Original subtitles

I can't do that... I'm not taking you with me

But why not, Sister?

Commander Gandal was forced to join the battle

and Kasado was captured by the enemy

This is one dangerous planet

I can't risk your life like this

I received some bad news

I was told that Naida was killed by Duke Fleed on planet Earth

Then you're aware of this?

Why was she killed and what made him do so?

Why would Duke Fleed kill her?

I need to know the reason behind this

This is my responsibility as Chief of Tactical Staff of the Vega Alliance Forces

But...

Since we're talking about responsibilities

the only thing I'm gonna say to you

is that we shall remain united until we triumph

Let's do our best to win the war on planet Earth, Sister

This is our war

"Episode Six The Two Princesses"

Go on, hurry

You can do better than this

We must take advantage of the fact that we survived the Vega Forces attack

- Faster, faster! Give it your best - She'd make a great trainer

- She's very good at this - Right, but she's going hard on him

- I can't go on anymore - I just saw something

I saw an evil flying saucer attacking you

Get up, or my vision will turn into reality

But I think your vision will come true no matter what we do

Do you know that we can't always foresee the future accurately?

If you really wish to survive you must give it your all, understood?

Put the future aside the choice is yours

That's right

In all cases, you must rely on your own strength, not on illusions

Are you trying to say that my abilities are fake?

Fine, the break's over

Let's go!

170 trillion Joules?

The potential energy of this body can be comparable to that of a star

It's a graviton astringent

This is part of Grendizer's energy

This is all what we managed to discover

We couldn't figure out the internal composition of Grendizer

He's like a sophisticated black box

We have enough information, Daisuke

This is a crystallized gravitational element

It appears to be a four-dimensional hypercube

This is true

If we solve the crystallization of gravitational waves

understanding them will lead us to an amazing scientific discovery in physics

What does that mean?

This means we'll be able to develop the photon energy to a great extent

This is why the Vega Alliance Forces will never give up

on the idea of taking control over Grendizer

and Kasado who's on the run is going to attack us again

We need great wisdom and overwhelming strength to be able to defend planet Earth

You surprised me, Brother

I never imagined you'd tell them all about Grendizer's secrets this easily

The people on planet Earth welcomed me among them when I had no refuge

I feel like this planet could very well be my second home

I want to protect the good and friendly people on this planet

Brother...

There's something I didn't tell you... I knew about what happened to Naida

Really?

This must be sad for you...

and for Rubina too

- But, Rubina is... - Yes, I know

I have a bad feeling

I feel like they're going to launch an attack against this planet

This is going to take place in the future

They will?

Even if this happens...

I will stay here and fight to protect the people of this planet

This is what I set out to do

Then there's nothing more to say

- I will be by your side - Maria...

And I loved them so much too... I mean the people of this planet

The Tiron Pan spaceship successfully docked at Vega Harbor

The Commander-in-Chief of the Vega Alliance Forces, Princess Tirona, has arrived

Hail, Tirona! Hail, Tirona!

- Hail, Tirona! - The troops seem to be very excited

Tirona is the older twin sister of Princess Vega and one of the Starker Knights

She's cool headed, beautiful elegant and courageous

This is Tirona... The Iron Lady

This is the last thing we needed right now

After we got rid of Kasado we're back to facing trouble again

A knight departed, and another took his place as is the custom

The dirty work is left for us while all the glory goes to the others

I despise these Starker knights!

Watch your mouth, she's royalty

It's so nice to see you, Princess Tirona

Commander Gandal

I'm sure your trip was tiring Your room is ready for you

- Please have some rest - There's no time for rest

We will launch our attack as soon as reinforcements are ready

I didn't come here for rest and relaxation

We're about to face the biggest criminal on this planet

That's why I have come personally to take command of the battle

Understood, our next step is ready

We will destroy planet Earth without mercy

This way, Grendizer will be left alone without help

I won't have it

As Chief of Tactical Staff of the Vega Alliance Forces

I forbid you from harming the people of planet Earth

Rubina, I specifically asked you to stay on board the Tiron Pan spaceship

- Princess Rubina - That's Princess Rubina

It's Princess Rubina Princess Rubina is here

For your steadfastness on the front lines and your great efforts

me and my sister would like to salute you Commander Gandal

- and Commander Blaki - What? You know my name?

Of course I do

Princess, allow me to ask why we are being prevented from destroying planet Earth

It's because our only objective is to retrieve Grendizer

That's why there's no need to commit any genocides, understood?

- But... - Are you objecting the Princess' strategy?

You take your orders from us and you shall carry out our commands...

Commander Gandal

Courageous Vega troops...

As part of the royal family on Planet Vega

we'd like to commend your dedication to fighting

I promise you that, together we will vanquish our enemy, Duke Fleed

And we shall celebrate our imminent victory together!

Hail, Tirona! Hail, Tirona! Hail, Tirona!

- Brother! - What's wrong, Maria?

I just saw the future

They're coming for us

An unidentified flying object is descending from lunar orbit to planet Earth

It's length is around 300 meters

It is suspected to be one of Vega Forces evil flying saucers

So here they come again

I will display the footage on the screen right away

Here they come again

This is one weird evil flying saucer

This is no evil flying saucer

This is the Tiron Pan...

- It's Tirona's private saucer - Tirona?

The flying object keeps getting closer

It looks like it's going to land in the Scandinavian peninsula in 48 minutes

Professor Yumi, I'm leaving on board Grendizer right away

I'm counting on you

Why did Daisuke become so wary all of a sudden?

Maria, who's this Tirona woman?

"Tromso, Norway"

- It's an evil flying saucer! - This is an alien attack

Following our raid, I'm keeping the Tiron Pan in the sky

- I won't drag it into the fighting - This is a wise decision

To Victory, Sister

Starker Beam!

Tirona Aquavega!

Aquadizer, disassemble!

Earthlings, this place will soon turn into a battle zone

- You have 10 minutes to evacuate - Did she say "evacuate"?

Let's go

- Let's get out of here instantly! - We don't have much time

- Where are we going? - Move it, quickly!

Oh my God

Sir, why can't we attack right away?

Our military power is superior to that of planet Earth

We will only strike back if we came under attack

I think if we wish to lure him out right away

we have to set the city on fire and kill everybody in it

Is this what you call chivalry?

Chivalry isn't restricted to fighting

Aquadizer

Dizer, go!

Here we are, Duke Fleed

Tirona

Duke Fleed O sinner of the grandest planet

He assassinated the king and queen when he was the rightful heir of planet Fleed

It's because of him that many innocent people were slain

along with his fiancée my sister Rubina

He even killed his loyal help Naida

Hand Grendizer over and surrender yourself, Duke Fleed!

I cannot do that

I swore to protect planet Earth and the people on it

So be it

As one of the Starker knights I will fight you face to face

and I will defeat you!

This is his fiancée's sister?

This is Princess Tirona one of the Starker knights

just like my brother

She used to be one of his fiercest competitors

and one of his closest friends at the same time

You didn't change one bit, Tirona

I won't be defeated against a corrupt knight such as you, you scumbag!

If I had known your true nature before

I would have prevented this tragedy from happening

This is why, you traitor...

I'm gonna do it now!

Anti-Gravity Storm!

But how?

Your Anti-Gravity Storm has no sway over me

Don't you know that?

- Daisuke! - Brother!

I'm going to ask you one last and final question, sinner

Why did you commit all those horrendous crimes?

- Why, you traitor? - I would never do that

What?

The one who killed my mother and father

and planned for the theft scheme of Grendizer is Kasado

I got mad and Grendizer was affected by my feelings and I lost control over it

I tried to stop it but...

You didn't mean to kill those people and you never meant to hurt Rubina?

Is this what you're trying to say?

Believe me! Tirona!

Forgive me, Tirona

Space Thunder!

Look at me now that I'm a frozen flame and a raging blizzard

Ice Thunder!

What is this?

She froze the air to create superconductivity

She attacked him with both superconductivity and Space Thunder

Impossible

Get up

Confront me with all you got!

This is not the real power of Space Thunder!

Tirona... I don't wish to cause you harm

Stop it with your nonsense

You've always claimed that but you're nothing but a liar Duke Fleed

Go ahead

Fight me with all you got

That's what I always asked you to do

but you always claim you don't want to hurt me

Stop pretending to be so righteous you hypocrite prince!

But you have tricked me and that's why...

I entrusted you with Rubina

I thought that if she's with you...

she's supposed to be safe

However...

Why?

You were going to be the king and Rubina was set to be the queen

I would have protected you both with my life

This is what should have happened

Why did you do that?

Sister...

Not bad

What a scumbag! Duke Fleed!

You have destroyed our planet

and you also hurt my sister Rubina

You're nothing but a corrupt knight

Your sword is stained with the blood of innocents

- Not bad, Tira - I'm not done yet

You will understand if our swords cross

Why... Duke Fleed?

Why is it... That your sword is steadfast and unyielding?

Strong... yet merciful

and it still is the same just as it used to be

Answer me, Duke Fleed! Why?

Believe me...

Tira!

Duke

Tirona!

Just as I expected, this is your truth

You're setting me up for an ambush

What a crook!

What a scumbag!

- I almost believed you - No!

- It's... - You won't fool me again

O sinner of the grandest planet!

- Duke Fleed, you're... - Stop, Tirona!

No you stop, Duke Fleed!

Or maybe you'd like to...

Kill me one more time?

Ru... Rubina?

Duke... Fleed

Is that you? Rubina?

It's dangerous here! Keep away, Rubina!

I know, and it's dangerous for you too

You can't continue fighting under these conditions

- Back off! - But, Sister...

Back off immediately

Duke Fleed, you might have slipped from my grasp this time

But...

Your fate will be settled in our next encounter

Rubina

On the next episode... Terror in the depths of the sea