Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,433 --> 00:01:37,433
www.титлови.ком
2
00:01:40,433 --> 00:01:41,833
Доналд.
3
00:01:44,837 --> 00:01:46,437
Катарина...
4
00:01:48,675 --> 00:01:52,145
Ово једноставно не иде, зар не?
5
00:03:46,859 --> 00:03:49,459
Видите, није важно...
6
00:03:49,462 --> 00:03:54,074
да ли је слика или скулптура,
или компјутерски генерисана графика.
7
00:03:54,075 --> 00:03:59,068
Није битно који ће те стил изабрати да радите.
8
00:03:59,071 --> 00:04:00,671
Да ли је то примитивизам,
9
00:04:00,673 --> 00:04:03,083
или романтични реализам,
постмодерни деконструктивизам.
10
00:04:03,084 --> 00:04:04,605
Важе иста правила.
11
00:04:04,611 --> 00:04:07,679
Сви се руководе законима природе.
12
00:04:07,680 --> 00:04:10,716
Нигде није овај принцип
13
00:04:10,717 --> 00:04:14,686
савршеније испољен
него у људској форми.
14
00:04:14,687 --> 00:04:16,617
Извините.
15
00:04:16,623 --> 00:04:21,225
Да ли је ово...
- Животно учење.
16
00:04:21,227 --> 00:04:23,727
Чекај. Немој ми рећи.
17
00:04:23,730 --> 00:04:26,727
Да погодим...
Лили Леонети.
18
00:04:28,100 --> 00:04:30,869
Касниш 2 недеље и 30 минута.
19
00:04:30,870 --> 00:04:32,638
Извините. Породични проблеми.
20
00:04:32,639 --> 00:04:34,506
У реду је, уђи.
21
00:04:34,507 --> 00:04:36,907
Можеш да седнеш овде.
22
00:04:36,909 --> 00:04:38,979
Не верујем да се Катарина враћа.
23
00:04:38,980 --> 00:04:42,714
У реду, да се вратимо на тему.
24
00:04:42,715 --> 00:04:46,115
Говоримо о учењу правила
25
00:04:46,118 --> 00:04:47,918
пре него што их прекршите.
26
00:04:47,920 --> 00:04:51,520
Конкретно, перспектива
и пропорција
27
00:04:51,524 --> 00:04:55,126
на примеру људског тела.
28
00:04:55,127 --> 00:04:59,067
Што нас враћа на Изабел.
29
00:05:01,133 --> 00:05:04,135
Дакле, покушајте да откријете
30
00:05:04,136 --> 00:05:07,768
сакривену истину сенки и светла.
31
00:05:07,774 --> 00:05:10,314
Преведите то што видите преко
својих руку
32
00:05:10,315 --> 00:05:12,744
и врхова прстију на папир.
33
00:05:12,745 --> 00:05:15,746
Ћао.
- Ћао.
34
00:06:11,203 --> 00:06:13,405
Да ли је ово 508 Алта?
35
00:06:13,406 --> 00:06:14,606
Да.
36
00:06:21,180 --> 00:06:24,816
Ја сам Гредин.
- Лили.
37
00:06:24,817 --> 00:06:26,817
Знам.
38
00:06:28,821 --> 00:06:30,561
Хвала.
39
00:06:35,828 --> 00:06:37,428
Прати ме.
40
00:06:42,635 --> 00:06:45,435
Улаз је позади.
41
00:07:12,264 --> 00:07:13,874
Ћао, Лили.
42
00:07:41,894 --> 00:07:42,804
Да?
43
00:07:42,805 --> 00:07:45,564
Ја сам Лили, нова цимерка.
44
00:07:45,565 --> 00:07:50,435
Стигла си.
- Да.
45
00:07:50,436 --> 00:07:53,668
Ја сам Тања.
- Ћао.
46
00:07:54,974 --> 00:07:58,184
Све у овом креденцу је моје.
47
00:07:59,712 --> 00:08:02,714
И дневна соба је недоступна
48
00:08:02,715 --> 00:08:04,515
јер тамо вежбам.
49
00:08:04,517 --> 00:08:07,717
Бриџит, Лили.
50
00:08:07,720 --> 00:08:09,220
Енглески је главни предмет, зар не?
51
00:08:09,221 --> 00:08:12,121
Не, уметност. Сликање.
52
00:08:12,124 --> 00:08:15,026
Занимљиво, никад не бих погодила.
53
00:08:15,027 --> 00:08:19,127
Па, видим да смо лепо почеле.
54
00:08:20,900 --> 00:08:22,540
Хајде.
55
00:08:50,963 --> 00:08:53,364
Да ли је увек таква?
56
00:08:53,365 --> 00:08:55,365
Нажалост, јесте.
57
00:08:55,367 --> 00:08:57,367
Шта је са тим Гредином?
58
00:08:57,369 --> 00:09:00,768
Гредин је стварно кул
и изузетан вајар.
59
00:09:00,773 --> 00:09:02,574
Ово је Роберт.
60
00:09:02,575 --> 00:09:04,135
Главни таленат.
61
00:09:10,783 --> 00:09:12,993
Па, ево нас.
62
00:09:14,654 --> 00:09:17,789
Није баш Бел Ер.
63
00:09:17,790 --> 00:09:22,390
Уствари, није чак ни Рамада.
64
00:09:22,394 --> 00:09:23,795
Лепо је.
65
00:09:23,796 --> 00:09:26,665
Шта си рекла, одакле си?
66
00:09:26,666 --> 00:09:28,796
Мичиген.
67
00:09:28,801 --> 00:09:31,801
Први пут у Л.А.?
68
00:09:31,804 --> 00:09:34,539
Први пут било где, уствари!
69
00:09:34,540 --> 00:09:40,280
Па, свет бајтова ме зове.
Морам да идем.
70
00:11:43,135 --> 00:11:44,395
Хало.
71
00:11:44,403 --> 00:11:46,404
Клинка, како је у Л.А.?
72
00:11:46,405 --> 00:11:48,405
Здраво тата, добро је.
73
00:11:48,407 --> 00:11:49,807
Лепо је.
74
00:11:49,809 --> 00:11:52,809
Ово место је баш празно без тебе.
75
00:11:52,812 --> 00:11:56,014
Сачекај, твоја мајка хоће
да разговара са тобом.
76
00:11:56,015 --> 00:11:57,015
ОК.
77
00:11:57,016 --> 00:11:58,984
Лили?
- Здраво мама.
78
00:11:58,985 --> 00:12:01,145
Да ли ти се свиђало изненађење?
79
00:12:01,153 --> 00:12:04,163
Сачекај тренутак.
80
00:12:12,765 --> 00:12:15,095
Шта је?
81
00:12:15,101 --> 00:12:19,439
То је нешто само
да нас се сетиш.
82
00:12:20,572 --> 00:12:26,077
Знаш, не знам зашто си морала да идеш
чак у Л.А. да будеш уметник.
83
00:12:26,078 --> 00:12:29,977
Могли смо да ти купимо ауто
да си хтела да останеш.
84
00:12:29,982 --> 00:12:31,352
Знаш Мери Џејн,
ћерку Катарине,
85
00:12:31,353 --> 00:12:34,250
отишла је на државни и врло је срећна
86
00:12:34,253 --> 00:12:37,255
правећи разна уметничка дела.
87
00:12:37,256 --> 00:12:40,856
Мама, да ли морамо
поново водити исти разговор?
88
00:12:40,860 --> 00:12:43,060
Где је тата?
89
00:12:43,062 --> 00:12:46,865
Боб!
Ох, отишао је негде.
90
00:12:46,866 --> 00:12:49,866
ОК. Морам да идем.
91
00:12:49,869 --> 00:12:51,869
Да идеш? Тек што смо почели?
92
00:12:51,871 --> 00:12:55,271
Мама, закаснићу на час.
93
00:12:55,274 --> 00:12:58,476
ОК, видимо се на Дан захвалности?
94
00:12:58,477 --> 00:13:00,277
Не знам још увек, мама.
95
00:13:00,279 --> 00:13:02,479
Морам да погледам у распоред.
96
00:13:02,481 --> 00:13:05,683
Лили!
- Покушаћу, ОК?
97
00:13:05,684 --> 00:13:07,685
Ћао. Не заборави да се јавиш!
98
00:13:07,686 --> 00:13:09,086
Ћао.
99
00:16:37,496 --> 00:16:39,496
То је Питер, уметник извођач.
100
00:16:39,498 --> 00:16:42,698
Или, како би он волео да га ословљавају
101
00:16:42,701 --> 00:16:44,369
"Сам као представа".
102
00:16:44,370 --> 00:16:48,705
Једног дана уз мало среће
неко ће му скратити муке.
103
00:17:33,552 --> 00:17:37,222
Погледај је, Лили.
Шта видиш?
104
00:17:39,158 --> 00:17:44,758
Видим... Лице... И тело.
105
00:17:44,763 --> 00:17:46,773
И шта још?
106
00:17:49,168 --> 00:17:51,168
Видим голу жену.
107
00:17:51,170 --> 00:17:55,640
Тачно. Целу голу жену,
не само делове.
108
00:17:55,641 --> 00:17:58,309
Не само главу.
109
00:17:58,310 --> 00:18:02,710
Узми то... Идемо...
110
00:18:02,714 --> 00:18:05,616
Груди...
111
00:18:05,617 --> 00:18:07,585
И струк,
112
00:18:07,586 --> 00:18:12,616
Ноге, целу ствар...
Све стави на папир.
113
00:18:12,624 --> 00:18:16,161
Иди изнова и изнова
и на крају...
114
00:18:16,162 --> 00:18:18,402
Техника ће ти дати израз.
115
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Хвала.
116
00:18:23,202 --> 00:18:25,202
Или израз...
117
00:18:25,204 --> 00:18:28,414
Да ће ти дати израз.
118
00:18:30,342 --> 00:18:34,212
Желиш неке мисли да поделиш са нама?
119
00:18:34,213 --> 00:18:37,553
Ја? Мисао? Да делим?
120
00:18:39,084 --> 00:18:41,219
Не, не бих могао.
121
00:18:41,220 --> 00:18:44,820
Овде сам да слушам и учим.
122
00:18:44,823 --> 00:18:46,491
Копирам и прилагођавам.
123
00:18:46,492 --> 00:18:48,861
Из ремек дела које си управо створио,
124
00:18:48,862 --> 00:18:52,556
очигледно је да си превазишао
сву потребу за традиционалну форму.
125
00:18:52,564 --> 00:18:54,874
Не.
126
00:18:55,701 --> 00:18:59,237
Ово, моје колеге студенти, је створено
127
00:18:59,238 --> 00:19:02,838
ван сваке традиције без форме.
128
00:19:09,515 --> 00:19:13,345
Ово... ово је А плус.
129
00:19:13,352 --> 00:19:17,222
Ово је савршен пример
130
00:19:17,223 --> 00:19:22,659
100 % предаје процесу
традиције.
131
00:19:22,661 --> 00:19:24,461
Толико је живописно
132
00:19:24,463 --> 00:19:26,903
да га скоро можете појебати.
133
00:19:34,806 --> 00:19:36,874
Завршио си?
134
00:19:36,875 --> 00:19:39,275
Вратићеш се на посао?
135
00:19:51,022 --> 00:19:52,622
Магарче.
136
00:20:02,768 --> 00:20:04,034
Лили?
137
00:20:04,035 --> 00:20:06,305
Добро си?
138
00:20:07,506 --> 00:20:08,766
Јесам.
139
00:20:23,922 --> 00:20:25,922
Лили?
140
00:20:25,924 --> 00:20:27,325
Да?
141
00:20:27,326 --> 00:20:29,326
Могу ли да уђем?
142
00:20:29,328 --> 00:20:31,328
Не, нисам обучена.
143
00:20:31,330 --> 00:20:33,730
Жао ми је због оног раније.
144
00:20:33,732 --> 00:20:36,942
Нема везе са тобом.
145
00:21:00,759 --> 00:21:04,759
28. јануар. Касно је и будна сам.
146
00:21:04,763 --> 00:21:08,366
Умирем од досаде.
Хтела бих да играм.
147
00:21:08,367 --> 00:21:12,767
Да се проводим.
Као превртање неког.
148
00:21:12,771 --> 00:21:19,977
Задиркивање, подсмех...
вртети га око малог прста.
149
00:21:19,978 --> 00:21:24,778
Одвести га на места
на која није мислио да жели да иде.
150
00:21:24,783 --> 00:21:31,593
Лоша места. Мрачна места.
Дивна места.
151
00:21:36,395 --> 00:21:40,395
1. Фебруар. Аутопортрет.
152
00:21:40,399 --> 00:21:42,399
Изложити све.
153
00:21:42,401 --> 00:21:45,401
Видети себе на начин
на који би љубавник видео.
154
00:21:45,404 --> 00:21:48,406
Без срама, без страха.
155
00:21:48,407 --> 00:21:51,607
Без имало страха.
156
00:21:55,414 --> 00:21:57,281
Ништа сакривено.
157
00:21:57,282 --> 00:21:59,022
Без тајни.
158
00:22:57,075 --> 00:22:58,675
Ништа сакривено.
159
00:23:00,078 --> 00:23:02,078
Без тајни.
160
00:23:20,532 --> 00:23:23,501
Са тобом сам тако глупав да боли.
161
00:23:23,502 --> 00:23:25,502
Уста желе да говоре
162
00:23:25,504 --> 00:23:28,506
али говоре само погрешне ствари.
163
00:23:28,507 --> 00:23:30,507
Без тебе нема цвећа
164
00:23:30,509 --> 00:23:34,149
и ништа добро не расте у башти мога срца.
165
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
Хало.
166
00:23:39,918 --> 00:23:42,118
Хало. Лили Леонети?
167
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Да.
168
00:23:43,522 --> 00:23:47,734
Чула сам да тражите
посао бебиситерке?
169
00:23:48,794 --> 00:23:51,434
Бриџит! Угаси то!
170
00:23:53,031 --> 00:23:54,431
Бриџит!
171
00:23:57,435 --> 00:23:59,435
Убићу је.
172
00:23:59,437 --> 00:24:01,437
Желиш да помогнеш?
Добро!
173
00:24:01,439 --> 00:24:03,239
Мислила сам на пилуле за гојење.
174
00:24:03,241 --> 00:24:06,441
Увек је говорила да ако се угоји још једну килу
175
00:24:06,444 --> 00:24:08,054
убиће се.
176
00:24:08,055 --> 00:24:09,446
Самоубиство? Одлично.
177
00:24:09,447 --> 00:24:11,447
Хвала ти пуно.
178
00:24:11,449 --> 00:24:14,051
Хеј, знаш шта?
- Шта?
179
00:24:14,052 --> 00:24:17,054
Нашла сам посао!
- Какав?
180
00:24:17,055 --> 00:24:17,855
Бебиситерка.
181
00:24:17,856 --> 00:24:20,056
Баш слатко!
182
00:24:24,462 --> 00:24:28,866
Мрзи ме.
Тренутно сам осетљив.
183
00:24:28,867 --> 00:24:30,867
Ви се знате?
184
00:24:30,869 --> 00:24:35,669
Знамо се, али она можда
не жели да ме познаје сада.
185
00:24:37,475 --> 00:24:40,044
Реци јој да нисам потпуно лош, Тања.
186
00:24:40,045 --> 00:24:44,075
Желела бих да сам ја
упола добра као ти, Гредин.
187
00:24:46,685 --> 00:24:49,085
Хајде, дозволи ми да се искупим.
188
00:24:50,488 --> 00:24:53,088
Без ризика нема добитка, зар не?
189
00:25:11,509 --> 00:25:13,309
Занео сам се са Доналдом.
190
00:25:13,311 --> 00:25:16,914
Нисам требао да те стављам у сред тога.
191
00:25:16,915 --> 00:25:18,915
Не, ја сам вероватно преувеличала.
192
00:25:18,917 --> 00:25:21,917
Умем понекад да будем преосетљива.
193
00:25:21,920 --> 00:25:25,520
Не би требала да будеш, разумеш.
194
00:25:25,523 --> 00:25:29,927
Ја сам једина особа у разреду
195
00:25:29,928 --> 00:25:34,128
чију руку учитељ држи.
196
00:25:35,533 --> 00:25:39,535
Па, Фалк има слабост
према женским студентима.
197
00:25:39,537 --> 00:25:41,737
Поготово када изгледају као ти.
198
00:25:43,541 --> 00:25:44,941
Шта је ово?
199
00:25:44,943 --> 00:25:47,144
Ово је моје магично дело.
200
00:25:47,145 --> 00:25:51,277
Надам се да ће овојити Гигенхејм.
201
00:25:51,282 --> 00:25:54,151
Добићеш га.
202
00:25:54,152 --> 00:25:57,154
Видовита си?
203
00:25:57,155 --> 00:25:59,755
Не. Заслужујеш га.
204
00:26:01,559 --> 00:26:04,964
Па, где си била
прве две недеље?
205
00:26:06,564 --> 00:26:09,967
Па, када сам се пријављивала
206
00:26:09,968 --> 00:26:13,168
никада нисам мислила да ће ме примити.
207
00:26:13,171 --> 00:26:15,571
Али јесу...
208
00:26:15,573 --> 00:26:18,008
Била сам уплашена.
209
00:26:18,009 --> 00:26:20,978
Није било породичних проблема.
210
00:26:20,979 --> 00:26:25,179
Само мало мојих.
211
00:26:25,183 --> 00:26:27,193
То је све.
212
00:26:28,586 --> 00:26:29,986
То је довољно.
213
00:26:29,988 --> 00:26:33,588
Видиш оно брдо тамо?
214
00:26:34,993 --> 00:26:37,995
То је Беверли Хилс.
То ми је дом.
215
00:26:37,996 --> 00:26:41,996
Могао би бити и Тимбукту.
216
00:26:42,000 --> 00:26:45,600
Мој отац и ја не говоримо више.
217
00:26:58,016 --> 00:27:00,616
О чему размишљаш?
218
00:27:00,618 --> 00:27:02,948
Замишљам жељу.
219
00:27:05,623 --> 00:27:08,225
Која ти је жеља?
220
00:27:08,226 --> 00:27:11,026
Да могу да...
221
00:27:11,029 --> 00:27:15,229
отворим очи и будем другачија.
222
00:27:17,235 --> 00:27:19,235
Слушај ме...
223
00:27:19,237 --> 00:27:21,237
Слушам.
224
00:27:28,646 --> 00:27:30,846
И волим то да радим.
225
00:27:32,650 --> 00:27:35,650
Прелепа си.
226
00:27:35,653 --> 00:27:37,654
Не, нисам.
227
00:27:37,655 --> 00:27:40,055
Јеси.
228
00:27:40,058 --> 00:27:44,858
Слатка си, прелепа...
229
00:27:46,664 --> 00:27:48,274
И другачија.
230
00:28:00,278 --> 00:28:01,878
Лили.
231
00:28:17,729 --> 00:28:19,129
1. Март.
232
00:28:19,130 --> 00:28:22,730
Како знаш шта можеш да урадиш
233
00:28:22,734 --> 00:28:24,735
док то не урадиш?
234
00:28:24,736 --> 00:28:27,736
Како знаш ког можеш да имаш
235
00:28:27,739 --> 00:28:29,739
док га не будеш имала?
236
00:28:29,741 --> 00:28:32,741
Нисам га знала преко Адама...
237
00:28:32,744 --> 00:28:36,146
али сам тачно знала шта му је потребно.
238
00:28:36,147 --> 00:28:38,777
Оно што му је требало, сам ја.
239
00:28:39,985 --> 00:28:42,715
Мрачни клуб, гласна музика...
240
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Угао за нас.
241
00:28:45,323 --> 00:28:47,324
Анонимно.
242
00:28:47,325 --> 00:28:49,325
Без срама.
243
00:28:49,327 --> 00:28:52,327
Без прошлости. Без будућности.
244
00:31:21,479 --> 00:31:22,879
Задиркивање...
245
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Подсмех.
246
00:31:26,284 --> 00:31:29,494
Вртети га око малог прста.
247
00:31:30,488 --> 00:31:33,288
Без срама. Без страха.
248
00:31:33,291 --> 00:31:37,061
Без имало страха.
249
00:32:02,520 --> 00:32:04,420
Добро изгледаш!
250
00:32:04,422 --> 00:32:07,992
Тип је губитник.
251
00:32:09,194 --> 00:32:11,334
Осим тога, ја имам још много
тога да понудим
252
00:32:11,335 --> 00:32:13,529
осим мог финог младог тела.
253
00:32:13,531 --> 00:32:15,531
Овде је.
254
00:32:15,533 --> 00:32:16,933
Штета.
255
00:32:16,934 --> 00:32:22,137
Једино што ме интересује
је твоје тело.
256
00:32:25,343 --> 00:32:27,644
Исто време, исто место?
257
00:32:27,645 --> 00:32:29,245
Можда.
258
00:32:56,574 --> 00:32:57,974
Здраво.
259
00:32:57,975 --> 00:32:59,575
Ћао.
260
00:33:00,978 --> 00:33:02,978
Па, шта мислиш?
261
00:33:06,984 --> 00:33:09,194
Напето је.
262
00:33:21,799 --> 00:33:24,399
Постоји нешто веома трагично
или ужасно узбудљиво
263
00:33:24,402 --> 00:33:26,602
што ти се десило у животу.
264
00:33:31,809 --> 00:33:35,379
Жене мењају фризуру ако је нешто од та два.
265
00:33:36,781 --> 00:33:38,781
Не знам.
266
00:33:38,783 --> 00:33:41,585
Мислим да ми је само било досадно.
267
00:33:41,586 --> 00:33:43,616
Кладим се да је било нешто узбудљиво.
268
00:33:43,621 --> 00:33:44,688
На пример?
269
00:33:44,689 --> 00:33:47,489
Признајем, ја нисам баш неки пророк.
270
00:33:48,426 --> 00:33:50,026
Имаш баш лепо лице.
271
00:33:50,027 --> 00:33:53,029
Не би требала да га кријеш
испод те фризуре.
272
00:33:53,030 --> 00:33:54,630
Доналд?
273
00:33:54,632 --> 00:33:55,572
Хеј.
274
00:33:55,573 --> 00:33:58,766
Хеј! Мислила сам да ћу те наћи овде.
275
00:33:58,769 --> 00:34:00,569
Лили, упознај Анђелу, моју жену.
276
00:34:00,571 --> 00:34:03,511
Анђела, ово је Лили,
наша нова бебиситерка.
277
00:34:04,375 --> 00:34:07,705
Ћао. Драго ми је
што смо се упознале, Лили.
278
00:34:09,114 --> 00:34:11,254
12. Мисисипи.
279
00:34:12,217 --> 00:34:14,717
13 Мисисипи.
280
00:34:15,920 --> 00:34:18,060
14 Мисисипи.
281
00:34:23,828 --> 00:34:26,058
15 Мисисипи.
282
00:34:26,063 --> 00:34:27,764
Спремна сам!
283
00:34:27,765 --> 00:34:30,665
16 Мисисипи.
284
00:34:30,668 --> 00:34:33,068
Лили, пожури!
285
00:34:33,070 --> 00:34:35,670
17, 18,
286
00:34:35,673 --> 00:34:38,283
19, 20!
287
00:34:40,678 --> 00:34:42,678
Дафна.
288
00:34:44,081 --> 00:34:47,081
Ох, Дафна.
289
00:35:03,067 --> 00:35:04,467
Имам те!
290
00:35:04,469 --> 00:35:06,469
Морам да ти кажем, Дафна...
291
00:35:06,471 --> 00:35:08,671
одлично се кријеш.
292
00:35:08,673 --> 00:35:10,073
Хвала!
293
00:35:10,074 --> 00:35:11,714
Нема на чему.
294
00:35:14,245 --> 00:35:17,245
То су фотографије татиних старих слика.
295
00:35:17,248 --> 00:35:19,878
Он више не воли да слика.
296
00:35:24,121 --> 00:35:25,721
Зашто?
297
00:35:26,924 --> 00:35:30,727
Мама каже, због тога
што од сликања полуди.
298
00:35:35,733 --> 00:35:37,133
Дафна?
299
00:35:37,134 --> 00:35:39,135
Опет ћу се сакрити.
300
00:35:39,136 --> 00:35:40,636
Ох, чекај, Дафна.
301
00:35:44,475 --> 00:35:45,835
Ћао.
302
00:35:46,911 --> 00:35:48,481
Ћао.
303
00:35:51,148 --> 00:35:52,748
Здраво!
304
00:35:54,752 --> 00:35:57,621
Хало? Ћао.
305
00:35:57,622 --> 00:35:58,888
Здраво драга!
306
00:35:58,889 --> 00:36:01,631
Ћао, Лили.
- Ћао.
307
00:36:02,427 --> 00:36:04,427
Шта си смислила?
308
00:36:04,429 --> 00:36:07,764
Урадила сам портрет.
- У реду.
309
00:36:07,765 --> 00:36:09,765
Анђела се враћа на фотографију.
310
00:36:09,767 --> 00:36:12,367
Увек је говорила да ће дати
Дафни четири године
311
00:36:12,370 --> 00:36:14,638
али Дафна је добила пуних седам!
312
00:36:16,106 --> 00:36:17,506
Тачно.
313
00:36:17,508 --> 00:36:20,138
Зашто не отпратиш Лили кући?
314
00:36:20,144 --> 00:36:21,545
Мама! Кријем се!
315
00:36:21,546 --> 00:36:24,176
Нико ме не тражи!
316
00:36:24,181 --> 00:36:25,581
Ћао, Лили.
317
00:36:25,583 --> 00:36:27,884
Даћу ти превоз.
318
00:36:32,490 --> 00:36:33,790
Па...
319
00:36:37,595 --> 00:36:41,196
Зашто ми не кажеш
нешто више о себи, Лили?
320
00:36:41,198 --> 00:36:43,798
Шта си рекла, одакле си?
321
00:36:43,801 --> 00:36:45,401
Смејаћеш се.
322
00:36:48,205 --> 00:36:50,205
Каламазоо, Мичиген.
323
00:36:51,809 --> 00:36:53,209
Рођена и одрасла.
324
00:36:53,210 --> 00:36:55,078
И угушена.
325
00:36:55,079 --> 00:36:57,347
Па, то је велики корак?
326
00:36:57,348 --> 00:36:59,918
Чак до Калифорније сама?
327
00:37:01,619 --> 00:37:04,354
У почетку сам била уплашена.
328
00:37:04,355 --> 00:37:07,085
Мислим да сам донела праву одлуку.
329
00:37:07,091 --> 00:37:08,325
Дефинитивно.
330
00:37:08,326 --> 00:37:11,727
Не смеш дозволити да будеш уплашена
на твом нивоу игре.
331
00:37:15,833 --> 00:37:17,233
Овде?
332
00:37:17,234 --> 00:37:18,844
Да, то је.
333
00:37:20,638 --> 00:37:23,838
Па, боље да те пустим напоље.
334
00:37:23,841 --> 00:37:25,841
Хвала пуно.
335
00:37:25,843 --> 00:37:27,243
Твоја торба!
336
00:37:27,244 --> 00:37:29,245
Хвала.
337
00:37:29,246 --> 00:37:31,246
Ако би хтела некад да ми покажеш
338
00:37:31,248 --> 00:37:34,650
неке од својих радова,
радо бих погледао.
339
00:37:34,652 --> 00:37:36,652
На пример, одмах после часова?
340
00:37:36,654 --> 00:37:39,255
Да, у студију сам свако поподне.
341
00:37:39,256 --> 00:37:40,856
Иза зграде факултета.
342
00:37:40,858 --> 00:37:42,858
У реду.
343
00:37:42,860 --> 00:37:45,501
Можда то и урадим.
- Супер.
344
00:38:17,895 --> 00:38:19,695
1 Јун.
345
00:38:19,697 --> 00:38:22,297
Ивyна филозофија број 21.
346
00:38:22,299 --> 00:38:24,499
Никад се не заљубљуј.
347
00:38:25,703 --> 00:38:28,705
Док год могу да сломим нечије срце
348
00:38:28,706 --> 00:38:30,906
то је сва љубав која ми треба.
349
00:38:44,355 --> 00:38:48,534
Како знаш шта можеш да урадиш
док то не урадиш.
350
00:39:01,338 --> 00:39:04,540
Ћао.
- Ћао.
351
00:39:09,947 --> 00:39:13,348
Како си?
- Добро, а ти?
352
00:39:13,350 --> 00:39:15,350
Добро сам.
353
00:39:15,352 --> 00:39:17,562
Жедна?
354
00:39:18,956 --> 00:39:20,556
Наравно.
355
00:40:03,501 --> 00:40:05,701
Не свиђа ти се?
356
00:40:05,703 --> 00:40:07,203
Не.
357
00:40:08,072 --> 00:40:10,612
Мислим да изгледаш невероватно секси.
358
00:40:13,077 --> 00:40:16,879
Драго ми је да ти се свиђа.
- Да ли се Доналду допало?
359
00:40:20,818 --> 00:40:22,686
Видео сам када те довезао.
360
00:40:22,687 --> 00:40:25,761
Чини ми се да постајеш
регуларан учитељски љубимац.
361
00:40:26,857 --> 00:40:28,257
Не.
362
00:40:28,258 --> 00:40:30,458
Само сам његова бебиситерка.
363
00:40:45,442 --> 00:40:49,045
Да ли још увек мислиш
да сам другачија?
364
00:40:49,046 --> 00:40:50,646
Прелепа?
365
00:40:52,182 --> 00:40:54,182
Да.
366
00:40:55,786 --> 00:40:57,186
Могу ли?
367
00:40:59,189 --> 00:41:00,789
ОК.
368
00:41:08,799 --> 00:41:10,199
Могу ли?
369
00:44:07,377 --> 00:44:09,177
Била сам тамо поново.
370
00:44:09,179 --> 00:44:11,379
Одлазак у непознато...
371
00:44:11,381 --> 00:44:13,121
Само зато.
372
00:44:57,661 --> 00:45:00,731
Да ли ме се сећаш?
373
00:45:07,838 --> 00:45:09,908
Поведи ме са собом!
374
00:45:11,441 --> 00:45:13,041
Не могу.
375
00:46:04,628 --> 00:46:06,758
Ниси мислио да ћу доћи, зар не?
376
00:46:08,899 --> 00:46:10,399
Нисам био сигуран.
377
00:46:11,902 --> 00:46:13,502
Донеси овде.
378
00:46:36,526 --> 00:46:39,126
Грејт Мидвест.
379
00:46:40,931 --> 00:46:43,599
Изгледа лепо.
380
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
Хвала.
381
00:46:47,404 --> 00:46:48,974
Добар студент.
382
00:46:51,808 --> 00:46:53,408
Студент?
383
00:46:54,478 --> 00:46:56,278
Па...
384
00:46:56,280 --> 00:46:58,480
Још увек сам веома опрезан.
385
00:46:58,482 --> 00:47:00,282
Пажљив.
386
00:47:05,555 --> 00:47:07,215
Знаш, то је...
387
00:47:07,224 --> 00:47:09,692
за мене смешно,
388
00:47:09,693 --> 00:47:11,928
начин на који
389
00:47:11,929 --> 00:47:13,929
учиш и судиш
390
00:47:13,931 --> 00:47:15,331
а ипак...
391
00:47:15,332 --> 00:47:17,572
ти сам више не сликаш.
392
00:47:19,970 --> 00:47:21,570
Мислиш да је то смешно?
393
00:47:22,772 --> 00:47:25,312
Не, уствари мислим да је то срање.
394
00:47:29,880 --> 00:47:32,980
И шта ти предлажеш?
395
00:47:32,983 --> 00:47:34,583
Не знам.
396
00:47:37,988 --> 00:47:39,488
Види...
397
00:47:40,590 --> 00:47:42,190
бити уметник...
398
00:47:44,394 --> 00:47:47,396
Да би био озбиљан уметник...
399
00:47:47,397 --> 00:47:51,067
мораш бити спреман жртвовати све.
400
00:47:51,068 --> 00:47:53,668
Мораш се суочити са својим демонима
401
00:47:53,670 --> 00:47:56,270
и ући у битку са њима.
402
00:47:58,608 --> 00:48:00,208
То је оно што желим.
403
00:48:01,611 --> 00:48:02,878
Спремна сам за то.
404
00:48:02,879 --> 00:48:04,479
Заиста?
405
00:48:08,418 --> 00:48:12,218
Изгубио сам пар битака, успут.
406
00:48:13,423 --> 00:48:16,233
Зато сам престао да сликам.
407
00:48:21,631 --> 00:48:23,366
Па, онда...
408
00:48:23,367 --> 00:48:24,897
Можда...
409
00:48:24,901 --> 00:48:27,641
ти ја могу помоћи да се суочиш
са својим страховима.
410
00:48:28,738 --> 00:48:31,608
А ти можеш помоћи мени
да се суочим са мојим.
411
00:48:33,643 --> 00:48:35,513
Јеси ли сигурна?
412
00:48:46,656 --> 00:48:48,256
Седи.
413
00:49:20,890 --> 00:49:22,790
Скини се.
414
00:49:27,831 --> 00:49:29,831
Да ли те та перспектива плаши?
415
00:49:29,833 --> 00:49:33,073
Да, помало.
416
00:49:36,106 --> 00:49:38,706
Дакле, више је разлога да урадиш то,
зар не?
417
00:49:52,389 --> 00:49:53,989
ОК.
418
00:51:37,561 --> 00:51:39,501
Да.
419
00:53:08,618 --> 00:53:10,185
Видимо се.
420
00:53:12,021 --> 00:53:13,491
Сутра?
421
00:53:24,634 --> 00:53:27,435
Ћао.
- Ћао.
422
00:53:27,437 --> 00:53:29,437
Заиста касним на посао.
423
00:53:29,439 --> 00:53:30,839
Због тебе се осећам
424
00:53:30,840 --> 00:53:33,510
као један од оних заведених
и напуштених случајева.
425
00:53:34,444 --> 00:53:37,446
Ово није ствар између
момка и девојке, Гредин.
426
00:53:37,447 --> 00:53:39,647
Ово је пословна ствар.
427
00:53:41,050 --> 00:53:42,650
Да ли си сигурна?
428
00:53:45,455 --> 00:53:47,315
Не буди тако несигуран.
429
00:54:42,512 --> 00:54:44,112
Хало, овде Лили.
430
00:54:44,113 --> 00:54:45,914
Тренутно не могу да се јавим...
431
00:54:45,915 --> 00:54:48,715
зато оставите поруку после
звучног сигнала. Хвала.
432
00:55:25,755 --> 00:55:27,455
Имам те!
433
00:55:27,457 --> 00:55:29,457
Правимо журку вечерас.
434
00:55:29,459 --> 00:55:31,694
Биће прилично гласно.
435
00:55:31,695 --> 00:55:34,495
Мислила сам само да треба да знаш. Ћао.
436
00:55:41,771 --> 00:55:43,371
Јебеш њу.
437
00:55:49,579 --> 00:55:52,179
Гредин! Гредин!
438
00:55:52,181 --> 00:55:54,181
Хеј, овде!
439
00:55:54,183 --> 00:55:57,185
Хеј ти, лепи човече!
Хајде!
440
00:55:57,186 --> 00:55:59,186
Гредин!
441
00:55:59,188 --> 00:56:01,188
Престани са тим што радиш!
442
00:56:01,190 --> 00:56:03,058
Ох, Боже. Тако сам уморна!
443
00:56:03,059 --> 00:56:06,795
Зашто мораш имати ту скулптуру овде?
444
00:56:06,796 --> 00:56:08,666
Ево пива!
445
00:56:10,199 --> 00:56:13,068
Јел то кармин на твом лицу?
446
00:56:13,069 --> 00:56:14,469
Јесте!
447
00:56:14,471 --> 00:56:16,611
Боље би ти било да не љубиш никога
448
00:56:16,612 --> 00:56:18,206
осим мене вечерас, ОК?
449
00:56:18,207 --> 00:56:20,707
Ох, ти секси човече.
450
00:56:20,710 --> 00:56:22,910
Имаћемо журку.
451
00:56:22,912 --> 00:56:24,312
Јебеш њега.
452
00:56:24,313 --> 00:56:27,423
Ох, биће тако забавно.
453
00:56:29,819 --> 00:56:31,819
Нек се носе сви.
454
00:57:34,551 --> 00:57:36,651
Да ли си полудела?
455
00:57:36,653 --> 00:57:40,955
Зашто би желела да урадиш
нешто тако?
456
00:57:40,957 --> 00:57:43,257
Само-изражавање?
457
00:57:43,259 --> 00:57:44,827
Сачекај мало.
458
00:57:44,828 --> 00:57:46,828
Прво одсечеш сву косу,
459
00:57:46,830 --> 00:57:48,400
потом избушиш пупак,
460
00:57:48,401 --> 00:57:49,897
и сада пушиш?
461
00:57:49,899 --> 00:57:53,335
Шта се то са тобом догађа?
462
00:57:53,336 --> 00:57:54,736
Тања...
463
00:57:54,738 --> 00:58:01,409
Зар немаш нешто паметније
да радиш?
464
00:58:01,410 --> 00:58:04,210
Зашто не би изашла и мало се провела?
465
00:58:08,284 --> 00:58:10,054
Управо сам кренула.
466
00:58:14,858 --> 00:58:17,928
Изгледа да те нећу упознати
са Роксен.
467
00:59:04,240 --> 00:59:06,241
Ћао.
- Ћао.
468
00:59:06,242 --> 00:59:08,510
Шта би требала да узмем?
469
00:59:08,511 --> 00:59:11,411
Пробај Ајсбрејкер.
470
00:59:11,414 --> 00:59:14,316
А шта је тачно Ајсбрејкер?
471
00:59:14,317 --> 00:59:17,085
Окрени се и показаћу ти.
472
00:59:17,086 --> 00:59:19,316
ОК.
473
00:59:19,322 --> 00:59:21,632
Не померај се.
474
00:59:43,312 --> 00:59:46,022
Хеј, за Ајсбрејкера.
475
00:59:49,385 --> 00:59:50,985
Хвала.
476
01:00:27,190 --> 01:00:28,990
Играј са мном.
477
01:01:02,625 --> 01:01:04,225
Ох, мој Боже.
478
01:01:08,497 --> 01:01:11,527
Нико није безбедан у твојој близини!
479
01:01:11,534 --> 01:01:14,074
Да, јел имаш проблем са тим?
480
01:04:35,538 --> 01:04:36,938
Здраво, овде Лили,
481
01:04:36,940 --> 01:04:38,940
тренутно не могу да се јавим
482
01:04:38,942 --> 01:04:41,376
зато оставите поруку после сигнала.
483
01:04:41,377 --> 01:04:42,777
Хвала.
484
01:04:44,180 --> 01:04:45,780
Лили, овде твоја мама.
485
01:04:45,781 --> 01:04:47,251
Лили, забринути смо за тебе.
486
01:04:47,252 --> 01:04:49,250
Твој отац жели да прича са тобом.
487
01:04:49,252 --> 01:04:51,252
Здраво клинка, како си?
488
01:04:51,254 --> 01:04:52,860
Молим те позови кући, драга.
489
01:04:52,861 --> 01:04:54,815
Твоја мајка ме излуђује.
490
01:04:54,823 --> 01:04:57,492
Видећемо се за Дан Захвалности, зар не?
491
01:05:08,137 --> 01:05:10,037
Толико је сати?
492
01:05:13,776 --> 01:05:15,376
Каснимо на Доналдов час.
493
01:05:15,378 --> 01:05:19,047
Дакле, каснимо на професоров јебени час?
У чему је проблем?
494
01:05:19,048 --> 01:05:20,648
Желим да идем.
495
01:05:20,649 --> 01:05:22,419
У томе је проблем.
496
01:05:22,420 --> 01:05:24,648
Па иди.
497
01:05:26,255 --> 01:05:28,485
Шта мислиш шта покушавам да урадим?
498
01:05:44,940 --> 01:05:47,440
Шта радиш за Дан Захвалности?
499
01:05:47,443 --> 01:05:48,843
Још увек не знам.
500
01:05:50,779 --> 01:05:54,981
Бриџит, Тања, и Роберт
иду кући.
501
01:06:03,292 --> 01:06:06,328
Остала би сама овде.
502
01:06:06,329 --> 01:06:10,170
Шта је са тобом?
Шта ћеш ти да радиш?
503
01:06:11,734 --> 01:06:13,404
Гредин?
504
01:06:48,837 --> 01:06:51,437
Хало? Хало?
505
01:06:58,414 --> 01:07:00,684
Ко је то био на телефону?
506
01:07:04,019 --> 01:07:05,349
Гредин?
507
01:07:05,354 --> 01:07:08,064
Ко је то био на телефону?
508
01:07:09,225 --> 01:07:10,625
Не знам.
509
01:07:10,626 --> 01:07:12,996
Неко ко очигледно не жели
да прича са мном.
510
01:07:12,997 --> 01:07:17,068
Изгледа да постоји пуно "не знам."
511
01:07:21,770 --> 01:07:23,240
Немој.
512
01:07:28,611 --> 01:07:31,211
У чему је проблем?
513
01:07:31,214 --> 01:07:32,914
Шта сам урадила?
514
01:07:32,915 --> 01:07:34,515
Ти реци мени.
515
01:07:36,785 --> 01:07:38,615
Шта то радиш?
516
01:07:41,324 --> 01:07:42,924
Желим да знам, Лили.
517
01:07:42,925 --> 01:07:46,457
Заиста не могу да водим овај
разговор сада
518
01:07:46,462 --> 01:07:48,702
зато што касним на час.
519
01:08:05,114 --> 01:08:07,582
Више не знам ко си.
520
01:08:07,583 --> 01:08:12,315
Више не знам с ким водим љубав.
521
01:08:12,321 --> 01:08:16,158
Ако је ово нека врста такмичења, Лили...
522
01:08:16,159 --> 01:08:18,359
Не желим да се учествујем.
523
01:08:57,966 --> 01:09:00,666
Мислила сам да си ти ово написао.
524
01:09:36,639 --> 01:09:38,005
Ћао.
525
01:09:38,006 --> 01:09:40,406
Како дивно изненађење!
526
01:09:40,409 --> 01:09:43,177
Мислила сам да си гладан.
527
01:09:43,178 --> 01:09:45,178
Уствари, јесам.
Хвала.
528
01:09:45,180 --> 01:09:47,380
Од када закључаваш собу?
529
01:09:47,383 --> 01:09:49,623
Од последњег снимања кампуса.
530
01:10:01,897 --> 01:10:03,027
Поново сликаш?
531
01:10:04,066 --> 01:10:06,466
Изврсно је, драга. Хвала!
532
01:10:06,469 --> 01:10:07,969
Могу ли да погледам?
533
01:10:07,970 --> 01:10:09,270
Не.
534
01:10:09,272 --> 01:10:10,672
Не мораш да питаш.
535
01:10:10,673 --> 01:10:14,805
Када будем имао шта да ти покажем,
показаћу ти.
536
01:10:19,014 --> 01:10:20,014
Доналд...
537
01:10:20,015 --> 01:10:21,015
Да?
538
01:10:21,016 --> 01:10:23,746
Да ли си добро?
539
01:10:23,752 --> 01:10:25,487
Јесам, добро сам.
540
01:10:25,488 --> 01:10:27,154
Зашто?
541
01:10:27,155 --> 01:10:29,355
Кога сликаш?
542
01:10:31,427 --> 01:10:33,397
Никог посебно.
543
01:10:35,931 --> 01:10:38,626
У реду.
- Шта?
544
01:10:38,634 --> 01:10:40,644
Да ли желиш да брбљам о нечему
545
01:10:40,645 --> 01:10:43,266
за шта немам храбрости да урадим?
546
01:10:43,272 --> 01:10:45,610
То није оно о чему причамо.
547
01:10:45,611 --> 01:10:47,438
Не желим да те поново изгубим
548
01:10:47,443 --> 01:10:48,843
а поготово не
549
01:10:48,844 --> 01:10:50,784
од 20-годишњег студента
550
01:10:50,785 --> 01:10:52,947
који те гледа као Бога
551
01:10:52,948 --> 01:10:55,048
и позира у паузама између јебања.
552
01:10:55,050 --> 01:10:57,519
Ти и Дапхна сте мој живот
553
01:10:57,520 --> 01:11:00,154
и волим те пуно.
554
01:11:00,155 --> 01:11:04,826
Обоје смо били преварени
раније, зар не?
555
01:11:04,827 --> 01:11:07,627
Прошлог пута нас је умало убило, Доналд.
556
01:11:07,630 --> 01:11:09,570
Како год.
557
01:11:57,312 --> 01:11:59,414
Дакле, где си била данас?
558
01:11:59,415 --> 01:12:01,575
На шта мислиш?
559
01:12:02,951 --> 01:12:06,388
Ниси била на часу, као ни Гредин.
560
01:12:06,389 --> 01:12:09,289
Имали то неке везе?
561
01:12:09,291 --> 01:12:12,359
Знаш, морам да идем
јер ово је...
562
01:12:12,361 --> 01:12:15,397
Чекај, чекај, само ми кажи.
563
01:12:15,398 --> 01:12:17,068
Да ли си била са њим?
564
01:12:19,067 --> 01:12:20,867
Да.
565
01:12:20,869 --> 01:12:23,738
Стани.
566
01:12:23,739 --> 01:12:26,039
Не иди.
567
01:12:26,041 --> 01:12:28,441
Не желим да идеш.
568
01:12:28,444 --> 01:12:30,084
Не могу да те пустим.
569
01:12:31,146 --> 01:12:33,915
Не могу да престанем да мислим на тебе.
570
01:12:33,916 --> 01:12:39,019
Поново сликам после много година,
и све то због тебе.
571
01:12:41,424 --> 01:12:44,455
Никада се нисам осећао овако
у мом животу.
572
01:12:44,460 --> 01:12:48,930
Помогла си ми да превазиђем страх.
573
01:12:50,599 --> 01:12:52,399
Велика уплашена мачка.
574
01:12:56,038 --> 01:12:57,908
Не више.
575
01:13:01,109 --> 01:13:02,609
Доналд...
576
01:13:02,611 --> 01:13:05,179
Шта то радиш?
577
01:13:05,180 --> 01:13:07,415
Љубим те.
578
01:13:07,416 --> 01:13:10,084
Заљубљујем се у тебе.
579
01:13:10,085 --> 01:13:11,645
Немој.
580
01:13:13,155 --> 01:13:15,555
Зашто?
581
01:13:15,558 --> 01:13:17,088
Само немој.
582
01:13:20,829 --> 01:13:22,429
Дођи овамо.
583
01:14:36,905 --> 01:14:38,305
Шта је?
584
01:14:38,306 --> 01:14:40,206
Лепота ме плаши.
585
01:14:42,177 --> 01:14:44,947
Ужасава ме.
586
01:16:14,536 --> 01:16:16,166
Стани, стани.
587
01:16:22,778 --> 01:16:24,178
Ко је?
588
01:16:24,179 --> 01:16:25,579
Ја сам, Дијана.
589
01:16:25,580 --> 01:16:26,980
Немој сад, ОК?
590
01:16:26,982 --> 01:16:30,092
У реду, вратићу се.
591
01:16:38,060 --> 01:16:41,600
Све је у реду. Молим те, остани.
592
01:17:59,541 --> 01:18:01,909
Стварно ми је жао због начина
593
01:18:01,910 --> 01:18:05,210
како сам се понашала.
594
01:18:07,382 --> 01:18:08,882
Једноставно то је
595
01:18:08,884 --> 01:18:11,485
била велика промена за мене и...
596
01:18:16,658 --> 01:18:18,828
била сам збуњена.
597
01:18:20,662 --> 01:18:23,232
Али више нисам.
598
01:18:49,657 --> 01:18:52,757
Молим те, не одустај од мене.
599
01:19:09,677 --> 01:19:11,277
Не стој само, Доналд.
600
01:19:11,279 --> 01:19:12,479
Позови их да уђу.
601
01:19:12,480 --> 01:19:15,380
Анђела, ћао. Ово је Гредин.
Ја сам га позвала.
602
01:19:15,383 --> 01:19:17,084
Надам се да ти не смета.
603
01:19:17,085 --> 01:19:19,145
Не, не уопште. Здраво Гредин.
- Задовољство ми је.
604
01:19:19,154 --> 01:19:21,755
Ви се знате?
605
01:19:21,756 --> 01:19:23,786
Да. Он је на мом часу.
606
01:19:23,792 --> 01:19:27,002
Па, онда ћемо лако...
607
01:19:29,965 --> 01:19:32,565
Одлично мирише овде.
Могу ли ја нешто да урадим?
608
01:19:32,567 --> 01:19:34,567
Можеш поставити тањир за Гредина.
609
01:19:34,569 --> 01:19:35,569
Здраво, Лили!
610
01:19:35,570 --> 01:19:36,970
Хеј, малецка!
611
01:19:36,972 --> 01:19:39,172
Могу ли нешто да те питам?
612
01:19:39,174 --> 01:19:39,984
Шта?
613
01:19:39,985 --> 01:19:41,575
Да ли је Гредин твој дечко?
614
01:19:41,576 --> 01:19:42,976
Мој дечко?
615
01:19:42,978 --> 01:19:44,978
Да ли си то ти?
616
01:19:44,980 --> 01:19:47,380
Да. Јесам.
617
01:19:47,382 --> 01:19:50,584
Доналд је то давно насликао,
618
01:19:50,585 --> 01:19:52,315
али то сам ја.
619
01:19:53,989 --> 01:19:56,419
Уђи. Хајде.
620
01:19:56,424 --> 01:19:58,334
Показаћу ти.
621
01:20:23,485 --> 01:20:27,057
Веома добро.
- Веома лепо.
622
01:20:37,499 --> 01:20:40,501
Зашто ми ниси рекла да си позвала Лили?
623
01:20:40,502 --> 01:20:41,635
Мислила сам да јесам.
624
01:20:41,636 --> 01:20:44,236
Ниси.
625
01:20:44,239 --> 01:20:46,369
Све спремно.
626
01:20:46,374 --> 01:20:48,509
Треба нека помоћ?
627
01:20:48,510 --> 01:20:49,880
Да. Хвала.
628
01:20:55,951 --> 01:20:58,952
Добра си са овим, Лили.
629
01:20:58,954 --> 01:21:00,121
Хвала.
630
01:21:00,122 --> 01:21:02,262
Донела си бруснице за мене?
631
01:21:05,327 --> 01:21:07,527
Лили, дохвати минералну воду, хоћеш ли?
632
01:21:07,529 --> 01:21:10,171
У фрижидеру је.
- Наравно.
633
01:21:17,805 --> 01:21:21,535
Драго ми је да си овде.
Желео сам те овде.
634
01:21:22,744 --> 01:21:24,845
Шта је било, где ћеш?
635
01:21:24,846 --> 01:21:26,246
У другу собу.
636
01:21:26,248 --> 01:21:29,016
Шта мислиш где идем?
637
01:21:29,017 --> 01:21:31,247
Чекај мало.
638
01:21:31,253 --> 01:21:32,286
Немој.
639
01:21:32,287 --> 01:21:34,957
Пусти ме да те погледам.
640
01:21:37,159 --> 01:21:39,159
Зашто си њега довела?
641
01:21:39,161 --> 01:21:42,101
Зато што ми је дечко.
642
01:21:51,106 --> 01:21:54,706
Па, Гредин, зашто не седнеш овде?
643
01:21:54,709 --> 01:21:56,109
Лили, поред Гредина.
644
01:21:56,111 --> 01:21:58,311
Дафна, ти ћеш овде, поред Лили.
645
01:22:05,520 --> 01:22:08,920
Доналд, ти ћеш овде поред мене.
646
01:22:14,129 --> 01:22:16,729
Имаш ли гарнитуру за Џонија?
647
01:22:16,731 --> 01:22:18,331
Наравно.
648
01:23:16,591 --> 01:23:20,027
Завршила сам, мама.
Идем да се сакријем.
649
01:23:20,028 --> 01:23:22,628
Добро, душо.
Само напред.
650
01:23:34,209 --> 01:23:36,739
Лили ми каже да си ти фотограф.
651
01:23:36,744 --> 01:23:39,946
Била сам.
Покушавам поново.
652
01:23:39,947 --> 01:23:42,216
А ти си сликар?
653
01:23:42,217 --> 01:23:43,817
Углавном скулптор.
654
01:23:43,818 --> 01:23:45,886
Изузетан скулптор.
655
01:23:45,887 --> 01:23:48,287
Са аверзијом на животно учење.
656
01:23:48,290 --> 01:23:50,890
То није баш тачно.
657
01:23:50,892 --> 01:23:53,232
Стварно? То је новост за мене.
658
01:23:54,296 --> 01:23:57,466
Ја и Доналд се слажемо
око неколико ствари.
659
01:23:59,234 --> 01:24:01,444
На пример твоја лепота.
660
01:24:03,138 --> 01:24:06,438
Никада пре нисам видео ваш рад.
661
01:24:06,441 --> 01:24:07,708
Добар је.
662
01:24:07,709 --> 01:24:11,049
Невероватно је шта можеш
да урадиш са правим субјектом.
663
01:24:14,082 --> 01:24:16,016
Доналд поново слика.
664
01:24:16,017 --> 01:24:20,017
После дужег времена.
665
01:24:20,021 --> 01:24:21,891
Донећу још вина.
666
01:24:21,892 --> 01:24:23,489
Озбиљан је у вези тога.
667
01:24:24,892 --> 01:24:26,592
То је тајна.
668
01:24:28,663 --> 01:24:34,568
Па... Како сте се ти и Доналд упознали?
669
01:24:35,470 --> 01:24:39,140
Желела сам да похађам наставу
животног учења.
670
01:24:39,141 --> 01:24:41,975
Чула сам за овог самог
671
01:24:41,976 --> 01:24:43,776
бриљантног, професора са добрим изгледом
672
01:24:43,778 --> 01:24:48,982
и тако отишла на наставу.
И остало је историја.
673
01:24:48,983 --> 01:24:53,223
Помало клише, знам. Али...
674
01:24:55,223 --> 01:24:56,223
Још мало?
675
01:24:56,224 --> 01:24:57,958
Да. Хвала.
676
01:24:57,959 --> 01:25:00,359
Анђела нам је баш причала
677
01:25:00,362 --> 01:25:03,264
како сте се вас двоје упознали.
678
01:25:03,265 --> 01:25:05,925
Не досађујмо им више нашим ситницама.
679
01:25:05,933 --> 01:25:08,935
Никада о томе нисам мислила
680
01:25:08,936 --> 01:25:11,636
као о ситницама, Доналд.
681
01:25:46,341 --> 01:25:47,674
Где је Дафна?
682
01:25:47,675 --> 01:25:48,935
Изгледа да спава.
683
01:25:49,811 --> 01:25:52,846
Требало би да је у кревету, зар не?
684
01:25:52,847 --> 01:25:53,917
Да.
685
01:25:56,951 --> 01:25:58,285
Хајде, душо.
686
01:25:58,286 --> 01:26:00,786
Идемо.
687
01:26:00,788 --> 01:26:01,988
Однећу је.
688
01:26:01,989 --> 01:26:07,089
Не, хоћу да ме тата и Лили однесу.
689
01:26:07,094 --> 01:26:11,832
Па, добро... Лаку ноћ.
690
01:26:23,445 --> 01:26:25,645
Дај да ти помогнем.
691
01:26:25,647 --> 01:26:27,247
Да, хвала ти.
692
01:26:37,992 --> 01:26:40,394
Ето.
693
01:26:40,395 --> 01:26:41,995
Лепо спавај, лепотице.
694
01:26:41,996 --> 01:26:44,196
ОК.
695
01:26:45,800 --> 01:26:47,468
Лаку ноћ, мала девојчице.
696
01:26:47,469 --> 01:26:49,669
Лаку ноћ, велика девојко.
697
01:26:59,013 --> 01:27:00,414
Шта то радиш?
698
01:27:00,415 --> 01:27:03,415
На шта ти личи?
699
01:27:03,418 --> 01:27:05,418
Зар си полудео?
700
01:27:05,420 --> 01:27:07,360
Луд сам за тобом.
701
01:27:12,660 --> 01:27:13,927
Шта је то било?
702
01:27:17,299 --> 01:27:19,769
Посекла сам се.
703
01:27:22,036 --> 01:27:23,066
Ево.
704
01:27:23,070 --> 01:27:24,570
Шта ћеш да урадиш?
705
01:27:24,572 --> 01:27:26,872
Хоћеш да ме јебеш овде?
706
01:27:29,210 --> 01:27:31,345
Волим те.
707
01:27:31,346 --> 01:27:34,315
Не волиш ме.
Волим.
708
01:27:34,316 --> 01:27:36,246
Не, не волиш.
709
01:27:36,250 --> 01:27:38,250
Пусти ме, молим те.
710
01:27:38,252 --> 01:27:39,722
Не! Не!
711
01:27:42,724 --> 01:27:43,964
Не!
712
01:27:45,560 --> 01:27:46,827
Не!
713
01:27:46,828 --> 01:27:47,898
Лили, Лили...
714
01:28:04,346 --> 01:28:06,706
Пусти ме.
715
01:28:13,588 --> 01:28:15,388
Дафна!
716
01:28:31,339 --> 01:28:33,439
Дафна!
717
01:28:36,944 --> 01:28:38,784
Не!
718
01:28:53,027 --> 01:28:54,027
Дафна!
719
01:28:54,028 --> 01:28:55,828
Дафна.
720
01:28:55,830 --> 01:28:58,030
Не дирај је!
721
01:28:59,434 --> 01:29:01,444
Не дирај је, копиле!
722
01:29:02,437 --> 01:29:04,037
Шта није у реду са тобом?
723
01:29:04,038 --> 01:29:05,038
Хајде.
724
01:29:10,244 --> 01:29:13,647
911, у чему је ваш проблем?
725
01:29:13,648 --> 01:29:15,378
Мама?
726
01:31:15,570 --> 01:31:17,770
Јеби се, Ајви.
727
01:31:57,211 --> 01:31:59,211
Срање.
728
01:34:19,653 --> 01:34:23,089
Дафна ће бити добро.
729
01:34:23,090 --> 01:34:25,730
Не знам да ли ти је стало.
730
01:34:26,627 --> 01:34:27,997
А ти?
731
01:34:29,363 --> 01:34:32,673
Да ли сам добро или да ли ми је стало?
732
01:34:38,439 --> 01:34:40,209
Ох, Гредин...
733
01:34:57,591 --> 01:35:00,994
Не могу да те пустим, Лили!
734
01:35:00,995 --> 01:35:04,095
Не после свега што смо прошли.
735
01:35:04,098 --> 01:35:07,968
Ох, не. Готово је, Доналд.
736
01:35:10,671 --> 01:35:13,411
Не опири се, Лили.
737
01:35:21,348 --> 01:35:23,418
Не гурај ме напоље.
738
01:35:26,687 --> 01:35:29,087
Не могу да те пустим, Лили.
739
01:35:29,090 --> 01:35:31,960
Превише те волим. Ја...
740
01:35:49,410 --> 01:35:50,780
Пусти ме!
741
01:35:58,219 --> 01:35:59,919
Не!
742
01:36:24,145 --> 01:36:26,145
Нећу те повредити.
Само ме пусти унутра.
743
01:36:26,147 --> 01:36:28,347
Полиција је на путу овамо.
744
01:36:51,205 --> 01:36:54,674
Никада нисам желела да те повредим...
ни твоје дете.
745
01:36:54,675 --> 01:36:57,105
Мораш ми веровати.
746
01:36:58,145 --> 01:36:59,905
Шта то радиш?
747
01:37:01,048 --> 01:37:02,818
Шта то радиш?
748
01:37:04,385 --> 01:37:06,115
Доналд!
749
01:37:22,703 --> 01:37:26,943
Не! Не! Не!
750
01:37:35,950 --> 01:37:39,150
Склони се од мене!
751
01:37:40,955 --> 01:37:45,155
Иди, иди!
752
01:39:35,669 --> 01:39:39,671
Знам да је бескорисно
да ти тражим опроштај.
753
01:39:41,075 --> 01:39:44,075
У реду.
Ја ћу само причати.
754
01:39:44,078 --> 01:39:48,278
Онда нећеш више морати да имаш
посла са мном.
755
01:39:53,087 --> 01:39:58,087
Цео свој живот...
сам се осећала као наказа.
756
01:39:58,092 --> 01:40:02,095
Знаш, кући у Мичигену
757
01:40:02,096 --> 01:40:05,696
нисам била прихваћена,
јер сам била другачија
758
01:40:05,699 --> 01:40:08,099
и онда сам дошла овде
759
01:40:08,102 --> 01:40:10,702
и нисам довољно другачија.
760
01:40:15,709 --> 01:40:19,109
Одлучила сам...
761
01:40:19,113 --> 01:40:23,116
да постанем неко други.
762
01:40:23,117 --> 01:40:29,057
Неко... чврст и непогрешив.
763
01:40:30,724 --> 01:40:34,334
Лепа и секси...
764
01:40:35,729 --> 01:40:37,329
Неустрашива.
765
01:40:39,133 --> 01:40:40,733
И успело је.
766
01:40:42,536 --> 01:40:47,739
По први пут у животу
била сам прихваћена.
767
01:40:50,944 --> 01:40:55,354
И постала сам отрована
свом том слободом.
768
01:40:57,651 --> 01:40:59,651
Док није постало касно.
769
01:41:02,156 --> 01:41:04,356
Касно је, зар не?
770
01:41:13,767 --> 01:41:15,367
Па...
771
01:41:16,770 --> 01:41:18,770
Ако нешто вреди...
772
01:41:21,775 --> 01:41:23,775
Волим те.
773
01:41:25,779 --> 01:41:27,779
Лили...
774
01:41:29,183 --> 01:41:30,783
Волим те.
775
01:42:17,000 --> 01:42:21,000
Обрада: Влада Иванковић
776
01:42:24,000 --> 01:42:28,000
Преузето са www.титлови.ком
60551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof