Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,699 --> 00:03:15,699
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
2
00:03:15,799 --> 00:03:20,799
sezione: ISubs Movies
3
00:03:20,899 --> 00:03:25,899
traduzione: Clucher
[IScrew]
4
00:04:21,760 --> 00:04:23,682
Ho paura che sarebbe difficile
5
00:04:23,800 --> 00:04:28,703
per me provare la superiorit� della
civilizzazione dell'Occidente
6
00:04:28,760 --> 00:04:33,504
ad un abitante di un villaggio afgano
che guardasse la TV con me.
7
00:04:44,480 --> 00:04:48,450
Ho paura... di essere invitata un
giorno senza preavviso,
8
00:04:48,520 --> 00:04:50,317
da amici di amici,
9
00:04:50,440 --> 00:04:56,538
a mangiare grossi, bianchi,
striscianti bachi...
10
00:04:56,560 --> 00:05:00,280
o cavallette fritte...
11
00:05:00,480 --> 00:05:05,725
o serpente al forno con salsa.
12
00:05:39,600 --> 00:05:42,831
Il dolore... mi risveglia.
13
00:05:44,480 --> 00:05:48,325
E' quasi ora... della medicazione.
14
00:05:49,080 --> 00:05:52,140
Fuori �... giorno.
15
00:05:53,080 --> 00:05:55,571
Un altro giorno.
16
00:05:55,680 --> 00:05:59,116
Sembra... che faccia freddo fuori.
17
00:05:59,600 --> 00:06:01,477
Freddo e grigio.
18
00:06:03,440 --> 00:06:08,958
Quando ero piccolo... avevo l'impressione
che facesse freddo tutto il giorno.
19
00:06:09,920 --> 00:06:13,356
Vivevamo al Nord... in campagna.
20
00:06:14,640 --> 00:06:18,110
Non c'era nessuno, nel raggio di km.
21
00:06:20,960 --> 00:06:26,159
Siccome ero tutto solo... avevo
bisogno di trovarmi delle distrazioni.
22
00:06:27,160 --> 00:06:29,412
Andai a esplorare il bosco.
23
00:06:29,520 --> 00:06:34,230
Per cercare piante
e animali interessanti.
24
00:06:37,960 --> 00:06:39,962
E gli insetti...
25
00:06:40,680 --> 00:06:45,504
Ero... affascinato, dagli insetti.
26
00:07:28,120 --> 00:07:31,476
Mi madre mi aveva proibito di
portare degli esemplari in casa.
27
00:07:31,560 --> 00:07:35,155
Li trovava orribili... e ripugnanti.
28
00:07:35,520 --> 00:07:38,751
Eric, sei tu?
La cena � quasi pronta!
29
00:07:38,840 --> 00:07:42,150
S�, mamma. Arrivo subito.
30
00:07:43,280 --> 00:07:46,636
Anche se mia madre trovava la mia
collezione di insetti orribile,
31
00:07:46,720 --> 00:07:49,371
incoraggiava comunque il mio
interesse per la scienza
32
00:07:49,480 --> 00:07:52,916
e mi lasci� realizzare un piccolo
angolo nella mia stanza.
33
00:07:53,080 --> 00:07:54,786
Il mio laboratorio.
34
00:07:56,200 --> 00:07:58,691
Lo consideravo il mio rifugio.
35
00:07:58,800 --> 00:08:02,315
Ci passavo delle ore...
a fare esperimenti,
36
00:08:02,400 --> 00:08:05,426
a studiare... i miei esemplari.
37
00:08:19,160 --> 00:08:22,596
Eric, avanti! Vieni a tavola!
38
00:08:22,880 --> 00:08:24,347
Arrivo, mamma!
39
00:08:25,400 --> 00:08:28,949
Senza sapere perch�, nascosi
il barattolo sotto al letto.
40
00:08:29,040 --> 00:08:30,632
Eric!
41
00:08:32,000 --> 00:08:34,867
Probabilmente non volevo
che mia madre lo trovasse.
42
00:08:35,320 --> 00:08:38,915
Dopo cena... corsi in camera mia.
43
00:08:40,400 --> 00:08:42,322
Ma non c'era pi�.
44
00:08:44,680 --> 00:08:47,706
Guardai dappertutto, ma non riusc� a
trovare il mio piccolo esemplare.
45
00:08:49,600 --> 00:08:51,761
Alla fine lasciai perdere.
46
00:08:52,200 --> 00:08:55,260
Fu difficile... da dimenticare.
47
00:08:59,720 --> 00:09:03,599
Negli anni seguenti... sent�
spesso lo stesso rumore.
48
00:09:03,680 --> 00:09:06,877
Qualcosa che strisciava e grattava.
49
00:09:06,960 --> 00:09:09,986
L�... ai piedi del letto.
50
00:09:13,240 --> 00:09:17,290
Portai il letto con me quando
andai all'universit�.
51
00:09:18,280 --> 00:09:22,819
Trovai un piccolo appartamento
solo per me, vicino al campus.
52
00:09:23,240 --> 00:09:24,832
Non volevo coinquilini...
53
00:09:26,040 --> 00:09:28,292
che mi avrebbero distratto.
54
00:09:29,840 --> 00:09:31,683
Tutto quello di cui avevo bisogno,
55
00:09:31,800 --> 00:09:35,520
era un bel posto tranquillo...
dove lavorare.
56
00:09:40,120 --> 00:09:42,697
La verit�, � che dopo tutti
quegli anni da solo...
57
00:09:42,699 --> 00:09:45,445
trovavo difficile
relazionarmi con gli altri,
58
00:09:45,600 --> 00:09:47,306
soprattutto con le ragazze.
59
00:09:47,440 --> 00:09:52,685
- Guarda quello sfigato.
- Ehi tu! Qual � il tuo problema?
60
00:09:52,720 --> 00:09:56,770
Vuoi una mia foto?
Non mi vedrai per un bel pezzo!
61
00:09:58,160 --> 00:10:01,675
Erano belle... e affascinanti.
62
00:10:03,520 --> 00:10:07,149
Ma era impossibile... entrare
in contatto con loro.
63
00:10:10,560 --> 00:10:11,572
Scusami.
64
00:10:12,280 --> 00:10:16,944
Fu per questo che rimasi sorpreso
quando Laura entr� nella mia vita.
65
00:10:17,000 --> 00:10:21,221
Non voglio disturbarti, ma... segui il
corso di biologia di Schermann, no?
66
00:10:22,800 --> 00:10:25,246
S�... io...
67
00:10:25,480 --> 00:10:27,687
Ti ho visto l�, sembri sempre cos� serio.
68
00:10:27,800 --> 00:10:32,260
Tutto il tempo immerso nei libri
o a prendere appunti.
69
00:10:32,320 --> 00:10:35,676
Ho perso l'ultima lezione,
mi puoi prestare i tuoi appunti?
70
00:10:36,640 --> 00:10:40,485
S�, certo. Ecco... tieni.
71
00:10:40,680 --> 00:10:42,932
Grazie, te li riporto presto.
72
00:10:43,160 --> 00:10:45,276
In ogni caso, io mi chiamo Laura.
73
00:10:49,880 --> 00:10:52,531
Eric. Io sono Eric.
74
00:10:52,760 --> 00:10:56,150
Molto gentile, Eric. Ora devo andare.
75
00:11:04,200 --> 00:11:09,228
Pronto, Laura? Sono Eric. Ah... no.
No, troppo veloce. Troppo veloce.
76
00:11:09,280 --> 00:11:13,580
Laura? Sono Eric, del corso di biologia.
77
00:11:13,640 --> 00:11:15,642
No... no.
78
00:11:22,320 --> 00:11:24,402
Che sto facendo?
79
00:11:28,160 --> 00:11:31,516
- Pronto?
- Laura? Sono Eric...
80
00:11:31,600 --> 00:11:34,421
- Eric del corso di biologia.
- Ciao, Eric!
81
00:11:34,520 --> 00:11:38,900
Ehi, i tuoi appunti sono fantastici!
Li rivuoi gi� indietro?
82
00:11:38,960 --> 00:11:44,284
A dire il vero volevo... volevo sapere se
ti piacerebbe andare al cinema o...
83
00:11:44,320 --> 00:11:47,107
Al cinema? D'accordo! Fantastico!
84
00:11:47,200 --> 00:11:51,614
- Veramente? Sei sicura?
- Ma certo che sono sicura.
85
00:11:51,680 --> 00:11:53,386
A che ora � il film?
86
00:12:00,960 --> 00:12:04,026
- L'hai capito adesso?
- Che cosa?
87
00:12:04,120 --> 00:12:06,656
Che tu mi appartieni...
che sei tutta mia!
88
00:12:07,200 --> 00:12:10,510
- Oh Jack... s�... s�!
- S�, proprio cos�.
89
00:12:10,720 --> 00:12:15,384
- Sei tutta mia!
- Oh, Jack! Che stai facendo?
90
00:12:15,440 --> 00:12:16,953
- S�.
- Oh, no!
91
00:12:17,200 --> 00:12:19,942
Lasciami fare... lasciami fare ti dico!
92
00:12:20,040 --> 00:12:23,635
Non stavo davvero guardando il film.
93
00:12:24,280 --> 00:12:27,590
Essere seduto l�... vicino a Laura...
94
00:12:29,600 --> 00:12:32,012
era sufficiente a rendermi felice.
95
00:12:32,880 --> 00:12:34,996
- Oh, no!
- S�!
96
00:12:35,600 --> 00:12:36,737
- S�!
97
00:12:37,400 --> 00:12:41,655
Io adoro queste situazioni...
cos� romantiche.
98
00:12:42,880 --> 00:12:44,757
Magari fosse cos� anche nella vita reale.
99
00:12:45,000 --> 00:12:46,547
E se prendessimo qualcosa da bere?
100
00:12:51,320 --> 00:12:56,383
Che buona! Ah, la vodka mi fa
sempre degli strani effetti...!
101
00:12:57,360 --> 00:13:01,364
A me... era lei che mi faceva
uno strano effetto.
102
00:13:01,440 --> 00:13:06,059
Quando si avvicin� per baciarmi,
pensavo che mi sarei sciolto.
103
00:13:07,480 --> 00:13:12,190
- Penso che ne prender� un altro, e te?
- S�, s�... ma certo.
104
00:13:12,360 --> 00:13:17,024
Non ero abituato ai bar... o all'alcol.
105
00:13:17,080 --> 00:13:20,186
Ma non volevo che Laura mi
prendesse per uno sfigato.
106
00:13:20,280 --> 00:13:23,147
Ecco qua, mi piace quando sorridi!
107
00:13:23,240 --> 00:13:26,869
Adoro le tue fossette.
108
00:13:27,440 --> 00:13:32,150
Avevo la sensazione di essere in un
sogno... di cui non avevo il controllo.
109
00:13:32,880 --> 00:13:37,214
Quel sogno... volevo che
durasse per sempre.
110
00:13:42,920 --> 00:13:45,741
Wow! Carino il tuo appartamento.
111
00:13:46,480 --> 00:13:48,152
Vediamo un po'...
112
00:13:48,280 --> 00:13:50,223
Quando lei mi chiese di venire da me...
113
00:13:50,775 --> 00:13:52,456
Cosa c'� di qua?
114
00:13:52,520 --> 00:13:55,307
Sent� me stesso rispondere "s�".
115
00:13:58,240 --> 00:14:00,982
Che adorabile lettino...!
116
00:14:04,120 --> 00:14:06,486
Ma sembra un letto da cowboy...!
117
00:14:06,600 --> 00:14:09,910
Vuoi giocare ai cowboy e agli Indiani?
118
00:14:14,200 --> 00:14:15,872
So che � ridicolo, ma...
119
00:14:16,120 --> 00:14:18,611
non avevo abbastanza soldi
per comprarne uno nuovo.
120
00:14:18,720 --> 00:14:21,666
Ma non volevo dire che � ridicolo,
ti stavo solo prendendo in giro!
121
00:14:22,600 --> 00:14:25,091
Sei cos� serio... vieni qui.
122
00:14:26,040 --> 00:14:28,656
Vediamo se sei cos� serio come sembri.
123
00:14:30,360 --> 00:14:35,764
Fai il ragazzo timido? Hai bisogno
di un po' d'incoraggiamento?
124
00:15:06,560 --> 00:15:07,458
Laura?
125
00:15:09,960 --> 00:15:14,044
Laura! Svegliati! Laura! Sei ferita!
126
00:15:14,240 --> 00:15:17,437
- Ma...
- Hai un taglio sul braccio!
127
00:15:17,960 --> 00:15:19,666
Buongiorno.
128
00:15:20,520 --> 00:15:22,681
Non mi dai il bacio del mattino?
129
00:15:23,640 --> 00:15:26,052
Non muoverti, torno subito.
Prendo una benda per il braccio.
130
00:15:26,160 --> 00:15:28,037
Non preoccuparti, andr� tutto bene.
131
00:15:29,680 --> 00:15:32,786
Il taglio sembrava brutto e profondo.
132
00:15:33,280 --> 00:15:36,795
Non riuscivo a capire come
potesse restare cos� calma.
133
00:15:37,160 --> 00:15:38,593
Star� attento.
134
00:15:40,120 --> 00:15:42,771
Se ti fa male... o � troppo stretto...
135
00:15:43,000 --> 00:15:44,467
Dimmelo, ok?
136
00:15:47,280 --> 00:15:48,793
Ecco qua.
137
00:15:49,600 --> 00:15:51,636
Dovrebbe essere sufficiente, per adesso.
138
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
Se ti... se ti vesti, ti posso
portare all'ospedale del campus.
139
00:15:55,840 --> 00:15:59,719
Ma non ho bisogno di un
dottore... ho bisogno di te.
140
00:16:00,600 --> 00:16:03,706
Un bacetto e sar� tutto a posto.
141
00:16:04,360 --> 00:16:08,615
Avanti... non mordo mica, lo sai.
142
00:16:15,480 --> 00:16:19,701
Vedi... non � stato poi cos� male.
143
00:16:20,360 --> 00:16:23,796
Ok... se sei sicura di non voler
farti vedere da un dottore,
144
00:16:23,880 --> 00:16:26,212
potremmo andare a lezione.
145
00:16:27,400 --> 00:16:31,245
Ma � cos� bello stare qui con te...
146
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Non ho voglia di andarmene.
147
00:16:37,640 --> 00:16:42,589
Quel giorno... arrivai molto
tardi a lezione.
148
00:16:44,720 --> 00:16:47,507
Quando tornai a casa alla sera...
149
00:16:49,440 --> 00:16:51,601
ero esausto.
150
00:17:03,200 --> 00:17:04,337
Buonasera...!
151
00:17:05,320 --> 00:17:07,686
Stavo giusto aspettando che
tornassi, la cena � pronta.
152
00:17:07,800 --> 00:17:11,804
Scommetto che dopo una giornata di lavoro
hai proprio voglia di un buon pasto.
153
00:17:16,000 --> 00:17:18,082
Sembra buono.
154
00:17:20,000 --> 00:17:23,140
Il suo comportamento
aveva un che di bizzarro,
155
00:17:23,240 --> 00:17:27,119
ma volevo davvero che cambiasse?
156
00:17:28,440 --> 00:17:33,594
No... avevo una ragazza, finalmente.
157
00:17:34,320 --> 00:17:35,912
Sexy per di pi�.
158
00:17:37,000 --> 00:17:40,106
E avevo l'impressione di piacergli.
159
00:17:41,280 --> 00:17:44,875
Per un po'... fu magnifico.
160
00:17:45,520 --> 00:17:48,045
Davvero magnifico.
161
00:17:48,200 --> 00:17:53,228
Ma, man mano che i giorni
passavano, qualcosa in lei cambi�.
162
00:17:54,520 --> 00:17:59,423
Laura, devo finire questo capitolo.
Ho l'esame di biologia domani.
163
00:18:00,840 --> 00:18:03,582
Che c'�? Cos'ho detto?
164
00:18:03,760 --> 00:18:05,387
Mi piacerebbe sapere...
165
00:18:05,640 --> 00:18:10,623
cos'� pi� importante per te.
Io... o i tuoi stupidi libri?!
166
00:18:11,840 --> 00:18:14,547
Le cose iniziarono a peggiorare.
167
00:18:16,040 --> 00:18:20,090
Ancora e ancora.
Lei non frequentava pi� i corsi.
168
00:18:20,160 --> 00:18:24,381
Come se non le importasse pi�
niente del resto, a parte me.
169
00:18:25,080 --> 00:18:27,981
Usciva solo per comprare da mangiare.
170
00:18:29,440 --> 00:18:33,900
Sembrava quasi... che la sua
unica ragione di vita
171
00:18:33,960 --> 00:18:37,726
fosse di cucinare per me
piatti ricchi e indigesti.
172
00:18:43,640 --> 00:18:45,187
Cambi� anche fisicamente.
173
00:18:45,320 --> 00:18:48,551
- Sei mio!
- Divenne pi� forte...
174
00:18:48,760 --> 00:18:51,331
- Sei tutto mio.
- Pi� mascolina.
175
00:18:52,320 --> 00:18:54,686
Sei la mia puttana, eh?!
176
00:18:56,320 --> 00:18:58,197
Sarai mio per sempre!
177
00:18:58,440 --> 00:18:59,873
S�!
178
00:19:01,600 --> 00:19:03,522
Sei mio...!
179
00:19:15,160 --> 00:19:18,106
Un giorno, rientrando da lezione...
180
00:19:18,200 --> 00:19:21,397
scopr� che si era tagliata i suoi
lunghi e bellissimi capelli.
181
00:19:22,040 --> 00:19:23,177
Laura?
182
00:19:23,320 --> 00:19:27,165
E cap�... che la fine era vicina.
183
00:19:27,240 --> 00:19:30,220
Tieni, ti ho preparato
qualcosa di fresco.
184
00:19:31,240 --> 00:19:33,731
Grazie, ma... non ho sete.
185
00:19:33,960 --> 00:19:38,988
L'ho fatto apposta per te, quindi
vieni qui e bevilo. Subito!
186
00:19:39,160 --> 00:19:42,675
Ok, ma non agitarti.
187
00:20:26,320 --> 00:20:28,811
Ti sei svegliato, finalmente?
188
00:20:29,920 --> 00:20:31,592
Tranquillo.
189
00:20:32,120 --> 00:20:34,076
Non preoccuparti.
190
00:20:35,400 --> 00:20:37,607
Non ci vorr� molto.
191
00:21:05,960 --> 00:21:08,667
Perch� ci vuole cos� tanto?
192
00:21:10,440 --> 00:21:12,772
Il dolore si fa pi� intenso.
193
00:21:13,240 --> 00:21:17,495
E il caldo... fa troppo caldo qui dentro.
194
00:21:18,560 --> 00:21:22,189
Tutto ci� che vorrei... �
la mia medicazione.
195
00:21:24,560 --> 00:21:27,211
Tutto ci� che vorrei...
196
00:21:27,440 --> 00:21:29,112
� dormire.
197
00:21:32,640 --> 00:21:35,541
So che le cose non torneranno
mai come prima.
198
00:21:38,160 --> 00:21:40,412
Ormai e' tutto finito...
199
00:21:41,280 --> 00:21:43,077
per sempre.
200
00:21:47,280 --> 00:21:50,226
Ma vorrei cos� tanto che
mi amasse ancora...
201
00:21:51,320 --> 00:21:55,984
O almeno... facesse finta.
202
00:22:26,560 --> 00:22:30,485
Ho paura di morire sotto tortura,
203
00:22:31,280 --> 00:22:35,455
di cancro... o per un incidente in auto.
204
00:22:36,200 --> 00:22:39,476
Quale sarebbe il modo migliore?
Non saprei.
205
00:22:39,840 --> 00:22:41,717
Facendo l'amore?
206
00:22:42,000 --> 00:22:44,742
Dovr� trovarne uno allora,
perch� al momento...
207
00:22:45,320 --> 00:22:47,242
Se va bene, vorrei ricominciare.
208
00:22:47,600 --> 00:22:50,546
Se � un modo insignificante... non
voglio finire cos�, mi rifuto.
209
00:22:50,640 --> 00:22:53,996
La morte, � uno scandalo... non
voglio farlo seguendo le regole.
210
00:22:54,080 --> 00:22:56,116
Non voglio morire in modo gioioso.
211
00:22:56,240 --> 00:22:59,380
Che poi in fondo, dopo cos� poco...
212
00:22:59,480 --> 00:23:03,701
niente, non rimanga niente,
no... non mi sta bene.
213
00:23:03,760 --> 00:23:05,113
Mi rifiuto.
214
00:23:10,680 --> 00:23:13,626
Ho paura di non avere una
coscienza politica.
215
00:23:13,840 --> 00:23:18,300
Forse sto nascondendo la verit� a me
stessa e sono di Destra? O peggio?
216
00:23:18,480 --> 00:23:23,270
Ultimamente noto che cerco sempre
scuse per non farmi coinvolgere,
217
00:23:23,440 --> 00:23:28,594
ma penso di essere pi� sensibile
ai temi dei conservatori.
218
00:23:29,480 --> 00:23:32,347
Le cose non dovrebbero cambiare troppo,
i giovani dovrebbero stare al loro posto,
219
00:23:32,440 --> 00:23:35,750
dovremmo poter trarre beneficio
da ci� che abbiamo accumulato.
220
00:23:37,720 --> 00:23:39,927
Diventer� di Centro-Sinistra.
221
00:25:07,840 --> 00:25:10,047
Ho paura della mediocrit�.
222
00:25:10,160 --> 00:25:13,220
Preferirei essere nulla,
piuttosto che mediocre.
223
00:25:13,560 --> 00:25:15,846
Passare inosservati, anche
se non � una bella fine.
224
00:25:16,280 --> 00:25:20,330
Ma non voglio essere pura.
La purezza ci minaccia.
225
00:25:20,840 --> 00:25:24,685
Un messia senza scrupoli
verr� e ci purificher�.
226
00:25:24,760 --> 00:25:28,070
Da tutti i vizi. Fino alle ossa.
227
00:25:29,120 --> 00:25:32,806
Non siamo in grado di vedere oltre
questa grande purificazione.
228
00:27:19,480 --> 00:27:21,846
Aiuto!
229
00:27:24,160 --> 00:27:26,082
Oggi daremo il benvenuto
ad un nuovo studente.
230
00:27:26,920 --> 00:27:29,002
Presentati alla classe.
231
00:27:29,480 --> 00:27:32,301
Ayakawa Sumako.
Cercher� di essere una brava alunna.
232
00:27:32,520 --> 00:27:35,660
- Dove vivi, Sumako-san?
- La vecchia casa vicino alle cascate.
233
00:27:35,880 --> 00:27:38,326
La vecchia casa... dietro il cimitero?
234
00:27:38,560 --> 00:27:40,187
S�, vivo l� con mia madre.
235
00:27:40,440 --> 00:27:42,692
Siamo abituati a vivere all'estero,
a Londra dove mio padre...
236
00:27:42,800 --> 00:27:47,703
"Hajime-Hajime, dove sei Hajime,
ecco una straniera..."
237
00:27:47,880 --> 00:27:48,608
Bambine!
238
00:27:49,360 --> 00:27:51,066
Dovrai vedertela col samurai Hajime!
239
00:27:51,320 --> 00:27:52,708
Silenzio!
240
00:27:53,280 --> 00:27:55,077
Chi � il samurai Hajime?
241
00:27:55,320 --> 00:27:57,527
E' una vecchia storia, Sumako-san.
242
00:27:57,640 --> 00:28:01,724
Il samurai Hajime � morto da pi� di 100 anni.
La sua tomba � in quel cimitero.
243
00:28:01,920 --> 00:28:04,127
Lo vedrai questa notte.
Taglia gli stranieri a pezzi.
244
00:28:04,360 --> 00:28:07,420
Basta cos�! Sumako, puoi
andare a sederti.
245
00:28:11,120 --> 00:28:15,375
Michio, visto che sei cos� sveglio:
perch� fu giustiziato Hajime?
246
00:28:15,560 --> 00:28:17,812
No, non lo sai. Cretino!
247
00:28:18,040 --> 00:28:19,507
Qualcun altro lo sa?
248
00:28:19,760 --> 00:28:23,309
Sar� l'argomento della lezione di oggi.
Aprite i libri a pagina 100.
249
00:28:23,400 --> 00:28:27,621
Sumako, puoi leggere il
testo vicino all'immagine?
250
00:28:28,480 --> 00:28:30,323
"Il samurai Hajime del clan Satsuma
251
00:28:30,560 --> 00:28:35,054
fu condannato a commettere seppuku,
un rituale suicida, per aver derubato
252
00:28:35,240 --> 00:28:37,765
e tagliato a pezzi un ufficiale
inglese sulla strada per Tokaido
253
00:28:37,880 --> 00:28:41,190
nell'anno 1865, periodo Edo."
254
00:28:55,720 --> 00:28:57,187
Ti stavamo aspettando, novellina.
255
00:28:57,440 --> 00:29:00,261
Noi siamo discendenti del samurai Hajime.
256
00:29:00,360 --> 00:29:02,032
Hajime, ti ricordi?
257
00:29:06,080 --> 00:29:07,513
Siete proprio ridicole!
258
00:29:07,760 --> 00:29:09,682
Ah, s�? Davvero?
259
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
Osi dire che siamo ridicole?
Avresti fatto meglio a non farlo, Sumako.
260
00:29:23,360 --> 00:29:25,604
Ecco come trattiamo
la gente che non � di qui.
261
00:29:25,784 --> 00:29:26,671
Basta! Abbiate piet�!
262
00:29:26,760 --> 00:29:29,957
- Avanti piccoli, andate a pizzicarla!
- No!
263
00:29:31,240 --> 00:29:32,059
No!
264
00:29:42,160 --> 00:29:44,526
Cos� non va bene, Sumako-chan.
265
00:29:44,640 --> 00:29:47,871
Non puoi svegliarti proprio
nel bel mezzo del sogno,
266
00:29:47,960 --> 00:29:51,396
devi finirlo fino alla fine.
267
00:29:52,120 --> 00:29:55,100
Devi dormire, Sumako-chan...
268
00:29:55,880 --> 00:29:57,393
Dormire...
269
00:29:58,200 --> 00:30:00,202
Dormire...
270
00:32:27,200 --> 00:32:28,713
C'� qualcuno?
271
00:32:34,880 --> 00:32:36,962
C'� qualcuno?
272
00:32:42,800 --> 00:32:45,166
Quegli stupidi cercano di spaventarmi.
273
00:32:45,400 --> 00:32:46,947
Siete ridicoli!
274
00:32:51,080 --> 00:32:53,446
Non nascondetevi, vi ho visti!
275
00:33:10,400 --> 00:33:12,322
La tomba del samurai Hajime!
276
00:33:21,600 --> 00:33:24,012
Te ne vai di gi�?
277
00:33:24,520 --> 00:33:28,035
Il samurai non dovrebbe tardare di molto.
278
00:33:55,160 --> 00:33:59,130
Ho l'impressione che tu non
apprezzi la nostra compagnia.
279
00:33:59,320 --> 00:34:02,869
Resta ancora per un po',
non te ne pentirai.
280
00:34:02,960 --> 00:34:07,101
- E il samurai sar� felice...
- Smettila!
281
00:34:07,160 --> 00:34:10,106
Su, su... non ti agitare, Sumako.
282
00:34:10,320 --> 00:34:14,006
- Sembri nervosa.
- E non credevi nei fantasmi?!
283
00:34:14,080 --> 00:34:15,433
Tomoko?! Michio?!
284
00:34:19,640 --> 00:34:21,153
Ora morirai!
285
00:34:23,600 --> 00:34:25,522
No! Basta!
286
00:34:56,920 --> 00:34:59,787
Sumako...
287
00:35:01,240 --> 00:35:04,710
Sumako...
288
00:35:04,811 --> 00:35:11,210
Sumako...
289
00:36:27,360 --> 00:36:29,726
Michio!
290
00:36:42,480 --> 00:36:43,697
CERVELLO DI SUMAKO
291
00:37:36,960 --> 00:37:39,212
Sei tu, Sumako-chan?
292
00:37:49,520 --> 00:37:51,192
Sumako...?
293
00:37:52,160 --> 00:37:53,832
Sumako?
294
00:37:58,429 --> 00:37:59,490
Sumako...?
295
00:38:02,000 --> 00:38:03,706
E' andato bene il primo giorno di scuola?
296
00:38:06,464 --> 00:38:07,494
Sumako?
297
00:38:16,000 --> 00:38:19,766
Allora, Sumako-chan, sei
arrivata fino alla fine?
298
00:38:26,800 --> 00:38:28,756
Cos� non va bene, Sumako.
299
00:38:28,880 --> 00:38:33,260
Devi riuscire a finire il tuo
sogno, se vuoi guarire...
300
00:38:34,200 --> 00:38:36,236
Guarire...
301
00:38:36,680 --> 00:38:38,682
Guarire...
302
00:38:39,720 --> 00:38:42,211
Guarire...
303
00:38:43,505 --> 00:38:45,138
Guarire...
304
00:38:56,360 --> 00:38:59,261
Ho paura di contribuire
all'esaurimento del pianeta.
305
00:38:59,360 --> 00:39:02,147
E di non avere il coraggio di
fare qualcosa a proposito.
306
00:39:02,640 --> 00:39:04,517
Non so cosa fare.
307
00:39:04,640 --> 00:39:07,746
Ho paura perch� non sto facendo niente,
e non faccio niente perch� ho paura.
308
00:39:07,840 --> 00:39:11,116
Devo assolutamente fare qualcosa.
309
00:39:14,560 --> 00:39:17,006
Sono piena di piccole paure
che mi riempono la testa,
310
00:39:17,120 --> 00:39:19,486
che mi accompagnano, che mi
circondano come punte spuntate.
311
00:39:21,080 --> 00:39:25,301
Mi terrorizzano! Esistono? S�, ma come?
312
00:39:25,360 --> 00:39:28,067
Dentro? Fuori? Sopra? Sotto?
313
00:39:32,440 --> 00:39:33,828
Ho paura dell'uomo.
314
00:39:33,960 --> 00:39:38,135
L'uomo si comporta da lupo verso un altro
uomo, ma i lupi non sono lupi per i lupi.
315
00:39:38,200 --> 00:39:40,202
Un lupo non divora un altro lupo.
316
00:39:40,320 --> 00:39:43,756
Ma l'uomo... � un animale pericoloso.
317
00:39:43,840 --> 00:39:48,174
Stermina gli animali, raccoglie
i fiori, massacra i suoi simili.
318
00:39:48,240 --> 00:39:51,471
Tutti d'accordo nell'uccidere:
intellettuali, proletari, i puri, gli impuri...
319
00:39:51,560 --> 00:39:54,700
Di libera volont� o costretti,
con una spinta o un ordine,
320
00:39:54,800 --> 00:39:56,961
gli passa per la testa e avanti cos�.
321
00:39:57,080 --> 00:39:58,593
E le donne d'oggi...
322
00:39:58,720 --> 00:40:02,190
Si comportano allo stesso modo, al giorno
d'oggi. La donna � il futuro dell'uomo.
323
00:40:02,280 --> 00:40:04,805
Eccoti un proiettile in testa, bastardo.
324
00:40:04,920 --> 00:40:08,765
"Ho il diritto", dicono, "di
proteggermi. Gioco in anticipo."
325
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
Mi ritrovai per caso...
326
00:40:39,560 --> 00:40:43,360
nella regione dove passai la maggior parte
delle mie estati durante l'infanzia.
327
00:40:45,520 --> 00:40:47,397
La grande pianura.
328
00:40:56,280 --> 00:41:00,614
Una di queste estati era
stata molto particolare.
329
00:41:00,960 --> 00:41:04,646
Tutto cominci� con
la sparizione di mio zio.
330
00:41:05,520 --> 00:41:07,522
Pescava di frodo una notte,
331
00:41:07,640 --> 00:41:10,700
ma arriv� solo la sua barca a riva.
332
00:41:10,800 --> 00:41:12,643
Era vuota.
333
00:41:30,000 --> 00:41:34,664
Tutte le sere mia zia andava in
chiesa... e pregava per lui.
334
00:41:35,240 --> 00:41:37,083
Io l'accompagnavo.
335
00:41:43,480 --> 00:41:48,383
Quando lei piangeva, io andavo
fuori a giocare con un amico.
336
00:42:06,600 --> 00:42:09,542
Con regolarit�, tutti
i giorni alla stessa ora,
337
00:42:09,640 --> 00:42:12,052
le anatre lasciavano lo stagno.
338
00:42:15,560 --> 00:42:20,588
Il loro comportamento avrebbe dovuto far
capire cosa sarebbe successo il giorno dopo.
339
00:42:22,840 --> 00:42:25,707
Il mio amico, che non
aveva una vera famiglia,
340
00:42:25,800 --> 00:42:28,166
e che passava la maggior
parte del tempo nei campi,
341
00:42:28,280 --> 00:42:31,829
conosceva un sacco di
segreti sugli animali.
342
00:42:33,120 --> 00:42:38,365
Una sera, l'ultima anatra della fila
pass� con un'ala spezzata.
343
00:42:38,400 --> 00:42:43,758
Secondo il mio amico, era colpa di un
animale selvatico che viveva nei paraggi.
344
00:42:43,800 --> 00:42:49,318
Ed era possibile che un giorno anche noi ce
lo saremmo trovati davanti, faccia a faccia.
345
00:42:50,280 --> 00:42:55,263
Quella notte dorm� con
gli occhi ben chiusi,
346
00:42:55,320 --> 00:42:58,346
per tenere lontani possibili incubi.
347
00:43:29,560 --> 00:43:34,429
Una mattina gli agenti di polizia ripescarono
la testa mozzata di un contadino.
348
00:43:39,880 --> 00:43:42,860
Un crimine particolarmente atroce.
349
00:43:43,280 --> 00:43:46,226
Chi avrebbe potuto fare
una cosa del genere?
350
00:43:47,040 --> 00:43:48,837
Il mio amico aveva la risposta.
351
00:43:48,960 --> 00:43:53,101
Esistevano animali feroci che scendevano
direttamente dalle nuvole,
352
00:43:53,160 --> 00:43:56,926
e uno di loro doveva essersi
nascosto nello stagno.
353
00:44:30,080 --> 00:44:32,526
Quella sera, a tavola...
354
00:44:33,160 --> 00:44:35,685
nessuno disse una parola.
355
00:45:12,760 --> 00:45:16,730
E poi, un pomeriggio... anche
il mio amico scomparve.
356
00:45:18,720 --> 00:45:21,587
Tutto il villaggio si mise a cercarlo.
357
00:45:26,400 --> 00:45:29,346
La nebbia cresceva sempre pi�.
358
00:45:33,000 --> 00:45:35,286
Ed io mi persi...
359
00:45:35,640 --> 00:45:37,756
come in un sogno.
360
00:46:25,240 --> 00:46:27,731
Avevano ritrovato la sua bicicletta.
361
00:46:27,920 --> 00:46:31,026
Ma quella scoperta non mi
tranquillizz� per niente.
362
00:46:34,440 --> 00:46:36,032
E la notte cal�.
363
00:46:36,160 --> 00:46:41,405
Quello che pensavo di aver visto...
era davvero il mio amico?
364
00:46:41,880 --> 00:46:44,246
O era quel mostro?
365
00:46:44,680 --> 00:46:49,219
A meno che quei due... non
fossero la stessa creatura?
366
00:46:54,240 --> 00:46:59,564
Finalmente, il guardaboschi in carica
fu fatto arrivare dalla citt�.
367
00:47:01,600 --> 00:47:04,956
Per quell'uomo, che aveva attraversato
le misteriose foreste dell'Africa,
368
00:47:05,160 --> 00:47:10,564
che fosse un animale selvaggio o un
assassino, non faceva differenza.
369
00:47:18,120 --> 00:47:23,399
Si sistem� per tre giorni e tre
notti nel campanile della chiesa.
370
00:47:33,080 --> 00:47:35,082
Quando finalmente scese...
371
00:47:35,200 --> 00:47:38,636
un odore selvaggio gli aleggiava intorno.
372
00:47:40,160 --> 00:47:44,699
Chiese di farsi portare l'oca
pi� grassa del villaggio.
373
00:47:44,760 --> 00:47:47,627
E cominci� a sistemare le sue trappole.
374
00:47:51,080 --> 00:47:54,629
Le donne e i bambini vennero
allontanati dalla zona.
375
00:47:55,240 --> 00:47:58,516
A nessuno era permesso di fare rumore.
376
00:50:00,240 --> 00:50:04,620
Da quella volta, nessuno
nella regione spar� pi�.
377
00:50:04,920 --> 00:50:08,276
Purtroppo mio zio non torn� pi�.
378
00:50:08,360 --> 00:50:11,875
E nemmeno il mio amico fu pi� ritrovato.
379
00:50:16,920 --> 00:50:21,664
Da quella volta, le donne anziane accendono
candele in chiesa per il coccodrillo.
380
00:50:21,720 --> 00:50:27,044
Anche se fanno finta che le candele
siano per questo o quel Santo.
381
00:50:32,080 --> 00:50:36,949
Qualche tempo dopo... mi risvegliai
nel mezzo della notte.
382
00:51:40,520 --> 00:51:44,741
Era il mio amico, non c'era
nessun dubbio.
383
00:51:46,240 --> 00:51:49,676
Ero certo di non essermi sbagliato.
384
00:52:01,680 --> 00:52:04,205
Non lo rividi mai pi�.
385
00:52:09,040 --> 00:52:14,319
Il giorno in cui tornai in visita nella chiesa
dove ancora oggi � appeso il coccodrillo...
386
00:52:14,360 --> 00:52:17,716
mi torn� in mente questa vecchia storia.
387
00:52:23,920 --> 00:52:28,744
Non osai aspettare che
calasse l'oscurit�.
388
00:52:31,200 --> 00:52:35,341
Era come se avessi paura...
di rivedere il mio vecchio amico.
389
00:52:36,240 --> 00:52:40,813
Chiss� quali altri segreti...
poteva aver tenuto nascosti.
390
00:52:43,880 --> 00:52:49,284
Chiss� se anche lui...
era sceso dalle nuvole.
391
00:54:45,520 --> 00:54:49,206
Ho paura che potrei disprezzare troppo
facilmente quelli che sono diversi.
392
00:54:49,440 --> 00:54:53,661
E siccome non riesco ad accettare me
stessa per come sono, sorge un problema.
393
00:54:54,200 --> 00:54:57,715
Perch� chi mi assomiglia, mi deprime...
394
00:54:57,800 --> 00:55:01,110
e mi restituisce un'immagine negativa.
395
00:55:03,600 --> 00:55:06,125
Ho paura che potrei diventare
una borghese incorregibile.
396
00:55:06,240 --> 00:55:09,550
Non riesco a farmene una ragione,
come mi � venuto in mente?
397
00:55:09,760 --> 00:55:12,866
I ricchi mi irritano, i poveri mi disgustano,
le classi medie mi danno ai nervi.
398
00:55:12,960 --> 00:55:18,318
Aiuto! Presto, un monastero, qualcosa
di autentico, un po' di pace.
399
00:55:18,360 --> 00:55:20,123
Ma vera pace, non finta.
400
00:55:20,240 --> 00:55:22,572
Niente routine, niente
Scientologist da Hollywood
401
00:55:22,680 --> 00:55:25,547
che declamano di monti tibetani, no.
402
00:55:29,840 --> 00:55:31,717
Ho paura dell'indigestione.
403
00:55:31,840 --> 00:55:34,741
Mangiamo tutti come maiali
senza vergogna, s�...
404
00:55:34,840 --> 00:55:36,432
come maiali.
405
00:55:36,560 --> 00:55:39,836
Bambini... vi lasceremo le briciole.
406
00:55:40,600 --> 00:55:43,091
Ho paura che arrossirei per la gioia
se andassi a fare shopping.
407
00:55:43,200 --> 00:55:45,691
A volte mi fa bene al cuore mangiare
una mousse di cioccolato.
408
00:55:45,800 --> 00:55:48,246
Ok, � un prodotto industriale,
ma � molto buona.
409
00:55:48,360 --> 00:55:49,215
E tutti quelli che non hanno i mezzi?
410
00:55:49,361 --> 00:55:52,775
Guarda, quella sceglie
solo cibi precotti.
411
00:55:52,840 --> 00:55:57,015
Forza, Simone! Noi sosteniamo il
complesso agro-alimentare!
412
00:55:57,080 --> 00:55:59,571
Ma non riesci a vedere
che � una fregatura?
413
00:56:03,400 --> 00:56:06,631
Ho paura che non sar� utile che
una volta in tutta la mia vita
414
00:56:06,840 --> 00:56:09,206
Per esempio, per rendere
chiaro ad un razzista,
415
00:56:09,320 --> 00:56:14,383
ad un unico razzista, che � da codardi,
stupido e inutile essere razzisti.
416
00:56:14,440 --> 00:56:17,227
Ci ho provato davvero una o due volte.
417
00:56:17,440 --> 00:56:19,726
E' difficile riuscire a controllarmi
e recitare la parte
418
00:56:19,840 --> 00:56:21,546
di una democratica che
rispetta le differenze,
419
00:56:21,680 --> 00:56:24,467
ma � intransigente sui valori di fondo.
420
00:56:24,800 --> 00:56:28,031
Allora l'altro mi guarder�...
vergognandosi,
421
00:56:28,240 --> 00:56:30,276
ma sento che in realt� non
gliene importa niente.
422
00:56:30,400 --> 00:56:33,460
Posso solo convincere gente che
� d'accordo fin dall'inizio.
423
00:56:36,520 --> 00:56:41,469
Aiuto! Cicerone, Louise Michel, Montesquieu,
Martin Luther King, Benetton!
424
01:12:11,350 --> 01:12:16,350
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
425
01:12:16,450 --> 01:12:21,450
sezione: ISubs Movies
426
01:12:21,550 --> 01:12:26,550
traduzione: Clucher
[IScrew]
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,637
Ho paura che potrei anche iniziare
a diventare compassionevole.
428
01:14:38,000 --> 01:14:41,436
E' orribile essere compassionevoli.
429
01:14:42,440 --> 01:14:44,362
Com'� stata la tua vita?
430
01:14:44,920 --> 01:14:45,932
Compassionevole.
36312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof