Original subtitles

No, no puedo concentrarme.

Maestro, lo siento, pero no puedo continuar as�.

Volvamos al n�mero treinta y siete.

Oh!!! Dios m�o!!! No, no!!!

Maestro, por favor regresemos a ''Qui e altrove''.

Paren! Paren!

No lo aguanto m�s!

- Esto es rid�culo. - Pobrecito, �te ha hecho da�o?

Es rid�culo! Esto es ''Macbeth'' de Giuseppe Verdi.

Nunca he visto una direcci�n tan mala.

- �Alg�n problema? - Si, usted!

Esto no es una de sus desastrosas pel�culas. Pajarracos en el escenario, proyecci�n trasera, rayos laser!

�Qu� es esto? �Una �pera o un parque de diversiones?

Yo tengo que cantar. �C�mo voy a hacerlo con un cuervo que me odia en el escenario?

-No puedo imaginar por qu� te odia. -Yo tampoco!

Pero no deja de mirarme con esos ojos tan brillantes.

Grazna y aletea!

- Est� arruinando mi actuaci�n. - Es solamente un p�jaro.

Si, y los p�jaros tienen que estar volando y no en la �pera cantando "Macbeth"!

�D�nde est� el manager Baddini?

-Estoy aqu�, Mara. -Me voy al Hotel.

Vamos, Mara! Por favor. No seas as�.

Descansar� hasta las siete, tengo que cantar a las ocho.

Cantar� sin cuervos y sin tonter�as, una �pera de verdad!

-�Qu� hacemos ahora? -Lo intentaremos otra vez!

Si vuelve a pasar algo por el estilo, me coger� a mis cuervos y me ire.

Maestro, por favor, volvamos desde donde lo hemos dejado.

Mara!! Mara!!

Gracias a ti y a tu llamada "direcci�n original"!

Se�oras y se�ores: la gran Mara Cecova ha sido atropellada por un coche.

R�pido! Llamar a una ambulancia.

�D�nde est� Betty?

Qu� desastre!

-�Hola? -�Eres tu, Betty?

Si

Esta noche har�s tu debut como Lady Macbeth.

-�Qu�? -�Est�s contenta?

�Qui�n habla?

�Es una broma?

�Oiga?

�Oiga?

Vamos, Betty! Prep�rate.

Ex�ctamente tienes una hora para estar en escena.

Mara Cecova ha tenido un accidente. Ten.

Alguien me ha llamado. Pensaba que era una broma!

�Por qu� lloras? �Est�s asustada por tu debut?

No, pero... Lady Macbeth! Soy muy joven, mi voz no es la adecuada.

Ser� un gran �xito! Una Lady ni�a!

Tengo miedo de no poder llegar a las notas altas.

Conf�a en mi. No solo soy tu agente, tambi�n soy tu amiga.

Se lo que est�s pasando, tienes que controlar los nervios del estreno.

Ah� vienen todos a verte.

No les dejes ver lo insegura que est�s.

Basta!

Querida Betty, est�s lista?

El desgraciado accidente de Mara...

va a empujarte hacia tu destino. Tu ser�s Lady Macbeth.

�Est�s llorando? Espero que sean l�grimas de felicidad.

No me digas que tienes miedo! �Miedo al fracaso?

Soy demasiado joven para el papel.

La primera Lady Macbeth de Verdi ten�a diecisiete a�os!

Te sabes la �pera de memoria.

Te he visto en los ensayos trabajar duro.

Como si fueses la estrella y no la suplente.

No te preocupes por la orquesta. Solo necesitan media hora de ensayo.

Excelente!

C�lmate, esta es tu gran oportunidad.

-Lo se. -Piensa en tu madre.

En lo feliz y orgullosa que se hubiese sentido al verte en una gran �pera

Si gustas a la gente, cantar�s en Nueva York y en Salzsburgo.

Qu� le ha pasado a Mara?

Le ha atropellado un coche. Es lo que he oido.

Ah!! Est�s escuchando "Macbeth" de Pokrovski!

�Sabes que fue una de nuestras producciones? De 1975!

Esa �pera, ''Macbeth'', trae mala suerte!

-�Pero qu� dices? -Lo dice todo el mundo.

"Macbeth" trae mala suerte!

Hubiese preferido debutar con cualquier otra obra.

-Qu� no te oiga eso Baddini! -Es verdad!

C�llate!

�As� que piensas que esa �pera trae mala suerte?

-Es lo que todos dicen. -Pues yo no digo eso.

Mira, tienes una maravillosa voz, eres muy hermosa...

y vas a hacer tu debut en un gran teatro.

No desaproveches esta oportunidad.

Esto solo pasa en las pel�culas.

No la desperdicies.

Si.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Ahora!

Dejadla pasar! Dejadla pasar!

Hay mucho humo.

Demasiado humo.

Dino, Dino! Deja de fumar!

La �ptica debe estar en el otro lado!

- Betty estar� lista en dos minutos. - Bien, dos minutos para Betty.

- Ten cuidado, te har�s da�o con eso. - Dos minutos! Dos minutos!

-Qu� est�s haciendo? -D�jalo!

- No! Para!

- Buena suerte!

-Tienes fuego? -Si.

Los coros.

El foco!

Busco tres de ellos.

Ten cuidado con el vestuario!

Por fin has debutado!

Que est� haciendo aqu�? No puede estar aqu�.

Esta parte es para el personal del escenario! Vamos, fuera!

Qu� diablos...

Continuad! Ha sido un accidente!

Nada m�s!

Est� bien, Maestro.

Bien hecho, Betty! Eres tan bella!

Es suficiente, Mara! No seas ni�a.

-Eres una estrella! -Realmente piensas eso?

-No oyes los aplausos? -Eres maravillosal!

Betty, mis sinceras felicitaciones! Has estado sensacional!

Gracias.

Haremos una fiesta por el �xito.

-Gracias. -Has estado magn�fica.

- Gracias, Maestro. -Iras a la recepci�n?

- Le encantar�s a la prensa. -La prensa est� aqu�.

Y el accidente con las luces? El grito?

-Qu� grito? -No lo has oido?

-No. -Ven�a de uno de los palcos!

Mark!

A que ha estado genial?

Hemos tenido alg�n problema, pero nada que ver con ''Macbeth''!

La �nica mala suerte que''Macbeth'' te ha traido es la fama.

Lo se, mi madre era cantante.

Venga, vete. El p�blico te est� esperando.

Fant�stico!

Has estado fant�stica! Eres maravillosa!

Me encanta la m�sica de Verdi!

Oh, Dios m�o! Has estado increible!

Maldito director! No puedo aguantarlo m�s.

Julia?

Trabaja aqu�, en el teatro?

-No. -Perd�n.

-Eres un admirador? -Si.

-El primero! -El primer qu�?

- Admirador! - Felicidades.

Gracias. Quieres un aut�grafo?

Si, me gustar�a. Gracias.

-Qu� nombre tengo... -Alan!

Alan?

-Gracias. -Eres extranjero?

Oh, no.

Todo est� preparado, lnspector.

-Eres un policia, no un admirador!. - Un policia no puede ser tambi�n un admirador?

No soy un experto en �pera, pero tu voz es...

Muchas gracias por el aut�grafo.

-Hola. Qu� quer�a el poli? -Mi aut�grafo.

Por qu� ha venido?

Puede que sea por el accidente de las luces.

-Un empleado ha muerto. -Qu�?

Si, muy extra�o.

Deja el traje all�. Mark dice que necesita alguna modificaci�n.

Oye, no quiero ir sola a la fiesta. Quieres acompa�arme?

Si,me encantar�. Has estado genial esta noche.

Creo que soy el �ltimo en felicitarte.

Te puedo dar un beso?

Aunque yo solo sea el encargado de escena?

Realmente me quieres?

Si. Te amo!

De la gran Mara Cecova.

-Con sus mejores deseos. -Gracias.

La gran Mara Cecova puede decir que se ha visto afectada por la maldici�n de of''Macbeth''!

''Buena suerte, peque�a serpiente.''

Puedes sentir ah� su picadura.

Parece caro.

-Qu� piensas que es? -Qui�n sabe?

P�s de sapo? Acido?

Veneno?

Qu� te pasa?

Idiota!

Seguro que Cecova se ba�a en esa porquer�a!

Jodidos pajarracos!

Lo siento, no puedo. No es tu culpa.

Soy un desastre en la cama. No se porque. Lo siento.

De acuerdo a la leyenda las cantantes de �pera sois extremadamente calientes!

Dicen que hacen el amor antes de salir a escena.

Eso relaja su voz.

Quizas yo sea una cantante muy mala...

Te he ofendido?

No. Ahora que eres famosa parece que todo ha cambiado entre nosotros.

No digas eso, no es verdad.

Qu� lugar! Parece un museo.

Si que lo parece. Tengo un tio muy rico.

La casa es suya. Y me deja utilizarla cuando lo necesito.

- Quieres un t�? -Si, por favor.

Tengo de rosa,

jazmin, o menta.

-Jazmin. - De acuerdo.

No! Menta!

Mira! Si tratas de cerrar tus ojos...

te desgarrar�s los p�rpados!

Tendr�s que verlo todo.

Betty!! Por qu� has cerrado?

Te encuentras bien?

Qu� diablos est� pasando aqu�?

No es verdad que seas fr�gida.

Eres una perra en celo.

- Diga? - Ha habido un asesinato...

en el 6666 de la calle Pegaso.

Qui�n habla?

Dios mio!Mira lo que te ha hecho el �xito!

Vamos! Voy a buscar los peri�dicos. Quiero leer las cr�ticas.

Te pasa algo en los ojos? Los focos?

Si, los focos.

-Qu� focos? - Vale, no han sido los focos.

Como se enciende la calefacci�n?

- Tan malo ha sido? -No puedo cont�rtelo.

Ha sido tan... No puedo dec�rtelo!

-Problemas de amor? -Amor?

Por qu� amorosos? Cuando una mujer tiene un problema,...

los hombres siempre pensais que es por algo amoroso!

Las sopranos teneis fama de...

- ...follar mucho? -Yo no he dicho eso.

Mira, ya he escuchado esa historia esta noche.

La gente cree que hacemos el amor antes de salir a escena para mejorar la voz..

Mentira. Al menos en mi caso es algo totalmente falso.

Nunca has follado?

Por supuesto que si.

Solo que...

nunca ha funcionado.

De todas formas tu trabajas en el cine.

Y la gente del cine sois famosos en este aspecto...

Es verdad.

Yo me la casco antes de rodar.

Vamos, me lo contar�s tarde o temprano.

Entonces yo sal� corriendo y te encuentr�.

Lo mas extra�o es que lo que ha pasado esta noche,

las terribles cosas que he visto,

parecen salidas de una pesadilla que ten�a cuando era ni�a.

So�aba con un hombre que llevaba una capucha.

- Esta noche he visto esa capucha. -Has llamado a la policia?

-Si - Diste tu nombre?

-No.

Me lo has contado todo?

Sobre lo que ha pasado esta noche, si.

Dime. Hay algo m�s, no?

Voy a mirar las otras habitaciones.

-Tienes novio?

-No.

-Alguien que pueda estar celoso? - No, que yo sepa no. Por qu�?

Hay alguien mir�ndonos con unos prism�ticos.

-D�nde? -M�ralo.

Se ha ido. Estaba ah�, bajo la farola.

Si quieres puedo quedarme.

-Te est� esperando alguien?

-Si.

Probablemente estar� nerviosa porque no has ido todav�a.

Cerrar� todo bien. No te preocupes.

Aseg�rate de cerrar bien todas las ventanas.

Yo echar� un vistazo en la calle. Si ves algo sospechoso...

ll�mame. Si no, nos vemos ma�ana.

Qu� pasa?

Hay alguien ah� fuera!

Una mujer.

Qui�n est� ah�?

Qui�n es usted?

Qui�n te crees que soy? Vivo aqu�.

- Soy una vecina. -Qu� hace ese hombre? Me busca a mi?

No. No busca a nadie.

Ya se lo he dicho: a nadie!

-Qui�n crees que es ? -Lo que ha dicho ella, una vecina.

Pon la cadena.

No quiero perder a una estrella..

Qui�n es?

Qui�n est� ah�?

Qui�n est� ah�?

Diga?

Eres tu, Mark?

Mark, eres tu?

Oh, Dios mio! Por qu� tuve que cantar ese papel?

No tendr�a que haberlo hecho!

La culpa es m�a.

Por qu� tuve que hacerlo?

No llores, Betty. No llores.

Tempestuoso estreno de ''Macbeth''.

''Brillante debut de la joven cantante...

que en el �ltimo momento sustituy� a Mara Cecova.''

''Revolucionario, pero loco espect�culo. Dudas en cuanto a la direcci�n.''

''Aviso para el director: regrese a las pel�culas de terror.''

''Olvide la �pera!''

Te est�n despedazando.

-Al menos solo es mi papel. -Y ella, una total desconocida,

no consigue m�s que alabanzas. - Ella era muy buena.

Cuando alabaron a Cecilia Gasdia y arruinaron tu direcci�n de ''Rigoletto''

tu fuiste pisoteado, pero no en esta ocasi�n.

Como?

Quieres llevarte a la chica a la cama, no?

Para estar aqu� contigo esta noche, he tomado dos vuelos...

y rechazado un desfile de modas.

Fragmentos de plumas de cuervo mezclados con rastros de sangre...

estaban en la alfombra, en el apartamento de Stefano Brini..

-Qu� hac�a? Era... -Encargado de escenario.

Ah, si, encargado de escenario.

Asesinado, o mejor, sacrificado,

ayer a la noche entre la una y las dos de la madrugada.

Qui�n le vio por �ltima vez?

Hab�a una fiesta.

- Se march� solo? -No lo se. Yo no estuve all�.

Entiendo. Quienes fueron a la fiesta?

- Usted? -Si, yo fui.

El se march� solo?

Creo que se fue con Betty, la cantante.

- Est� Betty aqui? - No, pero vendr� pronto.

-Tenemos ensayo. - Todav�a no he acabado..

Usted es Maurizio, no? El responsable de los cuervos.

Si.

- Cuantos mataron? - Tres.

lnspector, creo que se qui�n mat� a los cuervos.

-Qui�n? - Mara Cecova... Los odiaba.

Maurizio, qu� est�s diciendo? No seas rid�culo.

Los cuervos son muy vengativos. No olvidan.

Recuerdan durante a�os y a�os, y en el momento oportuno...Zas!

Esa obra ha sido tan golpeada por la mala suerte y....

raras coincidencias desgraciadas.

- La imaginaci�n se desata. -No quiero que piense...

que soy supersticioso, pero ''Macbeth'' trae mala suerte.

Todo el mundo lo sabe.

Le puedo contra una docena de extra�os casos.

Mucha gente cree que la opera est� maldita..

He visto alguna de sus pel�culas. Si, usted es un experto en este campo.

Me gustar�a mucho saber su opni�n.

No se pueden usar las pel�culas como un patr�n para la realidad. No, inspector?

Depende de lo que entienda por realidad.

Perd�n, tengo que arreglar este traje para la siguiente representaci�n...

y solo tengo dos manos!

Aun teniendo diez manos, ese traje seguir�a siendo una puta mierda!

Qu�?

Est� bien, Se�or Director Genial!

Ahora resultar� que yo tengo la culpa de todas las fantas�as del director,

Usted piensa que Verdi era idiota y Shakespeare un est�pido!

Arreglar� el traje, pero no por usted, sino por Giuseppe Verdi!

V�monos de aqu�..

-Todo esto te divierte, no? -Qu� quieres decir?

-Eres un sadico! -De verdad?

Todos los que te conocen opinan lo mismo.

Deben de aburrirse mucho.

Julia?

-Justo la persona que quer�a ver! -Qu� pasa con mi vestido?

Mira este lio. Algui�n lo ha desgarrado.

Alguien a quien no le gusta la opera o que detesta la versi�n de Mark.

Esta vez es muy extra�o.

Esto no es como en las pel�culas en las que te felicitan por las ideas originales.

Oh, Dios!

Qu� lio!

Consigui� ser arreglado y sin una modista.

Lo siento, tendr�s que prob�rtelo despu�s, cuando haya acabado.

Tenemos suerte de que la mayor parte de esta chatarra est� intacta.

Escucha Julia, vuelvo en un minuto.

-Mira, tengo que verte.Estoy fren�tica. -Yo tambi�n.

El tel�fono no ha parado de sonar. Todo el mundo quiere oirte.

Roma, Viena, Paris!

Tengo que hablarte de otra cosa. Algo realmente serio.

Un maniaco anda tras de mi. Necesito que me digas que hacer.

Lo que tienes que hacer, Betti...

- es ir a la policia. -No puedo.

Tengo un problema terrible. No se que hacer.

Mira, tengo que verte.

De acuerdo. Nos veremos esta tarde.

Qu� has hecho?

Betty? Eres t�??

Qui�n est� ah�?

Eres tu! Mira!

Ven!

-Mira lo que he encontrado. -Qu� es esto?

Es de oro! Nunca hab�a visto oro real en este vestido. Es tuyo?

No. Nunca lo hab�a visto.

-Como ha ido a parar a mi traje? -Ni idea.

Quiza qui�n rompi� el traje lo puso ah�..

D�melo!

Hay algo grabado. Una fecha y una inscripci�n.

- D�jame ver. - Las letras est�n borrosas.

Tengo una maravillosa lupa en alg�n sitio.

Estoy segura de que la tengo.

Debe de estar...

Maldita sea!

Debe de estar aqu�.

Mierda!

-Ha habido suerte? - No!

Estoy segura de que la he visto!

Espera! A ver aqu�!

Donde est�?

-Qu� pasa? Betty? - Estoy bien. No te preocupes.

Debe estar aqu�. La he visto en el caj�n.

Oye, sigue buscando. Voy a la sala de plancha.

La he encontrado!

La he encontrado. La llevabas la otra noche puta!

Todas las cantantes de �pera sois unas putas!

Hay una fecha!

Creo que es un aniversario.

D�nde te has metido?

Oh, Dios mio!

Es esto lo que quieres?

Es esto lo que quieres?

T�malo!

Ah� lo tienes!

Cabr�n!

Es... es... es...

Puedo matarte cuando quiera...

y cuando quiera.

Hola!

D�jeme!

D�jame sola!

Estas marca. Qui�n se las ha hecho?

Es otra manifestaci�n de la maldici�n de "Macbeth''?

O son de anoche?

Si son de anoche...

Si.

Por qu� no me lo cuentas?

Porque...

fue peor de lo que nunca pude imaginar.

Lo �nico que quer�a era borrarlo de mi mente.

No ver nada, no sentir nada...

no pensar nada. Solo huir de todo esto.

Entiendo lo que dice.

Quiero ayudarla, no perseguirla.

Le prometo que har� lo que pueda para coger a ese hombre.

Pero necesito su colaboraci�n.

No se que aspecto tiene.

Me ata.

Me toca.

Me hace mirar, pero no le he visto el rostro.

Este mediod�a...

en el teatro... ha matado a Julia, la sastresa .

-Dios mio! Tengo que ir all� -No, por favor!

No se preocupe. Debo llegar al final de todo esto. Volver�.

No me deje sola! Tengo miedo.

Est� bien. Tranquila.

Suba arriba y enci�rrese.

Le mandar� a mi ayudante, Daniele Soave.

Est� bien.

Recuerde, Daniele Soave.

-Qui�n es? - Daniele Soave.

No le dijo el inspector que iba a venir?

Si, me lo dijo.

Buenas tardes. Puedo pasar?

Si, por supuesto.

Me duelen los ojos, me he puesto unas gotas.

Puedo echar un vistazo?

Si, adelante.

Dentro de unos minutos estar� con usted.

-Est� nerviosa? -Un poco. No, mucho!

- Estoy aqu�, o sea que tranquilicese. -Lo har�, gracias.

Tengo un buen m�todo para relajarme.

''Est�s sintiendo mucha calma.''

''Calma y relax"

''Concentrate... solo en la m�sica".

'Respira profundamente.''

''Uno!''

''Dos!''

''Tres!''

''Cuatro!''

-Me llamaba, se�orita? - No, estoy oyendo una grabaci�n.

Bien, si me necesita...

Yo abrir�.

-Est� esperando a alguien? -Si, a una amiga.

-Aseg�rese de qui�n es antes de abrir. - Se que es ella.

Eres tu, Mira?

Es ella.

He leido los peri�dicos. Qu� terrible!!

-Aun es peor. Habla bajo. -Hay alguien m�s?

Si. Ah!, Viena y Paris!

El asesino ha matado otra vez. Julia. Yo estaba all�.

Ahora comprendo porque te est� vigilando la policia.

Qui�n te ha dicho que la polic�a me est� vigilando?

El oficial que est� abajo.

Me pregunt� qui�n era y a donde iba. Se llama Soave.

- Daniele Soave? -Si, eso es.

- Pero si est� en el comedor. -Qui�n est� en el comedor?

-Est�s desvariando! -Ven!

-Qui�n era? - No lo se.

- Puede ser el maniaco. - Se ha ido. Estaba ah�.

Llama a la policia!

El telefono est� all�! Me da miedo entrar.

Puede estar escondido, esperando.

Tenemos que salir de aqu�.

Espera!

Y si el de aqu� fuera el de verdad y el de fuera el maniaco?

Y si fuera al reves?

No me gustar�a tener que averiguarlo.

Tienes raz�n. Ni siquiera me he fijado bien en su cara.

A la cocina!

Cierra la puerta!

Cuchillos. Podremos defendernos.

Me gustar�a que entrase ahora..

Podemos gritar. Tu eres cantante. Puedes gritar.

El edificio es antiguo. Las paredes son gruesas. No me oir�a nadie.

Si.

Est� bien.

De acuerdo. Ahora voy.

- Abre la puerta. Soy Daniele Soave. - Est� fuera.

El maniaco est� en el apartamento.

Tu puedes ser el maniaco.

Soy policia. Le mostrar� mi identificaci�n.

- Puede verla? - No! No puedo.

Espere un momento. Puede verla ahora?

Cualquiera puede tener una. Es falsa!

No, Vamos!!. D�jeme pasar.

Me est� enga�ando. V�yase!

Mire, mi arma. La reglamentaria.

Le he visto antes. Le conozco!

No,el arma no. Quiero verle la cara otra vez!

M�s te vale abrir la puerta ahora.

Entrar� de cualquier forma.

Cabr�n!

Hijo de puta!

Nunca podr�s capturarme!

Te matar�!

''Sientes mucha calma.''

''Calma y rel�jate.''

''Concentrate solo en la m�sica.''

''Respira profundamente.''

''Uno!''

''Dos!''

''Tres!''

''Cuatro!''

Era el polic�a.

Betty!

Vamos!

R�pido! Sube aqu�.

R�pido! Sube! Vamos!

-A donde conduce esto? -A mi casa.

-Que hac�as aqu�? -Yo lo descubr�.

Es el viejo sistema de aire acondicionado.

Puedo ir alapartamento que quiera.. Est�s hambrienta?

No, todav�a no.

Este apartamento est� vacio. Te miro todo el tiempo.

- De verdad? -Si. Me gusta cuando cantas.

-Tienes una bonita voz. -Gracias.

He visto a esa persona tratando de matarte esta noche.

Por qu� estabas ah�?

- Para irme cuando mis padres pelean. -As� que discuten.

Ya hemos llegado.

Se ha ido! Eres muy lista!

Tu si que eres lista! Has salvado mi vida.

Alma!

Es mi madre.

Qui�n es usted? Qu� hace aqu�?

- Eres tu! - Mama, esta es Betty.

- Me recuerda? - No, no le recuerdo.

La otra noche usted estaba fuera de mi apartamento. No me pod�a ver.

Escucha, ha ocurrido algo terrible.

Ya, tu ven aqu�. Tu le has dejado entrar, Alma?

-Si, lo hizo. - Ella es mi amiga.

-Tengo que llamar a la policia! - Salga de aqu�.

-Ella es mi amiga! -Calla!

Donde est� el tel�fono?

Salga!

Est� bien, me voy, pero llame a la policia.

Est�s muy sucia! Repugnante!

Tu eres la repugnante! Siempre est�s desnuda!

Ya basta! A tu habitaci�n!

Qu� est�s haciendo aqu�?

Mark! Has oido lo que ha pasado?

Si, he llamado a tu casa y he hablado con un policia.

-No cre� que vendr�as. - Solo quer�a huir.

Esconderme! Tengo miedo en todas partes...

excepto aqu�! Me siento a salvo.

-Dormir� en mi camerino.

Eh, Betty.

Habr� mucho ruido. Los tramoyistas est�n trabajando.

- He hecho cambios en la obra. -Qu� cambios?

No te preocupes por eso, he pensado una forma de desenmascarar al asesino.

C�mo no se me hab�a ocurrido antes?!.

Hay unos testigos.

Si el asesino est� entre el p�blico ma�ana por la noche...

Le cojer�!

-Y si no viene?

- Vendr�.

Estoy tan cansada. Quiero dormir..

Dormir?

Tal vez so�ar, eh?

He ah� la cuesti�n, en el sue�o de la muerte...

qu� sue�os vendr�n cuando hayamos desentra�ado este mortal enredo...

que nos dar� la paz.

Eres tu, mama?

Acabo de tener la misma pesadilla que sol�a tener cuando era peque�a.

Pero no se si era solo un sue�o...

o el recuerdo de algo sucedido en la realidad.

Qu� piensas de esto?

Tranquila! Toda est� bien.

Le cojeremos.

- Pero cuando? -En cualquier momento.

De un momento a otro.

Sal!

Ahora!

Se supone que esto ten�a que suceder?

Betty!

-Te dije que le cojer�a! -Eres un genio!

Era el policia!

Extraordinario!

Por qu� har�a eso?

No grites!

Vamos!

Eres igual que tu madre.

Tu voz es id�ntica a la de ella.

Tu cuerpo!

Incluso tu piel.

Oh, Dios, cuanto la quise...

No quiero matarte.

Ella me ense�� el juego cruel,

de matar, y torturar. Solo entonces pude tenerla.

Era su exclavo!

Si�ntate.

Calma! Calma

Cuando te vi la otra noche...

cre� que era un milagro.

C�llate!

Faltaba algo.

Tu no eras la estrella que ella fue.

Tuve que deshacerme de Mara.

Betty? Todo lo que quer�a era tu amor.

La gente no comprende.

Y ahora todo ha terminado.

Como... Como podr�s amar a un monstruo?

No quiero que me veas nunca m�s.

Es mejor que muera.

Quiero arder. Nadie me encontrar�.

Quiero desaparecer.

Nunca podr�n cojerme.

Hueles?!

Gasolina.

Tienes miedo? Yo si.

Tengo miedo del dolor.

Quieres ayudarme? Ten!

Suj�tala.

Bien.

Lev�ntala!

A la izquierda.

A la derecha. No tanto.

Ahora.... dispara!

Dispara!

A qu� esperas?

No te he hecho bastante da�o?

O quieres m�s?.

Yo estrangul� a tu madre.

Era codiciosa quer�a m�s sangre.

Era cruel! No me dejaba tocarla!

Sabes una cosa? Disfrut�...

No puedo salir!

No puedo salir!

Mark!

R�pido!

Est� muerto! Est� muerto!

Par�s significa mucho para mi.

Haremos una ''Traviata'' inolvidable!

C�mo har�s tu personaje?

Tierna? T�mida? Sensual?

Buenos d�as.

Y bien?

Me parece que el problema ya no existe.

Lo sab�a!

Hay un desenlace sorprendente en el caso del crimen de la Opera.

Ustedes recordar�n la noticia sobre el maniaco inspector, Alan Santini,

muerto durante el incendio que destruy� un ala del teatro.

La policia ha informado que los restos del cuerpo calcinado...

que se presum�a pertenec�an a Santini, no eran en realidad restos humanos.

-Oh, Dios mio! -sino restos de un maniqu� de teatro.

Las autoridades se han dado cuenta de que...

Santini debi� planear esta teatral pantomima como una cortina de humo

para conseguir tiempo y escapar.

Se ha iniciado en todo el pa�s la b�squeda de Santini...

a quien se considera especialmente peligroso.

Fuerzas de polic�a estranjeras y la Interpol est�n prestando su colaboraci�n.

Betty, no ha muerto. Est� vivo!

Est� aqu�! Corre! Por el amor de Dios! Corre!

Corre!

Soy como mi madre.

Quiero que ganes, que le mates.

Soy ex�ctamente como ella!

Vamos, tenemos que huir.

Vamos!

Antes de que alguien encuentre el cadaver!

No te pares. Sigue!

- Aqu� est�! Saca tu arma! - Agarradle!

No es verdad! Yo no soy como mi madre!

No soy como ella! En absoluto! En absoluto!

No he cometido ning�n crimen!

Yo solo quer�a liberar sus almas!!!!

Quer�a matarla!

Quer�a matarla, eh?

- Sab�a que �bamos a venir? -Si, lo sab�a.

Vi sus perros correr entre los �rboles.

-Le segu�amos la pista desde hace dos d�as. -He visto que hablaba con �l .

Qu� le ha dicho para disuadirle de que la matara?

Nada. Muchas tonter�as. Mentiras!

Es un mal hombre. Totalmente loco.

En mucho tiempo no quise ver a nadie.

Quer�a escapar de todos porque yo soy diferente.

Aunque vagamente recuerde a otros, a algunos de ellos.

Me gusta el viento. Las mariposas!

Las flores! Las hojas!

Los insectos! La lluvia!

Las nubes!

Oh! Hermosura!

Vete en libertad!

Desde Pl�tanos para el mundo... hecho por Leandro-Team