Original subtitles

www.титлови.ком

Доналд.

Катарина...

Ово једноставно не иде, зар не?

Видите, није важно...

да ли је слика или скулптура, или компјутерски генерисана графика.

Није битно који ће те стил изабрати да радите.

Да ли је то примитивизам,

или романтични реализам, постмодерни деконструктивизам.

Важе иста правила.

Сви се руководе законима природе.

Нигде није овај принцип

савршеније испољен него у људској форми.

Извините.

Да ли је ово... - Животно учење.

Чекај. Немој ми рећи.

Да погодим... Лили Леонети.

Касниш 2 недеље и 30 минута.

Извините. Породични проблеми.

У реду је, уђи.

Можеш да седнеш овде.

Не верујем да се Катарина враћа.

У реду, да се вратимо на тему.

Говоримо о учењу правила

пре него што их прекршите.

Конкретно, перспектива и пропорција

на примеру људског тела.

Што нас враћа на Изабел.

Дакле, покушајте да откријете

сакривену истину сенки и светла.

Преведите то што видите преко својих руку

и врхова прстију на папир.

Ћао. - Ћао.

Да ли је ово 508 Алта?

Да.

Ја сам Гредин. - Лили.

Знам.

Хвала.

Прати ме.

Улаз је позади.

Ћао, Лили.

Да?

Ја сам Лили, нова цимерка.

Стигла си. - Да.

Ја сам Тања. - Ћао.

Све у овом креденцу је моје.

И дневна соба је недоступна

јер тамо вежбам.

Бриџит, Лили.

Енглески је главни предмет, зар не?

Не, уметност. Сликање.

Занимљиво, никад не бих погодила.

Па, видим да смо лепо почеле.

Хајде.

Да ли је увек таква?

Нажалост, јесте.

Шта је са тим Гредином?

Гредин је стварно кул и изузетан вајар.

Ово је Роберт.

Главни таленат.

Па, ево нас.

Није баш Бел Ер.

Уствари, није чак ни Рамада.

Лепо је.

Шта си рекла, одакле си?

Мичиген.

Први пут у Л.А.?

Први пут било где, уствари!

Па, свет бајтова ме зове. Морам да идем.

Хало.

Клинка, како је у Л.А.?

Здраво тата, добро је.

Лепо је.

Ово место је баш празно без тебе.

Сачекај, твоја мајка хоће да разговара са тобом.

ОК.

Лили? - Здраво мама.

Да ли ти се свиђало изненађење?

Сачекај тренутак.

Шта је?

То је нешто само да нас се сетиш.

Знаш, не знам зашто си морала да идеш чак у Л.А. да будеш уметник.

Могли смо да ти купимо ауто да си хтела да останеш.

Знаш Мери Џејн, ћерку Катарине,

отишла је на државни и врло је срећна

правећи разна уметничка дела.

Мама, да ли морамо поново водити исти разговор?

Где је тата?

Боб! Ох, отишао је негде.

ОК. Морам да идем.

Да идеш? Тек што смо почели?

Мама, закаснићу на час.

ОК, видимо се на Дан захвалности?

Не знам још увек, мама.

Морам да погледам у распоред.

Лили! - Покушаћу, ОК?

Ћао. Не заборави да се јавиш!

Ћао.

То је Питер, уметник извођач.

Или, како би он волео да га ословљавају

"Сам као представа".

Једног дана уз мало среће неко ће му скратити муке.

Погледај је, Лили. Шта видиш?

Видим... Лице... И тело.

И шта још?

Видим голу жену.

Тачно. Целу голу жену, не само делове.

Не само главу.

Узми то... Идемо...

Груди...

И струк,

Ноге, целу ствар... Све стави на папир.

Иди изнова и изнова и на крају...

Техника ће ти дати израз.

Хвала.

Или израз...

Да ће ти дати израз.

Желиш неке мисли да поделиш са нама?

Ја? Мисао? Да делим?

Не, не бих могао.

Овде сам да слушам и учим.

Копирам и прилагођавам.

Из ремек дела које си управо створио,

очигледно је да си превазишао сву потребу за традиционалну форму.

Не.

Ово, моје колеге студенти, је створено

ван сваке традиције без форме.

Ово... ово је А плус.

Ово је савршен пример

100 % предаје процесу традиције.

Толико је живописно

да га скоро можете појебати.

Завршио си?

Вратићеш се на посао?

Магарче.

Лили?

Добро си?

Јесам.

Лили?

Да?

Могу ли да уђем?

Не, нисам обучена.

Жао ми је због оног раније.

Нема везе са тобом.

28. јануар. Касно је и будна сам.

Умирем од досаде. Хтела бих да играм.

Да се проводим. Као превртање неког.

Задиркивање, подсмех... вртети га око малог прста.

Одвести га на места на која није мислио да жели да иде.

Лоша места. Мрачна места. Дивна места.

1. Фебруар. Аутопортрет.

Изложити све.

Видети себе на начин на који би љубавник видео.

Без срама, без страха.

Без имало страха.

Ништа сакривено.

Без тајни.

Ништа сакривено.

Без тајни.

Са тобом сам тако глупав да боли.

Уста желе да говоре

али говоре само погрешне ствари.

Без тебе нема цвећа

и ништа добро не расте у башти мога срца.

Хало.

Хало. Лили Леонети?

Да.

Чула сам да тражите посао бебиситерке?

Бриџит! Угаси то!

Бриџит!

Убићу је.

Желиш да помогнеш? Добро!

Мислила сам на пилуле за гојење.

Увек је говорила да ако се угоји још једну килу

убиће се.

Самоубиство? Одлично.

Хвала ти пуно.

Хеј, знаш шта? - Шта?

Нашла сам посао! - Какав?

Бебиситерка.

Баш слатко!

Мрзи ме. Тренутно сам осетљив.

Ви се знате?

Знамо се, али она можда не жели да ме познаје сада.

Реци јој да нисам потпуно лош, Тања.

Желела бих да сам ја упола добра као ти, Гредин.

Хајде, дозволи ми да се искупим.

Без ризика нема добитка, зар не?

Занео сам се са Доналдом.

Нисам требао да те стављам у сред тога.

Не, ја сам вероватно преувеличала.

Умем понекад да будем преосетљива.

Не би требала да будеш, разумеш.

Ја сам једина особа у разреду

чију руку учитељ држи.

Па, Фалк има слабост према женским студентима.

Поготово када изгледају као ти.

Шта је ово?

Ово је моје магично дело.

Надам се да ће овојити Гигенхејм.

Добићеш га.

Видовита си?

Не. Заслужујеш га.

Па, где си била прве две недеље?

Па, када сам се пријављивала

никада нисам мислила да ће ме примити.

Али јесу...

Била сам уплашена.

Није било породичних проблема.

Само мало мојих.

То је све.

То је довољно.

Видиш оно брдо тамо?

То је Беверли Хилс. То ми је дом.

Могао би бити и Тимбукту.

Мој отац и ја не говоримо више.

О чему размишљаш?

Замишљам жељу.

Која ти је жеља?

Да могу да...

отворим очи и будем другачија.

Слушај ме...

Слушам.

И волим то да радим.

Прелепа си.

Не, нисам.

Јеси.

Слатка си, прелепа...

И другачија.

Лили.

1. Март.

Како знаш шта можеш да урадиш

док то не урадиш?

Како знаш ког можеш да имаш

док га не будеш имала?

Нисам га знала преко Адама...

али сам тачно знала шта му је потребно.

Оно што му је требало, сам ја.

Мрачни клуб, гласна музика...

Угао за нас.

Анонимно.

Без срама.

Без прошлости. Без будућности.

Задиркивање...

Подсмех.

Вртети га око малог прста.

Без срама. Без страха.

Без имало страха.

Добро изгледаш!

Тип је губитник.

Осим тога, ја имам још много тога да понудим

осим мог финог младог тела.

Овде је.

Штета.

Једино што ме интересује је твоје тело.

Исто време, исто место?

Можда.

Здраво.

Ћао.

Па, шта мислиш?

Напето је.

Постоји нешто веома трагично или ужасно узбудљиво

што ти се десило у животу.

Жене мењају фризуру ако је нешто од та два.

Не знам.

Мислим да ми је само било досадно.

Кладим се да је било нешто узбудљиво.

На пример?

Признајем, ја нисам баш неки пророк.

Имаш баш лепо лице.

Не би требала да га кријеш испод те фризуре.

Доналд?

Хеј.

Хеј! Мислила сам да ћу те наћи овде.

Лили, упознај Анђелу, моју жену.

Анђела, ово је Лили, наша нова бебиситерка.

Ћао. Драго ми је што смо се упознале, Лили.

12. Мисисипи.

13 Мисисипи.

14 Мисисипи.

15 Мисисипи.

Спремна сам!

16 Мисисипи.

Лили, пожури!

17, 18,

19, 20!

Дафна.

Ох, Дафна.

Имам те!

Морам да ти кажем, Дафна...

одлично се кријеш.

Хвала!

Нема на чему.

То су фотографије татиних старих слика.

Он више не воли да слика.

Зашто?

Мама каже, због тога што од сликања полуди.

Дафна?

Опет ћу се сакрити.

Ох, чекај, Дафна.

Ћао.

Ћао.

Здраво!

Хало? Ћао.

Здраво драга!

Ћао, Лили. - Ћао.

Шта си смислила?

Урадила сам портрет. - У реду.

Анђела се враћа на фотографију.

Увек је говорила да ће дати Дафни четири године

али Дафна је добила пуних седам!

Тачно.

Зашто не отпратиш Лили кући?

Мама! Кријем се!

Нико ме не тражи!

Ћао, Лили.

Даћу ти превоз.

Па...

Зашто ми не кажеш нешто више о себи, Лили?

Шта си рекла, одакле си?

Смејаћеш се.

Каламазоо, Мичиген.

Рођена и одрасла.

И угушена.

Па, то је велики корак?

Чак до Калифорније сама?

У почетку сам била уплашена.

Мислим да сам донела праву одлуку.

Дефинитивно.

Не смеш дозволити да будеш уплашена на твом нивоу игре.

Овде?

Да, то је.

Па, боље да те пустим напоље.

Хвала пуно.

Твоја торба!

Хвала.

Ако би хтела некад да ми покажеш

неке од својих радова, радо бих погледао.

На пример, одмах после часова?

Да, у студију сам свако поподне.

Иза зграде факултета.

У реду.

Можда то и урадим. - Супер.

1 Јун.

Ивyна филозофија број 21.

Никад се не заљубљуј.

Док год могу да сломим нечије срце

то је сва љубав која ми треба.

Како знаш шта можеш да урадиш док то не урадиш.

Ћао. - Ћао.

Како си? - Добро, а ти?

Добро сам.

Жедна?

Наравно.

Не свиђа ти се?

Не.

Мислим да изгледаш невероватно секси.

Драго ми је да ти се свиђа. - Да ли се Доналду допало?

Видео сам када те довезао.

Чини ми се да постајеш регуларан учитељски љубимац.

Не.

Само сам његова бебиситерка.

Да ли још увек мислиш да сам другачија?

Прелепа?

Да.

Могу ли?

ОК.

Могу ли?

Била сам тамо поново.

Одлазак у непознато...

Само зато.

Да ли ме се сећаш?

Поведи ме са собом!

Не могу.

Ниси мислио да ћу доћи, зар не?

Нисам био сигуран.

Донеси овде.

Грејт Мидвест.

Изгледа лепо.

Хвала.

Добар студент.

Студент?

Па...

Још увек сам веома опрезан.

Пажљив.

Знаш, то је...

за мене смешно,

начин на који

учиш и судиш

а ипак...

ти сам више не сликаш.

Мислиш да је то смешно?

Не, уствари мислим да је то срање.

И шта ти предлажеш?

Не знам.

Види...

бити уметник...

Да би био озбиљан уметник...

мораш бити спреман жртвовати све.

Мораш се суочити са својим демонима

и ући у битку са њима.

То је оно што желим.

Спремна сам за то.

Заиста?

Изгубио сам пар битака, успут.

Зато сам престао да сликам.

Па, онда...

Можда...

ти ја могу помоћи да се суочиш са својим страховима.

А ти можеш помоћи мени да се суочим са мојим.

Јеси ли сигурна?

Седи.

Скини се.

Да ли те та перспектива плаши?

Да, помало.

Дакле, више је разлога да урадиш то, зар не?

ОК.

Да.

Видимо се.

Сутра?

Ћао. - Ћао.

Заиста касним на посао.

Због тебе се осећам

као један од оних заведених и напуштених случајева.

Ово није ствар између момка и девојке, Гредин.

Ово је пословна ствар.

Да ли си сигурна?

Не буди тако несигуран.

Хало, овде Лили.

Тренутно не могу да се јавим...

зато оставите поруку после звучног сигнала. Хвала.

Имам те!

Правимо журку вечерас.

Биће прилично гласно.

Мислила сам само да треба да знаш. Ћао.

Јебеш њу.

Гредин! Гредин!

Хеј, овде!

Хеј ти, лепи човече! Хајде!

Гредин!

Престани са тим што радиш!

Ох, Боже. Тако сам уморна!

Зашто мораш имати ту скулптуру овде?

Ево пива!

Јел то кармин на твом лицу?

Јесте!

Боље би ти било да не љубиш никога

осим мене вечерас, ОК?

Ох, ти секси човече.

Имаћемо журку.

Јебеш њега.

Ох, биће тако забавно.

Нек се носе сви.

Да ли си полудела?

Зашто би желела да урадиш нешто тако?

Само-изражавање?

Сачекај мало.

Прво одсечеш сву косу,

потом избушиш пупак,

и сада пушиш?

Шта се то са тобом догађа?

Тања...

Зар немаш нешто паметније да радиш?

Зашто не би изашла и мало се провела?

Управо сам кренула.

Изгледа да те нећу упознати са Роксен.

Ћао. - Ћао.

Шта би требала да узмем?

Пробај Ајсбрејкер.

А шта је тачно Ајсбрејкер?

Окрени се и показаћу ти.

ОК.

Не померај се.

Хеј, за Ајсбрејкера.

Хвала.

Играј са мном.

Ох, мој Боже.

Нико није безбедан у твојој близини!

Да, јел имаш проблем са тим?

Здраво, овде Лили,

тренутно не могу да се јавим

зато оставите поруку после сигнала.

Хвала.

Лили, овде твоја мама.

Лили, забринути смо за тебе.

Твој отац жели да прича са тобом.

Здраво клинка, како си?

Молим те позови кући, драга.

Твоја мајка ме излуђује.

Видећемо се за Дан Захвалности, зар не?

Толико је сати?

Каснимо на Доналдов час.

Дакле, каснимо на професоров јебени час? У чему је проблем?

Желим да идем.

У томе је проблем.

Па иди.

Шта мислиш шта покушавам да урадим?

Шта радиш за Дан Захвалности?

Још увек не знам.

Бриџит, Тања, и Роберт иду кући.

Остала би сама овде.

Шта је са тобом? Шта ћеш ти да радиш?

Гредин?

Хало? Хало?

Ко је то био на телефону?

Гредин?

Ко је то био на телефону?

Не знам.

Неко ко очигледно не жели да прича са мном.

Изгледа да постоји пуно "не знам."

Немој.

У чему је проблем?

Шта сам урадила?

Ти реци мени.

Шта то радиш?

Желим да знам, Лили.

Заиста не могу да водим овај разговор сада

зато што касним на час.

Више не знам ко си.

Више не знам с ким водим љубав.

Ако је ово нека врста такмичења, Лили...

Не желим да се учествујем.

Мислила сам да си ти ово написао.

Ћао.

Како дивно изненађење!

Мислила сам да си гладан.

Уствари, јесам. Хвала.

Од када закључаваш собу?

Од последњег снимања кампуса.

Поново сликаш?

Изврсно је, драга. Хвала!

Могу ли да погледам?

Не.

Не мораш да питаш.

Када будем имао шта да ти покажем, показаћу ти.

Доналд...

Да?

Да ли си добро?

Јесам, добро сам.

Зашто?

Кога сликаш?

Никог посебно.

У реду. - Шта?

Да ли желиш да брбљам о нечему

за шта немам храбрости да урадим?

То није оно о чему причамо.

Не желим да те поново изгубим

а поготово не

од 20-годишњег студента

који те гледа као Бога

и позира у паузама између јебања.

Ти и Дапхна сте мој живот

и волим те пуно.

Обоје смо били преварени раније, зар не?

Прошлог пута нас је умало убило, Доналд.

Како год.

Дакле, где си била данас?

На шта мислиш?

Ниси била на часу, као ни Гредин.

Имали то неке везе?

Знаш, морам да идем јер ово је...

Чекај, чекај, само ми кажи.

Да ли си била са њим?

Да.

Стани.

Не иди.

Не желим да идеш.

Не могу да те пустим.

Не могу да престанем да мислим на тебе.

Поново сликам после много година, и све то због тебе.

Никада се нисам осећао овако у мом животу.

Помогла си ми да превазиђем страх.

Велика уплашена мачка.

Не више.

Доналд...

Шта то радиш?

Љубим те.

Заљубљујем се у тебе.

Немој.

Зашто?

Само немој.

Дођи овамо.

Шта је?

Лепота ме плаши.

Ужасава ме.

Стани, стани.

Ко је?

Ја сам, Дијана.

Немој сад, ОК?

У реду, вратићу се.

Све је у реду. Молим те, остани.

Стварно ми је жао због начина

како сам се понашала.

Једноставно то је

била велика промена за мене и...

била сам збуњена.

Али више нисам.

Молим те, не одустај од мене.

Не стој само, Доналд.

Позови их да уђу.

Анђела, ћао. Ово је Гредин. Ја сам га позвала.

Надам се да ти не смета.

Не, не уопште. Здраво Гредин. - Задовољство ми је.

Ви се знате?

Да. Он је на мом часу.

Па, онда ћемо лако...

Одлично мирише овде. Могу ли ја нешто да урадим?

Можеш поставити тањир за Гредина.

Здраво, Лили!

Хеј, малецка!

Могу ли нешто да те питам?

Шта?

Да ли је Гредин твој дечко?

Мој дечко?

Да ли си то ти?

Да. Јесам.

Доналд је то давно насликао,

али то сам ја.

Уђи. Хајде.

Показаћу ти.

Веома добро. - Веома лепо.

Зашто ми ниси рекла да си позвала Лили?

Мислила сам да јесам.

Ниси.

Све спремно.

Треба нека помоћ?

Да. Хвала.

Добра си са овим, Лили.

Хвала.

Донела си бруснице за мене?

Лили, дохвати минералну воду, хоћеш ли?

У фрижидеру је. - Наравно.

Драго ми је да си овде. Желео сам те овде.

Шта је било, где ћеш?

У другу собу.

Шта мислиш где идем?

Чекај мало.

Немој.

Пусти ме да те погледам.

Зашто си њега довела?

Зато што ми је дечко.

Па, Гредин, зашто не седнеш овде?

Лили, поред Гредина.

Дафна, ти ћеш овде, поред Лили.

Доналд, ти ћеш овде поред мене.

Имаш ли гарнитуру за Џонија?

Наравно.

Завршила сам, мама. Идем да се сакријем.

Добро, душо. Само напред.

Лили ми каже да си ти фотограф.

Била сам. Покушавам поново.

А ти си сликар?

Углавном скулптор.

Изузетан скулптор.

Са аверзијом на животно учење.

То није баш тачно.

Стварно? То је новост за мене.

Ја и Доналд се слажемо око неколико ствари.

На пример твоја лепота.

Никада пре нисам видео ваш рад.

Добар је.

Невероватно је шта можеш да урадиш са правим субјектом.

Доналд поново слика.

После дужег времена.

Донећу још вина.

Озбиљан је у вези тога.

То је тајна.

Па... Како сте се ти и Доналд упознали?

Желела сам да похађам наставу животног учења.

Чула сам за овог самог

бриљантног, професора са добрим изгледом

и тако отишла на наставу. И остало је историја.

Помало клише, знам. Али...

Још мало?

Да. Хвала.

Анђела нам је баш причала

како сте се вас двоје упознали.

Не досађујмо им више нашим ситницама.

Никада о томе нисам мислила

као о ситницама, Доналд.

Где је Дафна?

Изгледа да спава.

Требало би да је у кревету, зар не?

Да.

Хајде, душо.

Идемо.

Однећу је.

Не, хоћу да ме тата и Лили однесу.

Па, добро... Лаку ноћ.

Дај да ти помогнем.

Да, хвала ти.

Ето.

Лепо спавај, лепотице.

ОК.

Лаку ноћ, мала девојчице.

Лаку ноћ, велика девојко.

Шта то радиш?

На шта ти личи?

Зар си полудео?

Луд сам за тобом.

Шта је то било?

Посекла сам се.

Ево.

Шта ћеш да урадиш?

Хоћеш да ме јебеш овде?

Волим те.

Не волиш ме. Волим.

Не, не волиш.

Пусти ме, молим те.

Не! Не!

Не!

Не!

Лили, Лили...

Пусти ме.

Дафна!

Дафна!

Не!

Дафна!

Дафна.

Не дирај је!

Не дирај је, копиле!

Шта није у реду са тобом?

Хајде.

911, у чему је ваш проблем?

Мама?

Јеби се, Ајви.

Срање.

Дафна ће бити добро.

Не знам да ли ти је стало.

А ти?

Да ли сам добро или да ли ми је стало?

Ох, Гредин...

Не могу да те пустим, Лили!

Не после свега што смо прошли.

Ох, не. Готово је, Доналд.

Не опири се, Лили.

Не гурај ме напоље.

Не могу да те пустим, Лили.

Превише те волим. Ја...

Пусти ме!

Не!

Нећу те повредити. Само ме пусти унутра.

Полиција је на путу овамо.

Никада нисам желела да те повредим... ни твоје дете.

Мораш ми веровати.

Шта то радиш?

Шта то радиш?

Доналд!

Не! Не! Не!

Склони се од мене!

Иди, иди!

Знам да је бескорисно да ти тражим опроштај.

У реду. Ја ћу само причати.

Онда нећеш више морати да имаш посла са мном.

Цео свој живот... сам се осећала као наказа.

Знаш, кући у Мичигену

нисам била прихваћена, јер сам била другачија

и онда сам дошла овде

и нисам довољно другачија.

Одлучила сам...

да постанем неко други.

Неко... чврст и непогрешив.

Лепа и секси...

Неустрашива.

И успело је.

По први пут у животу била сам прихваћена.

И постала сам отрована свом том слободом.

Док није постало касно.

Касно је, зар не?

Па...

Ако нешто вреди...

Волим те.

Лили...

Волим те.

Обрада: Влада Иванковић

Преузето са www.титлови.ком