Original subtitles

- Hvordan går det, Leone? - Fint.

Godt ... Lad os snakke forretning.

Det fede svin vil møve sig ind på Morizio.

Morizio er jo fornuftig nok. Han vil bare ... snakke lidt.

Men fyren vil ikke høre.

Måske vil han lytte til dig. Han er i byen hver tirsdag.

Kan du på tirsdag?

Ja, jeg kan på tirsdag.

Rart at se Dem igen, mr. Jones.

Husk, at omhu er vigtig. Du har en halv time.

En time.

- Hvad er der? - Det er Tonto nedenunder.

En fyr vil tale med dig.

Hvordan ser han ud?

Farlig.

- Sig, jeg kommer nu. - Han kommer nu.

En fyr er på vej herop. Han er farlig.

Mickey, se godt efter. Vi får selskab.

Vi får selskab!

Stop ...!

Tonto ...

Bed chaufføren vente på os ved bagindgangen!

Skat, hvad foregår der?

Bare rolig, baby. Ta' dig en lur.

Gode Gud ...

De har blokeret begge udgange!

Tjek terrassen!

Hej ... Er I der?

- Alarmcentralen. - Hjælp! Nogen vil myrde mig!

Bliv på linjen. Det varer lige lidt.

Jeg skaffer en opdager.

Kriminalbetjent Jefferson. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg ringer senere.

Det halve Bolivia ligger ovre i kufferterne dér ...

Det er ufortyndet. Tag bare det hele.

Ring til det nummer.

Vi snakkes ved, skat.

Hej ...

Morizio her. Kan du huske mig? Du er nok i byen?

Ja ... jeg mener nej. Det er bare en enkelt dag.

Så det er din sidste dag her i byen, og vi ser ikke dit fede fjæs mere.

- Nemlig. - Lad mig tale med vores fælles ven.

Han vil tale med dig.

Sørg for, han har forstået det, og lad ham gå.

Har du forstået det?

- Sig det. - Jeg har forstået det.

Kors ...!

Hej med dig, amigo! To mælk som sædvanlig?

Hej ...

Hvorfor skjulte du cigaretten?

Her er mange sladrehanke.

Min far må ikke opdage det. Jeg har problemer nok.

Hvad er der sket?

Jeg faldt med cyklen.

Hej ... du siger ikke noget til far om cigaretten, vel?

Jeg opbevarer bare sagerne ...

Jeg rører det ikke. Jeg aner ikke, hvordan det fortyndes.

I juni gav vi dig 100% ren narko. I juli henter vi det, og det er 90%.

Mellem juni og juli er 10% forsvundet.

Jeg opbevarer bare sagerne for jer!

Andet ved jeg ikke.

Jeg prøver at hjælpe. Men hvis du står stejlt, må jeg forstyrre ham.

Og når han er optaget af musik, hader han at blive forstyrret.

- Jeg taler sandt! - Det håber jeg.

For han har en uhyggeligt god næse for løgne.

Det er nærmest en sjette sans.

Ændrer du forklaring, eller skal jeg blive grov?

Jeg taler sandt.

Stan ...

Undskyld ... men han siger, han ikke har fortyndet narkoen.

Selvfølgelig har han ikke det.

Men find ud af, hvem der gjorde det, -

- inden i morgen kl. 12.

Vent lidt ... Jeg har ikke fortyndet varerne!

Find selv ud af det!

Hvorfor sidder du herude? Lav dine lektier!

- Jeg har lavet dem. - Så hjælp med rengøringen!

Og hold op med at ryge cigaretter!

- Det er min tur. - Du skifter ikke kanal!

Undskyld, skat.

Hej, skat.

Skru ned, skat. Mor har hovedpine.

- Det var min tur! - Du kan lette røven lidt.

Det er ikke mig, der har en fed røv.

Vil én, der bare ser tegnefilm hele dagen, hente noget mad?

Tør du gentage det ...?

- Marge, jeg har vist nosset i det. - Det er ikke første gang.

- Jeg gik nok lidt for vidt. - Det gør du også nu.

- Jeg kommer for sent på arbejde. - Hvad med at arbejde hjemme i dag?

Hun slår mig ...!

- Far ...! - Luk døren, for satan!

Møgunge ...!

- Tag dog telefonen! - Jeg har travlt!

Det er Margery McAllister, rektor for Spencer School, New Jersey.

Er mr. eller mrs. Lando hjemme?

Det er mig.

Da Deres mand indmeldte Mathilda i skolen, -

- sagde han, at hun havde problemer.

Vi gør pigerne til sunde, arbejdsduelige kvinder ...

Men hvis de ikke kommer, kan vi intet gøre.

Mathilda forlod skolen for 14 dage siden.

Deres mand betalte forud for et år, -

- men som der står i skolens regelsæt, -

- så fortabes undervisningsgebyret, hvis der ikke er årsag til fraværet.

Hun er død.

Du kan godt hjælpe til herhjemme!

Se at få ryddet op! Her er et fandens rod.

Skønt det ser sort ud, kan intet gå galt ...

Det har været en usædvanlig dag.

Kærligheden har givet mig et ganske andet syn.

Er livet altid så hårdt, eller er det kun, når man er barn?

Det er altid så hårdt.

Behold den.

Jeg skal på indkøb ... Vil du have mælk med?

En eller to liter ... To, ikke sandt?

Jeg elsker disse stille stunder før stormen.

Det minder mig om Beethoven.

Kan du høre det?

Det er ligesom at lægge øret til græsset ...

Man kan høre det gro, man kan høre insekterne.

- Kan du lide Beethoven? - Tja ...

Jeg skal spille noget af ham.

Bliv her ...!

Far ...!

Vi sagde klokken 12.

Den er ét minut over.

Du kan ikke lide Beethoven.

Du ved ikke, hvad du går glip af. De ouverturer tænder mig.

De er så magtfulde ...

Men helt ærligt, efter indledningen bliver han tit lidt røvkedelig.

Derfor holdt jeg op!

Gennemsøg lejligheden.

Du er Mozart-fan ... Jeg elsker ham også.

Jeg eelsker Mozart!

Han var østriger.

Men han er lidt for let til den her slags arbejde.

Så jeg vælger de tungere gutter.

Fedt ...!

- Hvad fanden laver du? - Luk bylden.

Lyt til Brahms, han er også god.

- Hvad kender du til musik? - Hold så op!

- Har du tjekket madrassen? - Niks.

Wauw ...!

- For helvede! - Stan ...?

Se, hvad du har gjort!

Stan, hvad laver du? Han er død ...!

Han ødelagde min habit.

Ja, men han er død. Glem ham.

- Tag det roligt. - Jeg er rolig.

Bliv her.

Benny ...!

Benny ...

For fanden da! Det er Bobby og Stan.

Benny ...!

Tag en cigaret.

Benny, vi kommer ud!

Benny, skyd ikke!

Hent ham.

- For fanden da, Benny! - Éns nye tøj ...

- Hvad foregår der? - Gå ind igen. Narkopolitiet.

Lad den arme familie være.

- Alt i orden. Tag det roligt. - Jeg er rolig!

Lad dem dog være.

"Gå ind igen," sagde han.

Stan, lad os gå indenfor.

Split køkkenet ad og find skidtet!

Willy, du dræbte et 4-års barn! Var det nødvendigt?

Vil du ikke godt lukke op?

Jeg be'r dig ...!

Jeg be'r dig ...

Benny ... der er tre børn.

Stan skød pigen, Willy, den nar, skød den lille dreng.

Den tredje mangler. Find hende.

Satans! Der mangler en lille pige. Jeg får fat i viceværten.

Jeg har fundet det!

- Bingo! - Politiet ...

Det ved jeg.

- Vi må hellere smutte. - Vi må hellere smutte.

Du bliver her.

Hvad skal jeg sige til dem?

Sig, at vi bare gjorde ... vores arbejde.

- Hvad hedder du? - Mathilda.

- Det gør mig ondt for din far ... - Jeg kunne godt have skudt ham selv.

- Men din mor ... - Hun var ikke min mor.

Og min søster ville tabe sig. Hun tager sig sikkert godt ud nu.

Hun var kun min halvsøster. Og ikke den gode halvdel.

- Hvad græder du så for? - De dræbte min bror!

Hvad havde han gjort? Fire år gammel ...

Han græd aldrig. Han sad bare op ad mig og kælede.

Jeg var mere af en mor for ham end hende, det dumme svin.

Tal ikke grimt om grise. De er sødere end mennesker.

Men de lugter ad helvede til.

Det passer ikke. Faktisk har jeg en i køkkenet.

Den er meget renlig og lugter rart.

Du har da ikke en gris i køkkenet.

- Jo, jeg har. - Jeg så sgu ikke nogen gris.

Bliv her, så henter jeg den.

Basse, hvor er du?

Hej, Mathilda.

Hej, Basse.

- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.

Hvad hedder du?

Leon.

Sødt navn.

Har du nogen, du kan tage hen til? Familie et andet sted?

Jeg henter noget mere mælk.

Kors i røven!

Ikke pille.

Leon ... hvad lever du egentlig af?

Oprydder.

- Du er lejemorder? - Ja.

Fedt.

- "Oprydder" du alle? - Ikke kvinder og børn.

Hvad ville det koste at få nakket de svin, der dræbte min bror?

5.000 pr. stk.

Hør her: Jeg arbejder for dig, og du lærer mig at "rydde op".

Jeg gør rent her, køber ind, vasker dit tøj.

- Er det en aftale? - Nej, det er ej.

Hvad skal jeg gøre? Jeg har ingen steder at tage hen.

Det har været en hård dag.

Læg dig til at sove, så får vi se i morgen.

Du har været sød mod mig, Leon. Det er jeg ikke vant til.

Godnat.

Har du sovet godt?

- Efter morgenmaden skal du ud. - Hvorhen?

Ikke mit problem.

Læs det.

- Du kan ikke læse. - Jeg er ved at lære det.

Men jeg har haft travlt, så jeg er kommet bagud.

Hvad står der?

"Jeg ved, hvad jeg vil. Jeg vil være oprydder."

Vil du være oprydder ...?

Det er en afskedsgave. Gå ud og ryd op.

Men jeg arbejder alene.

Bonnie og Clyde og Thelma og Louise arbejdede ikke alene.

Mathilda, hvorfor gør du det mod mig?

Jeg har været flink mod dig.

- Jeg reddede endda dit liv. - Og nu er du ansvarlig for det.

Der var vel en grund til at redde mit liv.

Smider du mig ud nu, kunne du bare have ladet mig dø foran din dør.

Men du åbnede den, så ...

Mathilda ...

Hvis du ikke hjælper mig, så dør jeg bestemt i aften.

Og jeg vil ikke dø i aften.

Mathilda, du er kun en lille pige ...

Tag det ikke ilde op, men jeg tror ikke, du kunne gøre det.

Hvad siger du så?

Mathilda ... hvis du gør det igen, smadrer jeg dig.

- Forstået? - Okay.

Det er uprofessionelt. Der findes regler.

- Okay. - Og hold op med at sige okay. Okay?

- Okay. - Godt.

Hej ...

Vil De anvende den her i hotellet?

Hør her ... Jeg er nødt til det. Jeg skal til audition hos Juilliard.

- Jeg er nødt til at øve mig. - Okay, men ikke efter 22.

Okay.

I får et værelse for enden af gangen, så du ikke forstyrrer nogen.

Vil De udfylde dem?

Far, må jeg udfylde dem?

Jeg elsker jo at checke ind på hoteller.

Tak, farmand. Jeg kommer straks med dem.

- Fjerde etage. - Tak skal De have.

Rart med en pige, der har en interesse.

Min knægt på 17 foretager sig ingenting.

Må planten stå her, mens jeg bærer bagagen op?

Selvfølgelig.

Hej ...

Jeg bruger navnet på en pige i klassen, som jeg hader.

Hvis noget går galt, kan hun tage skraldet.

Så er jeg færdig.

Leon ... Vil du lære mig at blive ligesom dig?

- Stærk og klog som dig. - Mathilda ...

Jeg er ikke stærk nok endnu.

Men jeg kunne lære det grundlæggende, teorien.

Hvad siger du? Kun det teoretiske.

Jeg har behov for det. Behov for tid til at tænke.

Og jeg har behov for ...

... en drink.

Rør dig ikke! Det henter jeg.

Salute!

Da du bad mig finde den dér frem, troede jeg, jeg hørte galt ...

Jeg tænkte: "Leon er prof. Kun amatører bruger den slags."

Jeg kan lide at holde mig i form.

Man skal være på toppen. Jeg vil vide, hvor alting er.

Derfor går jeg aldrig længere end fra en stol til en anden.

Ændringer er ikke godt.

Tjek den. Se, om det er den rigtige.

- Jeg stoler på dig. - Det har intet med det andet at gøre.

Det skal jeg huske.

Geværet er det første våben, man lærer at bruge.

Med det er man på afstand af klienten.

Jo tættere man er på at være prof, jo tættere kan man komme på klienten.

Kniven er det, man lærer sidst.

- Okay ...? - Okay.

I stilling.

Nej ...

Tag den først af i sidste øjeblik. Lyset spejler sig i den.

De kan se én på lang afstand.

Klæd dig altid mørkt. Aldrig lysere end gulvet. Okay?

Nu øver vi os. Sådan lærer man det bedst.

- Hvem skal jeg skyde? - Hvem som helst.

Kommer straks!

I habit-fyre smutter.

Det skal se naturligt ud.

- Ingen kvinder og børn, vel? - Nemlig.

- Joggeren i gult og orange? - Okay.

Rolig ...

Tab ham ikke af syne.

Træk vejret regelmæssigt.

Læg mærke til hans bevægelser.

Lad som om du løber sammen med ham.

Føl dig ind i hans næste bevægelse.

Ånd dybt ind. Hold vejret.

Nu ...!

Rolig! Jeg er uskadt!

Ét skud. Ikke dårligt, vel?

Skal vi prøve med rigtig ammunition?

Ikke i dag.

- Nej tak. - Ingen diskussion.

Det forekom Sokrates ...

So-kra-tes ...

Lad mig.

Leon, vi arbejder altid. Vi trænger til en pause.

- Lad os lege noget. - Hvad?

Jeg kan alle tiders leg. Den er god for tankevirksomhed og hukommelse.

Okay.

- Nå, hvem er det? - Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Overskæg ...

Nej.

Gene Kelly?

Bravo. Din tur.

"Okay, pilgrim ..."

Clint Eastwood?

Jeg giver op.

John Wayne.

Det skulle jeg lige til at sige. Det var fantastisk, Leon!

Fantastisk ...

- Du elsker din plante, hva'? - Det er min bedste ven.

Altid tilfreds. Ingen spørgsmål.

Og den minder om mig ...

Ingen rødder.

Du burde plante den midt i en park, så den fik rødder.

Det er mig, du burde vande, hvis du vil se mig vokse.

Nej ...!

De skal springe op af tallerkenen. De skal være levende!

Det er længe siden, Leon.

Jeg har savnet dig.

- Du er gået glip af gode opgaver. - Jeg har trænet.

Træning er godt.

Men overdriv ikke. Arbejde giver flere penge.

Tony ...

De penge, jeg tjener, som du opbevarer ...

- Savner du penge? - Nej, jeg er bare nysgerrig.

Jeg har arbejdet længe, og jeg har ikke brugt mine penge.

Måske kunne jeg en dag ...

... bruge dem.

Har du mødt en kvinde?

Leon ...

Pas på med kvinder.

Husk, da du kom til landet, og jeg tog mig af dig ...

Du var våd bag ørerne, og du var på skideren på grund af en kvinde.

- Glem det ikke. - Jeg ville ønske, jeg kunne.

Angående mine penge ...

Måske kunne jeg give lidt af dem ...

... til nogen.

Som en hjælp.

Det er dine penge. Jeg opbevarer dem bare for dig, ligesom en bank.

Nej, bedre end en bank, for de bliver plyndret.

Ingen plyndrer gamle Tony.

Og i en bank skal man udfylde stakke af formularer.

Hos Tony behøver man ikke læse eller skrive noget.

- Han har det i hovedet. - Jeg kan godt læse nu.

Det er storartet, Leon.

Dine penge er her, når du vil have dem.

Du skal bare sige til. Her er der 1.000 dollar.

- Tag dem. Slå dig løs. - Tak ...

Godt ... Så skal vi snakke forretning.

Jeg henter papirerne.

Manolo! Et glas mælk til min ven Leon.

Mathilda, vær forsigtig. Du kan ikke snakke med hvem som helst på gaden.

Leon, tag en slapper. Jeg stod sgu da bare og fik mig en smøg.

Hold op med at bande. Sådan taler man ikke til folk.

Prøv på at tale pænt.

Okay.

Og hold op med at ryge.

Okay.

Hold dig fra ham. Han ligner en psyko.

Okay.

Jeg kommer om fem minutter. Stå et sted, hvor jeg kan se dig.

Okay.

Leon ... jeg er vist ved at blive forelsket i dig.

Det er første gang.

Hvordan ved du så, at du er forelsket?

Jeg kan føle det.

Hvor ...?

I maven.

Den er helt varm.

Jeg har altid haft en knude der ... og nu er den væk.

Mathilda, jeg er glad for, at du ikke har mavepine længere.

Jeg tror ikke, det betyder noget.

Jeg kommer for sent på arbejde. Det hader jeg.

Hvordan går det med violinøvelsen?

- Hvordan går det i dag? - Jeg er træt af at øve mig.

Det må gå godt ... Jeg har ikke fået nogen klager.

Jeg lægger en klud over strengene for at dæmpe lyden.

- Snedigt ... - Ikke alle elsker musik.

Hvad bestiller din far egentlig?

Han er komponist.

Faktisk er han ikke min far.

Han er min elsker.

Jeg går en tur.

- Hvad skal du på lørdag? - Hvad med en middag?

- Hvor skal du hen? - Besøge en ven i 6 J.

Vi ved, De har travlt, og vi prøver at gøre det kort.

Vil De gennemgå forløbet trin for trin?

Fyren stod her. Han greb sit gevær. Bang! vi skød ham.

- Hvor var børnene? - Hvem ved?

De skulle have været i skole.

De kom først ind. Så De ikke børnene?

Døren var slået ind. Fulgte De normal procedure?

Jeg mistede en god mand. Hvad fanden ønsker I af mig?

Samarbejde.

Jeg har ikke tid til det her navlepilleri.

Vil I have samarbejde? Kig ind på mit kontor, nr. 4602.

Unger bør være i skole.

Det er min bold ...!

Kom med den! Hvor skal du hen ...?

- Følg den blå bil. - Med høj musik og glem de røde lys?

Nej, kør forsigtigt. Ta' de 100 dask og knyt sylten!

Jeg vil ikke slås, men du giver mig intet valg.

Du har givet mig en god idé!

Den er til dig. En gave.

Skal jeg åbne den?

Hvad siger du? Er den ikke pæn?

Mr. MacGuffin!

Må jeg tale lidt med Dem?

Mario, gå tilbage til salonen. Klip mig færdig senere.

Hvad sker der, Leon? Allerede færdig?

Nej ...

- Sødere end mennesker, hva'? - Det har jeg jo sagt.

- Har du problemer? - Nej ...

Tag en stol.

Jeg tænkte på ...

... hvis der sker mig noget en dag ...

Der sker dig ikke noget.

Kuglerne preller af på dig.

Tony ... jeg har tænkt på mine penge ...

Kan du huske pigen, der var her i går?

Hun hedder ... Mathilda.

Hvis der skulle ske mig noget ...

... så vil jeg bede dig give hende mine penge.

- Du kan regne med mig, Leon. - Tak, Tony.

Mad ...

- Hvor skal du hen? - Varelevering til værelse 4602.

Skriv under her.

God weekend, piger.

Varelevering, hva'? Lad mig gætte ...

Kina-mad?

Thailandsk, måske ...?

Nu har jeg det!

Italienske retter.

- Hvad hedder du, lille skat? - Mathilda.

Mathilda ...

Mathilda ...

Stil den pose på gulvet.

Fint.

Nu skal du fortælle mig alt, hvad du ved om italiensk mad.

Og glem ikke navnet på kokken, der har lavet den.

Ingen har sendt mig. Jeg er selvstændig.

Så det er altså noget ... personligt?

Hvad for noget afskyeligt ... lort har jeg nu gjort?

Du dræbte min bror.

Det gør mig ondt.

Og du vil gerne slutte dig til ham?

- Nej. - Sådan er det altid ...

Det er først, når man virkelig frygter døden, -

- at man lærer at sætte pris på livet.

Kan du lide livet, min skat?

Ja ...

Glimrende.

Jeg får ingen fornøjelse ud af -

- at tage livet fra et menneske, der er ligeglad med det.

Stan ...!

Jeg har ledt efter dig overalt.

- Jeg har travlt! - Malky er død.

Malky købte varer hos Kineseren.

Men de har ikke noget med det at gøre.

De sagde, fyren kom udefra. Han var prof.

Han var hurtig. Pludselig var han der.

På 2 sekunder var Kineseren død.

Rolig ... Jeg er strømer.

Så siger han til Malky:

Ingen kvinder og børn.

Jeg tror, det var noget personligt.

Døden er ... lunefuld i dag.

Blood ...

- Kan du høre mig? - Ja, mand. Ta' en slapper.

Vil du tage hende med op på mit kontor?

Ja ...

Kors i røven!

Leon, min elskede. Jeg har fundet fyrene, der dræbte min bror.

Deres chef er Norman Stansfield, Narkopolitiet, værelse 4602.

Jeg ordner dem selv. Hvis noget går galt, -

- så ligger der 20.000 $ til dig. 5.000 pr. stk., ikke sandt?

Jeg ved, jeg vil få det bedre bagefter.

Jeg elsker dig. Mathilda

- Vent på mig. Jeg kommer straks. - Jeg må ikke parkere her!

En 9-mm ...

Ammunition.

Og en 9-mm til.

- Hvad ville du med dem? - Pløkke alle i hele huset ned?

Kors i røven ... Hvad har vi her?

Frokost!

- Måske er den forgiftet. - Nej, der er ingen ansjoser.

Kalder du det hurtigt? Jeg har ventet ti minutter!

Jeg gjorde mit bedste.

Happy birthday to you ...

Manolo ... tag børnene med ud i køkkenet.

Jeg har stor respekt for din virksomhed, Tony.

Når du har dræbt nogen for os, har vi været tilfredse.

Derfor bliver dette her meget, meget vanskeligt for mig.

Du må undskylde min stemning.

Min medarbejder blev dræbt her i dit område.

Og skævøjerne siger, lejemorderen var en ... italiensk type.

Vi tænkte, at Tony måtte vide noget.

Der er mere.

Nu skal du bare høre.

Et par timer senere kommer en 12-års pige ind på mit kontor -

- bevæbnet til tænderne og med den hensigt at sende mig til himmels.

Og hvem kom og hentede hende midt om eftermiddagen i min bygning?

Den samme italienske lejemorder.

Jeg er ved at dø af længsel efter at møde ham.

Slap af. Alt er i orden.

- Sovet godt? - Jeg sover aldrig rigtig.

- Jeg har altid det ene øje åbent. - Nå ja ...

Utroligt, som du kan snorke med det ene øje åbent.

- Snorker jeg? - Som et spædbarn.

Jeg henter mælk til morgenmaden.

- Glem ikke koden. - To bank, så ét, og så to igen.

Slår De det ind, mens jeg henter mælk?

Du siger ikke en lyd.

Besvar mine spørgsmål med et nik for Ja og hovedrysten for Nej.

Er han alene?

Venter han dig?

Har du nøglerne til lejligheden?

Har I en banke-kode, så han ved, at det er dig?

Alfa-gruppen. Klar til at rykke ind.

Pas på.

Af sted ...!

Satans ...!

Alfa-gruppen. Vi har sårede!

Hvad sagde jeg?

Benny ... Tilkald dem alle sammen.

- Dem alle sammen ...? - Dem alle sammen!!

Hold den.

Øh ...

Se lige på det.

Rør dig ikke.

Kan du se noget?

Fyren står her med en pistol mod mit hoved.

Ingen rører sig!

- Slip pigen løs. - Rolig ...!

- Slip pigen løs. - Hun kommer nu!

Slip pigen.

Tag øksen på væggen.

Du kommer med.

Han skød ham!

Svin ...!

Fart på ...!

Luk for vandet!

Kom ...!

Vi er hårdt medtaget. Sæt CATS-gruppen ind.

Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg så dem ikke.

Jeg gik på indkøb, og så var de overalt.

Hold dig fra vinduet.

Leon ...?

Kom herhen.

Finskytter.

Få så den skiderik ud!

- Hvordan slipper vi væk? - Bare lad mig. Nu checker vi ud.

Leon, hullet er ikke stort nok til dig.

- Ingen diskussion. - Nej, jeg gør det ikke!

Jeg vil ikke!

Hør her ...

Sammen har vi ikke en chance, men alene kan jeg klare det.

Jeg har en masse penge hos Tony. Dem tager vi og rejser væk sammen.

Af sted!

Det siger du bare for at berolige mig!

- Jeg vil ikke miste dig. - Det gør du heller ikke.

Du har givet mig smag for livet. Jeg vil føle glæde, få rødder ...

Du bliver ikke alene igen.

Skynd dig nu, min skat.

Rolig ... Af sted med dig.

Vi ses hos Tony. Jeg oprydder dem alle sammen.

- Jeg elsker dig, Mathilda. - Jeg elsker også dig, Leon.

Hvad satan laver I? I skulle ordne én mand, ikke rasere hele huset!

Der er én, der lever!

Tilkald lægeholdet!

Lad os komme forbi!

Såret mand! Gør plads!

Stands!

Hjælp ham ned ad trappen!

To mand kommer ned ad trappen!

Klarer du dig? ... Find en læge!

Få røven med jer! Hvad er situationen?

Vi kan ikke se en skid. Giv os fem minutter.

Hvad ...? 200 mand kan ikke finde én mand og en pige?

Hvordan går det? Tag masken af.

Lad mig se ... Det er dybt.

Er du fra Station 3?

Godt ... Sænk armen.

Sid der i to minutter.

Lad mig beholde masken på. Så ånder jeg bedre.

Okay ... Vent her.

Ud med jer. Af sted ...!

Ud ...!

Hvad laver du her? Væk med dig!

- Stansfield? - Til tjeneste.

Det er ... fra ...

... Mathilda.

Satans.

Leon bad mig hjælpe dig, hvis der skete noget.

Og der er vist sket noget?

Han satte lidt penge til side til dig, så jeg foreslår, -

- at eftersom du er så ung, passer jeg på pengene for dig.

Ligesom en bank, bare bedre, for banker bliver plyndret.

Ingen plyndrer gamle Tony.

Pengene er dine. Du skal bare komme her nu og da, -

- og så får du nogle af mig, så du kan muntre dig lidt.

Her er 100 $ til at begynde med.

- Må jeg ikke bare få et job? - Et job?

- Hvad fanden kan du? - Jeg kan rydde op.

Jeg har ikke arbejde til en 12-årig. Glem alt om det!

Det er slut!

Leon er død!

Forstået ...?

Hold nu op ... Tror du ikke også, jeg føler noget?

Men han er død.

Og du glemmer alt det her møg og vender tilbage til skolen.

Forstået? Tag nu pengene og smut.

Vi ses ikke før i næste måned, -

- for jeg er lige ved at fortryde min berømte godgørenhed.

Mine forældre ...

... døde ved en trafikulykke for fire uger siden.

Det var forfærdeligt.

Vi nåede ikke lære hinanden at kende, da du var her, men ...

Jeg kunne ikke finde på at svigte et barn, -

- hvad det end var kommet ud i.

Så jeg vil hjælpe dig og tage pænt mod dig igen.

Men på én betingelse ...

Du må holde op med at lyve for mig, Mathilda.

Du må vove at stole på mig.

- Fortæl så, hvad der er sket. - Okay ...

Min familie blev skudt af narkostrømere på grund af stoffer.

Jeg flygtede med alle tiders fyr. Han var byens bedste lejemorder.

Men han døde i morges. Hvis De ikke hjælper mig, er jeg død inden aften.

- Kender I hende? - Nej.

Jeg tror, vi får det okay her, Leon.

Danske tekster: Peter Nørgaard