Quella a sinistra è mia.
457
01:12:44,159 --> 01:12:45,554
No, no.
458
01:12:47,096 --> 01:12:48,196
No, signora.
459
01:12:48,296 --> 01:12:49,131
No, neanche tu.
460
01:12:49,231 --> 01:12:50,531
È quella lì?
461
01:12:50,866 --> 01:12:52,192
Non quella.
462
01:12:59,141 --> 01:13:02,174
Una bruna! Una bruna!
463
01:13:02,878 --> 01:13:05,843
Una bruna! E' li, è li !
464
01:13:07,516 --> 01:13:09,309
Beta era più intelligente.
465
01:13:09,485 --> 01:13:11,847
Molto di più, fidati di me.
466
01:13:29,371 --> 01:13:32,563
Ora è Beta. Sono sicuro che è Beta.
467
01:13:33,042 --> 01:13:34,342
Vieni a vedere.
468
01:13:37,179 --> 01:13:38,574
E' lei?
469
01:13:39,048 --> 01:13:40,647
Lo pensi, vero?
470
01:13:40,916 --> 01:13:42,084
Ma è Beta!
471
01:13:42,184 --> 01:13:43,852
Non riuscivo a dirlo. Potrebbe essere.
472
01:13:44,520 --> 01:13:49,385
È lei! Beta!
473
01:14:09,878 --> 01:14:13,315
Ma che cosa fai? Sei pazzo?
474
01:14:13,415 --> 01:14:16,248
Non l'hai visto che era Beta?
Non hai visto? Parla!
475
01:14:16,348 --> 01:14:17,419
Spiegati!
476
01:14:17,519 --> 01:14:21,190
Calmati. Tranquillo, ragazzo.
477
01:14:21,290 --> 01:14:23,425
Aspetta, amico.
Prendila con calma, prendila con calma.
478
01:14:23,525 --> 01:14:25,454
Perché l'hai uccisa?
479
01:14:26,028 --> 01:14:27,730
Ma cos'è tutta questa
violenza tra noi?
480
01:14:27,830 --> 01:14:29,431
Spiegherò tutto.
Starai pensando
481
01:14:29,531 --> 01:14:31,133
che sono un cretino. Aspetta un attimo.
Lasciami spiegare.
482
01:14:31,233 --> 01:14:32,533
Allora spiegati! Parla!
483
01:14:32,668 --> 01:14:34,859
Perché l'hai uccisa?
Perché hai ucciso Beta?
484
01:14:34,970 --> 01:14:36,569
Perché l'hai fatto?
485
01:14:36,772 --> 01:14:39,942
Cosa pensate? Solo stronzate?!
486
01:14:42,177 --> 01:14:43,477
Venite.
487
01:14:54,690 --> 01:14:56,119
Non ho ucciso Beta.
488
01:15:00,029 --> 01:15:01,594
Solo se vuoi tu.
489
01:15:02,498 --> 01:15:04,257
Ora, un po' di concentrazione.
490
01:15:04,466 --> 01:15:05,997
Non voglio vedere alcun ricordo.
491
01:15:07,002 --> 01:15:09,102
Voglio solo una spiegazione.
492
01:15:09,605 --> 01:15:11,239
Perché l'hai uccisa?
493
01:15:12,241 --> 01:15:13,875
Né ricordo né spiegazione.
494
01:15:16,578 --> 01:15:18,212
Solo un po' di silenzio.
495
01:15:22,618 --> 01:15:23,918
Ascoltate e basta.
496
01:15:43,539 --> 01:15:45,298
Guarda, quella è Beta!
497
01:15:50,279 --> 01:15:52,948
Oh, ma è davvero Beta.
498
01:15:55,084 --> 01:15:59,744
Beta! Beta! Beta è tornata!
499
01:16:09,932 --> 01:16:12,157
Sono felice che tu sia tornata, Beta!
500
01:16:16,805 --> 01:16:20,873
Sei andata via, per così tanto!
501
01:16:37,759 --> 01:16:41,054
Ma che pancia! Splendida!
502
01:16:45,100 --> 01:16:46,495
Che strano.
503
01:16:47,736 --> 01:16:50,205
E come hai fatto, amore mio?
504
01:16:50,305 --> 01:16:51,807
Sono salita sopra
a un tavolo di merda.
505
01:16:51,907 --> 01:16:54,542
Oh, sul tavolo?!
506
01:16:55,110 --> 01:16:56,903
Il tizio non ha visto nulla,
era in panico.
507
01:17:01,650 --> 01:17:05,184
Ma era un lui o
una lei-contaminata?
508
01:17:10,826 --> 01:17:12,960
Contatto, contatto, EXU 8,
509
01:17:13,729 --> 01:17:15,897
Parla la Centrale Ogum.
510
01:17:19,201 --> 01:17:21,802
Rispondi EXU 8.
511
01:17:22,337 --> 01:17:24,665
Centrale Ogum.
512
01:17:25,007 --> 01:17:27,232
Centrale Ogum.
513
01:17:27,543 --> 01:17:30,007
Rispondi, EXU 8.
514
01:17:30,179 --> 01:17:32,074
Che schifo!
Cosa facciamo?
515
01:17:32,548 --> 01:17:34,944
Contatto, contatto EXU 8!
516
01:17:35,085 --> 01:17:36,185
Contatto EXU 8!
517
01:17:36,285 --> 01:17:37,586
Cosa c'è, amore mio?
518
01:17:37,686 --> 01:17:39,354
Centrale Ogum.
519
01:17:39,656 --> 01:17:40,756
Mauricio?
520
01:17:40,856 --> 01:17:42,091
Lo capisci?
521
01:17:42,191 --> 01:17:43,491
Lo capisci?
522
01:17:44,393 --> 01:17:46,322
Oh, fa schifo.
523
01:17:46,695 --> 01:17:48,697
Ma dobbiamo fare qualcosa.
524
01:17:48,797 --> 01:17:52,092
Qualcuno spenga il suono.
Spegni il suono!
525
01:17:52,234 --> 01:17:54,493
Ma è il mio ripieno di pane,
accidenti. No.
526
01:18:02,144 --> 01:18:04,540
Da quanto tempo non mangi pane?
527
01:18:07,482 --> 01:18:08,877
Fammi vedere, andiamo.
528
01:18:11,453 --> 01:18:12,753
Rompiamo questa cosa.
529
01:18:12,988 --> 01:18:17,216
Dammela, la romperò. Dammela
la romperò, ragazzo, lo farò!
530
01:18:17,993 --> 01:18:20,059
Dammi, dammi!
531
01:18:26,001 --> 01:18:27,999
Oh, si è rotto.
532
01:18:28,170 --> 01:18:30,498
Rompiamolo in pezzi
così possiamo succhiarlo.
533
01:18:32,174 --> 01:18:34,342
Ecco, qui per te.
534
01:18:34,776 --> 01:18:36,102
Mangiamolo, va bene?
535
01:18:39,181 --> 01:18:41,110
Succhia questo.
536
01:18:48,890 --> 01:18:50,558
Oh, che buono.
537
01:18:50,792 --> 01:18:53,825
Restituiscimelo, allora.
Amo questa antenna.
538
01:19:00,402 --> 01:19:02,696
Ma ha un sapore di
539
01:19:07,042 --> 01:19:10,337
Ascolta:
dallo ai contaminati.
540
01:19:14,182 --> 01:19:18,114
Mi fa male lo stomaco.
541
01:19:19,655 --> 01:19:23,553
Mi fa male lo stomaco!
36423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof