Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,968 --> 00:00:04,134
Oh, shoot!
2
00:00:04,159 --> 00:00:04,880
What?
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,448
Oh, the new armoire is
being delivered today,
4
00:00:07,473 --> 00:00:08,300
and someone has to be home
5
00:00:08,325 --> 00:00:11,054
between noon and 3:00 to sign for it.
6
00:00:11,449 --> 00:00:13,281
No, Mom, I can't.
7
00:00:13,306 --> 00:00:15,021
I have class and then work.
8
00:00:15,180 --> 00:00:18,526
Oh! You know what?
Maybe Jenny could cover my shift.
9
00:00:19,956 --> 00:00:22,946
No, what am I thinking?
She's still in Rhode Island.
10
00:00:22,971 --> 00:00:24,543
Sorry, Mom.
11
00:00:25,317 --> 00:00:26,980
I'll do it for 10 bucks.
12
00:00:27,005 --> 00:00:28,671
Get to school!
13
00:00:28,696 --> 00:00:31,016
- I love you guys. Bye, guys.
- Kendra: Love you.
14
00:00:31,041 --> 00:00:33,116
- Good morning, everybody. Hey.
- Good morning!
15
00:00:33,141 --> 00:00:35,148
Oh! Chale, you're gonna
be home today, right?
16
00:00:35,173 --> 00:00:37,711
Well, as you know, I am here every day.
17
00:00:38,159 --> 00:00:41,577
And I would do anything to help
out my future mother-in-law.
18
00:00:41,602 --> 00:00:43,055
But not today.
19
00:00:43,080 --> 00:00:44,334
I'm heading into the city.
20
00:00:44,359 --> 00:00:46,320
There's an investors conference
21
00:00:46,345 --> 00:00:47,986
that could lead to... Hope, hope...
22
00:00:48,011 --> 00:00:49,736
Some startup funds, which would mean
23
00:00:49,761 --> 00:00:51,678
I would be allowed to
start paying you rent
24
00:00:51,703 --> 00:00:52,502
for living in the garage.
25
00:00:52,527 --> 00:00:54,527
But, once again, no guarantees.
26
00:00:54,552 --> 00:00:55,339
Oh.
27
00:00:57,627 --> 00:00:59,518
- Oh! Honey!
- Hey, babe!
28
00:00:59,543 --> 00:01:01,751
- Oh, I'm so glad I caught you.
- Yeah?
29
00:01:01,776 --> 00:01:03,337
Hey, listen, I have a delivery coming,
30
00:01:03,362 --> 00:01:04,337
and I need you to be home
31
00:01:04,362 --> 00:01:06,078
between noon and 3:00
today to sign for it.
32
00:01:06,103 --> 00:01:07,789
Oh, you know I would love
to help you out there,
33
00:01:07,814 --> 00:01:10,491
but no can do, 'cause I, uh...
I got an appointment.
34
00:01:10,516 --> 00:01:11,926
- An appointment?
- Yeah.
35
00:01:11,951 --> 00:01:14,542
Uh, at 11:00, I got a light lunch,
36
00:01:14,567 --> 00:01:15,764
and then, uh...
37
00:01:16,628 --> 00:01:19,339
little pigskin on the gridiron at noon,
so...
38
00:01:19,364 --> 00:01:20,643
Football? No!
39
00:01:20,667 --> 00:01:22,056
No, you're retired now,
40
00:01:22,081 --> 00:01:23,529
and you can help me with
these kind of things.
41
00:01:23,554 --> 00:01:26,868
Oh, come on. You're asking me to sit
around all day and do nothing here?
42
00:01:26,893 --> 00:01:29,204
That's what you do every other day.
43
00:01:30,162 --> 00:01:32,616
It's by choice, though, Donna.
It's a big difference.
44
00:01:32,618 --> 00:01:33,834
Come on. I'm playing football.
45
00:01:33,859 --> 00:01:35,942
No! No. I need you here, okay?
46
00:01:35,967 --> 00:01:38,208
Plus, you and your buddies
tackling each other in a field
47
00:01:38,233 --> 00:01:39,301
is a terrible idea.
48
00:01:39,326 --> 00:01:41,342
You always wind up
injured and laying around
49
00:01:41,367 --> 00:01:42,596
and complaining about it for a week.
50
00:01:42,621 --> 00:01:44,665
Okay, that is a crazy exaggeration.
51
00:01:44,690 --> 00:01:46,976
There might have been, like,
a couple bumps and bruises.
52
00:01:47,001 --> 00:01:49,168
You threw your back
out, Duffy lost a tooth,
53
00:01:49,193 --> 00:01:50,909
and didn't Mott get a concussion?
54
00:01:50,934 --> 00:01:52,386
No, it wasn't a concussion.
55
00:01:52,411 --> 00:01:53,725
It was after the game, he drank a soda,
56
00:01:53,750 --> 00:01:56,337
and he just stood up
too fast, that's all.
57
00:01:57,675 --> 00:02:02,379
�� I am not your ordinary guy ��
58
00:02:02,936 --> 00:02:05,143
You got to go home and
wait for a delivery?
59
00:02:05,168 --> 00:02:07,130
Man, we challenged
these guys months ago.
60
00:02:07,155 --> 00:02:08,482
We can't back out now.
61
00:02:08,507 --> 00:02:10,390
I heard those rookie cops have
been talking a lot of smack
62
00:02:10,415 --> 00:02:11,659
about us being retired.
63
00:02:11,684 --> 00:02:14,304
Yeah. "Oh, we're young.
We can do a pull-up. "
64
00:02:14,329 --> 00:02:16,492
Our prostates are normal-sized. "
65
00:02:17,407 --> 00:02:19,092
Come on, man, we got to shut them up!
66
00:02:19,117 --> 00:02:20,001
I know.
67
00:02:20,026 --> 00:02:22,225
Believe me, I've been training
for this for six months.
68
00:02:23,764 --> 00:02:25,974
Mentally, guy... mentally.
69
00:02:26,283 --> 00:02:28,639
2016.
70
00:02:28,664 --> 00:02:32,707
The setting... Mansfield
Park, Massapequa.
71
00:02:33,262 --> 00:02:35,549
These gladiators right here...
72
00:02:35,575 --> 00:02:37,374
Uhh... we're not playing.
73
00:02:37,399 --> 00:02:38,043
What?!
74
00:02:38,068 --> 00:02:39,850
Donna's making your brother stay at home
75
00:02:39,875 --> 00:02:41,179
to wait for an armoire.
76
00:02:41,204 --> 00:02:43,432
Okay, she's not making me, all right?
She works hard.
77
00:02:43,457 --> 00:02:45,457
She asked me to do
her a favor, you know.
78
00:02:45,482 --> 00:02:47,104
I'm doing it
'cause it's the right thing to do.
79
00:02:47,129 --> 00:02:49,099
Why don't you get a
Chore Weasel to do it?
80
00:02:51,096 --> 00:02:52,128
A Chore Weasel?
81
00:02:52,153 --> 00:02:53,292
Yeah, I heard of that.
82
00:02:53,317 --> 00:02:54,783
It... It's an app, like Uber,
83
00:02:54,808 --> 00:02:57,092
except people come over
and do stuff for you.
84
00:02:57,117 --> 00:02:59,736
Yeah, we used one last week.
17 bucks an hour.
85
00:02:59,761 --> 00:03:01,678
He stood in line for
tickets to "Aladdin. "
86
00:03:02,124 --> 00:03:04,687
Not for me...
for another guy down at the firehouse.
87
00:03:06,549 --> 00:03:08,654
- It was me.
- Huh.
88
00:03:09,187 --> 00:03:10,993
Great show.
89
00:03:11,382 --> 00:03:12,751
I don't know, man.
90
00:03:12,776 --> 00:03:14,510
Paying a stranger to
sit at the house all day
91
00:03:14,535 --> 00:03:16,284
while I'm playing football?
92
00:03:16,406 --> 00:03:17,909
What do I tell Donna?
93
00:03:17,934 --> 00:03:18,998
You don't.
94
00:03:19,411 --> 00:03:21,503
Well, that solves that.
95
00:03:24,369 --> 00:03:26,981
Okay, so, I'll sign for the delivery,
96
00:03:27,006 --> 00:03:28,076
lock up when I leave,
97
00:03:28,101 --> 00:03:29,412
and you'll get the invoice
sent to your phone.
98
00:03:29,437 --> 00:03:30,486
Uh, listen, about that...
99
00:03:30,511 --> 00:03:31,660
And it's not a big deal or anything,
100
00:03:31,685 --> 00:03:33,427
but is there any way
the charge can come up
101
00:03:33,452 --> 00:03:35,912
as "Long Island CrossFit," you know?
102
00:03:36,583 --> 00:03:38,410
I'm not sure I could swing that,
103
00:03:38,435 --> 00:03:40,055
but you will be billed discreetly.
104
00:03:40,079 --> 00:03:42,158
You'll hear our Chore Weasel tone...
105
00:03:45,247 --> 00:03:46,577
- and you're all set.
- Great.
106
00:03:46,602 --> 00:03:47,934
I mean, not that I'm
doing anything wrong.
107
00:03:47,959 --> 00:03:49,670
It's just that I don't want
my wife to be part of...
108
00:03:49,695 --> 00:03:52,300
Oh. Hey, hey, hey, hey.
Don't worry, Mr. Gable.
109
00:03:52,325 --> 00:03:54,267
I've had my share of married men.
110
00:04:12,761 --> 00:04:13,774
Come on!
111
00:04:28,202 --> 00:04:29,243
Ten-hut!
112
00:04:48,334 --> 00:04:50,224
Ohhh!
113
00:05:28,540 --> 00:05:30,239
Blake? You still here?
114
00:05:30,264 --> 00:05:32,560
- Hey, Mr. Gable.
- Hey.
115
00:05:32,585 --> 00:05:33,410
How was the game?
116
00:05:33,435 --> 00:05:36,380
Whoa! Look a little banged up.
Must have been sick!
117
00:05:36,951 --> 00:05:38,535
It was. We don't play to lose.
118
00:05:38,560 --> 00:05:40,884
- You guys won?
- We did not.
119
00:05:41,421 --> 00:05:43,817
- But it was sick.
- Yeah.
120
00:05:43,842 --> 00:05:45,026
Whoa. You okay?
121
00:05:45,051 --> 00:05:47,083
Uh, yeah. I just hurt the ankle playing.
122
00:05:47,108 --> 00:05:48,940
Hurt a lot more if the
wife finds out about it.
123
00:05:48,965 --> 00:05:50,278
Yeah. I get it.
124
00:05:50,303 --> 00:05:52,219
I had an ex-girlfriend was the same way.
125
00:05:52,244 --> 00:05:53,885
Yeah, she would just lose her mind
126
00:05:53,910 --> 00:05:55,874
every time I went BASE jumping.
127
00:05:56,330 --> 00:05:58,429
Yeah, this is just like that.
128
00:06:03,603 --> 00:06:06,409
You, uh... you put the thing together.
129
00:06:06,434 --> 00:06:07,900
Yeah. Is that a problem?
130
00:06:07,925 --> 00:06:10,181
I don't know if my wife's
gonna believe I did this.
131
00:06:10,559 --> 00:06:12,286
- Really?
- Yeah.
132
00:06:12,311 --> 00:06:15,249
I mean, I fought her pretty hard
on just waiting for it, so...
133
00:06:15,349 --> 00:06:16,858
then I put it together?
134
00:06:16,883 --> 00:06:18,933
It just doesn't sound like me, you know?
135
00:06:18,958 --> 00:06:21,325
Okay, well, I can take
'er apart, chop-chop.
136
00:06:21,350 --> 00:06:22,091
No, you know what?
137
00:06:22,116 --> 00:06:25,115
Look, I-I'm a good guy.
I do a lot of stuff around here.
138
00:06:25,140 --> 00:06:27,134
Let... Let's roll the
dice on it. It's fine.
139
00:06:27,159 --> 00:06:29,023
All right, that's the spirit, Mr. Gable.
140
00:06:29,047 --> 00:06:30,105
Wow.
141
00:06:30,306 --> 00:06:31,763
Sturdy, too, huh?
142
00:06:31,788 --> 00:06:33,539
I do nice work.
143
00:06:33,565 --> 00:06:34,896
Yeah, you do.
144
00:06:34,921 --> 00:06:38,812
I just can't believe I didn't
bring it upstairs.
145
00:06:39,681 --> 00:06:41,116
Upstairs?
146
00:06:41,141 --> 00:06:42,551
I think you did.
147
00:06:42,576 --> 00:06:44,496
Yeah!
148
00:06:45,487 --> 00:06:47,128
Donna:
149
00:06:47,153 --> 00:06:49,234
You put the armoire together?!
150
00:06:50,733 --> 00:06:52,950
It didn't put itself together.
151
00:06:55,120 --> 00:06:56,652
Awwwww!
152
00:06:56,677 --> 00:06:58,344
You are amazing!
153
00:06:58,369 --> 00:06:59,666
I did nothing.
154
00:07:00,004 --> 00:07:02,218
No, you went the extra mile.
155
00:07:02,243 --> 00:07:04,343
And I really appreciate it.
156
00:07:04,368 --> 00:07:06,429
Now, you come over here
and you give me a kiss.
157
00:07:06,454 --> 00:07:09,123
You get over here and
you give me a kiss.
158
00:07:10,023 --> 00:07:11,151
Okay.
159
00:07:11,176 --> 00:07:12,342
Aw, honey.
160
00:07:12,367 --> 00:07:14,437
I just want you to know
I'm really impressed.
161
00:07:14,462 --> 00:07:16,640
Well, you know what it is?
I like working with my hands.
162
00:07:16,665 --> 00:07:17,756
Oh?
163
00:07:17,781 --> 00:07:19,663
And that's the problem
with society now...
164
00:07:19,688 --> 00:07:21,387
Nobody wants to work.
165
00:07:21,412 --> 00:07:22,420
Oh.
166
00:07:22,445 --> 00:07:24,778
Well, as long as you have that attitude,
167
00:07:24,803 --> 00:07:27,412
how about putting up the new spice rack,
hmm?
168
00:07:27,437 --> 00:07:29,035
And could you take a
look at the gutters?
169
00:07:29,060 --> 00:07:31,681
I look at them every
day. They're up there.
170
00:07:31,951 --> 00:07:34,664
No, come on, please. I mean, they
really need to be cleaned out.
171
00:07:34,689 --> 00:07:35,722
It's supposed to rain this weekend.
172
00:07:35,768 --> 00:07:37,543
Really? I-I'm just... I'm
just saying, I heard cloudy
173
00:07:37,568 --> 00:07:39,769
with, like,
the sun peeking through, you know?
174
00:07:39,794 --> 00:07:41,528
I just would hate to do all the work
175
00:07:41,553 --> 00:07:42,746
and find out it never rained.
176
00:07:42,771 --> 00:07:44,813
Ah! I get it.
177
00:07:44,942 --> 00:07:47,089
You act like you don't want to do it,
178
00:07:47,114 --> 00:07:49,330
you're not gonna do it, and then...
surprise!
179
00:07:49,355 --> 00:07:50,600
I come home, and you did it.
180
00:07:50,625 --> 00:07:53,115
You are so good. You are.
181
00:07:53,139 --> 00:07:54,472
Uh-huh.
182
00:07:54,497 --> 00:07:56,326
I guess you know this
one's a surprise now,
183
00:07:56,351 --> 00:07:58,136
so I probably shouldn't do it, right?
184
00:07:58,161 --> 00:07:59,427
No. You should.
185
00:07:59,452 --> 00:08:02,491
Okay, I'm gonna do it.
I'll do it, yeah. Okay.
186
00:08:07,859 --> 00:08:09,850
Boy, you had a lot of leaves up there.
187
00:08:09,875 --> 00:08:11,109
When's the last time you cleaned those?
188
00:08:11,134 --> 00:08:12,000
Oh...
189
00:08:12,025 --> 00:08:13,618
Let's see. Jack is 10.
190
00:08:14,042 --> 00:08:16,297
We didn't have him yet.
191
00:08:16,341 --> 00:08:19,044
I'm gonna say somewhere in
the neighborhood of '03?
192
00:08:20,209 --> 00:08:22,723
I'm gonna get us some drinks.
You want a juice, soda?
193
00:08:22,890 --> 00:08:23,855
Surprise me.
194
00:08:23,905 --> 00:08:26,363
Beer it is. Okay.
195
00:08:31,256 --> 00:08:33,306
Oh, Chale. You're, uh, here.
196
00:08:33,331 --> 00:08:35,592
I thought you were going to the city.
197
00:08:35,617 --> 00:08:39,668
Oh, uh, Mr. Gable, do you think
you could have your handyman
198
00:08:39,693 --> 00:08:41,277
put a shim under my air conditioner?
199
00:08:41,302 --> 00:08:42,495
It's rattling.
200
00:08:42,613 --> 00:08:45,903
Handyman?
Uh... What... What... What handyman?
201
00:08:45,928 --> 00:08:48,542
The one on the roof,
cleaning the leaves.
202
00:08:48,567 --> 00:08:50,942
I believe you call him Blake.
203
00:08:53,335 --> 00:08:54,985
Okay, um...
204
00:08:55,295 --> 00:08:57,993
This is serious, and I need
you to listen to me, all right?
205
00:08:58,498 --> 00:09:01,499
There is no handyman. There's no Blake.
206
00:09:01,683 --> 00:09:05,862
And if Donna asks,
it was me cleaning the gutters.
207
00:09:05,887 --> 00:09:07,011
You with me?
208
00:09:08,274 --> 00:09:10,274
- Yes. Yes.
- Okay.
209
00:09:10,626 --> 00:09:12,770
- I am with you.
- All right.
210
00:09:12,795 --> 00:09:15,061
So would you...
211
00:09:15,086 --> 00:09:18,616
be able to put a shim
under my air conditioner?
212
00:09:18,963 --> 00:09:21,580
I can't because I'm on the ladder,
213
00:09:21,605 --> 00:09:22,571
clearing the gutters.
214
00:09:22,596 --> 00:09:25,187
You remember? We just... just...
215
00:09:25,212 --> 00:09:27,370
The art of deception.
216
00:09:27,395 --> 00:09:29,010
I find this intoxicating.
217
00:09:34,126 --> 00:09:35,459
Whoa!
218
00:09:35,484 --> 00:09:37,272
Your ankle's really
blowing up on you, huh?
219
00:09:37,297 --> 00:09:39,990
Oh, yeah, she's, uh,
turning some pretty wild colors.
220
00:09:40,814 --> 00:09:42,687
Well, Mr. Gable, remember this.
221
00:09:42,712 --> 00:09:45,679
Pain is just weakness leaving the body.
222
00:09:46,324 --> 00:09:48,394
That's a lot of weakness right there.
223
00:09:49,272 --> 00:09:51,017
I think the wife was right.
224
00:09:51,042 --> 00:09:53,926
My football days are kind of behind me.
225
00:09:53,951 --> 00:09:57,231
What?! No. Mr. Gable,
I... I'm... I'm sorry.
226
00:09:57,256 --> 00:09:58,644
I respectfully disagree.
227
00:09:58,669 --> 00:10:00,068
I mean, you were a cop,
228
00:10:00,093 --> 00:10:03,347
out there, on the street...
Danger around every corner.
229
00:10:03,372 --> 00:10:06,645
Adrenaline pumping through
your veins every day.
230
00:10:06,670 --> 00:10:09,297
Not every day. Some
days, we had to file.
231
00:10:10,079 --> 00:10:13,021
But the point is,
you don't just turn that off.
232
00:10:13,077 --> 00:10:14,707
I mean, I love that you're out there,
233
00:10:14,732 --> 00:10:16,398
getting crazy with your boys.
234
00:10:16,974 --> 00:10:18,724
I hope I'm that active when I'm...
235
00:10:18,749 --> 00:10:20,398
What are you, 38?
236
00:10:20,561 --> 00:10:22,909
Give or take. I mean, you know...
237
00:10:23,608 --> 00:10:25,364
Why don't you sit down, have a beer,
238
00:10:25,389 --> 00:10:26,841
just relax for a second, man?
239
00:10:26,866 --> 00:10:28,665
- Thanks.
- Yeah.
240
00:10:28,873 --> 00:10:31,000
So, uh, tell me about you.
241
00:10:31,025 --> 00:10:32,526
Where'd you, uh... Where'd you grow up?
242
00:10:32,550 --> 00:10:33,871
Where didn't I grow up?
243
00:10:34,851 --> 00:10:36,718
My dad was a career Marine.
244
00:10:36,743 --> 00:10:37,575
Wow.
245
00:10:37,600 --> 00:10:38,846
He, uh, he lost his leg...
246
00:10:38,871 --> 00:10:40,101
My wife's here! Get out of here!
247
00:10:40,126 --> 00:10:41,195
- What?
- Get down, get down!
248
00:10:41,220 --> 00:10:41,814
What?
249
00:10:41,839 --> 00:10:43,277
Get down, quick! Lower. Get out of here.
250
00:10:43,302 --> 00:10:44,441
Stay low, stay low.
251
00:10:44,465 --> 00:10:46,485
Do me a favor...
just grab the garbage on the way out.
252
00:10:46,510 --> 00:10:48,645
That's be great. Okay.
253
00:10:51,127 --> 00:10:52,446
Donna: Babe?
254
00:10:52,471 --> 00:10:54,203
Yeah, honey, in the back.
255
00:10:58,137 --> 00:11:00,131
Ohhhh!
256
00:11:00,157 --> 00:11:02,870
Look at you go! My man!
257
00:11:02,895 --> 00:11:04,311
Yeah!
258
00:11:04,336 --> 00:11:06,465
Oh, wow. Was all that crap up there?
259
00:11:06,490 --> 00:11:08,245
Yeah, it was jammed
in there pretty tight.
260
00:11:11,646 --> 00:11:13,303
What's that? Oh, it's a...
261
00:11:13,328 --> 00:11:15,751
- Yeah, it's a Silver Alert.
- Silver Alert?
262
00:11:15,776 --> 00:11:18,139
Yeah. You know, it's like an
Amber Alert, but for old people.
263
00:11:18,567 --> 00:11:19,857
Oh.
264
00:11:19,882 --> 00:11:21,617
Some grandma is just...
She's lost in Ronkonkoma.
265
00:11:21,642 --> 00:11:22,675
She's gonna be fine.
266
00:11:22,700 --> 00:11:23,955
You don't get those on your phone?
267
00:11:23,980 --> 00:11:24,519
No.
268
00:11:24,544 --> 00:11:25,874
Oh, honey, you should sign up for it.
269
00:11:25,899 --> 00:11:27,096
Yeah, it takes a village.
270
00:11:27,120 --> 00:11:28,955
I got to go wash up.
271
00:11:34,221 --> 00:11:35,721
So, let me get this straight.
272
00:11:35,746 --> 00:11:38,716
My face doesn't feel like
it's wrapped in barbed wire.
273
00:11:38,741 --> 00:11:41,241
It's just weakness leaving my body?
274
00:11:41,910 --> 00:11:44,545
Yes! You're getting it now. All right.
275
00:11:44,570 --> 00:11:46,564
My doctor took X-rays and said
276
00:11:46,589 --> 00:11:50,014
that the jelly that goes between
my top two vertebrae is gone.
277
00:11:50,956 --> 00:11:54,580
It's not the jelly that's gone, guy.
it's weakness.
278
00:11:54,605 --> 00:11:56,853
No, he showed it to me... It's jelly.
279
00:11:58,376 --> 00:11:59,709
You believe this?
280
00:11:59,734 --> 00:12:02,032
Don't worry. I'm gonna be fine.
281
00:12:02,057 --> 00:12:04,483
I got what they call a floating elbow.
282
00:12:05,042 --> 00:12:06,875
A lot of the top athletes get it.
283
00:12:08,887 --> 00:12:11,079
Guys, all right, come on,
we can't let this slow us down.
284
00:12:11,105 --> 00:12:12,104
We got to stay the course.
285
00:12:12,129 --> 00:12:13,305
Next week, we're renting dirt bikes.
286
00:12:13,330 --> 00:12:15,764
- Mnh-mnh! No, no!
- Yes!
287
00:12:15,789 --> 00:12:17,721
You guys are killing me here.
288
00:12:17,947 --> 00:12:20,226
I hope you like truth on your pizza,
289
00:12:20,251 --> 00:12:21,651
'cause you're about to get a big bite.
290
00:12:21,676 --> 00:12:24,392
In life, if you're not moving forward,
291
00:12:24,417 --> 00:12:25,719
you're moving backwards.
292
00:12:25,744 --> 00:12:27,594
There is no neutral.
293
00:12:27,619 --> 00:12:29,588
You watching Tony Robbins
commercials again?
294
00:12:30,273 --> 00:12:33,130
No, I'm telling you,
even my Chore Weasel, Blake, says it.
295
00:12:33,155 --> 00:12:35,140
- You're still using that guy?
- Yeah. He's awesome.
296
00:12:35,165 --> 00:12:38,336
He's got an unbelievable view on life,
on living it, man!
297
00:12:38,361 --> 00:12:40,924
I mean, look at Enzo.
You know how he stays so young?
298
00:12:40,949 --> 00:12:42,885
This... hustling.
299
00:12:42,910 --> 00:12:44,443
He could be at home all day,
watching the Weather Channel,
300
00:12:44,468 --> 00:12:45,599
but he's not.
301
00:12:45,624 --> 00:12:46,829
He's out in the world.
He's making things happen.
302
00:12:46,854 --> 00:12:47,837
Enzo, how old are you?
303
00:12:47,862 --> 00:12:50,242
I'm 41.
304
00:12:54,304 --> 00:12:56,855
Really?
305
00:12:57,231 --> 00:13:00,603
That's got to be the heat from
the pizza ovens right there.
306
00:13:01,946 --> 00:13:04,852
I tell you what... I'm getting
Islander tickets tonight, okay?
307
00:13:04,877 --> 00:13:06,994
Yeah, come on.
A little fighting, a little hockey.
308
00:13:07,019 --> 00:13:07,641
Who's with me?
309
00:13:07,666 --> 00:13:08,894
- I'm not.
- Kevin: What?
310
00:13:08,919 --> 00:13:10,621
Guy, Google "floating elbow,"
311
00:13:10,646 --> 00:13:12,778
and you'll realize what a
stupid question that is.
312
00:13:12,919 --> 00:13:15,212
Yeah, I'm watching from the
safety of my mom's couch.
313
00:13:15,237 --> 00:13:17,153
All right, fine,
but I'm taking my Chore Weasel.
314
00:13:17,178 --> 00:13:19,565
If any of you guys want to join us,
you're more than welcome.
315
00:13:19,590 --> 00:13:21,912
I would, but every time I
turn my head to the left,
316
00:13:21,938 --> 00:13:23,421
I smell toast.
317
00:13:27,734 --> 00:13:30,101
Hey, my clothes didn't
get soaked coming in.
318
00:13:30,126 --> 00:13:31,614
Did somebody fix the sprinklers?
319
00:13:31,639 --> 00:13:33,698
Yeah... your father.
320
00:13:33,723 --> 00:13:35,437
- Wow. Really?
- Yeah.
321
00:13:35,462 --> 00:13:36,179
Good for him.
322
00:13:36,204 --> 00:13:37,983
Yep, he's been great lately.
323
00:13:38,008 --> 00:13:41,813
I ask him to do something,
and he just... does it.
324
00:13:43,832 --> 00:13:45,494
Huh. That's weird.
325
00:13:45,519 --> 00:13:46,768
Wait, no complaining, nothing?
326
00:13:46,793 --> 00:13:49,494
No. I mean, look.
He even put up the spice rack.
327
00:13:49,519 --> 00:13:51,653
Although, do you notice
anything strange?
328
00:13:51,862 --> 00:13:53,616
Yeah... He put up a spice rack.
329
00:13:54,418 --> 00:13:56,747
- Hello, ladies.
- Donna: Oh!
330
00:13:56,772 --> 00:13:57,880
Chale, you're here every day.
331
00:13:57,905 --> 00:13:59,413
Have you noticed anything unusual...
332
00:13:59,438 --> 00:14:01,315
No, nothing. No, nothing.
333
00:14:01,340 --> 00:14:02,530
Hmm.
334
00:14:02,555 --> 00:14:03,837
Wow. Good cover.
335
00:14:03,862 --> 00:14:04,843
Mom, he knows something.
336
00:14:04,868 --> 00:14:07,415
No, I don't. I...
going back to the garage now.
337
00:14:07,440 --> 00:14:09,686
- Nah.
- Chale, sit down.
338
00:14:09,711 --> 00:14:11,528
Honey, my mom said "Sit. "
339
00:14:11,553 --> 00:14:13,097
You'd best sit.
340
00:14:15,601 --> 00:14:17,257
So, what do you know?
341
00:14:17,782 --> 00:14:20,608
I know you have no right
to question me like this.
342
00:14:22,185 --> 00:14:24,707
You know what? Mom, can you
just give me a second with him?
343
00:14:24,732 --> 00:14:25,698
Yeah.
344
00:14:25,723 --> 00:14:27,632
Hey, babe, you want something to drink?
345
00:14:27,657 --> 00:14:28,990
I'd like that very...
346
00:14:29,015 --> 00:14:31,592
Are you doing Good Cop, Bad Cop to me?
347
00:14:31,617 --> 00:14:32,783
Okay, listen.
348
00:14:32,808 --> 00:14:35,310
We know that you're keeping
a secret for my dad,
349
00:14:35,335 --> 00:14:37,271
so why don't you just tell us?
350
00:14:37,297 --> 00:14:38,773
I've got nothing to say.
351
00:14:38,798 --> 00:14:40,675
Oh, for crying out loud,
Chale, what do you know?!
352
00:14:41,571 --> 00:14:45,740
Now, I know Mr. Gable
is a big, scary man,
353
00:14:45,765 --> 00:14:48,006
but he ain't got nothing on this.
354
00:14:48,754 --> 00:14:51,038
His name's Blake. The
Weasel, the gutters.
355
00:14:51,063 --> 00:14:52,847
He wouldn't do the shim.
356
00:14:53,273 --> 00:14:55,037
Shh, shh. Relax, relax.
357
00:14:55,062 --> 00:14:57,075
You have another sip of water.
358
00:14:59,041 --> 00:15:00,431
Kevin: Just right up here is fine.
359
00:15:00,456 --> 00:15:01,689
Are you sure?
I can take you to your driveway?
360
00:15:01,714 --> 00:15:03,993
No. No, no. Here's fine. Here's good.
361
00:15:04,385 --> 00:15:06,328
Well, I got to say, Mr. Gable,
362
00:15:06,353 --> 00:15:08,520
I- I've been an Islander fan all my life
363
00:15:08,545 --> 00:15:10,477
and never sat center ice before.
364
00:15:10,502 --> 00:15:11,593
It's the least I can do.
365
00:15:11,618 --> 00:15:14,650
I was, uh...
I was pretty rough on you the other day.
366
00:15:14,675 --> 00:15:17,197
And I can't believe you got the puck!
367
00:15:17,222 --> 00:15:19,713
There must have been, what,
15 people fighting for it?
368
00:15:19,739 --> 00:15:22,156
You know, when I want
something, I gets it!
369
00:15:24,351 --> 00:15:27,841
Yeah, and that one older lady,
she just did not want to let go.
370
00:15:27,866 --> 00:15:30,411
You know what I learned
tonight about women over 60?
371
00:15:30,436 --> 00:15:32,188
- They are ticklish!
- Yeah.
372
00:15:32,213 --> 00:15:33,760
One little hit in the ribs there,
373
00:15:33,785 --> 00:15:34,981
they cough it up immediately.
374
00:15:36,441 --> 00:15:38,024
Anyway, I should, uh...
375
00:15:38,049 --> 00:15:39,435
- I should probably get going.
- All right.
376
00:15:39,460 --> 00:15:41,084
Oh, hey, uh, don't forget your puck.
377
00:15:41,109 --> 00:15:43,540
I think you mean your puck.
378
00:15:43,920 --> 00:15:45,453
- No.
- Yeah.
379
00:15:45,478 --> 00:15:47,120
- No!
- Yes!
380
00:15:49,198 --> 00:15:51,462
Wow! Oh. Ooh.
381
00:15:51,487 --> 00:15:53,276
I don't even know what to say.
382
00:15:53,428 --> 00:15:55,665
You are awesome, Mr. Gable.
383
00:15:55,690 --> 00:15:59,151
If you ever need anything, you call me.
384
00:15:59,813 --> 00:16:01,977
Hey, guys.
385
00:16:03,934 --> 00:16:05,924
Probably not gonna be calling you.
386
00:16:06,655 --> 00:16:09,207
What up, girlfriend?!
387
00:16:09,601 --> 00:16:12,385
Hang tight, 'kay?
388
00:16:16,018 --> 00:16:17,007
So, who's that?
389
00:16:17,032 --> 00:16:18,516
That would be my friend Blake.
390
00:16:18,541 --> 00:16:19,922
Oh.
391
00:16:20,655 --> 00:16:22,843
He's not your Chore Weasel?
392
00:16:23,005 --> 00:16:24,616
I don't know. I don't label people.
393
00:16:24,640 --> 00:16:26,046
Hmm.
394
00:16:26,071 --> 00:16:28,660
Okay, it's not what you think.
395
00:16:28,684 --> 00:16:32,085
I think you've been paying
this guy to do all the chores,
396
00:16:32,110 --> 00:16:34,047
and then you turn around
and take all the credit.
397
00:16:34,073 --> 00:16:35,323
Okay, it's exactly what you think.
398
00:16:35,348 --> 00:16:36,503
Mm-hmm.
399
00:16:36,527 --> 00:16:38,963
I hired the guy the one time,
and you know what?
400
00:16:38,988 --> 00:16:40,708
You were just loving all
the work I was doing.
401
00:16:40,733 --> 00:16:43,155
Uh, I think you mean the work
the Chore Weasel was doing.
402
00:16:43,180 --> 00:16:46,873
Okay, from now on, when I say "me,"
I mean "him," okay?
403
00:16:49,861 --> 00:16:52,430
So, the other day, the gutters...
404
00:16:52,534 --> 00:16:53,635
Did you actually do
405
00:16:53,660 --> 00:16:55,691
the whole fake
"getting down off the ladder" thing?
406
00:16:55,838 --> 00:16:57,308
I had to sell it.
407
00:16:57,696 --> 00:17:00,887
And when you were selling it,
how many rungs did you go up?
408
00:17:01,210 --> 00:17:02,663
Just the one.
409
00:17:02,688 --> 00:17:04,254
Mm-hmm.
410
00:17:04,279 --> 00:17:08,352
Okay, look, I know it's stupid,
and I'm sorry, okay? I...
411
00:17:08,378 --> 00:17:10,786
I just don't understand why you
didn't do the stuff yourself.
412
00:17:10,811 --> 00:17:12,228
I really didn't give you anything
413
00:17:12,253 --> 00:17:13,395
that you couldn't handle.
414
00:17:13,420 --> 00:17:15,370
All of this is gonna become
crystal clear tomorrow,
415
00:17:15,395 --> 00:17:16,947
when you take me to the
orthopedic specialist.
416
00:17:16,972 --> 00:17:18,689
You got hurt playing football!
417
00:17:18,714 --> 00:17:20,702
Okay, for someone who
knows all the answers,
418
00:17:20,727 --> 00:17:21,713
you ask a lot of questions.
419
00:17:21,739 --> 00:17:23,188
Yes, I got hurt playing football!
420
00:17:23,212 --> 00:17:24,768
I can't believe you.
421
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
Look, I need the edge, Donna, all right?
422
00:17:26,570 --> 00:17:27,750
It keeps me alive.
423
00:17:27,774 --> 00:17:29,411
Did you know Blake...
He thought I was 38?
424
00:17:29,436 --> 00:17:30,817
Oh, how much are you paying him?
425
00:17:30,842 --> 00:17:31,806
Not that much.
426
00:17:31,831 --> 00:17:34,124
Oh, by the way, did you know Enzo is 41?
427
00:17:34,149 --> 00:17:35,118
Really?!
428
00:17:35,143 --> 00:17:36,928
Yes.
429
00:17:37,739 --> 00:17:39,486
Oh.
430
00:17:39,511 --> 00:17:40,850
Oh, look, babe,
431
00:17:40,875 --> 00:17:43,167
I know that you're just
trying to make me happy,
432
00:17:43,192 --> 00:17:44,241
and that's great.
433
00:17:44,266 --> 00:17:47,117
But, I mean, next time, just talk to me.
434
00:17:47,142 --> 00:17:48,992
- You got it. I will.
- All right.
435
00:17:49,017 --> 00:17:51,391
Well, say good night
to your Weasel friend,
436
00:17:51,416 --> 00:17:53,366
and we'll see you inside, okay?
437
00:17:53,391 --> 00:17:54,950
- I love you.
- I love you.
438
00:17:54,974 --> 00:17:55,806
All right.
439
00:17:58,565 --> 00:17:59,849
- Everything okay?
- Oh, yeah.
440
00:17:59,874 --> 00:18:01,632
I just, uh, had to set her straight.
441
00:18:01,657 --> 00:18:03,690
She doesn't get how guys like us roll.
442
00:18:03,715 --> 00:18:05,588
Good.
443
00:18:05,613 --> 00:18:08,422
Well, listen,
thanks again for the hockey game.
444
00:18:08,447 --> 00:18:09,964
You know, most of my clients,
445
00:18:09,990 --> 00:18:11,559
they don't even give me a thank-you,
446
00:18:11,583 --> 00:18:13,838
much less a magical evening like this.
447
00:18:13,863 --> 00:18:14,887
I'm not most clients.
448
00:18:14,912 --> 00:18:16,709
No, you are not.
449
00:18:16,734 --> 00:18:18,867
You have an awesome night, Mr. Gable.
450
00:18:18,892 --> 00:18:20,424
All right, you too.
451
00:18:22,805 --> 00:18:24,279
Blake? Hmm?
452
00:18:24,304 --> 00:18:25,709
What's going on there, bud?
453
00:18:25,734 --> 00:18:27,344
Oh, that's just your
receipt for tonight,
454
00:18:27,369 --> 00:18:28,909
plus fuel both ways.
455
00:18:28,934 --> 00:18:30,263
Is there a problem with the amount?
456
00:18:30,288 --> 00:18:31,513
Oh, gee, let me check.
457
00:18:31,538 --> 00:18:33,209
Yeah, it should be a big, fat zero
458
00:18:33,234 --> 00:18:34,709
with a smiley face next to it
459
00:18:34,734 --> 00:18:37,535
for showing you, as you just said,
"a magical evening. "
460
00:18:37,560 --> 00:18:39,691
Kevin, I'm a Chore Weasel.
461
00:18:39,716 --> 00:18:41,816
So whether I'm waiting on a delivery
462
00:18:41,841 --> 00:18:44,715
or escorting a lonely
dude to a hockey game,
463
00:18:44,740 --> 00:18:46,775
it's all $17 an hour.
464
00:18:46,799 --> 00:18:49,016
Lonely dude?
I could have taken a bunch of guys.
465
00:18:49,041 --> 00:18:51,099
You know... Give me my puck back.
466
00:18:51,124 --> 00:18:53,013
Oh, hey, that's not cool.
You gave this to me.
467
00:18:53,038 --> 00:18:54,505
Fine. You know what?
Keep your puck if you want it.
468
00:18:54,530 --> 00:18:56,580
You know what...
As long as it's about money for you,
469
00:18:56,605 --> 00:18:57,797
here's your tip anyway.
470
00:18:57,822 --> 00:18:59,121
Okay? Keep that, as well.
471
00:18:59,146 --> 00:19:00,846
You know, I treated you like a friend.
472
00:19:00,871 --> 00:19:02,787
I never treated you like a Chore Weasel.
473
00:19:02,859 --> 00:19:04,497
You just did.
474
00:19:08,110 --> 00:19:10,028
You're charging me for this argument?!
475
00:19:10,315 --> 00:19:13,470
What part of this process
are you not understanding?
476
00:19:16,910 --> 00:19:18,626
Hey.
477
00:19:18,651 --> 00:19:20,101
Are you okay?
478
00:19:20,348 --> 00:19:22,161
Yeah, no, I'm...
479
00:19:22,649 --> 00:19:24,315
I'm fine.
480
00:19:24,357 --> 00:19:25,940
You want to talk about it?
481
00:19:26,046 --> 00:19:27,352
It's just...
482
00:19:27,860 --> 00:19:29,609
It's his birthday.
483
00:19:30,924 --> 00:19:32,257
Chore Weasel?
484
00:19:32,282 --> 00:19:33,621
Yeah.
485
00:19:34,149 --> 00:19:37,427
You know, you've forgotten
my birthday more than once.
486
00:19:37,452 --> 00:19:40,139
Okay, can we not make this about you,
please?
487
00:19:40,164 --> 00:19:42,050
I'm just going through some
stuff right now. That's all.
488
00:19:42,075 --> 00:19:43,453
Okay.
489
00:19:43,478 --> 00:19:45,326
Well, why don't you guys
just be friends on Facebook?
490
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
I tried, okay?
491
00:19:46,628 --> 00:19:50,021
I sent him a request to be friends,
and just...
492
00:19:50,313 --> 00:19:51,662
nothing.
493
00:19:54,924 --> 00:19:56,307
Hey?
494
00:20:00,729 --> 00:20:04,206
Well, honey, you'll find someone else.
495
00:20:04,231 --> 00:20:06,726
I will not find someone else!
496
00:20:07,250 --> 00:20:09,611
- I'm telling you...
- You just don't understand!
497
00:20:09,636 --> 00:20:11,960
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www. addic7ed. com -
35924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof