Original subtitles

"Facult� de m�decine Hempnell"

Je ne crois pas.

Je ne crois pas.

Voil� les quatre mots

n�cessaires pour d�truire le surnaturel,

la sorcellerie, la superstition, les m�diums, etc.

Ce sont des d�sirs morbides de fuir la r�alit�

qui n'existent que dans un monde croyant.

Croire est vital.

On tente vainement de contr�ler les forces de la nature.

La science...

Et les superstitions domestiques,

comme ne pas passer sous une �chelle,

jeter du sel ou porter une amulette ?

Tout d�coule de croyances primitives.

Tout en rejetant ces croyances,

on pense qu'elles peuvent avoir du vrai.

Alors, on se prot�ge.

C'est un rapport personnel � la croyance.

Un ami aviateur emportait des cheveux de sa femme.

- Pour la chance. - �a a march� ?

Non.

Tous les jours, la science,

bas�e sur la recherche et la v�rit�,

tourne les anciens mages au ridicule.

Aladin convoquait un g�nie avec une lampe.

Aujourd'hui, un bouton suffit � d�truire l'humanit�.

Encore de la magie : la disparition d'une heure.

Vous ramassez les copies, Mlle Abbot ?

Oui, Pr Taylor.

M. Jennings ?

- Pas de copie ? - Non.

Un bouton la fera peut-�tre appara�tre.

Ou un bouton vous changera de classe.

Lisez les chapitres 6 et 7 ce week-end.

Les autres, lisez le chapitre 7.

Merci, Margaret. Bon week-end.

Je l'occuperai � lire le chapitre 7.

C'est un chapitre court et un long week-end.

- Tu t'es ridiculis�. - Et toi donc.

A baver comme �a devant Taylor.

Je l'admire. C'est mal ?

Pas du tout.

Mais il y a un cheveu entre admiration et b�guin.

Ne sois pas idiot.

- Bon week-end. - Merci.

Norman ?

Et ce bridge chez toi ce soir ?

Ah, oui. On est vendredi.

Evelyn pensait que Tansy �tait malade.

Non, elle est rentr�e du chalet hier soir.

Tant mieux. Un vendredi soir sans bridge...

- Bonjour, Evelyn. - Viens, Harvey.

- A 20 h, alors ? - Parfait.

Le bridge aura lieu.

Qu'on puisse promouvoir Taylor avant toi m'�nerve.

Les �tudiants l'ont �lu comme meilleur professeur.

- Meilleur que ton mari ? - Sans exception, Evelyn.

Il a vite fait son chemin.

Norman et Tansy sont de nouveaux arrivants.

On sort et on travaille avec, mais sans les accepter.

Qui accepterait Tansy ? Rien ne semble l'int�resser.

Elle passe sa vie dans son chalet.

Une excuse pour nous �viter, nous et nos comit�s.

- J'aimerais avoir un chalet. - Sottises.

Jamais Taylor ne pourrait faire ce qu'on a fait ici en 15 ans.

Mais comme il charme ses idiots d'�tudiants,

Lindsay et toi �tes mis � l'�cart.

Taylor n'est pas titulaire. Pas encore.

Ch�rie ?

- Ah, c'est toi. Tansy ? - J'arrive !

- Tu es cens� �tre int�ress�. - Je ne l'�tais pas ?

Je br�lerai tes livres un jour. Ils envahissent notre vie.

Tu sais quoi ? Tu as besoin de repos.

Ou d'excitation. J'h�site entre les deux.

- D�ner me suffira. - Je hais ces vendredis soirs.

Ce n'est pas si terrible.

- Ces femmes me rendent nerveuse. - Elles sont bien.

Ces universitaires �triqu�s et leurs femmes envieuses...

- Il suffit de s'adapter. - J'ai vraiment essay�.

Mais face � cette M�duse d'Evelyn Sawtelle,

enrag�e � l'id�e qu'on te donne la chaire de sociologie...

- J'aimerais en �tre aussi s�r. - Tu l'auras.

Evelyn le sait. Harvey et soeur Flora aussi.

- C'est une forte majorit�. - Et Hilda Gunnison ?

Elle suivra Harold, qui t'admire ouvertement.

- Harold m'admire ? - Tout � fait, Norman.

Tu sais ce que j'aimerais ?

Etre � 5 000 km et � 2 ans loin d'ici.

La Jama�que. Une randonn�e.

Pour respirer.

Il y a aussi la malaria et la pauvret� en Jama�que.

Tu es une romantique.

Comme avec ton Carubius et sa magie noire bidon.

- Ne plaisante pas, Norman. - Un sorcier.

C'est �a, ton probl�me. Il t'a jet� un sort.

Il t'a ensorcel�e.

Et tu es ensorcelante.

- Harvey ? - Oui, ch�rie ?

- Tu as coup� mon as. - D�capitons-le.

Tu me d�capiterais si je te faisais �a, Lindsay.

Hypnotise Harvey la prochaine fois, Evelyn.

Fais-lui jouer les bonnes cartes.

Et tu vas hypnotiser le doyen pour que Harvey obtienne la chaire ?

- Joue, Lindsay. - J'ai dit quelque chose ?

Oui, ch�ri.

- Joue, Lindsay. - Le reste est � moi.

J'en �tais s�r. On va aussi hypnotiser pour gagner.

L'hypnose ne permet pas de tout obtenir.

On peut hypnotiser les joueurs, pas les cartes.

Il suffit de se rappeler de la derni�re main,

des plis ramass�s, des habitudes des joueurs, et nous y voil�.

Nous voil� o� ?

J'ai toujours suspect� Lindsay de truquer les cartes.

Tu me caches quelque chose, Lindsay ?

J'ai toujours suspect� Lindsay d'�tre cachottier.

- Grignotons quelque chose. - Bonne id�e.

On n'a pas fini.

- Je fais d'abord le caf�. - Je t'aide.

�a fait 1 200.

J'oubliais les tasses.

- Et cette promotion ? - On saura la semaine prochaine.

- Tu vas battre mon beau-fr�re ? - Lindsay, mange �a.

�a a l'air d�licieux.

Tu ne le m�rites pas. Tu as d�j� trop.

Une belle femme, cette maison, un chalet en bord de mer.

Une excellente th�se et l'int�r�t de tes �tudiants.

Tu as vendu ton �me au diable ?

Attention, Tansy.

Corps et �me. Voil� mon amulette.

Vous menez vraiment une vie enchant�e.

Lindsay et ses th�ories... Je parie sur l'hypnose.

J'ai encore du travail � faire pour demain.

Tu as perdu quelque chose ?

- Tansy ? - Quoi ?

- Tu as perdu quelque chose ? - Une liste de courses.

- Refais-la. - Il y avait un num�ro de t�l�phone.

Une couturi�re dont j'ai besoin.

- Elle aurait saut� l�-dedans ? - Non.

Tu la retrouveras demain. Je monte.

J'arrive, ch�ri.

Tansy ?

Tansy ?

- Tansy ? - Quoi ?

- O� est mon pyjama ? - Prends-en un propre.

- Que fais-tu ? - D'o� �a vient, �a ?

Qu'est-ce que �a fait sur le lit ?

J'ai d� l'�ter. Et �a ?

- C'est un souvenir. - De quoi ?

De la Jama�que. Un cadeau de Carubius.

Pour te souvenir de lui ?

- Il voulait que je l'aie. - �a lui ressemble.

- C'est pour �a que tu le gardes ? - Pour quoi d'autre ?

- �a a une signification ? - Bien s�r.

C'est une amulette. La cl� de ta r�ussite.

Au lit. A trois, on est trop nombreux.

- Tu as trouv� ta liste ? - Non, je la referai.

"Qu'est-ce qu'une n�vrose ?

"Une alt�ration nerveuse "de la base physique de la conscience..."

Blanchisserie.

Une minute.

- Mardi apr�s-midi, �a ira ? - Oui, merci.

"Julia Trock. Cimeti�re. Hackdale."

"Philip Lassiter. Cimeti�re. Wembley."

Alors ?

Alors quoi, ch�ri ?

- Je vais les ranger. - Une minute.

- Et le d�jeuner ? - Une minute.

- Quel air sinistre. - Qu'est-ce que �a signifie ?

Je dois les ranger, c'est tout.

- Que veux-tu ? - La v�rit�.

- Ce sont des souvenirs. - La v�rit� !

Tr�s bien. J'ai jet� des sorts et essay� de changer le futur.

- C'est ce que tu veux entendre ? - Au contraire.

Alors, crois ce que je t'ai dit.

L'araign�e s�che, d'accord. Mais le reste ?

- De la terre de cimeti�re... - Que veux-tu croire ?

Je veux une explication.

C'est �vident, non ? Je suis une sorci�re.

- Ce n'est pas dr�le. - Je n'ai plus d'autres r�ponses.

- Fais ton choix. - Comment �a ?

Tu t'essaierais � la sorcellerie ?

Je ne peux pas y croire.

- Quand as-tu commenc� ? - C'est important ?

Oui. Et tu connais le sujet pourtant.

Dit comme �a, �a semble ridicule.

Ridicule ? C'est stupide.

Mais quand on veut prot�ger un �tre aim�...

Norman, ce que j'ai fait semble marcher !

- Qu'as-tu fait ? - Enfin, la plupart du temps.

Tes exceptions prouvent que �a ne marche pas.

Une autre force luttait contre nous.

C'est incroyable.

Une femme aussi intelligente.

C'est �a que tu fais dans ton chalet ?

Moi qui croyais que tu...

Je regrette.

Tu devais tellement t'ennuyer.

Ch�rie ?

Dis-moi que tu plaisantes.

On fait face � tant d'hostilit� depuis qu'on est l�...

- De l'hostilit� ? - Oui !

Leur haine mesquine... J'ai cru que �a nous d�truirait.

Tu imagines tout �a. Qu'est-ce qui te prend ?

C'est une blague ?

J'ai beaucoup r�fl�chi � tout �a.

Quand as-tu commenc� ? Et pourquoi ?

En Jama�que, il y a 2 ans.

Quand tu as failli mourir dans cet accident.

Tu �tais mourant, Norman.

Les m�decins avaient jet� l'�ponge.

J'�tais d�sesp�r�e.

Je me disais : "Laisse-moi mourir � sa place."

"Seigneur, laisse-moi mourir � sa place."

Et soudain, j'ai pens� � Carubius.

Quand on l'a vu ressusciter une fillette.

Tout le monde la croyait morte.

- Cette fille �tait en transe. - Non.

- Une transe catatonique. - Elle �tait glac�e. Morte.

Et souviens-toi de la m�re de la petite.

Elle pleurait : "Prends-moi, je suis vieille."

"Elle est jeune, laisse-la vivre."

Et Carubius a jet� un sort et la vieille femme est morte.

Alors, la fillette a recommenc� � respirer.

J'ai repens� � cet instant.

J'�tais pr�te � mourir pour te sauver.

Mais tu es l�, et bien vivante.

Tu as repris conscience. Je n'ai pas eu � le faire.

Mais je sais que �a aurait march�.

J'�tais d�sesp�r�e. J'aurais tout tent�.

Tu es convaincu que je suis folle.

Je ne suis convaincu de rien.

Si on devait enqu�ter sur les �tranges rituels

bas�s sur la pr�tendue intuition f�minine,

la moiti� des femmes seraient intern�es.

Je ne sais pas quoi penser.

D'accord, �a a pu marcher. Mais c'est inutile aujourd'hui.

Laisse tomber. Tu as compris ?

Compl�tement !

Que va-t-il se passer si je renonce � mes protections ?

Des protections contre quoi ?

Tu as tout �a gr�ce � tes comp�tences ?

J'�tais ton amulette hier soir !

- Oublions �a. - Tu crois qu'ils t'aiment ?

Ces universitaires te tueraient s'ils le pouvaient.

- Calme-toi ! - C'est la v�rit� !

- Tu es compl�tement... - Folle ?

- Je t'aime tellement. - Je sais.

Que dois-je faire, Norman ?

Tu es s�re que c'est tout ?

Tu m'as fait retourner la maison, non ?

Ta photo, Norman !

Pas ta photo !

Non, pas ta photo !

Norman, pas ta photo. Non !

Tu ne sens rien ?

All� ?

- Qui parle ? - Tu ne le sais pas ?

- Tu m'attendais, non ? - Qui est-ce ?

Attendre cet instant a �t� une torture.

Savoir que j'allais r�entendre ta voix,

t'entendre me murmurer : "Je t'aime."

Quoi ?

Viens me serrer dans tes bras.

Norman, j'ai besoin de toi.

- Tu ne sais pas qui je suis ? - Non !

Apr�s tout ce que tu m'as fait,

m'avoir d�shabill�e du regard...

- Qui �tait-ce ? - Une erreur de num�ro.

- Tu as tout br�l� ? - Oui, tout.

- Vous �tes fou ! - C'est limit� � 90 km/h ici !

- Je n'�tais pas � 90 ! - Si !

Je n'ai pas le temps de discuter.

Norman ?

- Tu vas bien ? - Oui. Je ne l'ai pas vu venir.

Cet idiot aurait pu te tuer.

- Comment va Tansy ? - Bien.

Elle semblait nerveuse vendredi.

Elle devait avoir peur de perdre.

Allons, elle joue si bien.

"Attention, on demande Mme Carr � son bureau."

Il y a un probl�me. La semaine commence mal.

Je file. Je suis en retard.

Il est temps de r�gler certaines choses.

D'accord.

Excusez-vous d'abord pour votre attitude vendredi.

M'excuser ? Je sais � quoi vous jouez.

Vous voulez me virer du cours, vous me sous-notez...

Votre travail est insatisfaisant. Quand vous le faites.

Votre antagonisme � mon �gard

vous emp�che de travailler s�rieusement.

Si cette explication soulage votre conscience...

Vous nous interrogez expr�s sur les cours que je manque.

Vous devez assister aux cours. Je n'apprends pas � votre place.

Les diapositives sont pr�tes ?

�a a commenc� quand je suis sorti avec Margaret.

Vous montez les autres profs contre moi.

Vous voulez Margaret pour vous tout seul.

Vous savez que c'est grave, ces accusations �coeurantes ?

- C'est �coeurant. - Sortez.

Je vous laissais le b�n�fice du doute.

Mais je lui ai dit que je l'aimais samedi soir...

Samedi ?

Elle m'a repouss� en balbutiant votre nom.

Elle pleurait. Elle a ri de moi.

Elle m'a racont� votre liaison sordide.

Sortez.

Repensez-y, Taylor. Et vite.

Je veux les notes que je m�rite.

Ou je raconte mon histoire au doyen.

Entre, Harold.

- Tu as entendu ? - Toi et Jennings ?

Il y a un probl�me plus s�rieux.

A propos de Margaret Abbot et toi.

Margaret ?

On ne parle que d'elle ce matin.

Ne le prends pas � la l�g�re.

Elle est chez Flora Carr, compl�tement hyst�rique.

Elle dit que tu l'as viol�e.

Quoi ?

- Elle doit �tre folle. - Peut-�tre, mais soyons prudent.

C'est la chouchou de Flora. Tu devrais venir avec moi.

Tu sais que c'est grave d'accuser ainsi le Pr Taylor ?

J'ai h�sit� � venir, mais je devais dire la v�rit�.

J'ai peur.

Harold t'a tout racont� ?

Regardez-moi, Margaret.

- �a se serait pass� quand ? - Samedi soir.

J'�tais chez moi avec ma femme samedi soir.

Elle mentira pour pr�server votre pr�cieuse r�putation.

Voil� ce que me valent gentillesse et attention ?

Gentillesse, attention... Des mots pour cacher la v�rit�.

Je vous ai toujours respect�e.

Un rapport de professeur � �tudiant, rien de plus.

- Vous �tiez avec Jennings samedi soir ? - Mensonge !

- Il flirtait avec vous. - C'est vrai.

Faites-moi passer pour une fille facile.

Dites-nous juste si vous �tiez avec lui.

Tr�s bien. J'�tais avec lui.

Mais nous ne flirtions pas.

Vous avez oubli� ce que vous m'avez dit ?

Que personne d'autre ne devait me toucher ?

Personne d'autre ne doit me toucher !

Reprends-toi.

Le Pr Carr � l'appareil.

�a ne peut pas attendre ?

Tr�s bien.

Le doyen.

- Viens, Norman. - Je reste l�.

Il faut venir. C'est � ce sujet-l�.

- On va revenir. - Je dis la v�rit� !

- Tu viens ? - J'arrive.

- Le doyen nous attend. - J'arrive !

N'insiste pas. Tu vois dans quel �tat elle est.

- Vous m'avez appel� samedi soir... - Mensonge.

... et fait cette �coeurante d�claration.

J'allais raccrocher et vous avez dit des salet�s.

Des salet�s !

Venant de quelqu'un que j'admirais.

Je ne savais pas ce que je faisais. Je ne savais pas !

Une force m'a oblig�e � vous appeler.

Je n'ai pas eu le choix.

Margaret ?

Je vous hais.

Je vous hais !

J'ai parl� de vous au doyen.

Il reconna�t que vous avez �t� trait� injustement.

Et Margaret aussi ?

- Margaret a avou� avoir menti. - Menti ?

C'est vous, l'expert en mensonges.

C'est ce que vous enseignez. Des mensonges !

Vous aimez enseigner aux filles.

Vous savez apprendre aux gens � mentir !

Monsieur Gunnison.

Viens vite, Harold. Jennings est avec moi.

Il m'a menac� d'une arme. Non, pas de bless�.

Vous croyez vous en tirer comme �a ?

Je vais en parler partout.

On saura ce que vous avez fait � Margaret...

"Que va-t-il se passer si je renonce � mes protections ?"

Il se passe quelque chose.

- Il s'est pass� quelque chose. - Non, rien.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore.

C'est l'enregistrement d'un de mes discours.

- Je veux que tu l'�coutes. - Qui l'a envoy� ?

Le doyen, j'imagine.

Ce n'est pas sign�.

C'est un papier � en-t�te, non ?

- Ne l'�coute pas. - Ne recommence pas.

Fais-le pour moi.

C'est pour toi que je le fais.

"Certaines n�vroses "se manifestent temporairement.

"Une n�vrose n�e du rejet, "de la frustration, du manque d'amour,

"pousse � agir de fa�on �trange "pour un esprit rationnel.

"Commen�ons par la superstition.

"On pourrait la qualifier "de science d�voy�e et subjective.

"Il s'agit d'un d�sir morbide "de fuir la r�alit�.

"C'est une science non empirique,

"bas�e sur de simples a priori.

"En examinant les superstitions, "on constate

"qu'elles d�rivent surtout "de croyances primitives.

"Elles font partie de rituels...

"... d�tournent l'usage habituel.

"Jeter du sel vient du temps

"o� on liait le sel "� la sorcellerie.

"Les superstitions en lien avec les miroirs..."

Que fais-tu ?

- Qu'est-ce qui te prend ? - J'ai la migraine.

Je vais prendre une aspirine.

Je veux que tu �coutes.

Je mets moins fort.

- Pourquoi pas ? - Tu es aveugle !

Comment te convaincre ?

- Je veux te parler. - Pour briller avec ta logique ?

Ne r�ponds pas.

Raccroche !

Raccroche, Norman !

Raccroche, Norman !

Contr�le-toi !

N'ouvre pas !

Je t'en prie, Norman !

O� est le t�l�phone ?

N'ouvre pas la porte !

Je ne dirai pas qu'il y avait quelque chose dehors.

Tu t'attends � ce que je dise �a.

Oui, c'�tait juste une co�ncidence.

L'enregistrement et le t�l�phone m'ont rendue nerveuse.

Et la temp�te a �teint les lumi�res.

Je ne suis pas folle, tu vois ?

On aurait bien besoin d'un verre.

Laisse-moi mourir � sa place.

Ecoute-moi. Laisse-moi mourir � sa place.

Tu m'as parl�, ch�rie ?

- Un verre ? - J'ai bien assez bu.

Je m'endormais.

Un de plus ou de moins.

- Et toi ? - Je boirai dans le tien.

A ta sant�.

A nous, Norman.

Bois encore un peu.

Encore un peu.

Tu essaies de me saouler ?

Ruse f�minine. Bois encore, ch�ri.

�a suffira.

H�, doucement.

Nous voil� unis par l'esprit.

Un esprit tr�s sp�cial.

Tr�s sp�cial.

Ce qui est � moi est � toi.

Et ce qui est � toi est � moi.

Tout ce que tu as est � moi.

Tu me l'as donn� de ta propre volont�.

Tout ce que tu as est � moi. Dis-le.

Dis-le.

Tout... ce que j'ai... est � toi.

Tout ce que tu as est � moi.

Tansy ?

"C'est un adieu, mon amour.

"T'aimant comme je t'aime, "je n'ai pas le choix

"si je veux vaincre l'horreur "qui a voulu te tuer hier soir.

"Oui, je mourrai � ta place.

"Tu as tant � offrir � ce monde.

"Je pars pour que "cette mal�diction t'�pargne.

"Ce sera fini � minuit. Bien fini.

"Tu ne peux rien y faire. Rien.

"Je t'aime tellement. Je t'aime."

"Tu ne peux rien y faire. Rien.

"Je t'aime tellement. Je t'aime."

Hilda ?

Ton t�l�phone est en d�rangement.

Le doyen veut nous voir. Je venais te pr�venir.

- Tu as vu Tansy ? - Il y a un probl�me ?

Harold a vu Tansy prendre le bus ce matin.

Celui qui va au chalet.

- Au chalet ? - Elle semblait boulevers�e.

Cette affreuse Margaret. Tansy a cru �a ?

Il faudrait l'interner.

Margaret, je veux dire.

"Que va-t-il se passer si je renonce � mes protections ?"

"Je mourrai � ta place, mon amour."

"Je mourrai � ta place."

"D�viation"

"Ce sera fini � minuit. Bien fini."

"Tu ne peux rien y faire. Rien."

H�, �a va ?

- Oui, �a va. - Allez, l'ami.

On a tout vu avec mon coll�gue.

Vous aviez tout le temps de passer.

Je faisais signe � ma femme. Elle �tait dans le bus.

Vous avez eu de la chance.

Il n'y a pas trop de d�g�ts.

Mais la suspension est morte.

Je dois y aller.

- Oui, chez le m�decin. - Je vais bien.

Vous pourriez avoir des blessures internes.

Il me faut une voiture.

Vous me d�posez ?

On a d'abord des papiers � remplir.

Dites que c'�tait ma faute.

C'est notre r�glement. Ce sera rapide.

"Le diable"

"Rites et pratiques de magie noire"

"... accomplir le rite chez le mort, � la place du mort."

Votre femme est en �tat de choc. Elle ne r�agit plus.

- Que s'est-il vraiment pass� ? - Un accident.

Ne me cachez rien parce que...

- On a eu un accident. - D'accord.

C'est peut-�tre vrai.

Je ne suis pas psychiatre, mais je connais les gens.

Je sais quand on me cache quelque chose.

Qu'est-ce que vous me cachez ?

Que faisait votre femme en mer apr�s l'accident ?

Elle est tremp�e et on sent une odeur iod�e.

Je ne veux pas m'en m�ler, mais son �tat semble grave.

Ce que vous cachez pourrait �tre la cl� de sa gu�rison.

Tr�s bien.

- Comment expliquer �a... - Non.

Qu'y a-t-il, Tansy ?

Ne dis... rien.

Je ne comprends pas.

Ram�ne-moi... � la maison.

Il faut l'emmener � l'h�pital.

Ram�ne-moi... � la maison.

- J'appelle une ambulance. - Non, je la ram�ne.

C'est � vous de d�cider.

Mais son �tat pourrait �tre plus grave qu'on ne le croit.

En taisant la v�rit�,

vous pourriez rater une chance de la gu�rir.

J'esp�re que vous savez ce que vous faites.

Op�ratrice ? Passez-moi l'h�pital.

Non !

- Que fais-tu debout ? - Je vais bien. Vraiment.

Tu as une mine affreuse. �a a d� �tre dur pour toi.

Tu as oubli� ?

Tout ?

C'�tait comme un cauchemar.

Un affreux cauchemar.

On m'a attir�e dans l'eau.

De plus en plus loin.

Personne n'entendait mes appels au secours.

Personne ne m'entendait !

- Je suis si fatigu�e. - Viens, je te remets au lit.

C'est �a que tu cherches ?

Je t'ai pris pour un cambrioleur.

C'est quoi ?

J'ai pris cette photo la semaine derni�re.

Elle est ab�m�e maintenant.

- Mais j'ai le n�gatif. - Et �a ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Un enregistrement unique. - Quel genre ?

Ecoutons-le. D'accord ?

"Certaines n�vroses "se manifestent temporairement.

"Une n�vrose n�e du rejet, "de la frustration, du manque d'amour

"pousse � agir de fa�on �trange "pour un esprit rationnel.

"Commen�ons par la superstition.

"On pourrait la qualifier "de science d�voy�e et subjective.

"Il s'agit d'un d�sir morbide "de fuir la r�alit�.

"C'est une science..."

Cet enregistrement te g�ne, Flora ?

Non.

Il me porte sur les nerfs, c'est tout.

Et mes nerfs � moi ? Et ceux de Tansy ?

De quoi tu parles...

Pourquoi l'hypnotiser et la rendre folle ?

- Je te fais rire ? - Oui, Norman.

Je ne te croyais pas na�f � ce point-l�.

Apr�s tout ce qui s'est pass�,

tu vas me parler de causes naturelles ?

L'hypnose n'a rien de surnaturel.

On dirait un �colier qui a peur.

Peur de se tromper. Et tu te trompes.

- Je n'ai pas hypnotis� Tansy. - Elle a voulu me tuer.

Sous ton influence.

C'est absurde.

Pourquoi voudrais-je te tuer, toi ?

Oui. Pourquoi ?

Tu nous en as voulu d�s le d�but.

Et cela s'est transform� en haine.

Une haine qui t'a fait perdre la t�te.

Ou est-ce � cause de ta pr�cieuse Margaret ?

Tu crois que je l'ai viol�e ?

La peur de perdre ta situation ici.

Peur qu'un plus jeune prenne ta place.

Tu t'es servie de l'�motivit� de Tansy.

Tu as facilement jou� avec ses points faibles.

Si on internait ma femme, ma carri�re serait finie.

Mais ton esprit logique devrait emp�cher toute interf�rence.

Non, Norman. Tu te d�fends trop.

Pourquoi refuser l'existence de la sorcellerie ?

C'est une religion ancienne. Tout d�pend de ses croyances.

La science peut tout expliquer.

Vraiment ? Quelle tenacit�.

Tu pr�f�res encore une th�orie improbable,

pourvu qu'elle corresponde � ta vision �troite du monde.

Que fais-tu ?

Et l'accident avec le camion ?

Quel camion ?

C'est �tonnant que je le sache, non ?

Qu'en d�duit ton esprit aristot�licien ?

Les journaux ont d� en parler.

Ce n'est pas le cas.

Que fais-tu ?

Je vais te prouver quelque chose.

Je vais te prouver que tu crois en la magie.

Tu vois que ce sont des cartes de tarot.

Tu sais qu'elles repr�sentent ta maison.

Et celle-ci repr�sente Tansy.

Tu crois que je vais gober ces idioties ?

�a a l'air absurde, n'est-ce pas ?

Juste une idiote qui br�le des cartes.

Arr�te !

Pourquoi ? Tu ne crois pas � tout �a.

Un peu de papier br�l� ne peut pas t'inqui�ter.

C'est juste de l'excentricit� f�minine.

Il est trop tard pour aider Tansy.

Ou tout cela n'a lieu que dans ton esprit ?

Tu imagines des choses ?

Tu crois vraiment que ta maison br�le ?

Comment le savoir, Norman ?

Comment en �tre s�r ?

Ta maison br�le-t-elle ?

Tansy est-elle en train de mourir ?

Tu es compl�tement folle.

Br�le, sorci�re. Br�le.

"... non empirique, "bas�e sur de simples a priori.

"En examinant les superstitions,

"on constate qu'elles d�rivent "surtout de croyances primitives.

"Elles font partie de rituels qui d�tournent l'usage habituel..."

"Et on ne les prend plus vraiment au s�rieux, sauf..."

Que se passe-t-il ?

Je viens de voir Norman filer comme un poss�d�.

Que fais-tu avec �a ?

C'est juste un discours de Norman.

Tu l'as mis sur haut-parleur. On l'entend partout.

Vraiment ? J'ai fait une b�tise.

- Je ne sais pas l'utiliser. - Non, non.

Mais qu'est-ce qui te prend ?

D�sol�e, Lindsay. J'ai d� trop travailler.

- Je te le dis depuis longtemps. - Je sais.

Tu as raison. Faisons un voyage.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

- Il y a un probl�me ? - Je ne crois pas.

Tu es p�le et tes mains tremblent.

- Qu'est-ce qui te pr�occupe ? - Rien.

Je suis juste �puis�e.

Allons-y.

Au fait, on sait � qui ils donnent la chaire.

A Harvey ?

Non, le doyen a chang� d'avis.

- Elle ira � Norman Taylor. - J'en doute.

- Pourquoi ? - Pour rien.

Le doyen va sans doute encore changer d'avis.

- N'entrez pas ! - Ma femme est l�-dedans !

Ch�ri !

- Tu vas bien ? - Oui, oui.

Que s'est-il pass� ?

Pour les pompiers, c'est le radiateur � huile.

Norman est jeune, mais c'est un homme bien, non ?

Un homme tr�s bien, oui.

Qui diable a laiss� cette porte ouverte ?

N'entre pas. Le gardien s'en chargera.

C'est inexcusable. Je le signalerai.

Lindsay !

Flora !