Original subtitles

Siapa itu?

Siapa itu?

Dengan nama Allah yang maha pemurah dan maha mengasihani.

Assalamualaikum!

Is? Ada orang atau tidak? Is! Awak pekak, ya?

Is? Ada orang atau tidak? Is! Awak pekak, ya?

Waalaikumusalam. Tunggu sekejap.

Ada rupanya. -Siapa di luar?

Ada rupanya. -Siapa di luar?

Oh, Tuhan. Apa semua ini?

Oh, Tuhan. Apa semua ini?

Saya belasah awak nanti. Kawan sendiri pun tak kenal?

Awak Marbun, kan? -Awak dah nyanyuk. Siapa lagi?

Awak Marbun, kan? -Awak dah nyanyuk. Siapa lagi?

Kenapa awak ke sini dengan rombongan tanjidor dan rebana?

Kenapa awak ke sini dengan rombongan tanjidor dan rebana?

Awak nak masuk meminang? -Alamak.

Awak nak masuk meminang? -Alamak.

Jadi, siapa yang nak kahwin?

Jadi, siapa yang nak kahwin?

Itu yang di dalam kereta? -Mana satu?

Itu!

Itu!

Bagaimana awak kenal dia? -Saya ini kuat berjalan, kan?

Bagaimana awak kenal dia? -Saya ini kuat berjalan, kan?

Saya jalan-jalan bawa kereta, bos haus, kami singgah sekejap.

Kami singgah di warung anak awak, si Mumun.

Bos tak berani cakap sendiri, jadi dia cakap dengan saya.

Sekarang saya datang sebagai wakil bos saya.

Sekarang saya datang sebagai wakil bos saya.

Pergi!

Okey, okey. -Jangan cuba jodohkan anak saya.

Okey, okey. -Jangan cuba jodohkan anak saya.

Mari cepat.

Mari cepat.

Awak ingat anak saya itu apa? Marbun berkedut, pergi!

Awak sangat sombong. -Ada-ada saja!

Awak sangat sombong. -Ada-ada saja!

Kenapa kamu semua masih di sini?

Kenapa kamu semua masih di sini?

Kamu pun pergi!

Pergi!

Apa yang dia fikir agaknya?

Jangan datang lagi!

Awak dah tak ada kerja sangat ya, Marbun?

Dah tua pun tak sedar diri, awak itu dah berkedut!

Tenang. Ya, saya tahu. -Saya marah.

Tenang. Ya, saya tahu. -Saya marah.

Ya, sabar. -Dia nak jodohkan awak.

Datang bawa rombongan. Ayah tak benarkan!

Mari masuk. -Marbun!

Mari masuk. -Marbun!

Mari masuk saja.

Oh, Tuhan.

Ada apa ini?

Ada orang datang nak meminang Mumun, bang.

Ada orang datang nak meminang Mumun, bang.

Dari gaya keretanya, nampaknya macam lelaki kaya.

Dari gaya keretanya, nampaknya macam lelaki kaya.

Abang ejek saya, ya?

Jangan pegang, belum muhrim.

Jangan pegang, belum muhrim.

Abang ini menyakitkan hati.

Neng, nak abang tolong tak?

Tak payah.

Itu pun nak merajuk.

Itu pun nak merajuk.

Saya rasa lelaki itu nak jual awak secara drop ship.

Abang ini Mumun ini barang jualan dalam talian?

Abang ini Mumun ini barang jualan dalam talian?

Awak tak faham! -Jangan marah-marah lagi.

Awak tak faham! -Jangan marah-marah lagi.

Hei, Mun.

Malang nasib ayah kalau harus menolak lamaran sampai tiga kali.

Malang nasib ayah kalau harus menolak lamaran sampai tiga kali.

Kalau bukan kerana kamu berdua, awak suka Juned, dia suka awak.

Kalau bukan kerana kamu berdua, awak suka Juned, dia suka awak.

Ned, biar saya ingatkan ya. Jangan sampai awak mainkan Mumun.

Mumun cuma sukakan awak. Awak faham tak?

Kami faham, ayah. Kami sedang buat persiapan.

Kami faham, ayah. Kami sedang buat persiapan.

Kenapa awak yang jawab? Biar bakal suami awak yang jawab.

Jawab! Bila nak kahwin dengan Mumun?

Jawab! Bila nak kahwin dengan Mumun?

Dah masukkan dalam troli, tapi entah bila nak bayar agaknya?

Ya, betul itu. Kami sedang buat persiapan.

Ya, betul itu. Kami sedang buat persiapan.

Ya. -Biar afdal nanti.

Tak ada halangan lagi, kan? -Ya, betul.

Begitulah. -Hei!

Begitulah. -Hei!

Mereka berdua yang nak kahwin, kenapa awak pula yang pening?

Mereka berdua yang nak kahwin, kenapa awak pula yang pening?

Tak tahu.

Apa?

Banyak begini.

Banyak begini.

Ayah nak buat majlis apa lagi?

Asyik buat majlis saja.

Sabar, Neng. Allah sayang orang yang sabar.

Tak tahu.

Jalan dulu, ayah.

Jalan dulu, ayah.

Min, bantu kakak awak itu.

Itu.

Ada orang yang baru dilamar tiga kali.

Ada orang yang baru dilamar tiga kali.

Apa? Awak mahu dengan orang tua seperti itu?

Apa? Awak mahu dengan orang tua seperti itu?

Ambil saja. -Tidak, awak tahu yang saya suka.

Muda, kaya, menggoda. -Muda, kaya, menggoda.

Muda, kaya, menggoda. -Muda, kaya, menggoda.

Itu dia. Mari.

Bang.

Awak ketua rombongan dan awak jadi pengacara majlis juga?

Awak ketua rombongan dan awak jadi pengacara majlis juga?

Mana? -Ya, bang.

Mana? -Ya, ya.

Mana? -Ya, ya.

Lambat! Cepat.

Ini.

Mari.

Hei Sein, kebetulan sekali ini.

Ikut saya. -Ke mana?

Ikut saya. -Ke mana?

Sudah, ikut saja. -Saya tengah seronok di sini.

Saya nak tanya awak sekali lagi.

Awak betul-betul suka Mumun? Awak mahukan dia?

Awak betul-betul suka Mumun? Awak mahukan dia?

Betul. Saya sangat mencintai dia.

Sein, tolong saya. Buatlah apa-apa saja. Tolong.

Sein, tolong saya. Buatlah apa-apa saja. Tolong.

Ya.

Saya mesti laporkan hal ini kepada orang tua-tua dulu.

Saya mesti laporkan hal ini kepada orang tua-tua dulu.

Orang tua-tua.

Saya rasa dia dah datang ini.

Ada orang tua dah datang.

Sein?

Sein?

Saya orang tua. Siapa Sein? Panggil saya moyang.

Moyang. -Saya yang akan beri awak azimat.

Moyang. -Saya yang akan beri awak azimat.

Mumun akan tergila-gilakan awak.

Dia akan berikan awak azimat.

Masuk lagi. Ini azimatnya.

Masuk lagi. Ini azimatnya.

Kakak, dah siap? -Sudah.

Kakak, dah siap? -Sudah.

Ini baju-baju yang akan dipakai ibu bapa awak esok.

Ini baju-baju yang akan dipakai ibu bapa awak esok.

Oh, ya. -Seluruh kampung ini dah heboh.

Oh, ya. -Seluruh kampung ini dah heboh.

Semua orang cemburu.

Sudah naik haji, sudah umrah beberapa kali.

Sudah naik haji, sudah umrah beberapa kali.

Pasti mereka akan masuk syurga.

Ada-ada saja kakak ini.

Itu, ada pelanggan awak yang dah menunggu.

Ya. Kasihan Juned. Saya kemas-kemas dulu ya, kak.

Ya. Kasihan Juned. Saya kemas-kemas dulu ya, kak.

Terima kasih. -Okey.

Neng.

Peminat awak dah datang.

Mumunaholik nombor satu.

Abang, saya ingat hanya abang yang Mumunaholik.

Abang bukan hanya Mumunaholik, tapi abang juga Mumunisme,...

Abang bukan hanya Mumunaholik, tapi abang juga Mumunisme,...

...Mumunmania, Mumunistik, Mumun.....

Nak muntah Mumun dengar.

Nak muntah Mumun dengar.

Itu, Mumunaholik nombor dua datang.

Itu, Mumunaholik nombor dua datang.

Pagi, Cik Mumun.

Encik. -Hai, Cik Mumun.

Encik. -Hai, Cik Mumun.

Nak pesan apa, encik?

Saya boleh makan apa-apa saja, yang penting, awak buat sendiri.

Saya boleh makan apa-apa saja, yang penting, awak buat sendiri.

Tak mahu dicampur, nanti basi pula.

Neng, biasa saja.

Ya, tak ada apa-apa.

Sekejap ya, encik. -Ya.

Encik, sila duduk.

Encik, sila duduk.

Maaf, sampai terlupa.

Nak makan, kan? Makan duduk, jangan berdiri.

Nak makan, kan? Makan duduk, jangan berdiri.

Tak boleh begitu, bang.

Abang pergi, ya. -Kenapa cepat sangat, bang?

Abang pergi, ya. -Kenapa cepat sangat, bang?

Ya.

Abang cemburu dengan Mumun? -Tak. Muntah tengok peminat awak.

Dia dan dia itu.

Sudah, tak ada apa-apa. -Jangan bukan-bukan, ya.

Okey, okey.

Okey, okey.

Assalamualaikum, Pak Haji.

Terima kasih kerana datang. Silakan. Cari tempat duduk, ya.

Terima kasih kerana datang. Silakan. Cari tempat duduk, ya.

Maaf.

Maaf.

Assalamualaikum, ayah. -Waalaikumusalam.

Assalamualaikum, ayah. -Waalaikumusalam.

Mimin telefon.

Min, ayah nak berterima kasih kerana bayar untuk kenduri ini.

Min, ayah nak berterima kasih kerana bayar untuk kenduri ini.

Ayah bersama Ustaz Udin sekarang.

Ayah bersama Ustaz Udin sekarang.

Ayah nak minta dia doakan agar awak cepat dapat jodoh.

Ayah nak minta dia doakan agar awak cepat dapat jodoh.

Amin. -Ini dia.

Ya, ayah. Assalamualaikum, ustaz.

Waalaikumusalam, Min.

Please pray for me, ustaz.

Please pray for me, ustaz.

Doakan Mimin agar jadi macam anak-anak yang ayah bawa ke Mekah.

Amin. Ustaz doakan agar Mimin cepat bertemu jodoh,...

Amin. Ustaz doakan agar Mimin cepat bertemu jodoh,...

...agar dapat menggembirakan ibu bapa awak.

...agar dapat menggembirakan ibu bapa awak.

Amin. -Memang rezeki awak, Mimin.

Amin. -Memang rezeki awak, Mimin.

Ayah dapat pergi umrah, dapat buat kenduri sebelum pergi.

Awak yang bayar segala-galanya.

Awak yang bayar segala-galanya.

Dia seorang pegawai di sebuah pejabat yang besar.

Bukan wajah saja yang cantik, tapi hati awak cantik juga, Min.

Bukan wajah saja yang cantik, tapi hati awak cantik juga, Min.

Awak naikkan darjat ibu bapa awak. -Amin. Alhamdulillah, ustaz.

Awak naikkan darjat ibu bapa awak. -Amin. Alhamdulillah, ustaz.

Sudah ya, Min. Assalamualaikum.

Sudah ya, Min. Assalamualaikum.

Waalaikumusalam.

Berlagak betul awak ini.

Baca mantera yang saya ajar tadi.

Baca mantera yang saya ajar tadi.

Okey.

Sudah? -Ya, sudah.

Matikan.

Awak ke sana.

Awak dah tak perlu risau lagi.

Awak dah tak perlu risau lagi.

Orang yang awak suka akan datang berjumpa awak.

Saya yang buat, kan? Memang mujarab sejak dulu.

Saya yang buat, kan? Memang mujarab sejak dulu.

Kita doakan Pak Haji sekeluarga panjang umur.

Kita doakan Pak Haji sekeluarga panjang umur.

Mumun, awak perlu bayar balik pinjaman sebanyak 50 juta rupiah.

Sila buat bayaran untuk mengelak faedah sebanyak 30% seminggu.

Sila buat bayaran untuk mengelak faedah sebanyak 30% seminggu.

Ini peringatan terakhir, atau kami hantar pengutip hutang.

Ini peringatan terakhir, atau kami hantar pengutip hutang.

Satu aglio olio untuk awak, satu jus oren,...

...dan satu kopi ais, betul?

Ya. -Okey. Tunggu sebentar.

Ya. -Okey. Tunggu sebentar.

Kak, seperti biasa. Mari tukar tempat duduk.

Kebiasaan awak ini. -Kak, saya minta maaf.

Kebiasaan awak ini. -Kak, saya minta maaf.

Kak, pinjam.

Helo?

Min. -Ada apa?

Min. -Ada apa?

Biasanya awak tak buat panggilan video.

Min, awak buat pinjaman, ya?

Pinjaman apa?

Ada orang kirim SMS kepada saya.

Ada orang kirim SMS kepada saya.

Tengok WhatsApp awak, saya dah hantar pesanan itu.

Ya, ini yang biasa.

Awak ambil pinjaman apa? Awak gunakan identiti saya pula.

Awak ambil pinjaman apa? Awak gunakan identiti saya pula.

Kenapa awak marah?

Saya memang dah biasa gunakan identiti awak, kan?

Saya memang dah biasa gunakan identiti awak, kan?

Min, kali ini lain. Awak belanja apa, Min?

Min, kali ini lain. Awak belanja apa, Min?

Bukan saya yang belanja. Ayah.

Kenapa ayah pula? -Saya beli barang-barang kecil...

Kenapa ayah pula? -Saya beli barang-barang kecil...

...saja seperti baju.

Ini Rp. 50 juta, Min. -Ayah yang suka nak buat kenduri.

Ini Rp. 50 juta, Min. -Ayah yang suka nak buat kenduri.

Dia pergi umrah pun menggunakan duit saya, kan?

Kalau awak tak ada duit, awak cakap saja pada ayah.

Kalau awak tak ada duit, awak cakap saja pada ayah.

Kenapa awak sampai buat pinjaman begini?

Awak jangan risau. Saya akan bayar nanti.

Awak jangan risau. Saya akan bayar nanti.

Bagaimana saya tak risau? Ini duit Rp. 50 juta.

Bagaimana saya tak risau? Ini duit Rp. 50 juta.

Saya tak sanggup nak tanggung sendiri, awak tahu tak?

Saya tak peduli, awak harus selesaikan masalah ini.

Sudah, tak ada apa-apa. Jangan nak besar-besarkan.

Sudah, tak ada apa-apa. Jangan nak besar-besarkan.

Nanti pasti selesai. Biasanya pun selesai, kan?

Cerewet.

Cerewet.

Bang?

Bang!

Abang ini siapa?

Jef.....

Abang kenapa? -Abang? Abang.....

Abang kenapa? -Abang? Abang.....

Abang tetamu di majlis ini atau bukan?

Abang tetamu di majlis ini atau bukan?

Mun ingat abang tetamu.

Mun masuk dulu, ya.

Mak dah panggil. Kasihan mak, banyak kerja.

Jalan dulu, bang.

Jalan dulu, bang.

Kami sudah beri amaran. Sekarang mesti bayar 70 juta...

...sebelum pukul 2 petang ini.

...sebelum pukul 2 petang ini.

Kami terpaksa gunakan kekerasan kalau awak tak bayar juga.

Kami terpaksa gunakan kekerasan kalau awak tak bayar juga.

Helo. Assalamualaikum, Neng.

Waalaikumusalam, bang.

Ya, Neng. Ada apa?

Ya, Neng. Ada apa?

Begini, bang.

Begini, bang.

Mumun ada masalah, bang.

Ya, abang tahu.

Ya, abang tahu.

Sejak kelmarin, wajah Neng nampak risau sekali.

Ada apa, Neng?

Mun tak sedap nak bercerita melalui telefon.

Mun tak sedap nak bercerita melalui telefon.

Sudah, tak apa. Cerita sekarang saja, biar jelas.

Sudah, tak apa. Cerita sekarang saja, biar jelas.

Abang ada duit tak?

Tak biasanya Neng minta duit dengan abang.

Ya, bang. Saya minta maaf sangat.

Ya, bang. Saya minta maaf sangat.

Mun tahu duit abang itu untuk simpanan kita kan, bang.

Tapi..... Bagaimana Mun nak cakap?

Tapi..... Bagaimana Mun nak cakap?

Ya, tak apa, Neng.

Neng perlu berapa?

Neng perlu berapa?

70 juta, bang.

Oh, Tuhan.

70 juta, Neng?

70 juta, Neng?

Banyak sangat itu. -Ya, bang.

Maaf, abang. Mumun dah susahkan abang,...

Maaf, abang. Mumun dah susahkan abang,...

...tapi Mumun betul-betul perlukan duit itu.

Ada hal yang sangat penting, bang.

Ada hal yang sangat penting, bang.

Neng mahu sekarang juga?

Neng mahu sekarang juga?

Ya, bang.

Neng Mumun,...

Neng Mumun,...

...abang yakin yang Neng ini bakal isteri abang...

...abang yakin yang Neng ini bakal isteri abang...

...kerana abang tahu Neng Mumun cintakan abang.

...kerana abang tahu Neng Mumun cintakan abang.

Jadi lain kali kalau ada masalah begini, Neng harus lebih terbuka.

Ya, bang.

Maaf ya, bang. -Sudah, tak apa.

Maaf ya, bang. -Sudah, tak apa.

Abang ada 40 juta, tapi Mumun jangan risau.

Abang akan cari selebihnya.

Abang akan cari selebihnya.

Ya, bang.

Mumun lega sekarang, bang.

Mumun sayang abang.

Mumun sayang abang.

Abang pun sangat sayang Mumun.

Hei, awak.

Awak ini Mumun, kan?

Kenapa ya, bang? -Kami ini Jack, Susilo dan Sanip.

Kami ini membawa surat tagihan hutang untuk awak.

Kami ini membawa surat tagihan hutang untuk awak.

Hutang apa, bang? -Dia buat-buat bodoh pula.

Padahal dia yang bodoh. -Saya?

Padahal dia yang bodoh. -Saya?

Kami dah tolong awak tapi begini balasan awak?

Bayar hutang, Neng.

Bayar hutang, Neng.

Maaf ya, bang. Saya betul-betul tak tahu apa-apa.

Dia tak tahu apa-apa.

Dia tak tahu apa-apa.

Hei! Nak ke mana?

Saya cukup tahu jenis perempuan seperti ini.

Saya cukup tahu jenis perempuan seperti ini.

Pinjam duit banyak-banyak tapi tak mahu bayar. Bayar!

Maaf. -Bayar!

Maaf. -Bayar!

Mana duit itu?

Awak berani pinjam duit, tapi tak mahu bayar hutang.

Awak berani pinjam duit, tapi tak mahu bayar hutang.

Maaf. -Bayar! Bayar!

Hei, hei, hey!

Berani dengan perempuan saja, ya?

Dahi awak!

Kenapa dengan dahi saya?

Dahi awak rata, macam tiada otak di dalamnya.

Ya, tuan.

Tuan? Jangan nak berlagak macam petugas pula.

Saya belasah awak nanti.

Saya Jefri.

Saya ingat abang. Abang yang di depan rumah, kan?

Semasa kenduri hari itu, abang tunggu di depan rumah, kan?

Semasa kenduri hari itu, abang tunggu di depan rumah, kan?

Ya, betul.

Ya, betul.

Abang minta maaf. Anak-anak buah abang tak sopan.

Mereka ini tiada adab.

Mereka ini tiada adab.

Maaf, bos.

Dengarnya Mumun ada masalah dengan syarikat abang, ya?

Soal hutang piutang, ya?

Sebenarnya..... -Jangan risau.

Selagi masih di tangan Abang Jefri, abang akan tolong.

Selagi masih di tangan Abang Jefri, abang akan tolong.

Semuanya bakal baik-baik saja.

Semuanya bakal baik-baik saja.

Ya, bang. Kalau begitu, saya minta diri dulu. Terima kasih.

Tunggu dulu. Kalau sedang bertugas, abang jarang baik.

Tunggu dulu. Kalau sedang bertugas, abang jarang baik.

Apa lagi nak tolong Mumun.

Mari, Abang Jefri hantar balik.

Mari, Abang Jefri hantar balik.

Mari.

Silakan, mari.

Silakan, mari.

Maaf ya, bang.

Saya masih belum mampu membayar hutang itu.

Kenapa bercakap tentang hutang?

Tenang saja.

Abang Jefri akan beri kemudahan.

Maksudnya tak apa kalau saya tak ada duit sekarang, bang?

Tenang saja, Mun.

Selagi hal itu di tangan Jefri,...

Selagi hal itu di tangan Jefri,...

...Abang Jefri akan melindungi Mumun.

...Abang Jefri akan melindungi Mumun.

Jangan, bang.

Mumun turun di sini saja, boleh?

Mumun turun di sini saja, boleh?

Kasihankan saya, bang. -Awak tak suka Abang Jefri?

Kasihani saya, bang.

Kasihani saya, bang.

Maaf, bang. Jangan.

Kasihani saya, bang.

Hei, hei, hei.

Hei, hei, hei.

Awak mahu mati, ya? Boleh bawa motor tak?

Ampun, bang. -Lesen awak dibeli, ya?

Nasib baik awak masih hidup.

Nasib baik awak masih hidup.

Hei!

Awak nak lari ke mana? Hei!

Mana teh lemon saya tadi? -Sekejap ya, kak.

Jadi satu apa tadi? -Nasi goreng makanan laut.

Jadi satu apa tadi? -Nasi goreng makanan laut.

Meja lapan, teh lemon.

Ya, yang itu.

Tolong!

Awak nak ke mana?

Tak guna!

Hei, awak nak ke mana?

Kasihan Mumun, jadi mangsa langgar lari.

Takziah.

Hei, Hussein. -Hei, awak.

Hei, Hussein. -Hei, awak.

Awak pura-pura dirasuk, ambil tanah kubur, bakar kemenyan.

Itu semua pura-pura, kan?

Itu semua pura-pura, kan?

Apa salah saya? -Kesalahan awak menipu.

Bos awak juga yang datang meminta azimat daripada saya.

Bos awak juga yang datang meminta azimat daripada saya.

Azimat yang sudah diberikan tak boleh dipulangkan semula.

Azimat yang sudah diberikan tak boleh dipulangkan semula.

Kami tak peduli. Awak berhutang, jadi harus bayar.

Saya tahu orang seperti awak.

Saya tahu orang seperti awak.

Awak pura-pura dirasuk, selepas itu minta ayam bakar.

Awak pura-pura dirasuk, selepas itu minta ayam bakar.

Dengan kopi pahit. -Ya, kopi pahit.

Rokok kretek. -Rokok kretek!

Penjagaan kulit. -Penjagaan kulit!

Penjagaan kulit untuk apa?

Nak gali kubur pun muka harus berseri-seri, ya?

Nak gali kubur pun muka harus berseri-seri, ya?

Berbual tentang kulit ayam? -Penjagaan kulit.

Oh, maaf.

Encik semua diharap bertenang dan jaga sopan santun di kubur ini.

Encik semua diharap bertenang dan jaga sopan santun di kubur ini.

Berani awak mengganggu kami yang sedang berdebat?

Berani awak mengganggu kami yang sedang berdebat?

Awak itu mengganggu, tahu tak?

Apa awak cakap? Awak tak kenal saya?

Apa awak cakap? Awak tak kenal saya?

Jangan sampai saya tampar awak.

Awak ini mengganggu saja.

Awak ini mengganggu saja.

Hei, suruh bos awak datang ke rumah saya.

Hei, suruh bos awak datang ke rumah saya.

Saya selesaikan semua.

Dengar tak?

Sombong betul. -Ya.

Takut itu. -Ya, betul.

Takut itu. -Ya, betul.

Nasib baik ada Encik Ancrit. -Hansip!

Oh, ya.

Oh, ya.

Saya dah hantar balik ke rumah tapi awak marah-marah.

Tak tahu berterima kasih. Awak fikir saya tak penat?

Hei, Sip! Mari sini. -Ada orang panggil. Apa?

Hei, Sip! Mari sini. -Ada orang panggil. Apa?

Saya nak cakap dengan awak.

Saya nak cakap dengan awak.

Nak cakap apa? -Rasanya saya khilaf.

Khilaf apa, Sein?

Alamak. -Betul. Saya khilaf.

Saya lupa buka tali pocong si Mumun.

Pocong? -Ya.

Biasanya kalau kita tak buka tali pocong pembungkus mayat,...

Biasanya kalau kita tak buka tali pocong pembungkus mayat,...

...nanti pocong itu berkeliaran.

Pocong yang macam ini?

Ya.

Aduh. -Macam mana boleh lupa, Sein?

Aduh. -Macam mana boleh lupa, Sein?

Namanya pun manusia.

Ya, betul. Awak memang manusia.

Ya, betul. Awak memang manusia.

Manusia yang bakal dikejar oleh pocong.

Manusia yang bakal dikejar oleh pocong.

Saya malas dekat dengan awak. Saya nak balik.

Hei, Sip! -Apa?

Hei, Sip! -Apa?

Awak bermalam di sini saja. -Tak mahu! Saya nak balik saja.

Aduh!

Apa itu?

Mungkin saya keletihan.

Bang.

Ini kami, bang.

Aduh! Awak lagi.

Awak buat saya terkejut saja.

Tadi awak yang di bawah pokok, ya? Awak lalu di tepi rumah saya.

Tadi awak yang di bawah pokok, ya? Awak lalu di tepi rumah saya.

Awak nak mencuri sambal?

Abang.

Abang.

Bang, Markonah nak pinjam duit.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Kalau saya nak beri duit, di tempat tarian Jaipong saja, ya.

Saya tak dapat cari duit. Hari ini ada orang mati, kan?

Saya tak dapat cari duit. Hari ini ada orang mati, kan?

Apa? -Abang dapat kerja, ada orang mati.

Apa? -Abang dapat kerja, ada orang mati.

Awak ingat itu matlamat saya?

Sudah, pergi balik.

Abang.

Abang.

Degil awak ini. Balik.

Awak tak tahu lagi. Sini, saya kenalkan.

Awak tak tahu lagi. Sini, saya kenalkan.

Hussein, penggali kubur yang mempunyai sijil rasmi.

Tiada hantu syaitan atau pocong.

Tiada hantu syaitan atau pocong.

Tutup tingkap dulu.

Saya baring di sini saja.

Bang.

Saya Mumun.

Bang, saya Mumun.

Bang, saya Mumun.

Buka tali pocong saya.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Buka tali pocong saya.

Mungkin cuma mimpi agaknya?

Bagus kalau awak di sini, Min.

Bagus kalau awak di sini, Min.

Kasihan ayah awak.

Dia sedih kerana ditinggalkan kakak awak.

Kita pun tak boleh bersedih terus, mak.

Kita pun tak boleh bersedih terus, mak.

Kita harus ikhlas dengan pemergian Mumun itu.

Kita harus ikhlas dengan pemergian Mumun itu.

Hal yang lepas biar lepas.

Kenapa awak cakap begitu, Min?

Tengok ayah awak itu.

Awak boleh buat ayah gembira, kan?

Awak boleh buat ayah gembira, kan?

Bagaimana Min nak buat ayah gembira, mak? Min harus di sini?

Bagaimana dengan kerja Mimin?

Awak boleh cari kerja di sini, kan?

Jaga warung Mumun itu.

Jaga warung Mumun itu.

Sayang, warungnya sedang laris.

Lebih baik awak yang teruskan. -Mimin ada kerja di Jakarta, mak.

Lebih baik awak yang teruskan. -Mimin ada kerja di Jakarta, mak.

Mimin susah-susah cari duit di Jakarta tapi...

Mimin susah-susah cari duit di Jakarta tapi...

...sekarang mak nak suruh Mimin jaga warung Mumun pula.

...sekarang mak nak suruh Mimin jaga warung Mumun pula.

Tak mahu!

Mimin nak balik ke bilik sewa di Jakarta.

Mimin nak balik ke bilik sewa di Jakarta.

Oh, Tuhan.

Bang, terima kasih kerana temankan kakak saya selama ini...

Bang, terima kasih kerana temankan kakak saya selama ini...

...tapi saya tak boleh lama-lama di sini, bang.

Saya sedih kalau fikirkan Mumun.

Saya sedih kalau fikirkan Mumun.

Ya, saya juga.

Empat azimat, empat mahar. 4.8 juta rupiah!

Belum termasuk cukai.

Belum termasuk cukai.

Aduh! 4.8 juta duit nenek moyang kamu?

Hei Jef, ingat. Saya dah berikan awak azimat.

Hei Jef, ingat. Saya dah berikan awak azimat.

Sampai si Mumun juga sudah mahu menegur awak.

Sampai si Mumun juga sudah mahu menegur awak.

Sekarang Mumun dah meninggal.

Awak yang bodoh, tak pandai mengambil kesempatan.

Awak yang bodoh, tak pandai mengambil kesempatan.

Sudah,...

...yang penting saya akan datang lagi dan awak harus ada duitnya.

...yang penting saya akan datang lagi dan awak harus ada duitnya.

Mari.

Mumun.

Sampai hati Mumun.

Sampai hati Mumun.

Terlalu cepat awak tinggalkan ayah, Mun.

Terlalu cepat awak tinggalkan ayah, Mun.

Awak anak yang baik, Mun.

Mumun?

Mun?

Mun?

Mumun?

Mun?

Mumun?

Mumun?

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Istighfar, pak cik.

Istighfar.

Istighfar.

Kalau saya si Mimin mahu datang temankan ayahnya,...

Kalau saya si Mimin mahu datang temankan ayahnya,...

...pasti dia tak akan seteruk ini.

...pasti dia tak akan seteruk ini.

Biar Juned saja yang ke depan.

Biar Juned saja yang ke depan.

Assalamualaikum.

Boleh saya bantu, bang? -Waalaikumusalam.

Betul ini rumah Mumun?

Betul ini rumah Mumun?

Ya, betul tapi Mumun dah meninggal.

Ya, saya tahu.

Ya, saya tahu.

Awak siapa?

Awak kuli dia?

Maaf, bang. Ada masalah apa, ya?

Maaf, bang. Ada masalah apa, ya?

Saya boleh mewakili ibu arwah.

Saya boleh mewakili ibu arwah.

Jack.

Surat.

Surat.

Ini.

Ada surat tagihan daripada syarikat saya.

Ada surat tagihan daripada syarikat saya.

Jumlahnya 95,684,000 rupiah.

Jumlahnya 95,684,000 rupiah.

Oh, Tuhan. -Itu adalah hutang Mumun...

...yang harus dibayar.

...yang harus dibayar.

Ingat, faedah terus berjalan,...

...dan ini menjadi tanggungjawab warisnya. Faham?

...dan ini menjadi tanggungjawab warisnya. Faham?

Oh, Tuhan.

Patut saya berikan pada ibu Mumun? -Ya, beri saja. Mak!

Jangan, bang. Tenang. Tenang dulu.

Jangan, bang. Tenang. Tenang dulu.

Biar saya saja yang sampaikan kepada ibunya. Bagaimana?

Biar saya saja yang sampaikan kepada ibunya. Bagaimana?

Berani betul dia ini.

Hei, awak ini siapa?

Hei, awak ini siapa?

Awak nak masuk campur?

Ini urusan ahli keluarganya, bukan urusan awak.

Ini urusan ahli keluarganya, bukan urusan awak.

Bang, mak dan ayah Mumun masih lagi berkabung.

Bang, mak dan ayah Mumun masih lagi berkabung.

Sudah, nanti saya datang lagi.

Awak perlu tahu, ya. Hutang Mumun ada di tangan Jefri.

Awak perlu tahu, ya. Hutang Mumun ada di tangan Jefri.

Faham tak?

Faham tak?

Ini.

Ini.

Mari, Jack!

Rumit betul lagu itu.

Kali ini kita tak boleh gagal.

Kita perlu dapatkan duit itu.

Kita perlu dapatkan duit itu.

Betul tak, Susilo? -Ya, saya setuju.

Kamu semua tengok bagaimana cara lelaki budiman minta hutang.

Kamu semua tengok bagaimana cara lelaki budiman minta hutang.

Lihat saja.

Hei.

Hei.

Selamat petang, puan-puan.

Hei! Lelaki budiman. Kami semua ini lelaki budiman.

Hei! Lelaki budiman. Kami semua ini lelaki budiman.

Oh, ya.

Apa tujuan encik semua ke mari?

Apa tujuan encik semua ke mari?

Mungkin saya boleh bantu kerana saya pengawal di sini.

Mungkin saya boleh bantu kerana saya pengawal di sini.

Mulut awak bau busuk. -Aduh!

Mulut awak bau busuk. -Aduh!

Awak berasal dari mana? Berani cakap begitu dengan saya?

Berani. -Apa? Berani?

Berani. -Apa? Berani?

Kalau berani, maju ke depan, bukan mundur ke belakang.

Hei.

Kalau kami nak tunggu di sini sampai raya haji kenapa?

Awak ada masalah?

Tidak, Bang Jefri.

Tidak, Bang Jefri.

Saya cuma menjalankan tugas.

Tugas saya melindungi masyarakat.

Tugas saya melindungi masyarakat.

Pocong!

Hussein, turun!

Cabut!

Cabut!

Kenapa awak ikut saya?

Kenapa awak ikut saya?

Saya bermalam di rumah awak, ya. -Mari, mari.

Saya bermalam di rumah awak, ya. -Mari, mari.

Tadi awak kata awak nak hantar saya balik.

Muka itu tak perlu nak menghakimi saya begitu.

Tunggu dulu.

Saya nak bercakap dengan awak.

Ada apa?

Apa kata ayah awak kalau...

...dia tahu awak tak bekerja di pejabat.

Kenapa, bang? Saya kerja sebagai pelayan, kan?

Kenapa, bang? Saya kerja sebagai pelayan, kan?

Tak berdosa dan gunakan titik peluh saya sendiri.

Tak berdosa dan gunakan titik peluh saya sendiri.

Memang kalau kerja itu, mesti kerja pejabat saja?

Awak sendiri yang cakap awak bekerja di pejabat.

Seharusnya awak tak bohong pada mak dan ayah awak.

Seharusnya awak tak bohong pada mak dan ayah awak.

Sudahlah, sekarang kenapa abang nak uruskan keluarga saya?

Mumun dah tak ada, kan? Berhenti uruskan saya dan keluarga.

Mumun dah tak ada, kan? Berhenti uruskan saya dan keluarga.

Hei, awak dengar sini.

Kakak awak Mumun itu mempunyai cita-cita yang tinggi.

Warungnya laris. Semua orang suka.

Warungnya laris. Semua orang suka.

Terkenal pula itu.

Awak boleh mulakan hidup baharu menguruskan warung si Mumun,...

...sambil jaga ibu dan bapa awak.

...sambil jaga ibu dan bapa awak.

Insya-Allah pasti diredai, diberkati dan dapat pahala.

Saya pun ada cita-cita, bang. Abang ingat saya ini Mumun?

Saya pun ada cita-cita, bang. Abang ingat saya ini Mumun?

Tolong fikirkan lagi pendapat awak itu sambil fikirkan...

Tolong fikirkan lagi pendapat awak itu sambil fikirkan...

...ada rahsia awak yang saya pegang.

Abang mengugut saya?

Abang mengugut saya?

Hei, kamu berdua dah sampai.

Ned, terima kasih kerana dah bawa Mimin balik.

Terima kasih ya, Ned.

Mak.

Mak.

Awak jangan sombong dan tak memikirkan perasaan orang, Min.

Awak jangan sombong dan tak memikirkan perasaan orang, Min.

Ada yang dipanggil penyakit hati.

Ada yang dipanggil penyakit hati.

Awak ada penyakit hati.

Apa lagi salah saya, bang?

Hutang Mumun itu awak yang gunakan, kan?

Hutang Mumun itu awak yang gunakan, kan?

Awak juga pinjam KP dia. Betul atau tidak?

Kelmarin penagih hutang datang ke rumah.

Penagih hutang datang ke rumah untuk berjumpa dengan mak?

Penagih hutang datang ke rumah untuk berjumpa dengan mak?

Jangan sampai jumpa. Nanti semakin rumit pula.

Kenapa abang bercakap tentang hal ini dengan saya?

Abang nak saya bayar semua hutang itu sekarang?

Memang awak yang perlu bayar. Kalau tidak, siapa lagi?

Memang awak yang perlu bayar. Kalau tidak, siapa lagi?

Ayah dan mak yang menggunakan duit itu...

...untuk umrah dan kenduri.

Siapa yang ulang alik umrah? -Oh, Tuhan.

Siapa yang ulang alik umrah? -Oh, Tuhan.

Suka sangat nak pergi umrah. Nak menunjuk saja?

Min, kenapa awak nak mengukur ibadah ayah awak sendiri?

Min, kenapa awak nak mengukur ibadah ayah awak sendiri?

Memang begitu.

Oh, Tuhan.

Begini saja.

Sekarang, awak dan saya perlu bekerjasama.

Awak berbaik-baik dengan mak dan ayah awak.

Awak berbaik-baik dengan mak dan ayah awak.

Tentang hutang Mumun,...

...biar saya yang fikirkan nanti.

Di dalam sana ada beberapa makanan yang dah dipanaskan beberapa kali.

Di dalam sana ada beberapa makanan yang dah dipanaskan beberapa kali.

Ada pelanggan yang suka makanan dipanaskan berulang kali.

Ada pelanggan yang suka makanan dipanaskan berulang kali.

Minuman perlu dihidangkan cepat.

Snek dan keropok harus sentiasa ada.

Mesti sediakan yang bagus.

Mesti sediakan yang bagus.

Awak perlu cepat-cepat tukar yang dah masuk angin.

Satu hal yang paling penting. Jangan sampai salah sambal...

...sebab sambal itu.....

Sambal itu ciuman pertama. Hidangan itu percintaannya.

Betul tak?

Mumun tulis resipi sambal di buku. Buku itu ada di laci hujung kiri.

Mumun tulis resipi sambal di buku. Buku itu ada di laci hujung kiri.

Pergi tengok.

Cara-cara membuat sambal.

Cara-cara membuat sambal.

Saya pun boleh buat.

Asam Udang.

Cita-cita. Satu, nak masuk kolej.

Dua, hantar ibu dan ayah naik haji. Tiga, naikkan jumlah simpanan.

Empat, kahwin dengan Abang Juned. Lima, buka restoran sendiri.

Empat, kahwin dengan Abang Juned. Lima, buka restoran sendiri.

Enam, naik haji dan umrah.

Cantik. -Apa abang buat ini?

Maksud saya, awak ini cantik.

Maksud saya, awak ini cantik.

Ada-ada saja abang ini.

Assalamualaikum, Ned. -Waalaikumusalam.

Assalamualaikum, Ned. -Waalaikumusalam.

Hussein. Tak biasanya awak datang ke sini. Ada apa, bang?

Hussein. Tak biasanya awak datang ke sini. Ada apa, bang?

Ya, Ned.

Abang tenang dulu. Abang nak cakap apa ini?

Abang tenang dulu. Abang nak cakap apa ini?

Mumun. Maksud abang, ini tentang arwah.

Mumun. Maksud abang, ini tentang arwah.

Kenapa dengan Mumun?

Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.

Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.

Saya lupa...

...buka tali pocongnya.

...buka tali pocongnya.

Oh Tuhan, bang.

Jadi dia asyik kejar saya. Dia dah jadi pocong, kan?

Jadi dia asyik kejar saya. Dia dah jadi pocong, kan?

Apa abang ini?

Apa abang ini?

Bang Hussein, Mumun sudah tiada, bang.

Mumun sudah selesai semua urusannya di dunia ini.

Mumun sudah selesai semua urusannya di dunia ini.

Ya, saya tahu tapi sekarang dia jadi pocong.

Percaya saja cakap saya, Ned.

Kenapa awak suruh saya buktikan?

Oleh kerana saya percayakan abang, jadi saya nak tengok sendiri.

Abang yang cakap ada pocong.

Abang yang cakap ada pocong.

Sudah, sudah.

Jangan cakap sembarangan.

Sombong sangat awak ini.

Sombong sangat awak ini.

Tak boleh sombong.

Abang, kita dah sampai di kubur arwah.

Abang, kita dah sampai di kubur arwah.

Ya, awak nak buat apa?

Mana pocong itu? Tak ada apa-apa pun.

Mana pocong itu? Tak ada apa-apa pun.

Apa saya cakap tadi? Apa itu?

Apa saya cakap tadi? Apa itu?

Apa itu, Ned?

Mana, bang? -Tadi ada di situ.

Mana, bang? -Tadi ada di situ.

Mana?

Mungkin abang salah tengok.

Itu cuma semak saja.

Apa? -Di belakang awak.

Tolong!

Oh, tidak.

Oh, tidak.

Saya tak nak tengok.

Oh, tidak!

Oh, tidak!

Tolong saya!

Awak nak ke mana, Ned? Jangan tinggalkan saya. Ned!

Juned! Jawab saya.

Juned! Jawab saya.

Oh tidak, Ned!

Ned?

Ned?

Ke mana awak menghilang? Kenapa tinggalkan saya sendirian?

Jangan bergurau, Ned.

Ada sesiapa di rumah?

Ada sesiapa di rumah?

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Boss, nampaknya tiada orang di warung ini.

Boss, nampaknya tiada orang di warung ini.

Mungkin mereka di rumah itu. -Ya. Bos pergi cari.

Mungkin mereka di rumah itu. -Ya. Bos pergi cari.

Itu pun kalau bos berkenan. Kalau tak, biar kami cari, bos.

Itu pun kalau bos berkenan. Kalau tak, biar kami cari, bos.

Sopan sikit, bang.

Sopan sikit, bang.

Tak ada apa-apa.

Hei.

Hei.

Kamu berdua ini kenapa?

Han..... -Hantu?

Han.....

Han.....

Mum.....

Mumun.

Mumun.

Lari! Lari!

Lari! Lari!

Saya terkejut melihat penampilan awak.

Itu siapa?

Pemungut hutang.

Kenapa mereka pergi, ya?

Kenapa mereka pergi, ya?

Mereka itu pemungut hutang? -Ya.

Satu kumpulan begitu?

Satu kumpulan begitu?

Sein, tolong saya.

Sein, tolong saya.

Berikan saya azimat atau apa-apa. -Awak tak percaya hal begitu, kan?

Berikan saya azimat atau apa-apa. -Awak tak percaya hal begitu, kan?

Sekarang saya percaya.

Sekarang saya percaya.

Ini, saya ada gelang Bahar.

Ini, saya ada gelang Bahar.

Ini bukan sebarang gelang.

Nak ambil pun susah, daripada dasar laut.

Nak ambil pun susah, daripada dasar laut.

700 km ke bawah.

700 km ke bawah.

Jadi awak pun tak boleh pakai sembarangan.

Tak boleh dibawa ke tandas, atau tak dapat buang air besar.

Tak boleh dibawa ke tandas, atau tak dapat buang air besar.

Ingat, bos. Jangan pakai semasa buang air,...

Ingat, bos. Jangan pakai semasa buang air,...

...apa lagi semasa cebok.

Kalau digunakan untuk cebok, pasti pedih itu.

Kalau digunakan untuk cebok, pasti pedih itu.

Terima kasih, Sein. Ini potong hutang awak, Sein.

Min.

Min.

Min.

Tolong saya, Min.

Tolong saya, Min.

Kenapa dengan awak, Min?

Kenapa dengan awak, Min?

Awak meracau dan memanggil nama kakak awak. Mumun, Mumun.

Awak meracau dan memanggil nama kakak awak. Mumun, Mumun.

Apa yang terjadi? Ceritakan pada ayah.

Apa yang terjadi? Ceritakan pada ayah.

Dengar itu.

Abang ipar awak dah datang.

Abang ipar awak dah datang.

Awak jangan sakit, ya.

Assalamualaikum. -Waalaikumusalam. Masuk, Ned.

Tengok dia.

Min.

Semua orang risau tentang awak.

Semua orang risau tentang awak.

Saya tak ada apa-apa.

Abang jangan pedulikan saya.

Saya baik-baik saja.

Saya baik-baik saja.

Saya cuma mahu awak baik-baik saja, Min.

Ned, lebih baik awak bermalam saja di sini, ya.

Ned, lebih baik awak bermalam saja di sini, ya.

Tunggu satu-satunya anak ayah ini, ya.

Tunggu satu-satunya anak ayah ini, ya.

Okey.

Menari dengan saya, ya.

Tenang saja, abang. Saya berikan layanan VIP.

Tenang saja, abang. Saya berikan layanan VIP.

Hampir tercucuk sanggul awak.

Hampir tercucuk sanggul awak.

Berhenti, berhenti, berhenti.

Berhenti, berhenti, berhenti.

Hentikan persembahan ini.

Hentikan persembahan ini.

Bos Jefri.

Makan pisang dengan bayam,...

...selamat malam dan selamat datang.

Hei, beli minyak mukanya comot. -Bagus.

Hei, beli minyak mukanya comot. -Bagus.

Awak banyak cakap!

Berikan saya duit.

Bos, sekarang ini tiada ramai pelanggan di sini.

Bos, sekarang ini tiada ramai pelanggan di sini.

Tiada ramai pelanggan? Apa awak cakap ini?

Tiada ramai pelanggan? Apa awak cakap ini?

Hei, hei, hei. Lama-lama awak dah melampau.

Tak bersyukur! Saya belasah nanti. -Tidak. Jangan, bos.

Tak bersyukur! Saya belasah nanti. -Tidak. Jangan, bos.

Bang Jefri.

Bang Jefri, jangan marah.

Bang Jefri, jangan marah.

Diam!

Diam!

Saya belasah awak nanti!

Menyampah saya tengok muka awak.

Hei.

Hei.

Tadi saya nampak awak dibayar oleh Hussein.

Bawa sini. Berikan kepada saya.

Tak boleh.

Berikan kepada saya! -Tak mahu.

Jef, takkan awak nak ambil duit perempuan saya juga?

Jef, takkan awak nak ambil duit perempuan saya juga?

Apa itu?

Sabar, jangan takut. Nanti saya pun takut juga.

Tolong. -Ya.

Bang.

Bang.

Pocong!

Tuan-tuan dan puan-puan.

Tuan-tuan dan puan-puan.

Ya, kak?

Dah hilang. -Bang Jefri.

Dah hilang. -Bang Jefri.

Kenapa tarik-tarik saya?

Min?

Min?

Malam tadi...

Malam tadi...

...Mumun datang.

Mumun.

Mumun datang, bang.

Di situ.

Mumun.

Bang Hussein! -Mana Hussein?

Bang!

Bang Jefri.

Bang Jefri!

Bang Jefri!

Hei! Apa ini? -Oh, tidak. Jijik.

Tolong!

Dia nak masuk juga.

Saya takut. Pocong apa itu?

Tak tahu. Banyak sangat soalan. -Bang.

Saya Mumun.

Lampu berkelip-kelip.

Tadi tidak begini.

Tadi tidak begini.

Aduh!

Aduh! Lekit pula. Sampai kena seluar dalam.

Aduh! Lekit pula. Sampai kena seluar dalam.

Oh Tuhan, Min.

Mumun itu seorang yang baik.

Mumun itu seorang yang baik.

Kenapa dia sampai berkeliaran?

Disebabkan hutang dia?

Disebabkan hutang saya, bang. Bukan hutang dia.

Semua masalah itu ada pada orang yang melihat, bukan Mumun sendiri.

Ayah awak mahu saya rapat dengan awak.

Itu pun kerana dia belum merelakan Mumun dengan saya...

...yang sepatutnya bakal menikah.

...yang sepatutnya bakal menikah.

Saya cuma pengganti Mumun, bang.

Sebab itu saya tak mahu awak dijadikan Mumun jadi-jadian, Min.

Sebab itu saya tak mahu awak dijadikan Mumun jadi-jadian, Min.

Awak faham, kan?

Awak faham, kan?

Saya rasa...

...awak yang tak mahu lari daripada kenyataan...

...awak yang tak mahu lari daripada kenyataan...

...yang bakal isteri awak sudah tiada.

Awak suruh kami ikhlas tapi awak yang belum ikhlas, bang.

Kenapa saya ditinggalkan? Saya seorang pula di sini.

Jack, laju lagi.

Jack, laju lagi.

Tenang, bos. Pocong itu takkan dapat kejar kereta kita.

Tenang, bos. Pocong itu takkan dapat kejar kereta kita.

Pocong cuma jalan lompat-lompat.

Pandu laju sikit, Jack.

Apa? -Dia, bos.

Siapa?

Jack, lari! Keluar!

Pocong!

Bos, pocong itu sudah tiada.

Mari ke sini semula. Pocong itu sudah tiada.

Cepat, mari sini.

Cepat.

Cepat.

Kita dah kejang.

Kita dah kejang.

Saya mahu bawang putih.

Saya ambil satu, ya.

Saya ambil satu, ya.

Belanja, ya? -Ya.

Jadi betul ada samseng jatuh ke dalam tasik?

Jadi betul ada samseng jatuh ke dalam tasik?

Ya, betul.

Seramnya. -Kenapa tak nak dengar cakap ini?

Sini, suap dulu.

Sini, suap dulu.

Kalau tak, awak akan digigit Pocong Mumun nanti!

Kalau tak, awak akan digigit Pocong Mumun nanti!

Kakak.

Kakak.

Awak nampak Pocong Mumun juga?

Ya.

Bang Hansip. -Hei.

Bang Hansip. -Hei.

Abang dah dengar cerita kenapa Mumun jadi pocong?

Sudah, semuanya kerana Hussein.

Sudah, semuanya kerana Hussein.

Abang tak ada berita terkini. Abang ini tak seronok.

Abang tak ada berita terkini. Abang ini tak seronok.

Habis itu sebab apa?

Abang kenal Mimin, kan? Kembar arwah Mumun.

Abang kenal Mimin, kan? Kembar arwah Mumun.

Kenal. -Katanya Mimin akan merampas...

...bekas kekasih Mumun.

...bekas kekasih Mumun.

Juned? -Ya, betul.

Juned? -Ya, betul.

Penjual telefon itu? -Ya.

Kak, kalau mereka itu suka sama suka, tak apa.

Kak, kalau mereka itu suka sama suka, tak apa.

Kalau kakak suka saya pun, tiada masalah, kak.

Gigi awak. -Gigi pula?

Gigi awak. -Gigi pula?

Abang uruskan hal itu. Abang ini pegawai, kan? Pergi.

Baiklah, kalau begitu.

Masalah ini, biar saya yang selesaikan.

Saya nak buat laporan. Saya akan uruskan si Kokom.

Saya nak buat laporan. Saya akan uruskan si Kokom.

Kokom?

Itu saya, kan? -Maaf. Maksud saya Pocong Mumun.

Itu saya, kan? -Maaf. Maksud saya Pocong Mumun.

Ya, begitulah.

Memang pocong sivil.

Memang pocong sivil.

Minta diri, kak. -Ya, ya.

Terima kasih, bang.

Terima kasih, bang.

Persembahan Jaipong diganggu oleh Pocong Mumun.

Mak cik.

Ada apa ini, bang? Tak biasanya abang singgah.

Ini tentang ini, mak cik.

Ini tentang ini, mak cik.

Apa itu? Tanduk?

Apa itu? Tanduk?

Mak cik ingat ini gajah, ada tanduknya?

Gajah? -Ini tentang...

Gajah? -Ini tentang...

...Pocong Mumun.

Pocong?

Tolong ya, Ned. Cuba awak siasat.

Tolong ya, Ned. Cuba awak siasat.

Mak cik tak mahu kalau sampai pak cik tahu.

Nanti semakin rumit.

Nanti semakin rumit.

Ya, mak cik. Nanti Juned siasat.

Assalamualaikum.

Assalamualaikum.

Mula-mula saya fikir awak memang orang yang sakti...

...sampai saya dapat tugas untuk kutip hutang Mumun...

...sampai saya dapat tugas untuk kutip hutang Mumun...

...tapi awak penipu. Kalau gelang ini tiada gunanya,...

...pulangkan semua duit saya!

Sein, selama ini saya diam kerana saya jarang bercakap,...

Sein, selama ini saya diam kerana saya jarang bercakap,...

...tapi saya bercakap dengan ini. -Aduh.

...tapi saya bercakap dengan ini. -Aduh.

Itu cuma.....

Aduh!

Awak dah buat saya malu di depan anak-anak buah saya.

Awak dah buat saya malu di depan anak-anak buah saya.

Belasah dia!

Lambat. Belasah dia, Jack.

Lambat. Belasah dia, Jack.

Jefri.

Bang Jefri.

Bang Jefri.

Apa itu?

Pocong!

Mumun!

Kenapa, bang?

Min.

Saya nak minta maaf pada awak...

...kerana selama ini saya tak percaya pada awak.

Awak, ayah awak, Bang Hussein. Saya dah dengar semua ceritanya.

Awak, ayah awak, Bang Hussein. Saya dah dengar semua ceritanya.

Cuma saya saja yang tak mahu tahu.

Awak...

...nampak Pocong Mumun, bang?

...nampak Pocong Mumun, bang?

Ya.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Jadi Pocong Mumun menghantui Bang Hussein...

...kerana urusan tali pocong itu?

...kerana urusan tali pocong itu?

Rasanya pocong itu mencari si Jefri juga.

Kenapa Jefri?

Kenapa Jefri?

Semasa saya datang, pocong itu mencekik Jefri macam sasarannya.

Maksudnya pocong itu berdendam dengan Jefri?

Tak tahu.

Tak tahu.

Awak ambil pinjaman apa?

Awak ambil pinjaman apa?

Awak gunakan identiti saya pula.

Sudah, tak ada apa-apa. Jangan dibesar-besarkan.

Sudah, tak ada apa-apa. Jangan dibesar-besarkan.

Saya tak sanggup nak tanggung sendirian, tahu tak?

Saya tak peduli. Awak harus selesaikan masalah ini.

Min, jangan pernah buat pinjaman atas nama saya lagi.

Min, jangan pernah buat pinjaman atas nama saya lagi.

Saya dah tak sanggup.

Oh, Tuhan!

Awak kenapa, Min?

Min, awak kenapa?

Sudah, Min.

Sudah, Min.

Awak tenang dulu, ya.

Awak tenang dulu, ya.

Min, rasanya kita perlu beritahu ayah awak yang...

Min, rasanya kita perlu beritahu ayah awak yang...

...kita suka satu sama lain.

Maksud abang ayah gembira kalau kita pura-pura, kan?

Maksud abang ayah gembira kalau kita pura-pura, kan?

Memang dia akan gembira sekali.

Sejak saya jadi Mumun,...

Sejak saya jadi Mumun,...

...ayah nampak sangat bahagia.

Kalau saya harus tetap jadi Mumun sampai bila-bila,...

...saya tak kisah.

Mari kita lakukan.

Mari kita lakukan.

Biar Mumun tenang, bang.

Agar kuburnya dapat digali.

Terima kasih, Min.

Terima kasih, Min.

Awak sanggup berkorban untuk kakak awak.

Mak, ayah.

Mak, ayah.

Awak nak ke mana, Min?

Ke kenduri kahwin.

Ke kenduri kahwin.

Nak pergi dengan siapa?

Dengan Bang Juned.

Assalamualaikum. -Waalaikumusalam.

Assalamualaikum. -Waalaikumusalam.

Boleh ya, ayah?

Boleh ya, ayah?

Juned. -Mak cik.

Boleh saya ke majlis itu, ayah?

Boleh saya ke majlis itu, ayah?

Pak cik, mak cik.

Sebelum kami pergi, ada yang saya nak sampaikan pada pak cik berdua.

Sebelum kami pergi, ada yang saya nak sampaikan pada pak cik berdua.

Semuanya..... -Mimin yang salah, ayah, mak.

Semuanya..... -Mimin yang salah, ayah, mak.

Min. -Sudah, biar Mimin beritahu ayah.

Min. -Sudah, biar Mimin beritahu ayah.

Ayah.

Ayah ingat semasa Mimin tinggalkan rumah...

...kerana Mimin kecewa dengan ayah, kan?

Ayah tak pernah ingat pada Mimin.

Ayah tak pernah ingat pada Mimin.

Mimin selalu dibandingkan dengan Mumun.

Mimin selalu kurang di mata ayah dan mak.

Mimin memang tak akan dapat modal daripada ayah untuk buka warung.

Mimin memang tak akan dapat modal daripada ayah untuk buka warung.

Sedangkan ayah berikan Mumun modal untuk buka warung.

Sedangkan ayah berikan Mumun modal untuk buka warung.

Mimin percaya Mimin boleh cari cara sendiri untuk bahagiakan mak ayah.

Mimin percaya Mimin boleh cari cara sendiri untuk bahagiakan mak ayah.

Mimin lari dari rumah, dan jalani hidup di Jakarta.

Mimin lari dari rumah, dan jalani hidup di Jakarta.

Cari kerja, hidup susah.

Cari kerja, hidup susah.

Mimin tidak seperti yang ayah fikir.

Mimin bukan pegawai pejabat. Mimin cuma pelayan di kafe.

Mimin bukan pegawai pejabat. Mimin cuma pelayan di kafe.

Mimin tak mampu bayar umrah ayah dan begitu banyak kenduri.

Mimin tak mampu bayar umrah ayah dan begitu banyak kenduri.

Akhirnya Mimin ambil pinjaman.

Pinjaman.....

Pinjaman yang besar jumlahnya...

Pinjaman yang besar jumlahnya...

...tapi Mimin pinjam dengan menggunakan identiti Mumun.

...tapi Mimin pinjam dengan menggunakan identiti Mumun.

Itu sebabnya Mumun yang dikejar oleh pemungut hutang, ayah, mak.

Rasanya memang Mimin yang menyebabkan Mumun...

Rasanya memang Mimin yang menyebabkan Mumun...

...mati, ayah.

...mati, ayah.

Maafkan Mimin, ayah.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Tidak. -Maafkan Mimin, ayah, mak.

Maafkan Mimin. -Ayah yang salah

Ayah yang salah.

Ayah yang salah.

Ayah minta maaf pada awak.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Assalamualaikum. -Waalaikumusalam.

Assalamualaikum. -Waalaikumusalam.

Boleh saya masuk?

Ya, Bang Hussein. Masuk.

Ya, Bang Hussein. Masuk.

Pak cik.

Pak cik.

Ini memang salah saya. Saya belum buka tali pocong Mumun.

Ini memang salah saya. Saya belum buka tali pocong Mumun.

Saya tidak sengaja. Saya minta maaf.

Saya tidak sengaja. Saya minta maaf.

Bagaimana kalau kita gali semula kubur Mumun,...

Bagaimana kalau kita gali semula kubur Mumun,...

...agar saya dapat buka tali pocong dia?

Insya-Allah awak tenang, ya.

Maafkan saya ya, Mumun.

Maafkan saya ya, Mumun.

Saya minta diri. -Terima kasih.

Terima kasih, ustaz. -Assalamualaikum.

Waalaikumusalam.

Waalaikumusalam.

Sudah selesai semua urusan pocong?

Sudah selesai semua urusan pocong?

Urusan hutang Mumun belum selesai.

Urusan hutang Mumun belum selesai.

Bukan begitu, Mimin? Saudara kembar Mumun.

Hei Jefri.

Hei Jefri.

Semua hutang Mumun akan dilunaskan,...

...tapi awak boleh sopan sikit tak?

...tapi awak boleh sopan sikit tak?

Mumun baru dikebumikan semula. -Hei, penjual telefon.

Awak bukan ahli keluarga ini.

Awak bukan ahli keluarga ini.

Saudara pun bukan, menantu pun bukan.

Saya belasah awak nanti.

Mimin, awak tahu tak?

Mimin, awak tahu tak?

Mumun mati kerana dilanggar lori.

Urusan hutang Mumun jadi tanggungjawab awak. Faham tak?

Urusan hutang Mumun jadi tanggungjawab awak. Faham tak?

Hei, hei, hei, tunggu dulu.

Hei, hei, hei, tunggu dulu.

Awak kata Mumun dilanggar lori? Bagaimana awak boleh tahu?

Kita cuma tahu yang dia dilanggar lari kerana tiada saksi, kan?

Kita cuma tahu yang dia dilanggar lari kerana tiada saksi, kan?

Awak juga dihantui oleh pocong Mumun, kan?

Awak juga dihantui oleh pocong Mumun, kan?

Maknanya ini tanggungjawab awak juga.

Maknanya betul.

Maknanya betul.

Mumun mati dilanggar lori kerana awak mengejar dia.

Mumun mati dilanggar lori kerana awak mengejar dia.

Cepat mengaku!

Mengaku saja.

Mengaku saja.

Memang tak guna! Masih tak nak mengaku juga.

Lepaskan saya.

Awak cuma berani kalau belasah beramai-ramai.

Hei Sein, awak dah berani masuk campur sekarang, ya.

Hei Sein, awak dah berani masuk campur sekarang, ya.

Aduh!

Awak masuk campur!

Awak masuk campur!

Urusan hutang Mumun belum selesai.

Awak harus bayar!

Awak harus bayar!

Mari kita pergi.

Semoga dosa Mumun diampunkan. -Amin.

Semoga dosa Mumun diampunkan. -Amin.

Ned, awak nampak Mimin tak?

Ned, awak nampak Mimin tak?

Dia tiada di dalam? -Tak ada.

Oh, Tuhan.

Mak cik, saya minta diri. -Awak nak ke mana?

Mak cik, saya minta diri. -Awak nak ke mana?

Pak cik.

Assalamualaikum. -Waalaikumusalam.

Assalamualaikum. -Waalaikumusalam.

Kamu semua harus menikmati parti malam ini.

Kamu semua harus menikmati parti malam ini.

Kita betul-betul capai sasaran.

Bagus!

Bagus!

Nikmati saja.

Hei, Jef.

Awak ini siapa? Mimin atau pun Mumun?

Awak ini siapa? Mimin atau pun Mumun?

Mana-mana saja, bos. Mimin atau Mumun, dua-dua cantik.

Asalkan jangan Maman.

Asalkan jangan Maman.

Awak cari Mimin, kan? -Ya.

Jangan-jangan Mimin.....

Jefri?

Jefri?

Saya akan habiskan awak.

Saya akan habiskan awak.

Awak dah bunuh kakak saya.

Awak nak balas dendam? Pakai apa? Pakai ibu jari?

Awak nak balas dendam? Pakai apa? Pakai ibu jari?

Awak nak main permainan video?

Dia bawa pisau, bos. Nak buat rojak agaknya.

Min, jangan Min.

Biarkan saja. Saya harus habiskan orang ini.

Saya nak balas dendam.

Saya nak balas dendam.

Kalau tidak, Mumun tak akan tenang.

Jef.

Awak nak buat apa?

Awak nak buat apa?

Sia-sia saja. Awak pasti ditangkap kalau Mimin cedera.

Habis itu?

Juned!

Juned!

Hei! Aduh!

Hei! Aduh!

Jangan masuk campur.

Awak akan mati.

Juned!

Juned!

Jefri.

Jefri.

Jefri.

Oh, Tuhan. Mumun.

Oh, Tuhan. Mumun.

Ini semua salah awak.

Nampak?

Nampak?

Jefri.

Mun.

Mun.

Pergi!

Pergi!

Pergi!

Jefri.

Pergi, Mun.

Pergi, Mun.

Pergi, Mun!

Ini urusan bos.

Tunggu, Jack!

Jefri!

Jefri!

Jefri!

Pak cik, mak cik. Ini duit simpanan saya.

Pak cik, mak cik. Ini duit simpanan saya.

Saya berikan pada pak cik untuk selesaikan hutang Mumun.

Tolong terima, pak cik.

Tolong terima, pak cik.

Oh Tuhan, Ned.

Awak ini memang baik hati.

Awak ini memang baik hati.

Terima kasih, Ned. -Ya, pak cik.

Ned.

Ini satu-satunya harta mak cik.

Saya nak berikan kepada Mumun selepas kamu berdua menikah,...

Saya nak berikan kepada Mumun selepas kamu berdua menikah,...

...tapi ini hak awak sekarang, untuk bakal isteri awak nanti.

...tapi ini hak awak sekarang, untuk bakal isteri awak nanti.

Mak cik doakan semoga awak cepat jumpa jodoh, ya.

Mak cik doakan semoga awak cepat jumpa jodoh, ya.

Hanya ini yang mak cik boleh berikan pada awak, Ned.

Hanya ini yang mak cik boleh berikan pada awak, Ned.

Terima kasih, mak cik.

Juned minta diri dulu. -Tunggu dulu.

Mimin baru saja masak.

Mimin baru saja masak.

Masak ikan dengan sambal Betawi.

Sedap. Awak harus cuba. -Mari, bang.

Boleh. -Mari.

Boleh. -Mari.