Original subtitles

Spremni smo isporučiti vašu robu.

To je riješeno.

Sada kada je problem riješen,

možemo povećati pošiljke.

Napuštanje luke.

"Ja sam obožavatelj mafijaških filmova,

s tom računicom,

ti teški dijalozi..."

– Mislim da mi se sviđaju jer nemaju što raditi.

s načinom na koji se stvari ovdje rade.

"Marbella ima mnogo stvari, dobrih i loših,

a jedan od njih je da su UN za organizirani kriminal”.

"Prema izvješću u novinama 'El Pais',

postoji 113 bendova 59 različitih nacionalnosti

s uredom ovdje."

– I mislim da su pali.

“Zato što je ovdje, zbog klime, luksuza, hrane, zabava

i zato što samo nekoliko kilometara dalje imamo luku Algeciras,

jedan od glavnih izvora kokaina koji se kreće u Europi;

Maroko, vodeći svjetski proizvođač hašiša;

i Gibraltar, europska prijestolnica pranja novca.

"Sve na malom komadu teritorija."

“Ovo je džungla u kojoj žive divlje zvijeri

u biti u miru jer ima viška hrane.

"A ovo je moja džungla."

"Ali ja nisam kralj džungle."

"Ne još".

♪ Opasan svijet, svijet negativaca,

♪ šefovi poput Pabla, šefovi poput Gonzala,

♪ i šefovi ne opraštaju ako ne uspiju na poslu.

♪ Paketi prelaze more, stižu do plaže.

♪ Bijeli novac stiže na brodove,

♪ prljavi novac, novac od droge,

♪ peru novac i žive lijepe živote.

♪ Savršena kuća se zove Marbella.

♪ Ovo je Marbella.

♪ Ovo je Marbella.

♪ Marbella, Marbella. ♪

"Kao što sam ti rekao,

Marbella je poseban ekosustav sa svojim pravilima

i njegovu ravnotežu. Sve ide glatko

i nitko ne želi poremetiti tu harmoniju”.

♪ Marbella, svijet dilera droge.

♪ Marbella, koka stiže brodovima.

♪ Marbella, svijet ludila. ♪

“Postoji dobra i loša Marbella.

"I dvije Marbelle žive u simbiozi, ignoriraju jedna drugu."

"Dobri ljudi ne vide ili ne žele vidjeti loše ljude."

a negativci se ušuljaju bez ikakve obavijesti."

"Marbella je rajski vrt u kojem ima 100 jabuka,

ali i 200 zmija“.

Hej, ti, hej! Izlazi iz mog auta!

Ovo nije tržnica. Odlazi.

Ovaj auto vrijedi više od tebe.

Oh!

Ciborium mamurluk ili što, Cezare?

A migrena... - Da, mogu zamisliti.

Mislim da je vrijedilo, a ti?

Ispao si jako zgodan.

Da.

Kako slatko.

Dobro jutro.

Mama, moraš potpisati moje ovlaštenje.

Eh... Oprosti, ali ne sjećam se.

Škola je za kraj godine organizirala izlet na Menorku.

Moj zakonski skrbnik to mora potpisati.

Ah, potpiši to, Cesar.

Ne mogu potpisati. Ti si njegov skrbnik.

Morate to potpisati.

To je to...

Deset sati autobusom do Barcelone i sedam sati

trajektom za Menorcu.

Ali ako je potrebno toliko da obiđe svijet

od zračne luke Malaga. - Ovo je ludo, kćeri.

75 00:09:56,64 00:09:59,400 Žao mi je. - Neka te Chisco odvede do Barne.

I onda se nađeš s kolegama, odeš na trajekt...

Ali želim ići s prijateljima u autobus.

A vaš klijent? - švedski.

- Šveđanin, koji ima helikopter. - Zapečaćeno.

Pa, ali ti to možeš podnijeti. - Savršeno.

Ozbiljno, možete li mi potpisati, molim vas?

Molim te mama.

Hvala vam.

Nemoj me zajebavati, molim te.

Sretan? - Vrlo sretna, majko.

Čekati. Odvest ću te u centar. Da, moram ići.

Ne, ali oni me traže.

Zbogom majko. - "Zdravo."

Dolaze li te tražiti? - da

Otpratit ću te do vrata. - Oh, stvarno...

"Jeste li na trenutak pomislili da sam ja Madero?"

"Molim...".

Kažu da ste bili pozitivni na alkohol i droge.

Koliko ste dugo bili unutra? Više ili manje.

Dva ili tri.

Pa, dvije ili tri pruge nisu tako velika stvar.

Grami.

Moja mama! Onda kažu za Španjolce...

Neoprezna vožnja, ne zaustavljanje zbog policije.

Udari policajca, udari i bježi.

Nije bilo tako loše.

Stop!

Zaustavite vozilo!

Stani dovraga!

Uhh!

Boom!

Bum što?

Izgubio sam kontrolu nad autom i završio na jebenoj plaži.

Kakva jebena katastrofa.

Kako ste izgubili kontrolu nad automobilom?

Bilo je mnogo ljudi...

Policijska kontrola...

Puno svjetla.

Vrtjelo mi se u glavi i sve se raspalo.

Da vidimo...,

Ima li nešto što bih trebao znati?

Ja i policija ćemo saznati.

Trebam li znati nešto što nije u policijskom izvješću?

Borci s bikovima.

Kakvi toreadori?

hej

Tko je to?

Ah!

Ah! Ah! Ah!

Ah!

Dođi!

hej

Ali jeste li ga otkinuli?

Ali samo mali komad, čovječe.

Nema problema. Sigurno će ponovno rasti.

Ne, dovraga, Johne,

Ovo nije jebena šala.

Jeste li dali izjavu? - Ne.

Barem si jednu stvar dobro napravio.

Ali ima li ovo rješenja ili ne?

Sve ima rješenje osim jebene migrene koju imam.

Pogledaj tamo.

U REDU. Sada ćete tražiti liječnika.

U REDU? A ti se praviš glup.

Mislim da ti neće biti teško.

Vidimo se kasnije.

Oprosti, Caesare, na sastanku sam.

Poslao sam ti sliku nekog morona iz klana Liverpool.

Daj mi lisice. U REDU?

Najmanje tri ili četiri. Neće ti biti teško.

"Svi su ti subnormalni isti."

- Vrlo dobro. koga želiš - "Zasad".

Pozivam te na doručak. 15 minuta.

"Ovo je Ramiro, drvo po danu,

šef privatne zaštitarske tvrtke noću...

i cinkaroš 24 sata dnevno.

"Onaj tko zna kako živjeti u ovom ekosustavu."

Hej, sinoć je bila tuča u El Lyonu.

Moji dečki su mi nešto rekli. Tip koji je izgubio uho, zar ne?

Žele teretiti mrtve mog klijenta koji nije bio tamo,

ali to ne može dokazati. - Moji dečki nisu ništa vidjeli.

Šteta, ali ne bi škodilo pogledati sigurnosne kamere

Lava, okolina, u slučaju da se izgube.

Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

Ponekad brišemo greškom. To možda i nije slučaj.

To neće biti slučaj. Kvragu, Paco, što to imaš?

Izravno iz Galicije. - O moj Bože.

Kako možete reći da u Galiciju ulaze samo kvalitetni proizvodi?

Ostaješ jesti?

- Ne, ali sačuvaj jedan da ga odnesem. - Vrlo dobro.

Ne mogu ostati, moram doktoru... pa želim spavati.

Jasno. Sačuvaj jedan za mene za kasnije, Paco.

Gotovo je. Hajde, tako daleko.

Daleko. Tako da ne brinem o ovome.

- Zaboravi, ja ću se pobrinuti za to. - OK OK.

Zašto ovo vidimo?

Aleksandra? Donijeli su ovo za tebe.

Hvala vam.

Ali što je ovo?

Majka koja ga je rodila.

To me nimalo ne veseli. - Što ćeš učiniti?

Pa, uđi unutra i ne daj da ga itko vidi.

Ne, neću ovo jesti. Nije li?

Anne. Možemo li razgovarati na španjolskom?

Vrlo dobro. Dobrodošli.

To je vrlo praktična kuća. Dakle, imate ideju,

Obično ga iznajmljuju njemačke obitelji ili umirovljenici za odmor.

Ima li mnogo susjeda?

Jer si tako rekao? Zbog buke?

Ne brinite, nema trajnog.

Sve su kuće za iznajmljivanje,

tako da možete imati zabave kakve želite.

Ali... dobro, ako tražite više ekskluzivnosti,

Pogledao bih druga područja.

Da vidimo, ovdje na plaži ima turista

ili oni koji rade u Marbelli.

Ljudi koji žele malo više diskrecije i dobro žive

Više se nalazi u stambenim zonama.

To su više privatni, čuvani prostori.

Ostalo nam je ovo... za sada.

Pa, ali moram te pitati za najmanje šest mjeseci.

A ako se predomisle, povrata nema.

Nije problem.

"I za ovaj bezvezni moto."

Je li reklamna agencija platila?"

Prije svega, želio bih, časni sude,

Hvala vam što ste nam omogućili da ujedinimo stavove.

U redu.

Pa šest...

Krupni, snažni mladići podlegli su jednom napadaču.

Volio bih znati kakav mora biti taj napadač.

Ali prvo se stavimo u situaciju.

Netko ti otkine komad uha.

Mora vam se nužno približiti.

Mora približiti svoje lice vašemu.

Ali ni navodna žrtva niti bilo tko od njegovih suputnika

Uspjeli su identificirati mog klijenta

u redu,

pa bi bilo prirodno zapitati se

ako su ti ljudi stvarno bili sposobni

znati što im se točno dogodilo.

Na momačkim večerima, svi to znamo,

piješ, piješ previše.

Pije se. Ponekad čak uzmu…

Savjetniče, nema potrebe da nastavljate tim putem.

To je bilo sasvim jasno.

Ali ne zaboravite jednu stvar.

Štoviše, njegov klijent je preskočio policijsku kontrolu,

pregazio policajca

i imao je vrlo visoke razine kokaina i alkohola u krvi.

Da, da, i to se moralo dogoditi.

Iako moram reći da je moj klijent koristio kokain

dva dana prije incidenta.

I kao što svi znate, to se ogleda u analizama.

U svakom slučaju, želio bih iznijeti ova dva dokaza.

Jedan je izvještaj iz Kraljevske sveučilišne bolnice

iz Liverpoola, od travnja 2019.

Hvala vam.

2 3 4 U kojem se pojavljuje bolest mog klijenta.

Pa što se dogodilo u noći nesretne nesreće

Moj klijent je htio prestati.

Ali svjetla patrolnih kola su ga prisilila

teški fotosenzitivni epileptički napadaj,

što onemogućuje upravljanje automobilom.

Ne znam odakle vam ovaj dokument, ali...

U postupku nema dokaza da je te noći

u trenutku uhićenja došlo bi do izbijanja bolesti

fotosenzitivna epilepsija. - Slažem se, časni sude.

Kako je onda liječnik koji je liječio

sati nakon incidenta dat ću svom klijentu...

karbamazepin?

karbamazepin

Ima samo medicinsku upotrebu.

Da, znamo, odvjetniče, za epilepsiju.

Ne morate nas podsjećati.

Reagirajte dobro. Sve je u redu.

U redu.

Jedino što nedostaje bilo bi…

Pa, doza karbamazepina.

Po? Mislim da nije potrebno.

Pa, nadam se da imaš dobro osiguranje,

jer ako se nešto dogodi ovom čovjeku, on ima epileptični napad,

Dakle, ti i ja se nećemo često viđati.

I plati mi sljedeći.

Optuženi ustaje.

Nakon što su strane postigle dogovor,

Tužitelj i obrana, ovaj sud

diktirati će sljedeću rečenicu.

Moramo i moramo osuditi optuženog Johna Charlesa Whitea

novčanom kaznom od 5200 eura

uz oduzimanje prava upravljanja motornim vozilima na jednu godinu.

Isto tako, ovaj sud izriče oslobađajuću presudu

optužbe za napad,

teške ozljede i nesavjesna vožnja.

Optuženi je pušten na slobodu.

Začepi.

E, to je ono čemu se ja posvećujem,

za uklanjanje iverja s nogu divljih životinja.

A uvjeravam vas da to nije nimalo lako, jer divlje životinje

Oni s kojima radim imaju inteligenciju kokoši.

i stalno hodati preko iverja.

Ovo me malo ostavilo…

Da vidimo, stvarno živim od lijenosti sudaca

i neorganizirani kriminal.

kako smo

Uživaj u svojoj slobodi.

- Pogledaj ovo. Savršen. - Ne ne ne.

Vidi se vaša dvostruka brada. - Ali kakva dvostruka brada?

Slušajte, danas je u agenciju za nekretnine došao novi klijent.

nizozemski... Moor.

nizozemska mafija. - Došao je od Hasana.

Hasan me pokušao natjerati da vjerujem da ga ne poznaje ili tako nešto, ali dobro.

Ako dolazi od Hasana, on je veliki hit.

I uzeo je normalnu malu kućicu na plaži.

Stavio sam mu previsoku cijenu

a tip nije ni trepnuo.

Epilepsija?

Vrlo u tvom stilu.

U redu. - Čestitamo.

Čestitam na slučaju.

Još jedan bod za pravnu struku iz Marbelle.

Kako si? - U redu.

Što radiš, Estebane? Sjedni.

Ne brini. Ja sam s ljudima.

Samo sam ti htio čestitati

i da vas podsjetim da kada želite igrati u Ligi prvaka,

moj bife je otvoren.

Pa, znate što kažu o genijima.

Činjenica da se? - Pa mi volimo samoću.

A budale društvo. To je bio naslov knjige, zar ne?

Cezare, nitko nikada nije umro

jer je malo progutao vlastiti ponos.

Ali kakav ponos?

Ne znam, možda netko tko ima više snage od mene

Može vam pomoći da vidite razlog.

Ne znam. Možda bi mu trebao dati ponudu koju Cezar ne može odbiti.

Pametna djevojka. Jasno je da moram razgovarati s tobom.

Da.

vau

ali što je ovo, Estebane? Koji nered.

Jako lijepo, ha?

Više nego lijepa, riječ je ekskluzivna.

Na svijetu ih je samo tri.

Da, pa, dao sam jedan i Cezaru.

O da? - Zgodan. Ne?

Žena s dobrim ukusom.

Cesar, ne znaš koliko me boli vidjeti kako rasipaš svoj talent.

jebi kuju

Ljudi poput tebe i mene su predodređeni za veće tvrtke.

Pa, dobro... Hvala puno, Estebane.

Hvala vam. hej hvala

Zbogom, par. - Bok, Estebane.

"Sjećate se 200 zmija?"

"Pa ovaj drski gad je crna mamba."

"Esteban Setien, odvjetnik s najvećim poslom u Marbelli."

"Vrlo pažljivo podrezujem krila."

svakome tko pokuša ući na njihov teritorij”.

Trebao bi razmisliti o tome.

što ću misliti

Ući s tim drkadžijom, s tim sranjem, tamo?

Što želiš da nosim, kao junior? Molim te, Cathy, molim te.

Tvoja paranoja. - Ti ne znaš ništa.

Nemaš pojma, kćeri. Nemam jebenu ideju.

I povrh toga, govoreći mu: "Vidi kako je lijep sat."

Sat koji si mi kupio mojim novcem, usput, mojim novcem.

Koji si ti idiot! Bio je to moj novac. - Jesu li vam povisili plaću?

Jesu li vam povisili plaću? Molim.

Baš lijepo, Estebane. Prekrasno!

Sve što je trebalo je staviti gaćice u njegove ruke, molim te.

Mislim da se moraš kontrolirati, dušo.

Moglo se čuti bum, bum, bum sve do stražnjeg stola.

Skoro ti je pukla žila na vratu kad si vidio njegov Patek.

Znaš što je najgore?

Shvatio je da.

Domaćin...

Cesar, mora se riješiti još jedno pitanje.

S Johnom?

Malo je pretjerao s kurvom.

Mislio sam da je već popravljeno, ali...

Definira "je prošlo".

Oh!

I je li cura već prijavila?

Pa, to je problem koji morate riješiti.

Pokušali smo je preplašiti, ali...

"WHO?". Ona je samo kurva, Cezare.

Nema problema.

A tvoja majka?

Otišao je do Naiarine kuće s kovčegom.

Veliki ili mali kofer?

Mali. - Mali.

Zajebao si, ali ne toliko.

Ali što ste mu ovaj put učinili?

Pa, tvoja majka se ne javlja na telefon.

Pa ako je vidiš, reci joj da je volim.

I jako mi je žao.

"Za Katy sam bio kurac."

“Vaše informacije o šefu mafije Mokro su čisto zlato.

"Znam da u filmovima,

Kada govorite o mafiji ili dilerima droge, pomislite na Talijane,

Kolumbijci, Meksikanci...,

ali danas je nizozemska Mokro mafija najmoćnija organizacija”.

"Pretvorili su zemlju tulipana u državu droge."

"Ubijaju suce, novinare, čak su prijetili i premijeru."

i princeza".

— Da se glava Mokroga tajno nastani u Marbelli.

Ovo je vrijedna informacija i moram iskoristiti priliku.

prije nego što Esteban Setien ispruži kandže."

"Dakle, idem u UN."

"A u Marbelli, UN je restoran Claudija D'Addarija."

“Claudio je njegov glavni tajnik.

"Dolazi od kalabrijske mafije, instalirane u Milanu,

i svi znaju što to znači."

“Počeo je kao trkač za 'Ndranghetu

a za nekoliko godina postao je mali gazda”.

"Droga, iznuda, prostitucija..."

"Od svega pomalo".

“Prema onome što mi je rekao, tko god ga je tada poznavao

"Održavao je željeznu disciplinu sa svojim ljudima."

"Imao je vrlo poseban dar za rješavanje sukoba."

"Tvrdo, hladno i nemilosrdno."

"Ali u isto vrijeme velikodušan i spreman oprostiti."

"U Marbelli je 15 godina,

gdje živi povučen od svojih milanskih poslova".

Ali nikada ne smijemo zaboraviti tko je on i odakle je.

"Ovdje u Marbelli, zbog njegovih vještina dobrog menadžera sukoba,

Claudio je sada mirotvorac."

"Od svih skuplja i mir među svima čuva."

– Claudio je jedini muškarac koji me stvarno plaši.

Veliki pogodak, kažete?

Da - saznat ću.

Hvala na informacijama, Cesar.

Pa, sve što tražim od tebe je da, kad znaš tko je,

Zaključite sastanak s njim nasamo prije svih ostalih.

To je delikatno.

Ja... znaš, moram ostati nepristran.

Da.

Razumiješ. - Da da da.

Ali molim te zatvori sastanak s njim,

da se ne dogovoriš umjesto mene.

Moj posao je da ga uvjerim.

Morate okusiti raj koji su mi donijeli.

Čudo.

– Claudio je uvijek nedokučiv.

“Ali poznajem ga dovoljno dobro

da zna da ne uzima uzalud vino svoje obitelji.

Dobro za tvoje zdravlje.

– Vratimo se onom moronu Johnu.

"Kada dobijete slučaj, morate ga analizirati 360 stupnjeva."

i da bi se jasno pokazalo da je krajnji cilj

ne leži uvijek u spašavanju klijenta.

Sa svim prekrasnim mjestima u Marbelli,

Boravak u ovome je doista zločin.

Jako sam sretan što te vidim, Marta.

Molim vas, sjednite. - Hvala vam.

Što želiš?

Kako je tvoj otac

Kao i obično.

Pa, znaš da je moj prijatelj stručnjak za to.

Ako želite posjetiti Madrid, sve što trebate učiniti je to reći.

P