Original subtitles

Den andre spillrunden går mot slutten.

Og spillerne møtes nok en gang i rådssalen for å forvise en spiller.

Mistankene er mange, og det er flere som føler på presset.

Jeg føler meg ikke trygg. Tror det blir interessant.

Jeg føler meg ikke trygg. Tror det blir interessant.

Jeg tror ikke jeg skal peke så veldig aktivt på andre,-

men blir det for hardt fra noen, kan det hende jeg slår tilbake.

I rådssalen i kveld må jeg ta regi.

Tar et farvel med den følelsesstyrte Brynjar-

og engasjerer den mer kyniske Brynjar Meling-

til å lansere mine teorier.

Jeg må peke på Ylva for å få ut henne.

Magi!

I går hadde dere tydeligvis for lite å gå etter.

For det endte med at dere stemte ut en lojal.

I dag har dere fått en ny mulighet til å bli bedre kjent.

Og nå har dere en ny sjanse til å forvise en forræder.

Så er spørsmålet: Hvor mange sjanser trenger dere?

Ny mulighet nå. Ordet er deres.

Ok, jeg må være den første til å si noe,-

så ikke noen anklager meg før jeg i det hele tatt får sjansen til-

å si det på eget initiativ. Nå må jeg forsvare meg selv.

Jeg kan gjerne starte, for jeg fikk høre i stad-

at det er noen som har nevnt mitt navn,-

som er forståelig.

Under rådslagingen må jeg spille kortene mine riktig,-

så jeg holder to steg tilbake når jeg setter meg.

Og da er Ylva smart og tar ordet.

Den eller de mente at jeg var lojal,-

men ikke deltok nok i spillet.

Vi, som Mads sier, har denne sjansen til å forvise en forræder.

Så hvorfor bruke sjansen til å forvise noen-

dere tror er lojal, som er meg?

Jeg har både en appell til de som ikke deltar aktivt i spillet,-

og for så vidt også til forræderne.

Å velge bort de som ikke deltar aktivt,-

uavhengig av om det er holdepunkter for-

at de er lojale eller forrædere.

Jeg vil stemme på Ylva, og det er etter min oppfatning-

en spiller som ikke bidrar.

For å henge meg litt på Brynjar-

så vil jeg minne alle om-

at vi fortsatt er en veldig stor overvekt av lojale.

Og det er sannsynlig, dessverre,-

at vi sender hjem en lojal. Også i dag.

Planen var å ikke si så mye,-

og la folk finne den riktige konklusjonen selv,-

men da Brynjar begynte å sette søkelyset-

på folk som er lojale, men lite delaktige,-

følte jeg at dette måtte dyttes tilbake på riktig spor.

Vi er sikkert alle enige om at vi har veldig lite å gå etter.

Så derfor har jeg tenkt i dag-

å fokusere på det lille vi har.

Og det lille vi har fra i dag, er at noen har fått gå på skjoldrommet.

Jeg vet ikke om en av de fire som fikk mulighet til skjold i dag,-

er forræder. Kanskje ikke.

Men kan det ligge noe der? Hvorfor ville dere ha skjold?

Jeg tutet fordi jeg var først. De andre var trege.

Jeg ventet med å putte hånda oppi til å høre om noen ville få skjoldet

Så lette jeg og fant to.

Ja, jeg ga først alle en sjanse til å tute uten å løse oppgaven.

Ingen gjorde det. Da stakk jeg hånden oppi.

Når jeg skriver svaret, er jeg 100 % sikker på at jeg har rett.

Motivasjonen i dag var ikke å velge skjold, men å spille et spill.

Og finne en sjakkbrikke. Og så tenkte jeg: "Helsike."

"Nå har jeg lett lenge nok." Og så tutet jeg.

Hvorfor er det ingen som tuter før meg?

Hvis du føler deg så forbanna utsatt, så tut!

Det er litt mistanke, som går bra. Jeg kan leve med den.

Men hva med Håvard? Skal vi snakke om meg eller er folk blinde?

Er folk gale?

Jeg bestemte meg for at om det var smertefullt, drit i det, bare kjør.

Og så kjørte jeg. Og jeg kjørte først med høyre hånd ned.

Lette rundt.

Klemte på alle. Finner én.

Og bytter til venstre. Finner én til.

Og da tenker jeg at jeg har gått igjennom det. At nå har jeg det.

Og ærlig talt, det har jeg ikke så dårlig samvittighet for.

Hadde jeg vært forræder,-

hadde jeg ikke spilt så offensivt fra start.

Da hadde jeg valgt en helt annen stil.

Og det mener jeg er ganske åpenbart.

Hvis Håvard kan holde en ny forsvarstale og redde seg på det,-

fortjener vi faen ikke bedre.

Håvard skal ut nå.

Jeg ønsker å si-

at oppdraget i dag mislyktes.

Jeg mener at oppdraget mislyktes enten på grunn av-

utålmodige lojale eller en forræder-

blant de som var først og som var i skjoldrommet.

Det er rart at de kryssjekker det vi sier, med Jon Ludvig.

- Det sjette på grusplassen også. - Kan ikke Jon Ludvig bestemme?

Jeg kan ta avgjørelsen, hvis folk synes det er greit.

Vi oppfører oss som om han har fasiten. Han har jo ikke fasiten!

Nå driver... Ingen tenker selv her.

Vi kaster ut en påstand og dobbeltsjekker med Jon Ludvig.

- Ja, det må vi slutte med. - Det er ikke sant. Bare glem det.

Nå tok du ordet for alle.

Ja, men det er det som skjer her nå.

Noen snakker, og så snakker Jon Ludvig.

Ikke vondt ment, Jon Ludvig,-

men vi bør snakke mer på tvers med hverandre.

Vi trenger en som ikke er styrt av følelser.

Så jeg vil ha Jon Ludvig i skjold- rommet. Han er nok megautsatt.

Men vi trenger en stemme vi kan rette mot, og så får vi tenke selv.

Det er så sjukt. Folk peker finger mot de som er-

de mest åpenbare lojale her inne.

Da sier reglene at vi skal stemme.

Skriv ned navnet på den spilleren dere ønsker å forvise.

Den med flest stemmer er forvist fra spillet.

Jeg hadde tenkt å nevne Sverre som mistenkt i rådssalen i dag,-

men jeg kom ikke til. Det var så mange taletrengte.

Rådssalen går veldig fort i retning av Håvard.

Jeg tror ikke han er forræder i det hele tatt.

Nå har jeg bestemt meg for å ta en ganske vond taktikk-

i retning Ylva-

og lojale som kanskje ikke bidrar like mye.

Håvard må være en forræder.

Det er så tjukt, det han holder på med.

Jeg forstår ikke helt, hvis han er lojal,-

at han har gamblet så høyt.

Ok, alle har stemt.

Vi begynte med deg i går, Andreas, så vi begynner på motsatt side.

- Magan, du kan få... - Føkk, ass.

Kan vi ikke gå..? Jeg tar det.

Personen som jeg stemmer på, har gjort mye ut av seg.

Han har vært aktiv, lagd mye uro og stress.

Sorry, Håvard.

Jeg stemmer kun basert på den lille logiske informasjonen vi har i dag.

Og hjertet skriker nei,-

fordi jeg har allerede rukket å bli veldig glad i deg, Håvard.

Kall det gjerne magefølelse, ikke så logikk.

Men det er tidlig i spillet. Sorry, Andreas, det ble deg i dag.

Jeg bruker min stemme i dag til en slags "wake-up call".

Men Ylva, opp og nikke, så er vi der.

Min stemme i dag går til deg, Geir.

Geir, jeg stemmer på deg. Grunnen til det-

er fordi jeg føler at vi spiller spillet annerledes. Beklager.

At jeg har mistanke mot meg, er enten taktikk eller dumskap.

At ikke folk skjønner at jeg er lojal, synes jeg er idiotisk.

I dag har jeg valgt å høre på alarmen-

på de som gjør mest ut av seg. Det er deg, Håvard.

Men jeg er veldig glad i deg.

Jeg har gått for en som jeg tror går under radaren,-

men som kanskje jobber litt i kulissene.

Min stemme gikk til deg i dag, Lars.

Nå kjenner jeg at jeg lever.

Jeg ble glad da jeg fikk den første.

For da blir jeg ikke drept i natt. Alltid fint med en stemme.

- Thor. - Jeg stemmer på Gaute.

- Lars. - Så kom det en til...

Og en til... Herregud, da var jeg stressa.

Ylva, du er en fantastisk jente.

Kom med i spillet.

Beklager, Ylva.

Fy søren, de vil ha meg ut.

Jeg må stemme på en jeg må lære å kjenne mer.

Sorry, Lars.

Jeg satt med hendene i fanget.

Hele kroppen var bare... Nå skjer det noe her.

Så jeg tok hånda på innsiden av låret og kløp-

fordi det boblet inni meg.

Jeg går etter det lille holdbare vi har.

Og det er lite, men... Håvard.

Jeg tror ikke du er forræder, Håvard,-

så jeg har stemt på deg, Ylva, for jeg vet ikke noe om deg.

Hva driver dere med? Halvparten stemmer på noen-

som man vet ikke er forrædere!

Da er det 4 stemmer på Håvard, 4 på Lars-

og 4 på Ylva. Geir, vær så god.

Jeg synes det var merkelig, Håvard, at du risikerte-

ditt eget liv ved å bruke sølv på andre.

- Men det gjorde jeg. - Men det gjorde du.

Så dessverre, Håvard.

- Håvard? - Ja.

Den går til en av de stille.

Det ble deg, Ylva.

Johanne, vær så god.

Ja, jeg vet hva som kommer. Få det opp.

Sikker? Det kan være noe annet.

Nei da, beklager. Hjerte.

Da er det 6 stemmer på deg, Håvard,-

5 på Ylva og 4 på Lars.

To stemmer igjen. Jon Ludvig, stemmer du på Håvard nå,-

er det han som er forvist.

I dag kommer jeg til å stemme på en av de-

som var med på at oppdraget vårt mislyktes.

Av de fire var det bare én som hadde historikk hos meg.

Dette er ikke baseball. Ikke "three strikes and you're out".

Med to tabber to dager på rad ryker Håvard.

Og derfor har jeg stemt på Håvard.

Håvard, du er forvist. Du har fått flest stemmer.

Men før du tar farvel, skal vi høre Lars' stemme også.

- Og det er deg, Håvard. - Det er meg.

Da vant jeg med god margin.

- Du skal vinne ordentlig. - Ja.

Overlegen seier.

Håvard, du kan stille deg på merket der,-

si noen siste ord og avsløre rollen din.

Min korte tid i spillet har faktisk vært fylt av mye moro.

Jeg har ikke hatt så mye angst.

Som mange har hatt her inne.

Og det har kanskje vært litt problemet også,-

at jeg har tenkt at jeg må spille offensivt og kose meg.

Jeg skjønte nok tidlig at jeg ikke er så spillete av meg,-

at jeg må gå for at alt blir gøy, og være offensiv-

og tenke at man kanskje kan avsløre ting gjennom det.

Det gikk ikke, for jeg er selvfølgelig-

- lojal. - Jeg visste det.

Ja, dere skjønte det. Stemte likevel. Ha det!

Det siste jeg har å si,-

er at det å kunne redde liv-

ved å gi bort sølv, var ikke så taktisk lurt,-

men jeg koste meg med det. Det var så fint. Ville gjort det igjen.

Håvard har reddet mange. Kunne ikke redde seg selv.

En liten oppsummering så langt.

Antall sølvbarrer: null.

Antall forviste forrædere: null.

Jeg tror dere trenger en god natts søvn. Lykke til med det. Sov godt.

Har det skjedd før, at det har vært en gjeng helt uten sølv?

Jeg ble forvirret. Så ikke den komme med Håvard.

Enorm respekt for Håvard som lojal-

velger å redde en, to, tre personer-

for å sette seg selv i risk. Det fortjener skikkelig honnør.

Han ofrer seg også ved å fortelle sine synder ekte og ærlig.

Hjemme ønsker jeg bare å være lat.

Og jeg kan ha et litt ukritisk forhold til mat.

Godt jobbet, Håvard. Guds fred.

Og etter rådssalen kan det virke som om flere har behov for Guds fred.

Det var en jævla runde. Tøft.

Det var en jævla runde. Tøft.

Ylva, hadde du ikke hatt den talen i starten, så...

- Så hadde du stemt på meg? - Ja.

Jeg tror du reddet deg veldig inn.

Jeg overlevde. Jeg var på nippet til å bli sendt ut.

Til å bli forvist. Og det gjorde jeg akkurat ikke.

Folk vil at jeg skal spille, så da tar jeg første ordet.

Så bare vent. Nå skal jeg-

begynne å spille litt utenfor hodet mitt.

Lars var litt dagens Ulrikke. Kom helt ut av det blå.

- Men jeg har sittet i bil med ham. - Det er veldig rart.

Jeg trodde ikke at du skulle få så mange.

Trodde jeg ikke fikk noen. Jeg har vært redd for å overspille-

lojalitet-gamet mitt, for da blir du drept på natta.

Og jeg har vært redd for at jeg er nærmere det-

enn at folk tror jeg forræder. Føler ingen har en hunch på meg.

Det er en vekker for meg. Dritoverrasket.

Nå har hele spillet endret seg. Nå kan jeg endelig-

begynne å dele aktivt tankene mine.

Begynne å komme med litt krasse anklager.

For det har jeg. De er klare.

Men jeg ville ikke skille meg ut i starten.

Nå har det fått oppmerksomhet, og da kan jeg begynne å spille.

Jeg gleder meg!

Jeg setter veldig pris på at du ga meg tilsnakk.

Jeg takket Andreas for at han ga meg litt pepper i rådssalen.

Jeg satte pris på det-

fordi jeg tror gnisninger blant de lojale-

gjør meg tryggere om natten.

Jeg er ikke redd for å dø i natt-

fordi du viste at det var gnisninger mot meg.

Uff, skal vi liksom sove igjen nå?

- Det er lett. - Ja.

- Det er lett. - Ja.

For de lojale er den andre spillrunden over.

For forræderne, derimot, gjenstår det en del.

Vi har fått et forseglet dokument som vi skal lese.

Vi har fått et forseglet dokument som vi skal lese.

Oi sann. Det var en enkel dødsordre.

"Kjære forrædere. Natten krever et nytt drap. Velg med omhu."

La oss kaste frem noen navn.

Den personen jeg vil ta ut, er Dennis.

- Dennis er smart. Han tenker. - Han er lynskarp.

Jeg aner ikke hvor han står.

Han holder kortene veldig tett til brystet akkurat nå.

Hos Dennis handler det om ren kompetanse.

Jeg synes han er en imponerende personlighet.

Han har sterke, klare tanker.

Og jeg synes han er en bra fyr.

Jeg tenker det samme om Vivild.

For hun er på jobb.

Jeg har tenkt mye på Vivild. Det er veldig subtilt,-

men det er noe med blikket. Hun møter meg på en annen måte.

Og hun analyserer og observerer meg på en annen måte enn før.

Han som er farligst for oss, er Jon Ludvig.

Han spiller høyt og tydelig og trampete.

Jon Ludvig kan være en fantastisk ressurs.

For min del ville det vært en enorm fordel å ha Jon Ludvig her inne.

Nå har vi en veldig sterk stemme inne. Jeg stoler ikke på ham,-

men jeg tror vi skal klare å overbevise ham-

om at vi kan gjøre gode ting i dette spillet sammen.

Hvem skal skrive?

Den nye må skrive.

- Et lite tips. - Pass på blekket.

Du vil ikke ha blå finger i morgen under frokosten.

Jeg er så glad for å ha utvidet gjengen.

Brynjar er gull å ha med inn i gruppa.

Jeg håper at han greier å spille bra-

og har en eller annen ro over seg.

Når vi krisemaksimerer, kanskje jeg mest,-

over denne ufattelig umulige oppgaven, som det kan føles som,-

tror jeg han kan beholde roen og hjelpe oss gjennom det-

og kanskje hjelpe oss med å komme veldig langt.

Det første drapet er alltid det verste.

Kloke ord, Brynjar. Takk.