Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:47,580 --> 00:05:57,353
FE [FERRO] - Sottotitoli bowman
www.freddeluciparlano.blogspot.it
2
00:06:13,072 --> 00:06:19,409
Produttore
Yoshikazu Kobayashi
3
00:06:25,518 --> 00:06:31,753
Sceneggiatura
Kanji Nakajima, Akishino Negishi
4
00:06:37,864 --> 00:06:44,030
Cast
Eiji Maruyama
5
00:06:50,276 --> 00:06:55,236
Reina Oshibe, Fumiko Kawahara,
Kouchi Adachi
6
00:07:02,588 --> 00:07:08,925
Scenografia
Akira Katsuta
7
00:07:15,435 --> 00:07:21,738
Suono
Hideki Koga, Yumi Yokoyama
8
00:07:27,980 --> 00:07:34,283
Musica
Kanji Nakajima, Satoshi Ishige
9
00:07:46,499 --> 00:07:54,804
Regia
Kanji Nakajima
10
00:07:58,978 --> 00:08:02,311
Per millenni sono stato qua
11
00:08:02,648 --> 00:08:05,685
a fissare su tela migliaia di immagini
12
00:08:05,685 --> 00:08:08,381
con gli occhi socchiusi.
13
00:08:16,829 --> 00:08:19,198
Immagini di rami scossi dal vento
14
00:08:19,198 --> 00:08:21,367
impregnati dallo spirito dalla terra
15
00:08:21,367 --> 00:08:26,327
cresciuti così spropositatamente da
non riuscire a scorgere le loro cime.
16
00:08:32,078 --> 00:08:34,444
Un giorno,
esattamente in questo luogo
17
00:08:35,081 --> 00:08:37,216
un albero da me dipinto
ha sbocciato.
18
00:08:37,216 --> 00:08:42,483
I fiori hanno adornato la sua miriade
di rami.
19
00:08:42,889 --> 00:08:45,983
E tutti questi fiori in un istante
sono caduti.
20
00:08:46,526 --> 00:08:50,690
Sopraffatto non sono stato in grado
di impugnare il pennello...
21
00:08:55,134 --> 00:08:58,763
E ora, l'albero non fiorisce più.
22
00:08:58,871 --> 00:09:00,896
Né germoglia.
23
00:09:01,507 --> 00:09:05,967
Non rimane che uno scheletrico
albero esanime.
24
00:09:09,415 --> 00:09:14,375
Ho tossito per qualche istante
e ho messo via il pennello.
25
00:09:37,176 --> 00:09:39,667
Il tempo passa e in questo luogo
26
00:09:39,946 --> 00:09:41,846
ho ricominciato a dipingere.
27
00:09:43,049 --> 00:09:48,009
L'albero morto non marcisce
ma propaga toni argentei.
28
00:09:48,554 --> 00:09:53,593
I rami crescono più grandi e più folti.
29
00:09:53,593 --> 00:09:57,222
Lentamente l'albero cambia aspetto.
30
00:10:02,435 --> 00:10:05,734
Mille anni fa,
esattamente in questo luogo
31
00:10:05,972 --> 00:10:08,270
in solitudine ho atteso
32
00:10:08,908 --> 00:10:12,776
che il momento prestabilito
giungesse di nuovo.
33
00:10:13,412 --> 00:10:16,711
Non ho fatto altro che aspettare.
34
00:10:17,316 --> 00:10:21,218
Attendere la creazione
del mio ultimo dipinto.
35
00:15:28,560 --> 00:15:31,290
Che cos'è?
36
00:15:37,269 --> 00:15:38,736
Un pesce.
37
00:15:42,207 --> 00:15:45,005
Dove lo hai preso?
38
00:15:47,379 --> 00:15:48,903
L'ho trovato.
39
00:15:50,716 --> 00:15:55,676
Dovresti lasciarlo libero.
40
00:16:07,766 --> 00:16:09,666
Che cosa stai facendo?
41
00:16:15,774 --> 00:16:17,708
Sto aspettando.
42
00:16:19,511 --> 00:16:21,411
Aspettando cosa?
43
00:17:05,324 --> 00:17:10,193
Che dal cielo piovano petali.
44
00:17:36,288 --> 00:17:39,382
Tanto, tanto tempo fa,
in una terra lontana
45
00:17:39,625 --> 00:17:44,790
c'era un piccolo villaggio
nel cuore della foresta.
46
00:17:44,963 --> 00:17:48,434
Gli abitanti del villaggio
cacciavano nella foresta
47
00:17:48,434 --> 00:17:51,970
raccoglievano noci, costruivano case
e per tutto il tempo cantavano
48
00:17:51,970 --> 00:17:56,031
recitavano poesie o
intonavano ninne-nanne.
49
00:17:56,675 --> 00:18:00,133
Il cibo veniva offerto gratuitamente
ai viandanti
50
00:18:00,379 --> 00:18:03,871
e ogni giorno era vissuto
con beatitudine.
51
00:18:04,149 --> 00:18:07,778
Al tramonto i camini venivano accesi
52
00:18:08,220 --> 00:18:10,518
era il tempo di un caldo riposo.
53
00:18:10,756 --> 00:18:14,453
Ci si abbandonava al sonno
con serenità.
54
00:18:16,562 --> 00:18:20,726
Ma una notte, mentre tutti dormivano
55
00:18:21,133 --> 00:18:26,093
un latrato profondo e minaccioso
si udì dal limitare della foresta.
56
00:18:27,005 --> 00:18:29,735
E divenne ogni giorno più forte.
57
00:18:30,142 --> 00:18:32,667
I bambini non poterono più
giocare all'aperto.
58
00:18:33,078 --> 00:18:35,808
Gli uomini non poterono più cacciare.
59
00:18:36,682 --> 00:18:41,278
Gli abitanti del villaggio spaventati
convocarono una riunione.
60
00:18:42,087 --> 00:18:45,022
L'anziano del villaggio disse
61
00:18:45,624 --> 00:18:50,584
un mostro grande come una montagna
vive alle porte del nostro villaggio.
62
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
Sicuramente prima o poi
verrà qui alla ricerca di cibo.
63
00:18:54,700 --> 00:18:58,136
Annienterà il cielo e la terra
64
00:18:58,570 --> 00:19:03,530
il sole brucerà e ogni cosa
verrà distrutta.
65
00:19:05,210 --> 00:19:08,702
Tutti rabbrividirono ascoltando
queste parole.
66
00:19:09,148 --> 00:19:14,586
Il più coraggioso tra i giovani
si offrì volontario.
67
00:19:15,587 --> 00:19:18,317
Ucciderò il mostro!
68
00:19:18,524 --> 00:19:21,425
Salverò il villaggio e la foresta!
69
00:19:22,661 --> 00:19:26,965
Paladino delle angosce e
delle speranze del villaggio
70
00:19:26,965 --> 00:19:29,661
il giovane entrò nella foresta.
71
00:19:58,297 --> 00:20:00,026
Vai lì anche oggi?
72
00:20:03,769 --> 00:20:05,498
Posso prenderlo?
73
00:20:11,610 --> 00:20:13,134
Che cosa hai intenzione di farne?
74
00:20:18,884 --> 00:20:20,215
Lo porterò con me.
75
00:21:26,151 --> 00:21:28,551
Che cosa stai disegnando?
76
00:23:23,602 --> 00:23:26,662
Dipinge sempre qui?
77
00:23:29,474 --> 00:23:34,434
Sì, ma non ho mai finito un quadro.
78
00:23:34,946 --> 00:23:39,906
La bambina dipinge al mio posto.
79
00:24:01,907 --> 00:24:04,102
Perché non dipinge?
80
00:24:21,359 --> 00:24:25,261
Si dev’essere in grado di vedere
prima di poter dipingere.
81
00:24:29,000 --> 00:24:32,299
Finché non si rivelerà non
sarò in grado di farlo.
82
00:24:36,842 --> 00:24:43,839
Quindi mi siedo qui ogni giorno
in attesa che arrivi.
83
00:25:07,172 --> 00:25:09,697
Il vento è aumentato.
84
00:25:20,318 --> 00:25:22,252
Non ha freddo?
85
00:25:58,990 --> 00:26:01,015
Si sta facendo buio.
86
00:26:11,636 --> 00:26:14,730
Vado a casa.
Non fare tardi.
87
00:26:49,074 --> 00:26:51,167
I petali non sono caduti.
88
00:26:59,618 --> 00:27:02,348
Non è successo nemmeno oggi.
89
00:35:06,404 --> 00:35:07,928
Lascialo dormire.
90
00:36:29,854 --> 00:36:32,755
Che cos'è?
91
00:36:41,799 --> 00:36:43,528
Che cos'è successo?
92
00:36:45,903 --> 00:36:47,837
Una macchina ci è passata sopra.
93
00:36:54,745 --> 00:36:57,236
Mi aiuti a seppellirlo?
94
00:37:01,385 --> 00:37:03,114
Sì.
95
00:37:03,921 --> 00:37:06,253
Quando starò meglio.
96
00:42:06,457 --> 00:42:09,858
Sono come le squame di un rettile
97
00:42:10,294 --> 00:42:13,195
o la corteccia di un albero.
98
00:42:37,121 --> 00:42:40,215
L’acciaio arrugginito ha l’odore del sangue.
99
00:42:49,867 --> 00:42:53,530
Emana calore.
100
00:42:59,443 --> 00:43:00,774
Sentilo.
101
00:43:16,293 --> 00:43:21,253
Quando una creatura muore
diventa fredda.
102
00:43:21,765 --> 00:43:27,226
Ma il freddo acciaio invece
acquista calore.
103
00:43:55,666 --> 00:44:01,696
Non dovrei pensare che tutto quello
che mi circonda emana calore?
104
00:45:11,341 --> 00:45:13,775
Vieni con me.
105
00:49:32,202 --> 00:49:34,102
Sono qui per ucciderti.
106
00:49:34,938 --> 00:49:36,269
Perché?
107
00:49:36,606 --> 00:49:39,200
Per evitare che tu distrugga la foresta
108
00:49:39,509 --> 00:49:41,943
e tutto quello che troverai
al suo interno.
109
00:49:42,946 --> 00:49:44,915
Così disse il giovane.
110
00:49:44,915 --> 00:49:48,817
Per un attimo il mostro
rifletté tranquillo.
111
00:49:49,619 --> 00:49:53,924
Ti hanno detto che avrei
distrutto tutto.
112
00:49:53,924 --> 00:49:56,620
Andrò al tuo villaggio
e ucciderò tutti.
113
00:49:57,160 --> 00:49:59,185
Poi invocherò la luna.
114
00:49:59,429 --> 00:50:04,059
Soffierò via tutte le foglie
dagli alberi.
115
00:50:04,501 --> 00:50:08,038
L'unica mia intenzione era quella
di vivere in pace.
116
00:50:08,038 --> 00:50:11,701
Ma sono troppo grande
117
00:50:12,342 --> 00:50:16,039
per vivere a fianco di voi umani.
118
00:50:17,447 --> 00:50:19,745
Il giovane ritrasse il suo arco.
119
00:50:19,983 --> 00:50:21,917
Non sapeva che cosa fare.
120
00:50:24,087 --> 00:50:26,988
Il mostro chiese d'essere ucciso.
121
00:50:27,824 --> 00:50:33,456
A condizione che del suo corpo dopo
la morte si facesse un buon uso.
122
00:50:33,897 --> 00:50:36,593
Il mio corpo è più duro della roccia.
123
00:50:37,234 --> 00:50:40,328
Utilizzatelo per costruire case e ponti.
124
00:50:41,538 --> 00:50:45,201
E così dicendo lentamente
chiuse gli occhi.
125
00:50:48,178 --> 00:50:52,115
Il giovane prese un baffo al mostro
126
00:50:52,115 --> 00:50:54,015
e lo portò al suo villaggio.
127
00:50:54,651 --> 00:50:57,745
Gli abitanti del villaggio
lo accolsero calorosamente.
128
00:50:58,755 --> 00:51:01,280
Tutti, nessuno escluso, elogiarono
il suo valore.
129
00:51:02,292 --> 00:51:06,353
Ma egli non era affatto felice.
130
00:51:06,997 --> 00:51:10,660
Anzi era pervaso dalla tristezza.
131
00:51:35,792 --> 00:51:39,853
I petali non sono caduti.
132
00:51:42,432 --> 00:51:45,526
Non è successo nemmeno oggi.
133
00:52:28,678 --> 00:52:31,579
Verrai di nuovo domani?
134
00:52:34,151 --> 00:52:36,278
Be’...
135
00:52:57,474 --> 00:53:02,434
Forse non potrò più andarci.
136
01:01:14,404 --> 01:01:16,929
Finalmente cadono i petali.
137
01:07:35,151 --> 01:07:45,550
Regia
Kanji Nakajima
10168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof