Original subtitles

Bilinmeyen zamanda...

Bilinmeyen yaratıklar dünyamızda belirdi

Biz onlara "Pokemon" diyoruz

Geçen yıllar boyunca...

Pokemonlar dünyamıza yayıldılar

Onları araştırdık ve yüzlerce türü olduğunu gördük

Ama hala keşfedilmemiş çok tür var

Bir çok inanılmaz macera...

İnsanlar ve Pokemonlar arasında paylaşıldı

Bu paylaşım yıllar boyunca devam etti

Artık onlar bizimle uyum içinde yaşamaya devam ediyorlar

Bugün ise Pokemonları yakalayıp onları zorlu bir eğitimden geçirerek

Bir Pokemon ustası olmak isteyen insanlar var

Bu insanlar heyecan verici yolculuklarda

Zorlu mücadeleler vererek

Kendilerini bir antrenör olmaya adamışlardır

Bu yolculuk çok uzun ve zorlu

Fakat bu yolculuk sağlam arkadaşlıklar kurulmasını sağlıyor

İnsanlar ve Pokemonlar birlikte bu hikayeye devam ediyorlar

Yeni mücadelelerle karşılaşarak

ve yeni maceraları paylaşarak

Bu dostluğu yarınlarda da sürdürecekler

Ama yarınlardaki hikayemiz...

Çok uzun yıllar önce başladı

Bu hikayemiz geçmişteki bir efsaneye ait

Poke topundan da önceki bir zaman

Işık benimle

Duy beni Efendi Aaron

Efendi Aaron, lütfen

Ne oldu Lucario?

İki düşman taraf krallığın ortasında çarpışacaklar

Bu büyük bir yıkım olabilir

Bu savaş krallığın düşmesine kadar uzanabilir

Bu saldırıya karşı krallığımı savunamıyorum

Alın yazım huzurlu krallığım ile aynı olmalı

Ama Majesteleri...

Bunu göğüsleyen birileri olmalı

Efendi Aaron

Geleceğinizi biliyordum

Lucario, gözlerine ne oldu?

Benim için endişelenmeyin Usta

Bana bunu söyleme

Uzun süredir senin ustanım

Ben krallığı ve kraliçeyi terkediyorum, bir daha dönmeyeceğim

Bu imkansız!

Usta, bekle!

Efendi Aaron!

Neden Usta? Neden?

Bunlar Başlangıç Ağacı'ndan geliyor. O ağlıyor

Aaron

Ve böylece kraliçe, Efendi Aaron'ın öldüğünü anladı

O gün, krallığı kurtaracak olan tek umudun

Onun Başlangıç Ağacı'na giderek Mew'in evinde yaptıları ile

geldiğini anlamış oldular

Sonra ne oldu?

Krallığı tehtid eden korkunç güç bir anda yok oldu

Hep birlikte yürüdüler, kızgınlık ve nefret duygularını umuda dönüştürdüler

İnsanlar ve Pokemonlar barış içinde evlerine döndüler

Ve topraklarına huzur yaydılar

Gerçekten mi anne?

Böylece o günden sonra Efendi Aaron "Işığın Gerçek Koruyucusu" olarak anıldı

Harika bir öykü!

Tekrar okuyabilir misin lütfen?

Elbette canım

Harika!

LUCARIO ve MEW'IN GİZEMİ

Ash bir Pokemon Ustası olabilmek için yolculuğuna devam ederken

Onun ve arkadaşlarının yolu Cameron Şehri'ne düştü

Krallık, efsane kahraman Efendi Aaron adına bir festival vermekte

Ayrıca bu kapsamda bir de Pokemon turnuvası yapılmakta

Bir çok şehirden Pokemon antrenörleri turnuvaya katılmak için geldiler

Turnuvayı kazanan bu yılın "Işığın Gerçek Koruyucu" su olacak

Sanırım bu festivalde herkes geleneksel bir kostüm giyecek

Ne? Ama bizim hiç kostümümüz yok ki.

Burada şehirden alabileceğimiz yazıyor

Tamamdır

Ben hükümdar kıyafeti istiyorum

Bir kıyafet de Pikachu için düşün Ash

Evet, bu çok eğlenceli olacak

Çok fazla kıyafet var

Her biri bir tablo gibi

Bir şapkaya ihtiyacım var

İşte bak!

Hey, Pikachu! Nasıl, hoşuna gitti mi?

Hey, şuna bak!

May, çok güzel görünüyorsun

Teşekkürler Brock

İşte bu da benim, değil mi Pikachu?

Çok şirin oldu

Evet, çok güzel

Evet çocuklar, turnuva başlamak üzere

Harika! Pikachu, hadi gidelim.

Evet, biz de istediğimiz bir tane seçelim

Aralarına karışıp Pokemonları ve oyuncakları yürütelim

Evet, bu harika bir fikir Jess

Güzel gösterecek bir şeyler seç

Ben zaten öyleyim

Bugün benim günüm olacak

Senin günün mü?!

Kraliyet Majestelerini takdim ederim...

Cameron Şehri kraliçesi...

Lady Eileen...

Şu görünüşe bak!

Çok güzel!

Efendi Aaron onuruna düzenlenen...

Pokemon Turnuvasını başlatıyoruz

Altyazı-Çeviri-Senkron Volkan Uğraç(DIVA)

Weawile savaşa devam edemeyecek

Pikachu kazandı!

Yeni "Işığın Koruyucu"su Palet Kasabası'ndan Ash Ketchum oluyor

Evet, başardım!

Harika bir maçtı. Tebrik ederim seni.

O çocuk kızmış

Tanıştığımıza memnun oldum

Ben Kidd

Ben de Ash

Ve ben de Brock

Emrinizdeyim

İstediğiniz ne varsa lütfen çekinmeden söyleyin, sizi koruyabilirim

İşte bu çok güzel!

Onu senden kim koruyacak peki?

Bu asa "Işığın Gerçek Koruyucusu" Efendi Aaron'a aitti

Geleneklerimize göre, turnuvayı kazanan kişi...

"Işığın Koruyucusu" olarak anılır

Bu asayı şimdi sana sunuyorum

Krallığım adına takdim ediyorum Ash, o artık senin.

Teşekkürler

Bu gerçekten Efendi Aaron'a mı aitti?

Neden bana ihanet ettin?

Bir şey mi dediniz bayan?

Hiçbir şey söylemedim.

Yeni koruyucumuz adına düzenlenen Efendi Aaron partisi başlasın, herkese iyi eğlenceler

Afedersiniz...Benimle...Dans...Eder misiniz?

Tabi ki

Bu kadar resmi olmaya gerek yok Brock

Kolunu biraz daha sarabilirsin

Oh, teşekkürler

Doğru ya...

Pokemonlarım da partide eğlenebilirler

Afedersiniz, efendim

Hey!çocuklar beni unutmayın sakın

Sandalyenizden kalkmayın sakın

"Işığın Gerçek Koruyucusu" tüm gece burada oturacak

Tüm gece mi?

Pokemonları çalmak için harika bir zaman

Sarhoş oldum galiba...Gece boyu dans etmek istiyorum

Selam

Çok güzel görünüyorsunuz

Teşekkürler

Tam rüyalarımdaki gibi bir yer, uyandırmayın beni

Daha önce hiç karşılaştık mı?

Sanırım, tüm zamanlar boyunca hiç karşılaşmadık

Ben her zaman yemek yemeyi dans etmeye tercih etmişimdir

Gerçekten bir bardak içki iyi gelirdi

Hemen getiriyorum

Orda mısın?

Selam, Kidd!

Parti nasıl?

Fantastik, hep burada kalabilirim

Harekete geçmeyi düşün müyor musun?

Bilgi için dansı erkenden terkettim

Birşeyler var mı kontrol et, burada ceza çekiyormuş gibi hissediyorum

Hemen bakıyorum

Bu operasyon bir servet değerinde

O nedenle biraz daha hızlı olmalısın

Güven bana

Bu operasyon kesinlikle başarılı olacak

Bundan sonra çalışmamıza gerek kalmayabilir, ne dersin?

Hayır, teşekkürler

Ben hayatım boyunca çalışmak istiyorum

Hemen teşekkür etme, bir planım var

İşte bu sürpriz olur

Harekete geçmem için şehirle ilgili bilgiye ihtiyacım var

Bana bilgileri gönderebilir misin?

Bana iki dakika ver yeter

Biraz ara ver

Tamam, bir dakika daha...

Beklediğin için teşekkürler, işte tüm bilgiler

Harika!

Planından bana da biraz bahseder misin?

Burada gizlenen bir Mew var

Planım onu avlamak

Belki de bu kalede elde edilecek daha önemli şeyler vardır

Pikachu ve diğerleri nereye kayboldular böyle?

Munchlax?

Afedersiniz, efendim...

Ne yapıyor bu böyle?

Güzel...Merhaba Mew

Bu vericiyi Mew'a takmanızı istiyorum

Neler oluyor?

Hey, bu bir Mew!

Weawile'lar ne yapıyorsunuz orda?

Kontrolden çıktılar

Ben onlara Mew'a saldırın dedim, birbirinize değil

Hey,dostum oyun zamanı değil

Sanırım bize gerçekten saldıracaklar

Pikachu iki Meowth'la ne yapıyor öyle?

Mew mu?

Olamaz!

Mew, teleportu kullandı

Belki de hiç uygun bir zaman değil

Galiba itaat etmeyi öğrenmeniz için sizi okula göndereceğim

Neler oldu burda?

Bu asanın yüz yaşında olduğuna inanmak çok zor

Ve şimdi ben onu tutuyorum...

Efendi Aaron

Yine o ses

Partimizin sonunda yeni koruyucumuz bizlere...

Havai fişek gösterisinin başlaması için işaret verecek

Koruyucunun atağı pozunu almalısın

Poz derken neyi kastediyorsunuz?

Oraya geliyorum!

Birşeyler oluyor

Asa çıldırdı

Efendi Aaron

Neden kraliçeyi terk ettin?

Telepati

Cevap ver bana!

Anlamadım

Bu da ne?

Lucario

Lucario mu?

Efsaneye göre, bu Pokemon Efendi Aaron'ın yardımcısıydı

Doğru

Burada mıydı?

Neden kutlama yapılıyor, krallık savaş altında

Cevaplara ihtiyacım var

Lucario, bu kale bundan sonra senin yeni evin olacak

aynı zamanda eğitim yerin

Peki

Sana bildiğim herşeyi öğreteceğim

Böylece ışığın gücünü kullanabileceksin

Teşekkür ederim

Evet, "ışığım içimde"

Ve gün gelecek buna inanmayı öğreneceksin

Lucario

Lady Rinn

Korkarım ben zannettiğin kişi değilim

Benim adım Lady Eileen, Lady Rinn benim atam olur

Çok uzunca bir süredir uyuyordun Lucario

Bu olabilir mi?

Doğruyu söylüyorum

Ama...

Bu odadaydım...Sadece bir kaç gün önce

Lütfen bana inan

Sen bir kaç gün zannediyorsun fakat aradan bir asır geçti

Efsaneye göre, krallık çok büyük bir savaş altındaymış

Neler olduğunu bize anlatır mısın?

İki birbirinden güçlü ordu birbirlerini yok etmek için savaşırken

krallık bu iki gücün ortasında kaldı

Ben savaşın durması için çabaladım fakat işe yaramadı

Ama Efendi Aaron barış getirmedi mi?

Ne?

Efsane Efendi Aaron'ın savaşı durdurarak ülkeyi kurtardığını söylüyor

İmkansız!

Bu doğru değil mi?

Efendi Aaron kraliçeyi terketti

Beni de takip etmemem için asaya hapsetti

Efsaneye göre o bir kahraman

Gerçekten bir yanlışlık olabilir mi?

Burada kalıp neyin gerçek neyin kurgu olduğunu bize anlatmalısın

Yaparım ama size yardımım dokunmaz

Lucario, burada değişmeyen bir şey var...

Burası hala senin evin

Lütfen korkma, istediğin kadar burada kalabilirsin

En derin saygılarımı sunarım majesteleri

Lucario, benim Efendi Aaron olduğumu sanmıştın

Kostümlerimiz benzediği için mi öyle sandın?

Hayır, ışığın Efendi Aaron'ın ışığına benziyor

Bu Pokemon gerçekten çok güzel,değil mi?

Binlerce yıldır o asanın içindeymiş

Harika!Çok sevdim bunu

Hey!Çocuklar

Ne oldu Max?

Bana inanmayacaksınız, bir Mew gördüm

Hangi oyuncağını gördün genç adam?

Bu bizim güzel bir geleneğimiz, çok güzel oyuncaklarımız var

Beni dinlemiyorsunuz

Biz dinliyoruz Max

Mew nerede?

Meowth ve Pikachu ile birlikte birden kayboldu

Mew mu?

Hey, sen de kimsin?

Bu Pokemon Lucario...

Kendisi "Işığın Koruyucusu" asasındaydı ama şimdi özgür oldu

Şu gördüğün Mew diğer pokemonlara mı benziyordu?

Mew buradaydı

Odadayken onun bir Pidgeot'a dönüştüğünü gördüm

Sonra da Meowth ve Pikachu ile uçarak uzaklaştı

Mew neden onları götürdü ki?

Muhtemelen oynamak için

Mew, bunu gelenek haline getirdi, zaman zaman ortaya çıkıyor

ve şehrimizden oynamak için bazı oyuncaklar alıp yok oluyor

bir daha da onları asla göremiyoruz

Meowth? Asla görememek mi?

Sanırım bir pokemon tarafından çalındı

Bir daha asla göremeyeceğin birini özledin mi hiç?

Kimse bilmiyor mu yani onları götürdüğü yeri?

Pikachu'yu kurtarmam gerekiyor

Bir ağaç gibi görünmesine rağmen o dağ tamamen kayalık

Muhteşem

Eskiler o büyük ağaca "Başlangıç Ağacı" derler

"Başlangıç Ağacı" ha?

Mew'u orada bulabilirsin

Harika!

Şunu unutmamalısın ki Mew dünya üzerindeki tüm Pokemonların şekline girebilir

Kendi formunda çok nadir görünür, onu farketmeniz zor olabilir

Peki oraya nasıl gidip, onu nasıl bulacağız?

Efsaneye göre sadece Lucario bunu yapabilir

Çünkü o ışığın gücünü görmeyi öğrendi

Lucario, gerçekten ışığın gücünü görebiliyor musun?

Evet

Mew'u bulmak için Ash'le birlikte gider misin?

İsteğiniz benim için bir onurdur

Hey, Ash!

Başlangıç Ağacı'na ben de geliyorum

Sende mi?

Bir dakika!Ben seni tanıyorum, sen Kidd Summer'sın

Doğru değil mi?

Seni daha önce TV'de gördüm ama yakından daha hoşsun

Ben senin büyük bir hayranınım

Lütfen affet, daha önce farkedemedim seni

Aşkım beni kör etmiş olmalı

O ünlü biri mi?

Merhaba!

Kidd Summer, dünyaca ünlü rekortmen ve dünyaca ünlü araştırmacı ve...

Kimsenin gidemediği kadar yükseğe, kimsenin dalamadığı kadar derine

kimsenin ulaşamadığı yerlere ulaşarak tarihe geçmiş biri

Bir çok ödülü ve bir çok şampiyonluğu bulunan, yüzyılın kadını seçilmiş biri

Super ötesi bir kadın!

Kidd, Brock'un şovundan etkilenmişe benziyor

Bence de

Teşekkürler, yardımın için minnettarız

Başlangıç Ağacı'na gidip oradaki gizemli güçleri keşfetmek istiyorum

Benim için başka bir ilk daha

ve...ben sana yardım edebilirim

Benim için sorun değil, tabii sözümden çıkmazsan

Evet,Efendim!

Bence Pikachu ile Mew arkadaş olmuşlardır

Biliyorum, ama hala endişeliyim

Pikachu'yu tekrar görebilecek miyim bilemiyorum

Bunu neden yaptın?

Arkamdan sessizce yaklaştın,bu daima bir hatadır

Hey, Lucario!

Pikachu'mu bulmak için yardım etmene minnettarım

Bu Pikachu...Sen onun ustası mısın?

Ustası mı?

Şaka mı yapıyorsun?

Hayır, Pikachu benim en iyi dostum

Dostun mu?

Eğer dost istersen seninle de dost olabiliriz, ister misin?

Benim hiç dostum yok, olmasını da istemiyorum

Ne iyi bir düşünce ama

Koruyucunun ruhu sizleri korusun

Vay canına, bu taraftan gidiyor

Ama Lucario bunu görebiliyor mu?

Evet, ışık ona yol gösteriyor

Işık mı?

Ash,Lucario senin ışığın ile Efendi Aaron'un ışığının benzediğini söylemişti

Öyle değil mi?

Bu doğru, peki bu ışık denen şey de nedir?

Her canlının içinde yaşayan bir his

Neye benzediğini söyleyebilir misin?

Bana sorarsan bu görünmez bir şey Max

Ama Lucario onu görebiliyor, değil mi?

Evet bu doğru,uzun yıllar önce...

Efendi Aaron gibi ışığı görebilen ve kontrol edebilen insanlar vardı

Efendi Aaron da bu gücünü Lucario'ya öğretti

Bu demek oluyor ki Ash de Efendi Aaron gibi olabilir

Sen de ışığın gücünü kontrol edebilirsin

Evet!

Ya da hayır

Evet

Hiç komik değil

Sanırım biraz uyumaya ihtiyacı var

Öğle yemeği sonunda hazır

Bu Ash'in

Bu Max'in

Bu da sana May

Sonraki de Kidd'in...

Ne tür bir Pokemonsun sen?

Bırak onu!O Kidd için özel menüm

Hey,bu hiç hoş değildi

Hiç merhametin yok mu?

Hey! Şu Bonsly'e bakın

Sanırım Hırsız Atağı(Thief)nı kullandı

Buraya gel

Hakkın olmayan yemeği alma, bunu alabilirsin

Ben de burada bekleyeceğim

Hey Mew! Neler oluyor?

Kendimi çılgın gibi hissediyorum

Çok güzel bir yer burası

Bir grup gayzer

Evet, görünüşe bakılırsa bir hayli aktifler

Şuraya bakın çocuklar!

Bu bir sıcak su memba mı?

Evet

Sıcaklık harika

Demek otostopçu oldun ha?

Peki, hadi bakalım

Hey, May hadi gel

Bonsly suya giremez, o kaya türü bir pokemon

Biliyor musun Max, Pikachu'yu düşünmeden edemiyorum

Merak etme Ash, onu bulacağız

Neden otur muyorsun? Su çok güzel Lucario

Seni çok rahatlatır

Gerek yok efendim

Gevşemeye ihtiyacın var

Peki usta

Nasıl?

Güzel

Lucario?

Niye gelmiyorsun, su çok güzel

Evet, çok seveceksin

Yanlış bir şey mi söyledim?

Belki suyu sevmiyordur

Ash, Max, buraya gelin!

Ne oldu May?

Şuraya bakın!

Sanırım orda bir çiçek var

Şimdi onu alıyorum

Ash çok iyi tırmanıyor

Evet, o bir insan Aipom(maymun)

Bu bir çiçek mi?

Sana çiçeği kopar diyen mi oldu Ash?

Benim hatam

Sanırım bunu sonra yeniden dikmen gerekiyor

Peki

Bak! Bir Zaman Çiçeği

Zaman Çiçeği mi?

Bu çiçek ışığın gücü ile çalışır ve geçmişi görmene yardım eder

Bu derinlik yeterli mi?

Sanırım yeterli

Peki, ver bakalım

Tamam

Çok tuhaf

Neler oluyor?

Sen bir Zaman Çiçeği koparmışsın

Zaman Çiçeği de nedir?

Efsaneye göre, Efendi Aaron geçmişi görmek için Zaman Çiçeği'ni kullanıyormuş

Bunun gerçek olduğunu bilmiyordum

Peki nasıl çalıştı bu?

Bu efsane Ash'in ve Aaron'un ışıklarının benzer olduğunu gösterdi

Evet, Pikachu ve ben şu an çok iyi dostuz

Ama bu çok da kolay olmadı

Gerçekten mi?

İlk zamanlar Pikachu beni dinlemezdi ve nedensiz yere sürekli bana elektrik saldırısı yapardı

Peki, bu durum nasıl değişti?

Evet, Ash...

Pikachu seni hiç dinlemezken nasıl en iyi dostun oldu?

Yolculuğun ilk zamanları bir Spearow sürüsü bize saldırdı

Çok fazlalardı ve bu bizim için bir son olabilirdi

Ve o anda Pikachu beni kurtarmak için saldırdı

Bu hareketi asla unutmam

Onun benim için yaptığını benim de onun için yapacağımı biliyordu

Harika bir öykü Ash

Bu olay birbirimize güvenmemizi ve inanmamızı sağladı

Sıra senin Lucario

Yapabilirsin, biliyorum...

Güzel, bu kadarı yeter

Bunların hepsi saçma

Ona güvenmiş olamazsın

Hey, bekle bir dakika

Şimdi sen bana inanmadığını mı söylüyorsun?

Sen Pikachu'yu bıraktın ya da belki o senden ayrılmıştır

Böyle bir şey yok, ben onu hiçbir zaman bırakmam

Bu hiçbir şey ifade etmiyor

Efendi Aaron'un kraliçeyi terkettiğini nasıl söyleyebiliyorsun?

Gerçek hikayeyi anlat bize Lucario

Kraliçe ile Aaron'u sen terkettin, değil mi?

Ne dedin sen?

Bu yardımcı olmuyor Ash

Ben başlatmadım

Pikachu'nun seni neden terkettiğini şimdi anlıyorum, seni usta olarak görmediği için

Buraya gel!

Ash dur!

Kesin şunu!

Yeter Ash

Kötü şeyler olacağını hissediyorum

Ben de midemin boş olduğunu hissediyorum

Yemeğe ihtiyacım var

Bu hiç de hoş değildi

Ne olmuş yani?

Pikachu beni terketmedi

Eee, sen de Lucario'ya çok kötü şeyler söyledin

Evet

Bunu seninle paylaşmak istiyorum

İşte, hiç çikolatanın tadına baktın mı?

Hayır

Bence seveceksin,yediğim zaman kendimi çok hissettiriyor

Sen de dene

Gördün mü? Harika, değil mi?

Hayat bu işte!

Sanırım oyuncakları gibi bizi de burada tutacak, değil mi?

Mew bizle oynamaya çalışıyor

Sana iyi eğlenceler dilerim

Pikachu

Lucario, sorun nedir?

Beni asaya hapsettiği yer burası

Neden?

Neden yaptın bunu?

Bu Zaman Çiçeği

Dur Lucario!

Bu gerçek değil, bu geçmişteki bir görüntü

Bu korkunçtu

Öyle görünüyor ki Lucario haklı

Efendi Aaron bir kahraman değilmiş

O gerçekten kaçmış

Yani o şampiyonluk efsanesi tümüyle yalan mı?

Ama...

Aynı fikirde değilim, sanal bir görüntü nasıl buna kanıt olabilir ki?

Bence, bu büyük savaşın ortasında Efendi Aaron Lucario'yu terketmiş

O benim ustamdı... ve bana ihanet etti

Lucario...

Geçen geceki sözlerim için üzgünüm, hiçbiri gerçek değildi

Üzgünüm

Ash...

Pikachu'yu asla terketmeyeceğine söz ver

Söz veriyorum

Lucario, sorun nedir?

Bu bir Regirock

Sakin ol, lütfen

Çabuk olun, bu taraftan

Beni izle!

Tamam

Burdan içeri

Endişeliyim ama Lucario endişelerimi biraz olsun azaltmaya yardımcı oluyor

Regirock'ın bize saldıracağını biliyor muydun?

Sadece bir kaç uyarı duydum o kadar

Bunu neden yaptı peki?

Çünkü bu onun görevi, Başlangıç Ağacı'nı korumak zorunda

İşte Denx,şu an Başlangıç Ağacı'nın altındayım

Yani, Pikachu buralarda mı?

Evet, yukarıda olmalı

Evet!

Ben geliyorum Pikachu!

Ash, yolu biliyor musun?

Sadece yukarı çıkacağız o kadar, değil mi?

Kanımca öyle

tamam, hadi gidelim!

Bizi de bekleyin

O da nedir?

İnceleme robotları

Etkileyici techizatların var

Etkileyici bir yer için etkileyici şekilde hazırlanmalısın

Selam Denx, orda mısın?Bilgileri gönderiyorum

Harika iş çıkardın, şaşırdım Kidd

Bak bakalım

İnanılmaz

Başlangıç Ağacı'nın merkezindeyiz

Burada Pokemonlar binlerce yıldır korunmakta, kimbilir belki daha da fazla süre

Bu yeterli değil, yeniden çalış

Henüz onaylamak için baskı yapma bana

Burada büyük bir gizemin başlangıcındayız

Anlaşıldı

Sana sonra dönerim

Tamam

Zirveye doğru tırmanalım

Nasıl istersen Kidd

Burada kesinlikle bize göre birşeyler vardır

Evet, haklısın Jess

Bunun anlamını biliyorum

Hayatım boyunca sahip olmadığım şeylere sahip olmak

Bu bir patlama işte!

Ben gidiyorum

Oradaki kaya bilgileri inanılmaz Kidd

Onlar canlı, bilgileri kontrol ediyorum

Ama bilgiler temiz, kayalar Başlangıç Ağacı'nın ekosisteminin bir parçası

Bu şekilde yaşıyorlar

Sanırım yaşamalarını sağlayan şey güneş ışığı

Çok büyük bir buluş yaptın

Evet ama...

Yapbozun en önemli parçası eksik

Hala Mew'ın neler yapabildiğini anlayamadık

Başlangıç Ağacı ile bir bağlantısı olmalı

UYARI

Bir şeyler ters gidiyor

Hey, Pikachu!

Orda mısın dostum?

Neler oluyor?

Pikachu! Beni duyuyorsan bir işaret ver!

Bu Pikachu

Pikachu...Geliyorum...

Regice!!

Regice!!

Neden saldırıyorsun?

Buraya sadece dostumu bulmaya geldik

Böyle yaparak bir sonuç alamazsın

Geri dönmeliyiz

Lucario

Burası belki de yaşanacak bir yer değil

Geri dönün çocuklar!

Ne oldu?

Regice...

Farklı bir yol deneyelim

Burdan

Biri yardım etsin!!

Bu Roket Takımı

Buraya sizinle birlikte geldik ve çaresiziz

Bunlar bizi yakalamaya çalışıyorlar

Çabuk! Bu taraftan

İkimiz önden

Nazik olma zamanı değil

Bu Registeel

Bu olabilir mi?

Bu James ve Jasey!

Beni arkada bırakma

James, keşke çenenin çalıştığı kadar bacakların da çalışsa

Şurdaki şeye baaaaaakkkk!

Lütfen...Boşversene

Tehlike diğer köşede kaldı

Bırak beni!!

Cacnea, git!

Cacnea,İğne Mermisi'ni kullan

Neden işe yaramadı?

Bu da ne böyle?

Yılan gibi sarıyor

Hayır!!

Elveda!

Oh, hayır! Chimecho, yardımın gerek!

Bu olanlar da nedir?

Gidelim burdan!

Buradan çıkmamız gerekiyor

Tamam

Danx, bunlar da nedir?

Sanırım, harika dengenin bozulmasına yol açtık

Başlangıç Ağacı, kimliğini araştırmamıza karşılık olarak kendini koruyor

Bu bir bağışıklık sistemi, kapsüller böylece hastalığı ayrıştırıyor

Ne tür baş döndürücü bir bela bu?

Senin bile baş edemeceğin kadar büyük

Peki, şimdi ne yapacağız?

Buradan çıkmamızı sağlayacak bir tünel bulmalıyız

Kayboluyorum, bu sırada sen de birşeyler bulmaya çalış

Çalışıyorum

Ama ne yazık ki çok fazla uyarı var

Lucario!

Sanırım Pokemonları tehlike olarak görmüyor

Ben onları oyalarım

Burdan çıkmayı deneyin, sonra da burdan uzaklaşın

Anlaşıldı

Hadi toz olalım burdan!

Burda mı kalıyorsun?

Pikachu'yu bulmadan seni bırakamam

Biliyorum ki aynısını sen de benim için yapardın

Teşekkürler Lucario

Grovyle, Tohum Mermisi

Corphish, Kabarcık Işını

İyi iş

Hadi!

Hey siz! Gelin de yakalayın bizi

Max!

Yardım et!

Dışarı çıkın, çocuklar!

Oh,hayır

Herkes dışarı çıksın!

İşte bu kötü!

Pikachu bana seslendi

Ash, bekle!

Pikachu!

Merak etme, geliyorum

Dayan, Pikachu!!

Teşekkür ederim

Pikachu ve ben tekrar beraberiz

Seni Lucario ile tanıştırmak istiyorum

Lucario seni bulmamızı sağladı

Merhaba!

Mew?

Bir teşekkür de bana borçlusun, Pikachu'yu iyileştirdim

Meowth?

Teşekkürler, Mew

Bu Regiice!

Hadi!Burdan bir an önce gitmeliyiz

Beni izleyin

Corphish,Grovyle

Kidd...

Diğerleri nerede?

İşte...İşte bunlar arkadaşlarını yuttu

Jassie ve James'i de mi?

Olamaz!

Bu taraftan

Beni iyi dinle, oradan çıkmak için fazla vaktiniz yok

Anlaşıldı

Galiba bu gün ışığı

Hepimiz kurtulduk!

Ben bir çıkış yolu arayım

Lucario!

Ash

Korkarım bu bir veda

Pikachu, beni kurtaramazsın

Kendine iyi bak...diğerlerine de

Seni özleyeceğim dostum

Seni seviyorum

Ash

Neden bizi bıraktılar ki?

Çünkü Mew gücünü kullandı ve ağacın hepinizi bırakmasını sağladı

Gerçekten mi Meowth?

Tamamdır, şimdi anladım Mew'ın neden burada yaşadığını

Mew, Başlangıç Ağacı'ndaki yaratıkların yaşamasını sağlıyor

Hayatları Mew'a bağlı

Mew, teşekkürler bizi kurtardığın... Ne?

Sorun nedir?

O hasta!

Ne zaman işlerimiz sarpa sararsa böyle alevlerin arasında kalıyoruz

Fakat hiç bu kadar küstahça bir şey olmamıştı

Biri bize yardım etsin!!

Bu James olmalı

Herkes dönsün

Kidd, bana inanmayacaksın ama Başlangıç Ağacı'nın ekosistemi çöküyor

Evet, bunu biliyorum

Bir yere toplanan enerji aniden dağıldı

Peki neden?

Sistemin çok güçlü ve dengeli bir sorumluluk bağı var

Fakat Ağaç şoka uğradı

Eğer bu sorun devam ederse

Başlangıç Ağacı'nın sistemi tamamen çökecek

Majesteleri, harekete geçmeliyiz

Korkarım ki çok geç

Ash ve arkadaşlarları felaketin ortasında kaldılar

Umarım iyidirler

Başlangıç Ağacı'nın hayatı ile Mew'unki birbirine bağlı

Eğer Ağacı kurtaramazsak Mew'u da kurtaramayız

Sanırım Mew kendisini takip etmemizi istiyor

Bu olabilir mi?

Bu eldivenler onun ama...

Efendi Aaron?

Bu sensin!

Emin misin?

Görülüyor ki Efendi Aaron Lucario'yu asaya hapsettikten sonra buraya gelmiş

Bu oda Başlangıç Ağacı'nın merkezi olmalı

Peki neden burada?

Zaman Çiçeği

Mew, nerdesin!

Mew, Hayatımı ağaca bağışlamaya geldim

Lütfen, ışığımın gücünü kullan ve insanları kurtar

Şimdi! Işığım dışarı!

Işığın gücü... herşeyi durdursun!

Efendi Aaron krallığa barış getirmek için kendini kurban etmiş

Efsanenin dediği gibi o bir kahraman

N'olur affet beni Usta

Ağacı kurtarmanın bir yolu mu var?

Eğer ben ışığın gücünü kullanırsam mı?

Sana yardım edeceğim Mew

Dur Lucario!

Eğer ışığın gücünü kullanırsan sen de Efendi Aaron gibi olacaksın

Evet,biliyorum

Lucario

Işık Benimle!

İşe yaramıyor

Yeterince güç sağlayamıyorum

Benim hakkımda söylediğin şeyi hatırlıyor musun?

Benim ışığım ile Efendi Aaron'un ışığının benzediğini söylemiştin

Doğruluğunu test etme zamanı

Hayır, bu çok tehlikeli

Sonunda kendini yok edeceksin

Eğer bunu yapmazsam, Ağaç ölecek

Burada bir çok Pokemon yaşıyor

Ash

Buna izin veremem!

Beni anla ve affet Ash

Lucario!

Işık Benimle!!!

Herşey normale döndü galiba

Bunun anlamı, bir kez daha kaybettik

Bu Meowth

Teşekkürler

Şimdi daha iyi hissediyorsun, değil mi?

İnanılmaz bir gizem Başlangıç Ağacı'nı kurtarmaya yardım etti

Görev başarı ile tamamlandı Kidd

Tamam

Teşekkür ederim

Senden kurallar dışında yapmanı istediğim bir şey var

Dinliyorum Kidd

Bu olanlar sır olarak kalmalı

Tamamdır, nasıl istersen

Benim için yapabileceğin bir şey yok Ash

Emin misin?

Lucario, beni affet

Affettim Usta

Lütfen anla, seni asaya hapsetmem gerekiyordu

Beni takip edeceğini biliyordum, aynı kaderi yaşamamıza izin veremezdim

Tek dileğim bir gün gerçekleri bilebilmen

Anlıyorum

Bir gün, serbest kaldığında...

Hayal ettiğim gibi barış içinde bir zamanda olmanı umarım

Asla pişmanlık duymuyorum

Benim yolculuğum çok güzeldi

Çok güzel bir kraliçeye hizmet ettim

Ve seninle bir çok macerayı paylaştım

Hafızamdakiler, benimle birlikte kalacak

Usta, eğer beni duyabiliyorsan...

Sana ne kadar aptal olduğumu söylemek istiyorum

Lucario...

Elveda!

Sen yalnızca benim öğrencim değildin

Aynı zamanda benim en yakın dostumdun

Aynı şekilde

Kimbilir...Belki...Bir gün...

Yeniden karşılaşırız

Umut ediyorum dostum

Arkadaşım Aaron

Özür dilerim, aptallık yaptım

Bu doğru değil

Efendi Aaron gibi "Işığın Gerçek Koruyucusu" olduğunu kanıtladın

Teşekkürler Ash

Lucario...Lütfen dayan

Bizi bırakıp gidemezsin

Gitmeliyim Ash

Aaron beni bekliyor

Hey! Burdayız

Kurtuldunuz

Kidd son gördüğümden beri daha da güzelleşmişsin

Lucario Nerde?

Lucario...

Lucario dostu ile birlikte gitmek zorunda kaldı

Bunun anlamı...

Ash...dönmesi için yapabileceğimiz bir şey vardır belki

Belki böylesi en iyisidir

İnanması zor ama Lucario gerçekten gitti

Hayır, Lucario gitmedi

Onun Işığı Benimle!!

Alt Yazı-Çeviri-Senkron Volkan Uğraç(DIVA) 2 Eylül 2008