Original subtitles

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

sezione: ISubs Movies

traduzione: Clucher [IScrew]

Ho paura che sarebbe difficile

per me provare la superiorit� della civilizzazione dell'Occidente

ad un abitante di un villaggio afgano che guardasse la TV con me.

Ho paura... di essere invitata un giorno senza preavviso,

da amici di amici,

a mangiare grossi, bianchi, striscianti bachi...

o cavallette fritte...

o serpente al forno con salsa.

Il dolore... mi risveglia.

E' quasi ora... della medicazione.

Fuori �... giorno.

Un altro giorno.

Sembra... che faccia freddo fuori.

Freddo e grigio.

Quando ero piccolo... avevo l'impressione che facesse freddo tutto il giorno.

Vivevamo al Nord... in campagna.

Non c'era nessuno, nel raggio di km.

Siccome ero tutto solo... avevo bisogno di trovarmi delle distrazioni.

Andai a esplorare il bosco.

Per cercare piante e animali interessanti.

E gli insetti...

Ero... affascinato, dagli insetti.

Mi madre mi aveva proibito di portare degli esemplari in casa.

Li trovava orribili... e ripugnanti.

Eric, sei tu? La cena � quasi pronta!

S�, mamma. Arrivo subito.

Anche se mia madre trovava la mia collezione di insetti orribile,

incoraggiava comunque il mio interesse per la scienza

e mi lasci� realizzare un piccolo angolo nella mia stanza.

Il mio laboratorio.

Lo consideravo il mio rifugio.

Ci passavo delle ore... a fare esperimenti,

a studiare... i miei esemplari.

Eric, avanti! Vieni a tavola!

Arrivo, mamma!

Senza sapere perch�, nascosi il barattolo sotto al letto.

Eric!

Probabilmente non volevo che mia madre lo trovasse.

Dopo cena... corsi in camera mia.

Ma non c'era pi�.

Guardai dappertutto, ma non riusc� a trovare il mio piccolo esemplare.

Alla fine lasciai perdere.

Fu difficile... da dimenticare.

Negli anni seguenti... sent� spesso lo stesso rumore.

Qualcosa che strisciava e grattava.

L�... ai piedi del letto.

Portai il letto con me quando andai all'universit�.

Trovai un piccolo appartamento solo per me, vicino al campus.

Non volevo coinquilini...

che mi avrebbero distratto.

Tutto quello di cui avevo bisogno,

era un bel posto tranquillo... dove lavorare.

La verit�, � che dopo tutti quegli anni da solo...

trovavo difficile relazionarmi con gli altri,

soprattutto con le ragazze.

- Guarda quello sfigato. - Ehi tu! Qual � il tuo problema?

Vuoi una mia foto? Non mi vedrai per un bel pezzo!

Erano belle... e affascinanti.

Ma era impossibile... entrare in contatto con loro.

Scusami.

Fu per questo che rimasi sorpreso quando Laura entr� nella mia vita.

Non voglio disturbarti, ma... segui il corso di biologia di Schermann, no?

S�... io...

Ti ho visto l�, sembri sempre cos� serio.

Tutto il tempo immerso nei libri o a prendere appunti.

Ho perso l'ultima lezione, mi puoi prestare i tuoi appunti?

S�, certo. Ecco... tieni.

Grazie, te li riporto presto.

In ogni caso, io mi chiamo Laura.

Eric. Io sono Eric.

Molto gentile, Eric. Ora devo andare.

Pronto, Laura? Sono Eric. Ah... no. No, troppo veloce. Troppo veloce.

Laura? Sono Eric, del corso di biologia.

No... no.

Che sto facendo?

- Pronto? - Laura? Sono Eric...

- Eric del corso di biologia. - Ciao, Eric!

Ehi, i tuoi appunti sono fantastici! Li rivuoi gi� indietro?

A dire il vero volevo... volevo sapere se ti piacerebbe andare al cinema o...

Al cinema? D'accordo! Fantastico!

- Veramente? Sei sicura? - Ma certo che sono sicura.

A che ora � il film?

- L'hai capito adesso? - Che cosa?

Che tu mi appartieni... che sei tutta mia!

- Oh Jack... s�... s�! - S�, proprio cos�.

- Sei tutta mia! - Oh, Jack! Che stai facendo?

- S�. - Oh, no!

Lasciami fare... lasciami fare ti dico!

Non stavo davvero guardando il film.

Essere seduto l�... vicino a Laura...

era sufficiente a rendermi felice.

- Oh, no! - S�!

- S�!

Io adoro queste situazioni... cos� romantiche.

Magari fosse cos� anche nella vita reale.

E se prendessimo qualcosa da bere?

Che buona! Ah, la vodka mi fa sempre degli strani effetti...!

A me... era lei che mi faceva uno strano effetto.

Quando si avvicin� per baciarmi, pensavo che mi sarei sciolto.

- Penso che ne prender� un altro, e te? - S�, s�... ma certo.

Non ero abituato ai bar... o all'alcol.

Ma non volevo che Laura mi prendesse per uno sfigato.

Ecco qua, mi piace quando sorridi!

Adoro le tue fossette.

Avevo la sensazione di essere in un sogno... di cui non avevo il controllo.

Quel sogno... volevo che durasse per sempre.

Wow! Carino il tuo appartamento.

Vediamo un po'...

Quando lei mi chiese di venire da me...

Cosa c'� di qua?

Sent� me stesso rispondere "s�".

Che adorabile lettino...!

Ma sembra un letto da cowboy...!

Vuoi giocare ai cowboy e agli Indiani?

So che � ridicolo, ma...

non avevo abbastanza soldi per comprarne uno nuovo.

Ma non volevo dire che � ridicolo, ti stavo solo prendendo in giro!

Sei cos� serio... vieni qui.

Vediamo se sei cos� serio come sembri.

Fai il ragazzo timido? Hai bisogno di un po' d'incoraggiamento?

Laura?

Laura! Svegliati! Laura! Sei ferita!

- Ma... - Hai un taglio sul braccio!

Buongiorno.

Non mi dai il bacio del mattino?

Non muoverti, torno subito. Prendo una benda per il braccio.

Non preoccuparti, andr� tutto bene.

Il taglio sembrava brutto e profondo.

Non riuscivo a capire come potesse restare cos� calma.

Star� attento.

Se ti fa male... o � troppo stretto...

Dimmelo, ok?

Ecco qua.

Dovrebbe essere sufficiente, per adesso.

Se ti... se ti vesti, ti posso portare all'ospedale del campus.

Ma non ho bisogno di un dottore... ho bisogno di te.

Un bacetto e sar� tutto a posto.

Avanti... non mordo mica, lo sai.

Vedi... non � stato poi cos� male.

Ok... se sei sicura di non voler farti vedere da un dottore,

potremmo andare a lezione.

Ma � cos� bello stare qui con te...

Non ho voglia di andarmene.

Quel giorno... arrivai molto tardi a lezione.

Quando tornai a casa alla sera...

ero esausto.

Buonasera...!

Stavo giusto aspettando che tornassi, la cena � pronta.

Scommetto che dopo una giornata di lavoro hai proprio voglia di un buon pasto.

Sembra buono.

Il suo comportamento aveva un che di bizzarro,

ma volevo davvero che cambiasse?

No... avevo una ragazza, finalmente.

Sexy per di pi�.

E avevo l'impressione di piacergli.

Per un po'... fu magnifico.

Davvero magnifico.

Ma, man mano che i giorni passavano, qualcosa in lei cambi�.

Laura, devo finire questo capitolo. Ho l'esame di biologia domani.

Che c'�? Cos'ho detto?

Mi piacerebbe sapere...

cos'� pi� importante per te. Io... o i tuoi stupidi libri?!

Le cose iniziarono a peggiorare.

Ancora e ancora. Lei non frequentava pi� i corsi.

Come se non le importasse pi� niente del resto, a parte me.

Usciva solo per comprare da mangiare.

Sembrava quasi... che la sua unica ragione di vita

fosse di cucinare per me piatti ricchi e indigesti.

Cambi� anche fisicamente.

- Sei mio! - Divenne pi� forte...

- Sei tutto mio. - Pi� mascolina.

Sei la mia puttana, eh?!

Sarai mio per sempre!

S�!

Sei mio...!

Un giorno, rientrando da lezione...

scopr� che si era tagliata i suoi lunghi e bellissimi capelli.

Laura?

E cap�... che la fine era vicina.

Tieni, ti ho preparato qualcosa di fresco.

Grazie, ma... non ho sete.

L'ho fatto apposta per te, quindi vieni qui e bevilo. Subito!

Ok, ma non agitarti.

Ti sei svegliato, finalmente?

Tranquillo.

Non preoccuparti.

Non ci vorr� molto.

Perch� ci vuole cos� tanto?

Il dolore si fa pi� intenso.

E il caldo... fa troppo caldo qui dentro.

Tutto ci� che vorrei... � la mia medicazione.

Tutto ci� che vorrei...

� dormire.

So che le cose non torneranno mai come prima.

Ormai e' tutto finito...

per sempre.

Ma vorrei cos� tanto che mi amasse ancora...

O almeno... facesse finta.

Ho paura di morire sotto tortura,

di cancro... o per un incidente in auto.

Quale sarebbe il modo migliore? Non saprei.

Facendo l'amore?

Dovr� trovarne uno allora, perch� al momento...

Se va bene, vorrei ricominciare.

Se � un modo insignificante... non voglio finire cos�, mi rifuto.

La morte, � uno scandalo... non voglio farlo seguendo le regole.

Non voglio morire in modo gioioso.

Che poi in fondo, dopo cos� poco...

niente, non rimanga niente, no... non mi sta bene.

Mi rifiuto.

Ho paura di non avere una coscienza politica.

Forse sto nascondendo la verit� a me stessa e sono di Destra? O peggio?

Ultimamente noto che cerco sempre scuse per non farmi coinvolgere,

ma penso di essere pi� sensibile ai temi dei conservatori.

Le cose non dovrebbero cambiare troppo, i giovani dovrebbero stare al loro posto,

dovremmo poter trarre beneficio da ci� che abbiamo accumulato.

Diventer� di Centro-Sinistra.

Ho paura della mediocrit�.

Preferirei essere nulla, piuttosto che mediocre.

Passare inosservati, anche se non � una bella fine.

Ma non voglio essere pura. La purezza ci minaccia.

Un messia senza scrupoli verr� e ci purificher�.

Da tutti i vizi. Fino alle ossa.

Non siamo in grado di vedere oltre questa grande purificazione.

Aiuto!

Oggi daremo il benvenuto ad un nuovo studente.

Presentati alla classe.

Ayakawa Sumako. Cercher� di essere una brava alunna.

- Dove vivi, Sumako-san? - La vecchia casa vicino alle cascate.

La vecchia casa... dietro il cimitero?

S�, vivo l� con mia madre.

Siamo abituati a vivere all'estero, a Londra dove mio padre...

"Hajime-Hajime, dove sei Hajime, ecco una straniera..."

Bambine!

Dovrai vedertela col samurai Hajime!

Silenzio!

Chi � il samurai Hajime?

E' una vecchia storia, Sumako-san.

Il samurai Hajime � morto da pi� di 100 anni. La sua tomba � in quel cimitero.

Lo vedrai questa notte. Taglia gli stranieri a pezzi.

Basta cos�! Sumako, puoi andare a sederti.

Michio, visto che sei cos� sveglio: perch� fu giustiziato Hajime?

No, non lo sai. Cretino!

Qualcun altro lo sa?

Sar� l'argomento della lezione di oggi. Aprite i libri a pagina 100.

Sumako, puoi leggere il testo vicino all'immagine?

"Il samurai Hajime del clan Satsuma

fu condannato a commettere seppuku, un rituale suicida, per aver derubato

e tagliato a pezzi un ufficiale inglese sulla strada per Tokaido

nell'anno 1865, periodo Edo."

Ti stavamo aspettando, novellina.

Noi siamo discendenti del samurai Hajime.

Hajime, ti ricordi?

Siete proprio ridicole!

Ah, s�? Davvero?

Osi dire che siamo ridicole? Avresti fatto meglio a non farlo, Sumako.

Ecco come trattiamo la gente che non � di qui.

Basta! Abbiate piet�!

- Avanti piccoli, andate a pizzicarla! - No!

No!

Cos� non va bene, Sumako-chan.

Non puoi svegliarti proprio nel bel mezzo del sogno,

devi finirlo fino alla fine.

Devi dormire, Sumako-chan...

Dormire...

Dormire...

C'� qualcuno?

C'� qualcuno?

Quegli stupidi cercano di spaventarmi.

Siete ridicoli!

Non nascondetevi, vi ho visti!

La tomba del samurai Hajime!

Te ne vai di gi�?

Il samurai non dovrebbe tardare di molto.

Ho l'impressione che tu non apprezzi la nostra compagnia.

Resta ancora per un po', non te ne pentirai.

- E il samurai sar� felice... - Smettila!

Su, su... non ti agitare, Sumako.

- Sembri nervosa. - E non credevi nei fantasmi?!

Tomoko?! Michio?!

Ora morirai!

No! Basta!

Sumako...

Sumako...

Sumako...

Michio!

CERVELLO DI SUMAKO

Sei tu, Sumako-chan?

Sumako...?

Sumako?

Sumako...?

E' andato bene il primo giorno di scuola?

Sumako?

Allora, Sumako-chan, sei arrivata fino alla fine?

Cos� non va bene, Sumako.

Devi riuscire a finire il tuo sogno, se vuoi guarire...

Guarire...

Guarire...

Guarire...

Guarire...

Ho paura di contribuire all'esaurimento del pianeta.

E di non avere il coraggio di fare qualcosa a proposito.

Non so cosa fare.

Ho paura perch� non sto facendo niente, e non faccio niente perch� ho paura.

Devo assolutamente fare qualcosa.

Sono piena di piccole paure che mi riempono la testa,

che mi accompagnano, che mi circondano come punte spuntate.

Mi terrorizzano! Esistono? S�, ma come?

Dentro? Fuori? Sopra? Sotto?

Ho paura dell'uomo.

L'uomo si comporta da lupo verso un altro uomo, ma i lupi non sono lupi per i lupi.

Un lupo non divora un altro lupo.

Ma l'uomo... � un animale pericoloso.

Stermina gli animali, raccoglie i fiori, massacra i suoi simili.

Tutti d'accordo nell'uccidere: intellettuali, proletari, i puri, gli impuri...

Di libera volont� o costretti, con una spinta o un ordine,

gli passa per la testa e avanti cos�.

E le donne d'oggi...

Si comportano allo stesso modo, al giorno d'oggi. La donna � il futuro dell'uomo.

Eccoti un proiettile in testa, bastardo.

"Ho il diritto", dicono, "di proteggermi. Gioco in anticipo."

Mi ritrovai per caso...

nella regione dove passai la maggior parte delle mie estati durante l'infanzia.

La grande pianura.

Una di queste estati era stata molto particolare.

Tutto cominci� con la sparizione di mio zio.

Pescava di frodo una notte,

ma arriv� solo la sua barca a riva.

Era vuota.

Tutte le sere mia zia andava in chiesa... e pregava per lui.

Io l'accompagnavo.

Quando lei piangeva, io andavo fuori a giocare con un amico.

Con regolarit�, tutti i giorni alla stessa ora,

le anatre lasciavano lo stagno.

Il loro comportamento avrebbe dovuto far capire cosa sarebbe successo il giorno dopo.

Il mio amico, che non aveva una vera famiglia,

e che passava la maggior parte del tempo nei campi,

conosceva un sacco di segreti sugli animali.

Una sera, l'ultima anatra della fila pass� con un'ala spezzata.

Secondo il mio amico, era colpa di un animale selvatico che viveva nei paraggi.

Ed era possibile che un giorno anche noi ce lo saremmo trovati davanti, faccia a faccia.

Quella notte dorm� con gli occhi ben chiusi,

per tenere lontani possibili incubi.

Una mattina gli agenti di polizia ripescarono la testa mozzata di un contadino.

Un crimine particolarmente atroce.

Chi avrebbe potuto fare una cosa del genere?

Il mio amico aveva la risposta.

Esistevano animali feroci che scendevano direttamente dalle nuvole,

e uno di loro doveva essersi nascosto nello stagno.

Quella sera, a tavola...

nessuno disse una parola.

E poi, un pomeriggio... anche il mio amico scomparve.

Tutto il villaggio si mise a cercarlo.

La nebbia cresceva sempre pi�.

Ed io mi persi...

come in un sogno.

Avevano ritrovato la sua bicicletta.

Ma quella scoperta non mi tranquillizz� per niente.

E la notte cal�.

Quello che pensavo di aver visto... era davvero il mio amico?

O era quel mostro?

A meno che quei due... non fossero la stessa creatura?

Finalmente, il guardaboschi in carica fu fatto arrivare dalla citt�.

Per quell'uomo, che aveva attraversato le misteriose foreste dell'Africa,

che fosse un animale selvaggio o un assassino, non faceva differenza.

Si sistem� per tre giorni e tre notti nel campanile della chiesa.

Quando finalmente scese...

un odore selvaggio gli aleggiava intorno.

Chiese di farsi portare l'oca pi� grassa del villaggio.

E cominci� a sistemare le sue trappole.

Le donne e i bambini vennero allontanati dalla zona.

A nessuno era permesso di fare rumore.

Da quella volta, nessuno nella regione spar� pi�.

Purtroppo mio zio non torn� pi�.

E nemmeno il mio amico fu pi� ritrovato.

Da quella volta, le donne anziane accendono candele in chiesa per il coccodrillo.

Anche se fanno finta che le candele siano per questo o quel Santo.

Qualche tempo dopo... mi risvegliai nel mezzo della notte.

Era il mio amico, non c'era nessun dubbio.

Ero certo di non essermi sbagliato.

Non lo rividi mai pi�.

Il giorno in cui tornai in visita nella chiesa dove ancora oggi � appeso il coccodrillo...

mi torn� in mente questa vecchia storia.

Non osai aspettare che calasse l'oscurit�.

Era come se avessi paura... di rivedere il mio vecchio amico.

Chiss� quali altri segreti... poteva aver tenuto nascosti.

Chiss� se anche lui... era sceso dalle nuvole.

Ho paura che potrei disprezzare troppo facilmente quelli che sono diversi.

E siccome non riesco ad accettare me stessa per come sono, sorge un problema.

Perch� chi mi assomiglia, mi deprime...

e mi restituisce un'immagine negativa.

Ho paura che potrei diventare una borghese incorregibile.

Non riesco a farmene una ragione, come mi � venuto in mente?

I ricchi mi irritano, i poveri mi disgustano, le classi medie mi danno ai nervi.

Aiuto! Presto, un monastero, qualcosa di autentico, un po' di pace.

Ma vera pace, non finta.

Niente routine, niente Scientologist da Hollywood

che declamano di monti tibetani, no.

Ho paura dell'indigestione.

Mangiamo tutti come maiali senza vergogna, s�...

come maiali.

Bambini... vi lasceremo le briciole.

Ho paura che arrossirei per la gioia se andassi a fare shopping.

A volte mi fa bene al cuore mangiare una mousse di cioccolato.

Ok, � un prodotto industriale, ma � molto buona.

E tutti quelli che non hanno i mezzi?

Guarda, quella sceglie solo cibi precotti.

Forza, Simone! Noi sosteniamo il complesso agro-alimentare!

Ma non riesci a vedere che � una fregatura?

Ho paura che non sar� utile che una volta in tutta la mia vita

Per esempio, per rendere chiaro ad un razzista,

ad un unico razzista, che � da codardi, stupido e inutile essere razzisti.

Ci ho provato davvero una o due volte.

E' difficile riuscire a controllarmi e recitare la parte

di una democratica che rispetta le differenze,

ma � intransigente sui valori di fondo.

Allora l'altro mi guarder�... vergognandosi,

ma sento che in realt� non gliene importa niente.

Posso solo convincere gente che � d'accordo fin dall'inizio.

Aiuto! Cicerone, Louise Michel, Montesquieu, Martin Luther King, Benetton!

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

sezione: ISubs Movies

traduzione: Clucher [IScrew]

Ho paura che potrei anche iniziare a diventare compassionevole.

E' orribile essere compassionevoli.

Com'� stata la tua vita?

Compassionevole.