Original subtitles

SESI�N DE ESPIRITISMO

Esta "expansi�n del propio subconsciente", �se refiere

al "inconsciente colectivo" de Jung?

No, es algo m�s f�sico...

S�.

Ciertamente interesante.

Sin duda curioso...

Un poco bastante hipot�tico, creo.

�Pero no est� toda la psicolog�a basada en unas cuantas hip�tesis?

Bueno, s�...

El esp�ritu invisible.

Bien, por supuesto. Lo que por ejemplo es...

�Un fen�meno electrovocal?

Un fallo en el experimento de Von Seeley de 1956.

�Qui�n?

Von Seeley, un medium alem�n.

�Y esto?

Un doble. Una aparici�n f�sicamente id�ntica a un ser humano vivo.

Una proyecci�n extracorporal.

�Y es un presagio de muerte?

Gente de todo el mundo ha afirmado ver a su doble antes de morir.

El t�rmino com�n es "doppelganger".

�Y la "M�quina de Comunicaci�n Espiritual de Edison"?

�Confundiendo la fantas�a con las hip�tesis?

No, est� bien, pero

se aparta bastante de la psicolog�a...

Pero t� mismo has admitido que estos fen�menos son reales.

Bueno, claro, pero...

s� que tu trabajo es muy superior al m�o.

Es por eso, sinceramente, por lo que pienso que es una verg�enza.

S�.

El mundo ignora las investigaciones fr�volas.

La psicolog�a siempre ha sufrido de ello.

Por eso el reconocimiento social ha supuesto un gran esfuerzo.

Y contin�a si�ndolo.

Correcto.

Siempre le lleva tiempo a la sociedad el aceptar ciertas realidades.

Exacto.

Lo siento, he ido demasiado lejos.

No, probablemente tienes raz�n.

Pero no puedo presentarlo a an�lisis de esta manera.

Por favor, comprende.

S�.

Oh, no.

El experimento ha conclu�do por hoy.

El profesor no es un mal tipo, s�lo

teme encontrarse contigo.

Ya veo.

Lo siento mucho.

Oh, no.

�Puedo

devolverte esto?

�C�mo fue?

Bueno...

�Qu� has aprendido?

Quien fuera el due�o no sigue vivo...

Tienes raz�n. Era de mi abuela.

Y tambi�n...

Hab�a algo que no estaba bien.

�Qu� quieres decir?

La manera en que muri�.

Se suicid�.

Siento hab�rtelo dado.

No, est� bien. Adi�s, entonces.

Sato san...

�S�?

Um, s�lo por un momento, �podr�as

traerla aqu� ahora?

A mi abuela.

Me refiero a tener una sesi�n de espiritismo. �No es �sa tu especialidad?

Ella estaba aqu�.

Hasta hace un momento...

�Aqu�?

No estoy seguro de que fuera tu abuela...

�Aqu�? �Palpablemente aqu�?

S�.

�Por qu� son tan indefinidos?

Hmmmm...

Aparecen repentinamente s�lo para desaparecer cuando les llamas.

Sus circunstancias no las comprendo.

Exacto.

�Tienes sonidos de aviones?

�Tienes sonidos de aviones, Sato san?

Claro.

�Algo con algo m�s de volumen?

�C�mo un avi�n a reacci�n?

�No est� mejor?

�Un helic�ptero?

Algo inquietante, evocador.

�Un helic�ptero?

Algo borboteante, �suenan burbujas?

�Borboteante?

Como la lava.

Ve a comprar algunas bebidas.

�Todo bien?

Perfecto.

Un descanso.

�De vuelta al avi�n?

No, quer�as burbujas, �verdad?

Dame un minuto.

Como si �l me estuviera observando desde alg�n lugar...

No como si yo hubiera hecho algo malo...

Sino como si �l siempre...

estuviera mir�ndome.

�Son ondas de radio?

No, no es eso.

Porque, despu�s de todo, vivisteis juntos durante un a�o, �no?

S�.

As� que tienes recuerdos, �cierto?

S�.

�D�nde est�n esos recuerdos?

Aqu�.

�Justo ah�?

Si �l est� en alg�n lugar, es �se.

comprendo...

Y no son todos buenos recuerdos, �no?

No...

Eso es cierto para cualquiera.

Viviste con �l, despu�s de todo.

S�, pero...

�Ser� capaz de casarme de nuevo con todo esto?

�Por qu�?

�l...

Cual...

�Tu hombre nuevo? ��l que llevas dentro?

El que est� aqu�...

�l ya no est� vivo, pero...

Eso es cierto.

Me pregunt� c�mo se siente al saber que me caso de nuevo.

�Quieres saberlo?

S�.

�Seguro?

S�.

Lo encontrar�a muy tranquilizador.

Entiendo.

Oh, lo siento. Hay pizza en la nevera.

S�.

�La caliento?

No, no.

Lo siento.

�Shinji?

�Shinji?

�Shinji!

Lo siento, a�n no.

Lo lamento.

S�lo un poco m�s. Se est� acercando.

S�.

Oh, nos ha dejado esto, le dije que no deber�a.

�Casero?

Eso parece.

Uhm.

Estar� para ma�ana. El aullido ha funcionado.

Documental.

�A qu� hora?

8 PM. Por sat�lite.

Aj�.

�Lo ver�s? Yo no puedo.

Sin duda.

Me gustaba mi trabajo de sonido.

Me apliqu� a ello.

S�...

Probablemente in�til en nuestro televisor.

Compremos uno nuevo.

�Qu�?

Uno de esos de alta fidelidad...

S�.

Nosequ� Surround.

S�.

Pero no necesito escuchar todos esos sonidos en casa.

Correcto...

Yo...

Oh perdona.

�Qu�?

Nada, de verdad.

�Qu�?

Est�s ocupado, �verdad?

No, para nada. �Qu� pasa?

Estaba pensando que deber�a volver a trabajar.

�Qu�?

El restaurante necesita ayuda a tiempo parcial.

Realmente...

Me vendr�a muy bien...

Bueno, por supuesto...

�Pero est�s bien?

S�, es hora de cambiar.

Si es as� como te sientes, entonces dispones de m� por completo.

�De verdad?

S�.

Entonces es lo que har�.

Dime, �te apetece tomar algo de tarta?

�Qu�?

La que ha dejado ella.

Oh, s�.

Har� caf�.

Escucha.

�Tu familia es rica?

�Sabes?

El Hospital Central me env�a.

Tu madre se desmay�.

La llevaron al hospital. Debe estarse muriendo.

�Qu� vas a hacer?

�Quieres que te lleve al hospital?

Bienvenido. �Mesa para uno?

Bienvenido.

Arroz con curry.

�Ser� curry Java?

Arroz con curry. Grande.

S�.

Hey.

Y caf�.

S�. �El caf� primero?

El caf� primero.

S�.

Disculpe.

Lo siento.

�Qu� demo...?

Perd�n, lo siento...

Hey.

�S�?

Limpie esto.

Lo siento.

Bienvenido.

Bienvenido.

Ya casi est�.

Gracias.

Sato San.

Um...

�Qu� sonido es �ste?

�Qu�?

La cinta que te di ayer.

Ya sabes, con el sonido del viento.

�La escuchar�s?

�Algo extra�o?

�Deber�a?

Oh, aqu� est�...

Como alguien hablando.

�Qu�?

Escucha.

�Qu� est� diciendo?

No puedo...

quitarme esta sensaci�n espeluznante.

Oh, s�lo es una radio local de un camionero.

�De verdad?

Suele ocurrir. Lo siento. Lo limpiar�.

�Tienes �rboles crujiendo?

�Qu�?

Viento azot�ndose entre los �rboles de un bosque.

No inmediatamente.

�rboles...

�En la pr�xima mezcla?

Lo tendr�.

Gracias.

Bienvenido a casa.

Estoy en casa. Llegas pronto.

S�.

Lo siento, �sa es la cena.

�De d�nde?

De un sitio con comida para llevar.

Aj�. Tiene buena pinta.

Lo preparar�.

Oh, perd�n, yo lo har�.

�Qu� tal? Tu trabajo.

Bueno, m�s o menos, supongo.

Ah.

�Trabajas ma�ana?

Si est�s libre, puedo dedicar medio d�a.

Cerca del monte Fuji.

Ya veo.

Lo siento.

Oh, no.

Di, �quieres que vayamos juntos?

�Qu�? No...

Est� bien as�.

Pero est�s trabajando.

Es m�s como ir de paseo en coche.

No.

Vale.

Cinco melocotones por favor.

900 yenes.

Oh, �qu�?

Simplemente me he preocupado...

Perdona. He estado de compras.

Gracias.

�Sabes qu�? Lo he dejado. Mi trabajo.

Oh.

�Mucho tiempo?

Una temporada.

Me voy a la cama.

Claro.

Tengo que hacer esto otra vez. Por favor, mezcla los canales 2 y 3.

�Completamente?

Completamente.

S�.

Um...

�Est� aqu� Tazaki san?

Por lo visto no se siente bien.

Oh...

Hola...

Oh, hola.

Oh, ya veo. S�.

Lo siento pero tengo que negarme.

No, no es nada de eso.

Gracias por llamar.

�Qu� piensas?

�Est� viva por lo menos?

Es lo que la polic�a quiere saber.

S�, eso es cierto.

�Podr�as decirlo?

Bueno...

�Tienes algo m�s?

Bien, todo lo que nos dieron sus padres

fue esto.

�El autor ten�a algo?

�Sabes que es un oficial de polic�a?

No puede irse de la lengua.

No, eso est� bien...

Por desgracia, el criminal no llevaba nada consigo.

Entiendo.

No hay respuestas mientras est� inconsciente.

�Te ayudar� esto en algo?

Perd�n.

Est� bien, Sato san.

Lo siento.

Perdona por llamarte repentinamente.

No, ha sido interesante.

�Eso llena mucho?

No. Pero el estudiante est� decidido.

Tus perfiles criminales siempre est�n incompletos.

Estaba siendo completamente serio hoy.

S�, yo tambi�n, durante un minuto, ah�.

Cu�date. Te llamar�.

Sentiste algo, �verdad?

Lo hiciste, �no?

S�.

�Por qu� no dices nada?

No tiene sentido dar vagas informaciones.

Pero la polic�a est� desesperada.

Vagas pistas son mejor que nada.

La polic�a sabe que no llegar� a ninguna parte.

Hayasaka san.

Eso es exactamente por qu� la gente no nos toma en serio.

Te lo estoy pidiendo. Por favor, d�jame en paz.

Comprendo. No deber�a haberme puesto nervioso. Lo siento.

Adi�s.

Sato san, aqu�.

Por favor, gu�rdalo.

No pasa nada. Tengo autorizaci�n policial.

Por favor ll�mame con cualquier cosa.

De acuerdo.

�Ha aparecido un polic�a?

S�. No me hizo sentir bien.

Pero si funciona, ser�s famosa.

No suceder�.

�Nunca se sabe!

�Y yo?

No estar�a bien por tu parte.

Eso es cierto.

Supongo que simplemente deber�amos intercambiar puestos.

Es verdad.

Lo mismo de siempre.

No quiero eso.

Desear�a que algo divertido ocurriera.

Seguro que pasar�, alg�n d�a.

�Eso crees?

Seguro, claro. S� que pasar�.

Gracias.

�Qu�?

�Por qu�?

�Por qu�?

�Qu�?

As�...

Tan cerca...

�Qu�?

�Qu� demonios!

La chica secuestrada.

�C�mo?

�Por qu�?

�Desde cu�ndo?

�Qu� diablos es esto...?

�Llama a la polic�a!

S�.

Espera.

�Qu� les vamos a decir?

Bueno...

Llama primero a una ambulancia...

Oh, vale.

�Qu� le digo al doctor?

Ella ya ha muerto.

Es igual de todos modos.

Est� dormida... parece m�s tranquila...

�Tenemos una vaso para peque�os?

Exacto, el hospital.

Espera.

�Qu�?

Por favor, espera.

La encontr�... �verdad?

Claro.

Si no lo hubiera hecho, estar�a muerta, �cierto?

Eso tambi�n es verdad.

�Pero c�mo puedo convencerles?

�Est�s despierta?

No te preocupes. Ya puedes irte a casa.

�Tranquila! �Quieta! �Est�s a salvo!

�Est�s bien, no te preocupes!

�Hey! �Hey!

�Qu� est�s haciendo?

Me voy.

�A d�nde?

Necesito algo de tiempo.

S�lo por hoy, es todo lo que pido.

...Hospital. Nuestras l�neas est�n actualmente ocupadas.

Por favor, int�ntelo de nuevo m�s tarde.

�Qu�...?

Un edificio abandonado, no lejos de Tokio.

Probablemente al noroeste de la ciudad...

Entiendo...

�Y est� bien? La chica, me refiero.

S�.

Lo dices con mucha seguridad.

Aquel pa�uelo fue de ayuda.

Ya veo. Eso es magn�fico.

�Puedo dec�rselo a la polic�a?

Por favor, espera un momento.

Un d�a m�s... me aclarar� mejor el lugar.

Comprendo.

�Parezco extra�o?

No.

Lo s�, gracias.

�No conf�as en m�?

No, no es eso.

Me preguntaba por qu� te has vuelto tan agresivo.

Lo siento. Estudio psicolog�a despu�s de todo.

Aqu�, est� justo aqu�.

Justo al lado de esta carretera.

Un edificio abandonado.

Deber�amos llevarla cuando oscurezca.

Pero Junco..

�Qu�?

Ha visto mi cara.

No funcionar�...

�C�mo has dejado que pasara eso!

�C�mo podr�a...?

Has arruinado todo el plan.

�Tienes que joderlo todo cuando es realmente importante!

Escucha, Junco.

�Qu�?

Nunca hubiera funcionado.

Estamos contra la polic�a. Tu plan no hubiera salido bien.

Dijiste que si alcanzaba la fama podr�as relajarte...

No importa qu�...

Siempre pens� que vivir contigo ser�a...

�Es as� como va a ser toda mi vida?

�Envejeciendo sin hacer nada hasta que acabe?

S�lo vivimos juntos,

de repente he envejecido,

�y a eso se reduce mi vida?

�No me dejar�s...

so�ar? Al menos por una vez.

S�.

Lo siento...

No...

�Un d�a?

Claro.

�Hayasaka san? Soy yo, Sato.

S� d�nde est� la chica.

En un edificio abandonado en la carretera del pol�gono Hachioji.

S�...

Y tiene que ser la chica, o si no...,

entonces hay algo que es de ella.

S�,

por favor dile eso a la polic�a.

�Est� durmiendo?

Profundamente.

�Qu� hago...?

�Qu�?

La chica.

Deber�amos llevarla a un hospital.

S�.

Es joven, se pensar� que fue un sue�o.

Tienes raz�n. Podemos llevarla cuando anochezca.

S�.

D�jala dormir ah�.

S�.

Funcionar�, �verdad?

Seguro.

Oh, gracias por lo del otro d�a. Siento haberte preocupado ahora.

�Pero c�mo lo supiste?

Lo de los zapatos de la chica, en aquel edificio.

Bueno, yo...

no s� por qu�. Simplemente he nacido as�.

Te ocurrir� a ti tambi�n.

De repente, lo ves, sin m�s.

S�.

Bueno, pues es algo as�.

Exceptuando que suelo estar equivocado.

Hay gente que no lo est�.

Ya veo... tienes un don.

No el 100% del tiempo.

Pero parec�as muy segura de esto.

Eso dijo Hayasaka san.

Est� normalmente al 50-50, as� que no siempre acierto,

pero esta vez ha sido diferente.

Tan dependiente...

S�.

De la otra persona...

Correcto.

Ya veo.

Lo comprendo.

�Seguir�s cooperando?

S�.

As� que hemos encontrado sus zapatos,

pero la chica sigue desaparecida.

Dime, �puedes sentir algo?

No, no hasta ahora.

Ya veo.

Bueno, entonces...

Gracias.

Mi marido. Se fue temprano a la cama. Empieza pronto su jornada.

�Deber�a llamarle?

No, est� bien.

Silencio.

No tardar� mucho. Silencio.

Oh, no.

Oficial...

�S�?

S�lo es una intuici�n...

nada seguro al 100%...

pero creo que la chica vendr� a casa sana y salva pronto.

No puedo evitar sentir eso.

Much�simas gracias.

�Se va?

S�... �y la chica?

Dormida.

Bien.

�Qu� hacemos?

�Qu� quieres decir?

Ahora.

Bueno, esperaremos hasta que sea de noche.

Supongo que tienes raz�n.

�Por qu�...?

No puedo.

No puedo.

Se acab�.

�Mentiroso!

El plan termina aqu�.

Es mentira.

Pero dijiste... que algo bueno ocurrir�a...

Juraste que pasar�a.

�Eso es lo que dijiste!

Me voy.

�Qu�?

A trabajar.

No te vayas. Qu�date conmigo, por favor.

No.

Por favor, s�lo hoy.

Hoy, ma�ana, pasado ma�ana...

Siempre es lo mismo.

Ten�as tu sue�o.

Es hora de volver a la vida real.

Es todo lo que tenemos.

Duerme un poco.

Oh, Sato san. Gracias por esos tres efectos.

Claro.

�Junco?

�Junco!

Lo siento, �estabas dormida?

No. Har� la cena inmediatamente.

Bien.

Sabes que yo... hoy he visto...

�Qu�?

He visto a la chica.

Por all�.

Y...

me he dado cuenta de...

que es in�til, justo como tu dec�as.

Est� bien...

Est� bien...

No te preocupes, �vale?

Qu�date con la multitud.

Estoy bien.

�T�?

Estoy bien.

�Qu�?

No es... nada.

�Hey!

�Deja de pulular por ah�!

�Ven aqu�!

�Es culpa tuya!

�Deja de moverte en mi ba�l!

�Te lo has buscado!

�Odia al secuestrador!

Lo s�...

Lo siento.

Adelante, �diame...

Pero que sea a m�.

No a Junco... Ella no tiene nada que ver.

�diame.

Ahora tu casa ha sido purificada,

sin percances ni estorbos.

Comprendo.

Sean las que sean tus circunstancias,

creo que el mal se ha disipado.

�C�mo?

�Qu�?

�C�mo puedes saber eso?

Eso...

Dime. �Qu� se supone que tengo que hacer ahora?

D�janos ver...

La paz ser� garantizada por igual

a todos aquellos que viven sus vidas modestamente d�a a d�a.

�Nosotros tambi�n?

Depende.

Siempre hemos vivido modestamente.

Una representaci�n de ello.

En ese caso, s�.

�El futuro?

S�. Mientras tengas honestidad.

�Pero c�mo?

Bueno...

No debes temer ser alguien ordinario.

�Ordinario? Soy un hombre muy corriente.

Entiendo.

No hay pareja m�s ordinaria.

Si hay algo que preocupa a tu esp�ritu,

ser� un placer examinarlo.

Mi esp�ritu est� bien.

S�lo hay una cosa que no me puedo imaginar.

�El qu�?

El destino.

Elijo mi destino.

�Qu� pasa?

Demasiadas desgracias.

No dejar� que nadie se interponga. Humano o no.

Esto est� bien.

Ll�mame si puedo ayudarte a algo.

S�.

Que te vaya bien.

Se�or...

S�.

�Hay un infierno?

�Qu�?

�Existe el infierno?

Existe si crees en su existencia, no existe si no crees en �l.

�Qu� piensas t�?

No lo s�.

Ya veo.

Es lo mismo, vayamos donde vayamos.

S�.

No te voy a hacer infeliz, Junco.

Te juro que no...

Vamos.

�No mires atr�s!

Hay caf�.

Me voy.

S�.

Que tengas un buen d�a.

Es raro.

�Algo extra�o?

No puedo decirlo exactamente hasta que termine la autopsia...

S�.

Perd�n, necesito un cable de sonido.

Llegas pronto.

S�.

Tenemos compa��a.

El profesor.

Siento entrometerme.

Y el oficial de polic�a.

Oh, hola.

Perd�n.

�Qu� est� ocurriendo?

�Qu�? Una sesi�n de espiritismo experimental.

�Qu�?

Para la chica.

�Por qu�?

De acuerdo.

Di, �me puedes o�r?

Eres Yoko, �verdad?

S�.

�D�nde est�s ahora?

En el suelo...

�Sabes d�nde?

Al oeste...

En la hierba...

�Puedes decirme algo m�s?

Bien. Entonces, �c�mo te sientes ahora?

Hace fr�o... fr�o...

�Por qu�?

En el suelo...

Aquel hombre me mat�.

�El hombre que te secuestr�?

El hombre...

joven...

Deja que te pregunte de nuevo...

�D�nde est�s?

En el suelo...

Oscuridad... suelo...

Entiendo. Por favor, para.

�Por qu�? Dime por qu�.

Hemos encontrado el cuerpo de la chica.

Est� en el hospital de la polic�a.

Demasiado mal, Sato san.

�Qu�? �Por qu�?

Junco, su�ltalo.

No lo har�. �Qu� est� pasando aqu�?

Era una actuaci�n, �verdad?

Junco.

Junco.

�Qu� tienes ah�?

�Qu� tienes en tu mano?

Ens��ame.

Mu�stramelo.

�Qu� es eso?

�Era de la chica?

�C�mo lo has conseguido?

Una pel�cula de Kiyoshi Kurosawa

Subt�tulos traducidos por :Kaoru: para w w w . a l l z i n e . t k

Subt�tulos corregidos por qTarantino para w w w . a s i a - t e a m . n e t