Original subtitles

We are ready to take out your merchandise.

That's resolved.

Now that the problem is solved,

we can increase shipments.

Leaving the port.

"I'm a fan of mafia movies,

with those settling of accounts,

those tough dialogues..."

"I think I like them because they have nothing to do with

with how things are done here.

"Marbella is many things, good and bad,

and one of them is that it is the UN of organized crime."

"According to a report in the newspaper 'El País',

there are 113 bands of 59 different nationalities

with an office here."

"And I think they have fallen short."

"Because here, because of the climate, the luxuries, the food, the parties

and because just a handful of kilometers away we have the port of Algeciras,

one of the main sources of cocaine that moves in Europe;

Morocco, the world's leading producer of hashish;

and Gibraltar, the European capital of black money laundering.

"All in a small piece of territory."

"This is a jungle where wild beasts live

substantially at peace because there is excess food.

"And this is my jungle."

"But I'm not the king of the jungle."

"Not yet".

♪ A dangerous world, a world of bad guys,

♪ bosses like Pablo, bosses like Gonzalo,

♪ and the bosses do not forgive if they fail at work.

♪ Packages cross seas, reach the beach.

♪ White money that arrives on ships,

♪ dirty money, drug money,

♪ launder money and live beautiful lives.

♪ The perfect house is called Marbella.

♪ This is Marbella.

♪ This is Marbella.

♪ Marbella, Marbella. ♪

"As I was telling you,

Marbella is a particular ecosystem with its rules

and its balance. Everything goes smoothly

and no one wants to break that harmony."

♪ Marbella, world of drug traffickers.

♪ Marbella, coca arrives in boats.

♪ Marbella, world of madness. ♪

"There is a good Marbella and a bad one."

"And the two Marbellas live in symbiosis, ignoring each other."

"Good people don't look at or don't want to see bad people."

and the bad guys keep a low profile without giving any notice."

"Marbella is a garden of Eden where there are 100 apples,

but also 200 snakes."

Hey, you, hey! Get out of my car!

This is not a souk. Go away.

This car is worth more than you.

Oh!

Hangover from the ciborium or what, Caesar?

And a migraine... - Yeah, I can imagine it.

I think he was worth it, right?

You come out very handsome.

Yeah.

How cute.

Good morning.

Mom, you have to sign the authorization for me.

Eh... Sorry, but I don't remember.

The school has organized an end-of-year trip to go to Menorca.

My legal guardian has to sign it.

Ah, you sign it, César.

I can't sign it. You are his guardian.

You have to sign it.

That's it...

Ten hours by bus to Barcelona and seven hours

by ferry to Menorca.

But if that's how long it takes to go around the world

from Malaga airport. - This is crazy, daughter.

I'm sorry. - May Chisco take you to Barna.

And then you meet up with your colleagues, you take the ferry...

But I want to go with my friends on the bus.

And your client? - Swedish.

- The Swede, who has a helicopter. - Sealed.

Well, but he can take her. - Perfect.

Seriously, can you just sign it for me, please?

Please, mom.

Thank you.

Don't fuck with me, please.

Happy? - Very happy, mother.

Wait. I'll take you to the center. Yes, I have to go.

No, but they come looking for me.

Goodbye, Mother. - "Bye."

Are they coming to look for you? - Yeah.

I'll walk you to the door. - Oh, really...

"Have you thought for a moment that I'm madero?"

"Please...".

They say you have tested positive for alcohol and drugs.

How much were you in? More or less.

Two or three.

Well, two or three stripes isn't that big of a deal.

Grams.

My mother! Then they say about the Spanish...

Reckless driving, not stopping for the police.

Hit a police officer, hit and run.

It wasn't that bad either.

Stop!

Stop the vehicle!

Stop, damn it!

Ooh!

Boom!

Boom what?

I lost control of the car and ended up on the fucking beach.

What a fucking disaster.

How did you lose control of the car?

There were many people...

Police control...

Many lights.

I got dizzy and everything went to hell.

Let's see...,

Is there something I need to know?

I'm going to find out the same and so will the police.

Is there anything I need to know that isn't in the police report?

The bullfighters.

What bullfighters?

Hey!

Who is this?

Ah!

Ah! Ah! Ah!

Ah!

Come on!

Hey!

But did you tear it off?

But just a little piece, man.

No problem. That will grow again for sure.

No, damn, John,

This is not a fucking joke.

Did you declare something? - No.

At least you did one thing right.

But does this have a solution or not?

Everything has a solution except the fucking migraine I have.

Look there.

OK. Now you are going to ask to see a doctor.

OK? And you play dumb.

I don't think it will be very difficult for you.

See you later.

Sorry, César, I'm in a meeting.

I sent you a photo of some moron from the Liverpool clan.

Get me cufflinks. OK?

At least three or four. It won't be difficult for you.

"These subnormals are all the same."

- Very good. For when you want? - "For now".

I invite you to have breakfast. 15 minutes.

"This is Ramiro, wood by day,

head of a private security company at night...

and snitch 24 hours a day.

"One who knows how to live in this ecosystem."

Hey, there was a fight at El Lion last night.

My boys told me something. A guy who lost an ear, right?

They want to charge the dead to a client of mine who was not there,

but he can't prove it. - My boys didn't see anything.

A shame, but it wouldn't hurt to look at the security cameras

of the Lion, of the surroundings, in case they have been lost.

Don't worry, I'll take care of it.

Sometimes we delete by mistake. That may not be the case.

That won't be the case. Damn, Paco, what do you have there?

Directly from Galicia. - Oh my goodness.

How can you tell that only quality products enter Galicia?

Are you staying to eat?

- No, but save me one to take away. - Very good.

I can't stay, I have to go to the doctor..., then I want to sleep.

Clear. Save one for me for later, Paco.

It's done. Come on, until now.

Until now. So I don't worry about this.

- Forget it, I'll take care of it. - OK OK.

Why are we seeing this?

Alexandra? They have brought this for you.

Thank you.

But what is this?

The mother who bore him.

It doesn't make me happy at all. - What are you going to do?

Well, go inside and don't let anyone see it.

No, I'm not going to eat this. Do you?

Anne. Can we talk in spanish.

Very good. Welcome.

It is a very practical house. So you have an idea,

It is usually rented by German families or retirees for vacations.

Are there many neighbors?

Because you said so? Because of the noise?

Don't worry, there is no one permanent.

They are all rental houses,

so you can have whatever parties you want.

But... well, if you are looking for more exclusivity,

I would look at other areas.

Let's see, here, on the beach, are the tourists

or those who work in Marbella.

People who want a little more discretion and live well

It is in the residential areas higher up.

They are more private, guarded areas.

We're left with this... for now.

Well, but I'll have to ask you for six months minimum.

And if they change their mind, there are no refunds.

It is no problem.

"And for this shitty motto

Has an advertising agency paid?"

First of all, I would like, your honor,

Thank you for allowing us to unify the views.

Good.

Well, six...

Big, strong young men succumb to a single attacker.

I would like to know what that attacker must be like.

But first let's put ourselves in the situation.

Someone rips off a piece of your ear.

He necessarily has to get close to you.

He has to bring his face closer to yours.

But neither the alleged victim nor any of his companions

They have been able to identify my client

in a lineup,

so it would be natural to ask

if these people were really fit

to know what exactly happened to them.

At bachelor parties, we all know it,

He drinks, he drinks too much.

He drinks. Sometimes they even take...

Counselor, there is no need to continue down that path.

That particular has been quite clear.

But don't forget one thing.

Furthermore, his client skipped the police checkpoint,

he ran over a police officer

and had very high levels of cocaine and alcohol in his blood.

Yes, yes, and that is certainly what happened.

Although I have to say that my client used cocaine

two days before the incident.

And as you all know, it is reflected in the analyses.

Anyway, I would like to present these two pieces of evidence.

One is a report from the Royal University Hospital

of Liverpool, dated April 2019.

Thank you.

In which my client's illness appears.

Well, what happened the night of the unfortunate accident

It was that my client wanted to stop.

But the flashing lights of the patrol cars made him

a strong photosensitive epileptic attack,

which makes it impossible to drive a car.

I don't know where you get this document from, but...

There is no evidence in the proceedings that that night,

at the time of arrest, an outbreak would have occurred

of photosensitive epilepsy. - I beg to differ, your honor.

How is it then that the doctor who treated

hours after the incident I will provide my client with...

carbamazepine?

carbamazepine

It only has medical use.

Yes, we know, lawyer, for epilepsy.

You don't need to remind us.

React well. Everything is alright.

Good.

The only thing missing would be... the...

Well, the dose of carbamazepine.

By? I don't consider it necessary.

Well, I hope you have good insurance,

because if something happens to this man, he has an epileptic attack,

So we won't see you and I very often.

And you pay me the next one.

The accused gets up.

After the parties have reached an agreement,

Prosecutor and defense, this court

will dictate the following sentence.

We must and do condemn the accused John Charles White

to a fine of 5,200 euros

with deprivation of the right to drive motor vehicles for one year.

Likewise, this court declares free acquittal

of the attack charges,

serious injuries and reckless driving.

The accused is released.

Keep silence.

Well, this is what I dedicate myself to,

to remove splinters from the legs of wild animals.

And I assure you that it is not easy at all, because the wild beasts

The ones I work with have the intelligence of a chicken.

and they continually walk over splinters.

This has left me a little...

Let's see, what I really live off of is the laziness of the judges

and disorganized crime.

How are we?

Enjoy the freedom.

- Look at this. Perfect. - No no no.

Your double chin is visible. - But what double chin?

Listen, a new client came to the real estate agency today.

A Dutch... Moor.

Dutch mafia. - It came from Hassan.

Hassan tried to make me believe that he doesn't know him or anything, but oh well.

If it comes from Hassan, he's a big shot.

And he has taken a normal little house on the beach.

I have put an exorbitant price on it

and the guy hasn't even blinked.

Epilepsy?

Very your style.

Well. - Congratulations.

Congratulations on the case.

Another point for the Marbella legal profession.

How are you? - Good.

What are you doing, Esteban? Sit down.

No, do not worry. I'm with people.

I just wanted to congratulate you

and remind you that, when you want to play in the Champions League,

my buffet is open.

Well, you know what they say about geniuses.

The fact that? - Well, we love solitude.

And the fools, the society. That was the title of the book, right?

Caesar, no one has ever died

for swallowing his own pride a little.

But what pride?

I don't know, maybe someone with more ascendancy than me

It can make you see reason.

I don't know. Maybe you should make him an offer Caesar can't refuse.

A smart girl. It's clear that I have to talk to you.

Yeah.

Wow,

but what is this, Esteban? What a mess.

Very nice, huh?

More than pretty, the word is exclusive.

There are only three like it in the world.

Yes, well, I gave one to César too.

Oh yeah? - Handsome. No?

Woman with good taste.

César, you don't know how much it hurts me to see you waste your talent.

I shit on the bitch,

People like you and me are destined for larger companies.

Well, well... Thank you very much, Esteban.

Thank you. Hey thanks?

Goodbye, couple. - Bye, Esteban.

"Do you remember the 200 snakes?"

"Well this cocky bastard is the black mamba."

"Esteban Setién, the lawyer with the highest workload in Marbella."

"Very careful to clip the wings

to anyone who tries to enter their territory".

You should think about it.

What am I going to think?

Go in with that asshole, with that shit, there?

What do you want to wear me, as a junior? Please, Katy, please.

Your paranoias. - You don't know anything.

You have no fucking idea, daughter. No fucking idea.

And on top of that, telling him: "Look how pretty the watch is."

The watch you bought me with my money, by the way, with my money.

What an idiot you are! It was my money. - Have they raised your salary?

Have they raised your salary? Please.

How beautiful, Esteban. How beautiful!

All you needed was to put the panties in his hand, please.

I think you have to control yourself, honey.

You could hear the boom, boom, boom all the way to the back table.

The vein in his neck almost exploded when you saw his Patek.

You know what is the worst?

That he has realized.

Host...

César, another issue must be resolved.

With John?

He's gone a bit too far with a whore.

He thought he was already fixed, but...

Defines "has passed."

Oh!

And has the girl already reported it?

Well, that is the issue you have to fix.

We tried to scare her, but...

"Que?". She's just a whore, Caesar.

No problem.

And your mother?

She has gone to Naiara's house with the suitcase.

Big or small suitcase?

Small. - Small.

You screwed up, but not that much.

But what have you done to him this time?

Well, your mother doesn't answer the phone.

So, if you see her, you tell her that I love her.

And I'm very sorry.

"I was a dick to Katy."

"Your information on the Mocro Maffia boss is pure gold."

"I know that in the movies,

When you talk about the mafia or drug traffickers, you think of Italians,

Colombians, Mexicans...,

but today the Dutch Mocro Maffia is the most powerful organization."

"They have turned the country of tulips into a narco-state."

"They kill judges, journalists and have even threatened the prime minister

and the princess."

"That a Mocro boss secretly settles in Marbella

This is valuable information and I have to take advantage of the opportunity.

before Esteban Setién extends his claws to him."

"So I go to the UN."

"And in Marbella, the UN is Claudio D'Addario's restaurant."

"Claudio is its general secretary."

"He comes from the Calabrian mafia, installed in Milan,

and everyone knows what that means."

"He started out as an errand boy for the 'Ndrangheta

and in a few years he became a little boss."

"Drugs, extortion, prostitution..."

"A little of everything".

"From what he told me, who knew him then

"She maintained iron discipline with her people."

"And she had a very particular gift for dealing with conflict."

"Hard, cold and relentless."

"But at the same time, magnanimous and willing to forgive."

"He has been in Marbella for 15 years,

where he lives retired from his Milanese business."

"But we must never forget who he is and where he comes from."

"Here in Marbella, for his skills as a good conflict manager,

Claudio is now a peacemaker."

"He collects from everyone and keeps peace among everyone."

"Claudio is the only man who really scares me."

A big shot, you say?

Yes. - I'm going to find out.

Thanks for the information, César.

Well, all I ask of you is that, when you know who he is,

Close a meeting with him alone before anyone else.

That's delicate.

I..., you know, I have to remain impartial.

Yeah.

You understand. - Yes Yes Yes.

But I am asking you to close a meeting with him,

not that you close a deal for me.

Convincing him is my thing.

You have to taste the heaven they have brought me.

A marvel.

"Claudio is always inscrutable."

"But I know him well enough

to know that he does not bring out the wine of his family in vain."

Good for your health.

"Let's get back to that moron John."

"When you receive a case, you have to analyze it 360 degrees

and be clear that the final objective

does not always lie in saving the client.

With all the beautiful places in Marbella,

Having to stay in this, really, is a crime.

I'm very happy to see you, Marta.

Please sit. - Thank you.

What do you want?

How is your father?

As usual.

Well, you know that my friend is a specialist in the matter.

If you want a visit in Madrid, all you have to do is say so.

Plus, we can sneak you in. There is no problem.

Can you bring me a machine decaf, please?

I have a lot of trouble. What do you want?

Do you mind if we go inside? What do you think?

No, we're fine here. - Are you OK?

Furthermore, I am going to record this meeting in the record.

This distrust offends me, Inspector.

Especially when I come to help.

What does your help consist of?

Well, some information has come into my possession from a trafficker and...

Well, with what I have, you could put him away for five years today.

There would be no lawyer who could get him out.

AND...

Thank you.

Thanks, Juan.

Why is the evil lawyer going to offer proof to the police?

- against one of your own? - The advocate of evil?

Well, I just don't want certain human scum

walk around here.

And I am not offering this evidence to the police.

I am offering this test to you.

for the friendship and respect we have for each other.

It's true.

You are the milk.

What are you doing? Martha, please...

No, I'm going to pay mine. - Please...

We're done, right?

You will find a yellow envelope in your office.

It has been send

as proof that I want absolutely nothing in return.

In your fucking life you have given one stitch without a thread, César.

That we know each other.

So the envelope will end up in the trash.

Oh, I've seen it before.

When are they going to give you an award like this?

You deserve it now. - Yeah.

- I loved seeing you, Marta. - Me too.

"It has enormous merit to be an honest police officer on the Costa del Sol

and not just because of the shameful salary they pay you."

Guys...

"The police's job here is not to find the bad guys."

"The bad guys don't hide here."

"They boast of their villas,

They can be seen in clubs, in restaurants,

at parties... The bad guys in Marbella live public life".

"Here the task of the police basically consists

in finding evidence against people who are notoriously bad,

but it cannot be proven."

"Why it's not possible?".

"Due to the lack of means, political will, certain corruption

and lawyers specialized in clogging up the system

and use all judicial obstacles".

- - Boss? - Close the door.

- Well, how did it go? - Good. They haven't seen us.

He has met with the Irish at their premises

and then they all went together to a club in Benalmádena.

AND?

Well, they've been there for a while and then everyone goes home.

And they haven't met anyone else?

Don't tell me you haven't joined the club.

But how are we going to get into the club, Marta?

If the cheapest drinks are 250 bucks.

We ask for water and sing.

- Damn... - Let's see.

That the meeting was with O'Connor's men.

They haven't talked about football. It is clear that they work together.

But, with just that, the prosecutor won't even let me sit down.

- Damn... - You tell me what we do.

Well, continue after them to see if we find something solid.

- Come on. - Take it.

We can take one of the English ones.

Come on. And that?

How beautiful.

The blond? Look, it's something, right?

- Not bad, right? - Well...

It doesn't matter a stone.

Welcome to my place.

Delighted.

Welcome.

This is César, the friend I told you about.

Cesar Beltran. Delighted.

Yassim. This is Anne, my wife. - Delighted.

A pleasure.

Yavett. - Yavett.

Good. I leave you.

I hope everything is to your liking.

Over here please.

"Thank you so much".

Well...

You speak Spanish very well.

I spent some time in El Estrecho.

Oh excellent.

Well, I understand that you want to settle here.

TRUE?

Marbella is a very welcoming place.

You'll see.

If you allow me,

here the turbot is impressive

and they have exquisite white wines, very good.

But there is a pink...

A hamburger with fries.

Chicken fingers.

Two Coca-Colas.

A burger for me and a gin and tonic.

I already have a lawyer in Rotterdam.

An international law firm.

Yes, yes, I know them.

They are very good, too.

Yes, but...,

well, I always say that Marbella is a particular ecosystem

and I think someone local could offer you

a much more specific service.

Because you? - Well...

We'll see.

I suppose they have already explained to you that here it is not like in Rotterdam.

Here, to take any step, you have to count on the administration,

with local politicians...

You also have to know how to get along with banks, entrepreneurs.

You have to have a good relationship with the Police, with the Judiciary

and understand each other too

with other organizations similar to yours.

Well, nobody here wants trouble,

Here everyone wants to be on good terms with everyone.

Well, I'm going to play golf with judges,

senior officials of the police, of the Civil Guard

and I represent other business groups similar to yours.

Italians, English, Albanians...

People with whom you will necessarily have to reach agreements.

Good. There are more lawyers.

Some are very famous.

They appear on posters.

They receive prizes. Well, I prefer to have few clients,

dedicate myself body and soul to them

and, above all, be discreet.

Thank you.

Thank you.

Well, it's clear.

But aren't you staying to eat?

You already told me what you wanted to tell me, right?

Yes, well, yes. Hey, I'll give you my card. OK?

And, nothing, I hope we meet again, eh?

Thank you.

Welcome, Yassim.

This is my friend, Esteban Setién.

Brother. - How are you, John?

There it goes. All good?

Better than Everton. This year you almost went down.

This fucking football team is going to give me a heart attack one day.

And in Marseille, are the drinks still just as expensive?

Yes it's true.

I defend despicable people.

But hey, no one forces you to smoke a joint.

when you get home after work.

You're going to get blinded from the second drink

when you go out with your colleagues.

But a guy who hits a woman...,

no no.

Ah!

I shit the bitch!

Sons of bitches!

Still, still!

Look. How about?

- Oysters, nothing hurts you. - He doesn't hit me.

Nothing hurts you.

It's ostentatious even for someone like you.

Thank you. - No, don't buy it. Hey?

Listen to me.

No no? - No.

OK.

Have you had breakfast? - A while ago.

It's just that I've been awake...

Speaking of food...

They have asked me again at the institute not to send any more Glovos.

If everyone did it... - Not everyone does it.

Yes, but they told me again.

So...

OK.

I do not understand, but well...

It's just... - What?

Okay, you just embarrass me a little in front of my friends.

OK. OK.

Has it made you feel bad? - No.

But.

I'm sorry. - No problem.

It made you feel a little bad.

That's it. No problem. Don't worry.

That's it. - Sure?

100%? - Yeah.

Do you swear to me? - I swear.

Okay, I'm going to school.

Oh... - Wait, wait.

Have you smoked a morning joint?

Oh really? Really, Alex?

At this time?

Let's see, I called your camel.

So don't worry about that.

But yes, but nothing happens.

You don't tell mom and she's done.

How am I going to tell mom? - It's true! No...

You don't talk to mom. When are you going to make peace with mom?

Your mother doesn't answer the phone.

Yeah, because she's waiting for you to do something.

Look, you can't be more stupid, right?

Hey, take care of it a little.

But nothing corny

nor gifts of those that only you like.

OK? - OK OK.

Something nice. Something... - Okay.

Be affectionate. I don't know.

For once. OK? - To the Institute.

Come on. - See you later.

See you later.

What is that?

♪ There are things

♪ what do I have to tell you.

♪ I recognize

♪ that I have been capricious,

♪ oh, love, love.

♪ A thousand pardons

♪ I want to ask you.

♪ Oh, love, love, love,

♪ I have certainly behaved

♪ like a child, oh, love, love. ♪

Marta, meet Endrika Spans,

that she is a prosecutor at the Rotterdam court.

This is Marta Codes, El Greco inspector.

A pleasure, Martha.

We sit? You think?

We're here because of this guy.

Yasim Hammadi, until recently responsible

by the Mocro Maffia of the port of Rotterdam

and all the drugs they put in there.

A big fish. We have been behind him for years.

We were very close to catching him,

but he left Rotterdam suddenly.

If he's around,

we can arrest him and initiate extradition proceedings.

We don't believe he ran away.

We believe that your displacement

responds to a specific strategy of the organization.

I don't want to stop him yet.

I want to know what you came to do here,

get evidence and convict him as he deserves.

I am going to be the Liaison Prosecutor with the Netherlands,

but Endrika needed an agent to be her arm here.

And I suggested that it be you.

Have they not obtained evidence in Holland against him

and do you expect to do it here?

This man has murdered my partner and his entire family.

I can't prove it, but I know it was him.

We can really hurt them, Marta.

This guy is a boss of the fat Mocro.

Who should I report to?

Directly to Endrika and me.

Who else would be aware of the investigation?

Only the people you want to know.

Marta..., we can hit them hard.

And we also have an advantage.

I have a Dutch policeman infiltrated among his people.

That is not of much use to us here,

but, according to Dutch law, it works for us.

"Sometimes chances pass."

"And you have to know how to take advantage of them."

♪ Marbella, cradle of drug traffickers.

♪ Marbella, coca arrives in boats.

♪ Marbella, world of madness.

♪ The bosses, in search and capture.

♪ Marbella, world of drug traffickers.

♪ Marbella, coca arrives in boats.

♪ Marbella, world of madness.

♪ The bosses, in search and capture.

♪ World of madness.

♪ World of robberies.

♪ Dirty money is kept in the bags.

♪ Mafiosi act dangerously for money.

♪ They are anxious.

♪ Damn dirty money. Pretty dirty money.

♪ People kill for money here. Children look for crime.

♪ Children want to be bosses.

♪ They take an example from the drug traffickers.

♪ Children look for exits.

♪ On the banks they pick up bundles. Packages on the shore.

♪ Bosses send the goods.

♪ Children, the points.

♪ You have to watch the police at night or day.

♪ They don't trust the police. And this is Marbella.

♪ The bosses show bravery.

♪ Marbella, world of drug traffickers.

♪ Marbella, coca arrives in boats.

♪ Marbella, world of madness.

♪ The bosses, in search and capture.

♪ Marbella, world of drug traffickers.

♪ Marbella, coca arrives in boats.

♪ Marbella, world of madness. ♪