Original subtitles

In the vast space, far away from planet Earth

A great alliance of more than two hundred planets emerged

and was ruled with an iron fist by the planet Vega

Extending its military influence to dominate this entire alliance

to serve its interests and control the universe

while destroying entire planets

One of the planets that the alliance destroyed is none but planet Fleed

"Planet Fleed Government Palace"

The Fleed family ruled this planet with justice and equality

Planet Vega attempted to invade planet Fleed

and aimed to destroy it just like all the other planets

However...

Invasion attempts failed more than 7 times

thanks to Grendizer, the most powerful weapon and the guardian of planet Fleed

Following these battles, Vega Alliance signed a treaty with the Fleed family

The treaty included steps towards achieving peace between both planets

The treaty prohibited the destruction of Grendizer

and prohibited other parties from seizing this formidable weapon

"Episode 3 The Duke's Anger"

Kasado! This is the day of retribution!

Then show me what you can do now

I destroyed planet Fleed's gorgeous government palace

in front of your eyes, you coward!

Kasado!

Magitite weapon!

A sticky weapon?

Show me what you can do now

Fight me

Anti-Gravity Storm!

This is pretty dangerous

You never disappoint, coward

- Space Thunder! - Now wait a second

Are you completely aware of what you're doing?

Or maybe you lost your mind?

Don't you realize the consequences of using this weapon here?

You coward!

Darn it! I wish I can move this thing

What is this now?

We have detected enemy forces

Their number exceeds three thousand

What are you saying?

Forces reinforcement plan

Only fools would do something like that

We must attack all at once and take advantage of Kasado's advance

Allow me to congratulate you, Commander That's a very smart idea

This is a huge number

Daisuke!

- Unbelievable - What?

- He didn't even flinch - Hand Beam!

Then take this

Anti-Gravity Storm!

Start launching the Vegatron Missile immediately

At your orders

Good boy

I think I told you this before

By killing your people and your fiancée and destroying your planet

your nickname is now the barbaric prince who killed his parents

It's you who killed my father and mother and accused me of that murder

That's right, I killed them both because of you, coward prince

Kasado!

So Grendizer is the name of this space robot?

That's right, and he's our ally now

It's the weapon of justice

Attention, all flying saucers!

Get a hold of Grendizer This is my time

And now... Wind Planet

He's doomed now

The flying saucers closed in on the super Grendizer

He won't be able to get away this time

I can't believe all this strength

Prepare Vega's lethal missile

But this is a lethal weapon used to destroy planets

I don't mind destroying a whole planet if it means getting rid of Grendizer

Execute my order!

But sir, what about the knight Kasado? He's still over there

The knight Kasado will die during that battle in honor

This way he'll be able to atone for his poor leadership of his forces

Sacrificing oneself during battle is one of the traits of the Starker knights

So this is how battles are conducted in decisive wars

The target is... Grendizer

The Screw Crusher Punch!

And this way you will be destroyed for good

How about that, coward prince?

Do it! Kill me, go ahead!

Kasado, this time I will crush you!

Watch out, Daisuke! Don't lose control!

How can I contact Grendizer?

I've done you wrong

Please, forgive me and I will never forget it

Do you think this is something you can be forgiven for?

You have no excuse for what you did to my father and mother!

And Rubina!

Stop it right this instance!

Don't make me press this button!

Darn you!

Stop!

Please!

Anti-Gravity Storm

Thank God

My energy is fully charged, sir

Perfect, start the countdown

I prefer to start the countdown with the number 7

Why is that?

The number 7 refers to the birth month of Commander Gandal

- Fine, let's start the countdown - So be it

- I can't believe this - What is it this time?

Take a look at this

Increased energy reactions were detected in the lunar orbit at the enemy stronghold

I did it

We're connected

Daisuke! Look at the moon they're planning for something dangerous

Seven

Six

Five

Four

Three

Crusher Punch!

Two...

One

Zero

What just happened?

We got hit by one of Grendizer's weapons

What did you say?

Vega's canon is hit It is completely out of order!

Start calling back what's left of the flying saucers

We must reinforce our defenses

- Carry out the evacuation plan! - At your orders!

Darn you, Grendizer!

The unidentified forces continued the attack until this morning

at 3:00 Japan time

This attack was countered by an unknown robot

That guy... I must meet with him

I'm gonna see him again

- Victory! We survived! - He saved our planet!

- Thank you, thank you so much - Our commando hero

Thank God

You're amazing!

Koji, let's move

The lives of many innocent people were put in danger because of me

- I can't be here at all - What are you talking about, man?

They're expressing their gratitude

They're cheering your name

You have saved this planet

Thank God

This is the waterfall

- You're back in one piece - Thank you

Thank you, Sayaka

I apologize for my sudden absence

Don't worry about it

Welcome, you are Daisuke, right?

Let me introduce you to my father

He's also grandpa's most brilliant student

and the expert scientist in photon energy

Nice to meet you, sir

Could you tell him who I am?

This is Dr. Genzo Umon he's a space research scientist

Welcome to planet Earth

- I'm so happy to meet you - Thank you

Could you please tell us how life looks like on your planet?

Excuse our curiosity

This is our first encounter with a strange living creature from space

I've done so much research on space science

That's enough, I think you've talked too much

Try not to use our hero as research material at your own laboratory

Pardon, we're giving you so much trouble

Let's have some rest first

Then we discuss any matter we wish

- I'm so tired right now - You can have some rest later

I'm sorry, Daisuke but I need you to run some medical tests right now

In fact, we don't know if your body contains a virus

that could harm the planet Earth's population

I really don't mind that Prevention is a necessary measure

What did the tests show?

His biological characteristics are no different from the people on planet Earth

In my opinion, I think we're the descendants of the same breed

But, what are the officials gonna say about this?

At the moment, we're going to host Grendizer

but in an unofficial and secret capacity

You're right

Wouldn't we have a problem hosting this robot on our planet?

This may put us in danger but...

If Dr. Kabuto had been here he would never have hesitated

We have transported Mazinger Z to Base 3

Transporting him onboard the spaceship was an arduous process

How much time will it take to repair it?

That's...

Mazinger

Don't worry, this may take some time

but he's going to be back just the way he was

Hello, Mazinger I'm sure you're exhausted

We faced powerful enemies

But your rocket punch was stronger than all their weapons

They trembled when they saw you

especially when you fired the Breast Fire for the first time

and you obliterated all of them

In the coming battles...

I will try... I will try to maneuver in a better way

We will not be defeated ever again!

Don't forget you're the guardian my grandpa made for me!

Because you're the most powerful Mazinger Z

Vega's lethal canon cannot be repaired unless we go back to our planet

That darn fool Grendizer!

Do you want me to ask for reinforcements from our planet?

You're such an idiot!

Do you want our people to see all this shame and disgrace that has befallen us?

This is all Kasado's fault

I wish that foolish boy had not involved himself in the fight

Kasado

- That boy had a maid, right? - That's right, her name's Naida

Let's take advantage of her then

Hello, Koji

Daisuke, hello

- Are you done with the medical tests? - Yes

This is amazing

This universe is so vast

I never imagined I will encounter super powerful robots

such as Grendizer

On planet Earth, we are like a drop in the sea

Koji...

If my grandpa was born in space...

I wonder if we would have built a powerful robot such as Grendizer

That's impossible

Why are you saying that?

- Do you take us for weak Earthlings? - Not at all

But the people of planet Fleed didn't build Grendizer

Who did it then? The Vega Forces?

It is said that he was built by a supernatural being

Stop it

I don't believe that either

But Grendizer's powers...

have nothing to do with the scientific inventions on Planet Fleed

Koji, thanks to your help me and Grendizer have succeeded

and defeated Vega Forces

You don't need to compliment me

Who do you think encouraged me to use Grendizer again

and motivated me to defend planet Earth?

It's you

You gave me determination and persistence

as well as the strength and self-confidence

That's why I'd like to thank you from the bottom of my heart, my friend

Don't say that

I hope you'd let me keep this ring

We don't need the ring

You have outdone yourself, Daisuke

I know that and I still want to put it in my finger

Naida, I sent you my location Get me out of here quickly!

I'm gonna get right to it

Sirius... your sister is leaving now

Where do you think you're going, little one?

Is the prisoner inside?

Careful, please

The medical tests showed that he's an alien

Hello, coward prince

Kasado, we have some questions for you

Are you letting me out if I answer your questions?

You're going to answer the questions You can't impose any terms!

I know that, if I don't answer these barbarians will kill me instantly

Answer me then! Why did you try to steal Grendizer?

These are Great Vega's orders and I'm just obeying orders

- Great Vega? - Is that the enemy leader?

He's the Founder of the Vega Alliance Forces

But we haven't seen them for thousands of years

Do you live for thousands of years?

- No, we're just like you - How can that be then?

I think he's nothing more than a legend

That's what I thought too

But...

We need Grendizer

This is a top priority

He's more important than the life of this entire planet

What does he need Grendizer for?

I have no idea

But, even Gandal and his as aides never believed that Great Vega existed

But that legend acknowledged me and talked to me

I'm the chosen one, Duke and not you

I'm the great Kasado Ziola Whiter!

Great Vega? I can't believe he really exists

So you think this kid's lying?

Human beings can't live for thousands of years

The whole thing seems suspicious to me

Why does he need to attack Grendizer?

I think all of this has nothing to do with the invasion of Planet Fleed

What's wrong?

Over there

This is one of Vega's spaceships

Daisuke, we can't save whoever's inside this

Dizer Beam, Duke Fleed

Don't do it, Daisuke!

You did it!

Please hang on You're in good hands now

- This is Naida - Do you know her?

We were childhood friends

Naida... Hang on it's me, Duke Fleed

Prince Duke?

Thank God for your safety

You can't imagine how happy I am to see you again

I've always waited for this moment

On the next episode The Flower of Love Shines In Space