Original subtitles

Oh... hey, amico.

Vieni qua, ragazzo.

Vieni, vieni.

Molto bene.

- Ciao ragazza. - Ciao, Wrestlerstud.

- Sei proprio sexy oggi.

- Anche tu. - Grazie.

- Fammi vedere piu in basso.

- Mm-mm-mm.

Grazie, mama.

- Dobbiamo fare in fretta.

- Come desideri.

- Ooh. Hai conservato una grande sborata per me questa volta?

- Aspetta e vedrai, baby.

- Oh, cazzo...

Chi e il tuo amico? Si vuole unire a noi?

- Quale amico?

- Quello che e appena entrato nella stanza.

- Mi hai spaventato.

- Che c'e?

- Ragazzo. - Cosa c'e?

- Usa delle fottute cuffie

se vuoi guardarti del porno.

Mi stanno messaggiando degli studenti.

- Non sapevo che si sentisse al di la della porta.

- Si sente quando e aperta. Chiudila... in questo modo!

- Stavo chi....

Scusami.

Devo tornare nello spirito giusto.

- Dove e andato il tuo amico? Forse puo aiutarci.

- Bel tentativo .

- Ah, che cazzo...

- Basta! Basta!

Lo stai ammazzando! Smettila! Lascialo!

Lascialo! Fermati!

- Ragazzo, oh, ragazzo. Guarda qua.

Mi piacerebbe tornare al college.

- Lo so. Lo so che qui impazzavi.

- Già, beh, puo farlo anche tu sai.

Non importa se non hai combinato un cazzo alle superiori,

perché le ragazze del college sono, come dire, molto più evolute,

e anche i ragazzi. Sai,i ragazzi del college sono, anche loro,

tipo più evoluti.

- Sono qui per studiare. - Si, lo so signor Borsa di studio.

Quello che sto tentando di dirti è che il college serve

a scoprire che cosa vuoi e cercare di ottenerlo.

- Jacob. L'ho capito.

- Lo so. Lo so che l'hai capito.

Bene...

- Grazie.

- Senti, Bri-Bri.

Io e Nana, siamo veramente orgogliosi di te, okay?

Adesso,qualsiasi cosa tu abbia bisogno sono quindici minuti di strada.

Vai e vinci, tigre. Forza!

- Ti dò una mano? - Si, solo...

- Sei grande e grosso ragazzo. - Grazie.

- Perfetto. Vai. - Perfetto.

- Va tutto bene, amico.

Sono orgoglioso di te, fratello.

- Grazie.

- Hey. Brian Tims?

- Ciao, benvenuto alla Starling University.

Io sono Chloe, la tua consigliera.

Questo è Tommy,il mio tuttofare.

Facciamo il tuo check in.

"New Joisey." La discarica dell'America.

- Beh, almeno è a solo otto miglia dal centro di Manhattan.

- Già. Anche se nessuno in New Jersey lo pronuncia "Joisey"

in nessuna occasione, a meno che tu sia del New Jersey

e cerchi di spiegare agli altri che nessuno lo pronuncia "Joisey."

- Se lo dici tu...

Bene, questo è per la connessione Wi-Fi.

C'è anche del materiale orientativo

e del software gratis per gli studenti

e...

bene, Joisey. La tua camera è la 213.

- Grazie. - Ci vediamo.

Buona fortuna.

- Oh. Scusami. - Okay.

- Erin! Erin, dove sei?

Non importa.

- Ciao! Come stai?

E' bello rivederti!

Ciao! No, no, sono appena arrivata.

- Oh, merda. - Scu... Scusami.

- Dio. Mai sentito che si deve bussare?

- Devo andare via? Io...

- Ti sto solo prendendo in giro, fratello.

Va tutto bene.

Um... qua, appoggia qua il tuo tablet,

Ti aiuto con il borsone.

- Merda!

- Cosa hai lì dentro, un cadavere?

- Ho solo... Mi sono portato una bottiglia di vino.

- Ah! Sei un raffinato, vero?

Beh, mi dispiace amico,

Te ne comprerò una. Io sono Jeremy.

- Brian. - Piacere di conoscerti.

Lei è la mia bellissima ragazza, Lexi.

- Ciao. - Brian.

- Ah. Devi essere una di quelle fortunate matricole

che dividono la stanza con uno del secondo anno che gli insegnerà come muoversi.

- Credo di sì.

- Ottimo, beh andiamo. Lasciamolo sistemarsi in pace.

- Ci vediamo. - Grazie.

Hmm.

Quando si parla del diavolo...

No, no, Nana, Nana. No, io...

Non ti sto chiamando diavolo, stavo...

Stavo guardando la tua foto quando hai chiamato.

Si, va tutto benissimo.

No, Sono... Sono contento di aver messo da parte i soldi.

Si, lo sai, fottiti Università di New York.

Si, si chiama Jeremy.

Ha una ragazza veramente carina.

Si, decisamente carina.

No.

A quanto pare si è preso il mio cassetto.

No, Nana, non ho potuto scegliere

da quale parte della stanza.

No. Si, hai... si, hai ragione.

Beh, non so. Forse si è solo...

Forse è solo un idiota. Non ne ho idea.

Hey, Nana, dovrei... dovrei andare

prima di rompere qualcos'altro.

Okay... okay, Nana.

Ciao, Nana.

Anch'io ti voglio bene.

Okay, ciao.

- Cosa c'è amico? - Ho una penna USB

che,uh, mi dice che è piena ma quando la apro mi risulta vuota.

- Si, succede quando la estrai

prima di svuotare il cestino. Uh, tasti control-shift-punto

e dovresti vedere la cartella nascosta del cestino,

così puoi cancellare qualsiasi cosa contenga.

- Oh, okay, perfetto. Grazie, ha funzionato.

- Già, problema risolto. Pace.

- Più forte.

Fallo esplodere per me, baby! - Oh, mio dio.

- Fanno esplodere un altro.

Forza.Fallo esplodere per me, baby.

Ancora uno! Ancora uno, baby!

- Adesso spruzzatela su tutta la faccia, ragazzo.

Sai cosa voglio dopo.

- So cosa desideri, padrone.

- So che ne vuoi assaggiare un po'

- Va bene, padrone?

- Non stai dimenticando qualcosa?

- Si, sto dimenticando padrone.

Mi sto dimenticando di questo.

- Sai esattamente dove devi infilarlo.

- Oh, si. Proprio lì.

Mmm, qui sotto, qui sotto, baby... padrone.

- Uhao!

- Oh, sei veramente bravo, signor Clown.

Buon compleanno a me!

- Ehi! Oh.

Dai, la Zeta Delta Psi ha organizzato una festa.

- Che cosa è? - Una confraternita!

Vieni. Ci saranno birra, ragazze, ragazzi.

Cosa vuoi di più? - Non so.

Forse... potrei solo cazzeggiare, guardarmi un film.

- Bro... bro!

- Va bene. - Forza amico!

- Andiamo ragazzi!

- Woo! Zeta Delta Psi, forza!

- Joisey!

- Facciamoci un cicchetto. Tieni. - Sto bene così.

- No, no, no, non fare il cazzaro.

- Grazie. - Salute.

Ingolla! Ingolla! Ingolla!

Bisogna berlo! Glu! Glu! Glu!

Ha ha!

- Hey, Bri-Bri!

Questo è uno sballo. Festa al college.

- Già, sembra essere la "tua" cosa.

- Già. comunque mi sembra che tu te la stia cavando bene.

- Forza, andiamo a ballare! - Hey, io sono Janelle.

- Questo è mio fratello, Jacob.

- Sono della sicurezza.

- Un duro!

- Beh, adesso te lo rubiamo, così...

- Mi sembri un po' vecchio per essere a questa festa.

Hai dell'erba? - Cosa?

- Ti sto chidendo se hai della fottuta erba,

perché ho voglia di sballarmi completamente!

- A quel coglione di Jeremy piacciono i ragazzi.

Te lo dico io, il mio gaydar non si sbaglia mai.

- Oh, mio Dio.Timothy, siamo al punto di ebollizione!

- La tua unica e sola fonte sulle scandalose vite

della élite di Starling..

- XOXO, ragazzina pettegola!

- Tutti i generi, tutte le sfumature, tutti i sessi, tesoro.

- Andiamo a cercare Janelle.

- Chi stai puntando?

- Cosa?

- Chi stai puntando?

- Pensavo di avere visto qualcuno che conosco.

Hey, dov'è Lexi?

- A prendere altre birre.

- Lexi!

Lexi!

- Whoops. Scusa.

- Che cazzo di problema hai? - Kenny, fermati, è una matricola.

- Ti faccio il culo amico!

Siete amiche di questo sfigato del cazzo?

- Sta zitto e dammi un bacio.

- Sei fuso?

- La tollero bene.

- Devi fartela soffiare in bocca.

- Soffiare in bocca? - Si, non l'hai mai fatto prima?

Amico, me la soffiavano in bocca

quando tu succhiavi ancora il latte dalle tette di tua madre..

Okay?

Cazzo.

- Almeno provaci. Vieni qui, guarda. - Cosa?

- Tu, tienlo su, vieni qui. Guarda, te lo faccio vedere.

- Uahu, okay.

Beh, devo andare.

- No, amico, aspetta. Su, su, su amico,

Non so chi t'abbia dato questo fumo, ma...

- Dormici sopra, amico e bevi delll'acqua, okay?

- Va tutto bene.

- Hey. Lexi.

Sono Tommy, del tuo corso. Stai bene?

- Ciao!

Letteratura inglese. Ti conosco.

Ciao.

- Hai bisogno di uno strappo, di un passaggio o cose del genere?

- E' insieme a noi. Ha bisogno di bere un po' d'acqua.

- Ma sta bene? - Si, ce ne occupiamo noi.

- Fatto.

- Aiuta un po'.

Andiamo.

- Oh, ho esagerato.

- Quanto hai bevuto?

- Non ne ho la minima idea.

- So che hai bevuto quello che ho bevuto io stasera.

- Non sono ubriaca.

- Oh? - Anch'io sono distrutto.

- Attenzione.

- Scalini...

- Sei un bravo ragazzo.

- Grazie.

Hey, no. Da questa parte, ragazze.

Cazzo...

Wrestlerstud?

- Chi altro potrei essere?

- Non l'ho mai fatto prima.

- Shh...

Ah.

- Starete tutti pensando la stessa cosa:

chi è questa donna di successo

e perché dovremmo uscire da Instagram per ascoltare

questa professoressa di fisica rinomata a livello mondiale,

e autrice di tre libri, best-seller del New York Times?

Ve lo dico io il perché.

Perchè io mi frappongo fra voi e la vostra laurea.

Non esisterebbe neanche Instagram senza la fisica.

Seguitemi, però, sto cercando di arrivare a 500 k.

- Hai una penna USB?

- Cosa?

- Ho detto, "Hai una penna USB?"

- Si.

[Sto venendo...]

- Allora, quando parliamo di...

- Okay. Va bene, per favore.

Cerchiamo di restare adulti, ragazzi.

- Oh. - Oh, merda.

- Scusa. Oh, mio dio.

Cazzo. Cosa è successo al tuo laptop?

- Mi è caduto dal banco.

- Oh, sai cosa? C'è un ragazzo simpatico

del corso in letteratura inglese che lavora al supporto tecnico.

Ti posso accompagnare là

Devo comunque fare controllare anche il mio.

- Chiederò a mio fratello di aiutarmi.

Se la cava bene con i computer

Non mi fido di nessuno che rovisti nei miei file.

- Perché? Cosa sei andato a vedere con quello?

- Uh, cosa vuoi dire?

- Hey, sono...

Ti devo un grosso favore per ieri notte.

- Non è...non è stato niente di che.

- Janelle mi ha detto delle cose.

- Ah, beh, lei... era alquanto ubriaca,

quindi non so cosa ti abbia detto.

Quanto... quanto ero ubriaca io?

[vibrazione del telefono]

- Chi ti sta rompendo?

[Jeremy - Tieni la bocca chiusa]

- Scu... Scusa devo andare in classe.

- Forza. La stessa cosa con la stessa persona. Andiamo.

Tutti pronti? Lottate.

Jeremy.

Quel ragazzo è al primo anno.

- Mi spiace, coach, Ero distratto.

- Riposizionatevi. Ottimo. E' quello che voglio.

- Hey.

Possiamo almeno parlarne?

- Perché? Cosa fatta e finita.

Dimenticati che sia successo.

- Um, Lexi lo sa?

- Le hai detto qualcosa?

No. No, non lo farei mai. Soltanto...

Mi ha detto qualcosa di vago, che Janelle sapeva tutto.

- Janelle non sa un cazzo.

E' soltanto una fottuta puttanella ossessionata con Lexi.

La conosco a malapena.

Affanculo tutto.

- Dovrebbe essere tutto a posto.

- Ciao. Letteratura inglese?

- Hey. Anche se sei carina non vuole dire

che ti faccio saltare la fila.

- Cosa vuoi dire?

Mi puoi aiutare con questo?

Si è come bloccato durante un update o roba del genere.

- Beh, stiamo per chiudere.

Posso occuparmene come prima cosa domani.

- Non c'è la possibilità che tu possa dargli un'occhiata stasera?

Ho un compito domani. Dai carino, per favore?

- Okay. Gli dò un'occhiata.

Hmm, il tuo computer è troppo vecchio per questa update,

lo rende più lento.

- Puoi ripararlo?

- Certo, nessun problema.

Non so nemmeno come sia successo.

Su sto coso non ci navigo neanche.

Oh, hey, è arrivato il mio ragazzo. Devo andare.

- Ecco fatto.

- Già fatto? - Si.

- Grazie, Letteratura Inglese.

- Volevo chiederti se volevi cenare con me.

Hai il ragazzo. fantastico.

- Okay, il ripristino è quasi fatto.

- Già, grazie per avermi prestato il tuo che ti avanzava.

- Oh, nessun problema, amico.

WrestlerStud99, cosa?

Sai cosa? Non voglio neanche saperlo.

- Non è mio. Era su una penna USB che ho trovato.

- Smettila di mettere penne USB nelle tue porte, Brian.

- Pensavo fosse la mia,

ma credo che sia del mio compagno di stanza, okay?

Io... La cartella era nascosta nel cestino,

per cui credo che neanche lui lo sapesse.

Credo che fosse uno studente che si esibiva con la webcam.

- Ugh, sei bello, sei grosso.

Fottutamente sexy.

- Che cazzo? - Già. Il... Il tizio

sulla destra è lo studente. Compare in tutti i video.

- Oh, sei un bambino così carino.

Chi è il piccolo bravo bambino, huh?

- Amico, sono tutti come questo?

Non... Non lo so.

Io... Io ne ho visto solo un paio.

Amico, di tutti questi, mi stai prendendo in giro?

Sta muovendo il culo troppo bene.

- No, non è così. E'...è fottutamente inquietante.

- Cosa? Beh, allora perché ne hai fatto una copia?

- Non lo so. Ero curioso.

Voglio dire, chi è sto tizio? Che cosa gli è successo?

- Okay. Okay. Mi piacciono i bei misteri.

- Già. - Però nel nostro caso,

la scia di indizi è una scia di sperma.

- Spogliati nudo.

- Ti piace quello che vedi?

- Si, fammi vedere la faccia.

- Alla stessa ora?

- Okay.

- Chi è quello?

- Che cazzo?

- Cosa?

- Bro, bro, bro, vieni qua. - Cosa c'è?

- Svegliati. Vieni qua.

- Va affanculo. Smettila.

- E' fottutamente spaventoso.

- Ah! Ah!

- Cosa è successo? - Il file è stato corrotto.

- Quello era l'ultimo? - Si. Voglio dire, non credo che

il tizio abbia filmato altro dopo questo, probabilmente è morto.

- Dobbiamo chiamare la polizia?

Voglio dire, questa porcata è successa un anno fa, giusto?

- Si. - Se è successo qualcosa a questo ragazzo,

probabilmente lo sanno già.

- Si, credo di si.

- Puoi... puoi chiedere al tuo compagno di stanza su questo tizio?

- Verrebbe a sapere che ho rovistato fra la sua roba

ed è già incazzato con me.

- Okay. - Senti, Io...

Mi spiace. Io... Devo tornare al college.

Okay, Sul presto ho una lezione.

- Si, amico, va bene.

Ti voglio bene. Fai un buon ritorno.

- Jeremy. Jeremy. Cazzo.

Oh, cazzo, Jeremy.

Oh, Dio. Oh, sto per venire.

Jeremy, sto per venire.

- Hey, cosa c'è che non va?

- Sono solo stressato. Non so.

- Posso aiutarti in qualche modo?

- Tu non c'entri.

Andrà meglio.

Vieni qua.

- Cosa succede?

- Niente, Io... E' che...

Andiamo.

- Indovina chi ha fatto la lista degli ospiti?

Muoviti.Andiamo a ballare.

- Si, un'altra volta.

Questa tesina non si scriverà da sola.

- No, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego!.

Si? - Va bene.

Siii!

- Non posso credere che mi hai trascinata qui stasera.

- Beh, penso che dovresti scaricare Jeremy.

Guarda quanti potenziali sexy ci sono qui.

Tutti del tipo paparino.

- Io non voglio un paparino.

- Oh, non so tu, ma non mi spiacerebbe uno che mi mantiene.

- Vuole soltanto conoscerti meglio.

- Ugh, stronzate.

Oh, grazie.

Cosa ne pensi?

- Penso che possiamo trovare di meglio.

- Salute.

- Oh, my dio. - Ci vediamo.

- Sul serio? - Si.

- Chi riesce per primo con la bocca a fare un nodo col gambo, vince

e chi perde, e tu perderai

e dovrai succhiarti il tuo cazzo.

Sto aspettando.

- Va bene, facciamolo.

- Ooh. Oh, si.

Ooh.

- Se non fai quello che ti ho detto,

sei morto.

- Va affanculo. Okay? Va affanculo.

Che cosa ti ho detto? Lasciami in pace!

- Janelle?

- Ancora uno, Brian. Poi vai a letto.

- Ciao, Wrestlerstud.

Ti piace il mio nuovo amico?

Sono il tuo fan numero uno.

- Va bene, chi sei tu?

- Chiudi questa chat e ucciderò questo fottuto coniglio.

- Va affanculo, psicopatico!

- Spogliati.

Spogliati nudo.

Fallo subito.

Più in fretta, più in fretta!

- Va...va bene, va bene. E adesso?

- Mettiti in ginocchio.

Beh, da quel che vedo

penso sia l'ora per un bel stufato di coniglio.

- Okay, amico. Okay. Datti una calmata.

Farò tutto quello che vuoi.

Ma... ma non fargli del male, per favore.

- Oh...troppo tardi.

- Fermati, per favore!

Riportamelo qui subito!

Ho fatto tutto quello che mi avevi chiesto di fare!

- Ciao...ti spiace se mi siedo davanti?

- Uh, cosa c'è fratellino? - Hai visto quello del coniglio?

- Si, è un bel casino, vero?

- Vorrei non averlo mai guardato.

- Hey, senti, bro.Non è proprio il momento migliore.

Ti chiamo domani.

- Si, scusami. - Okay, ti voglio bene.

Ti ho portato della benzedrina e un Ritalin.

- Grazie.

- Già.

- Quanto ti devo?

- Ho pensato a una cosa.

Voglio che tu mi succhi il cazzo.

- Okay.

[jeremy_the captain - Stupida puttanella]

Sconosciuto Perché mi stai ignorando?

[- Perché mi stai ignorando?]

- Dove stai andando, Jeremy? Dove stai andando, Jeremy?

Non vuoi essere come Jeremy. Non vuoi essere come Jeremy.

Non vuoi essere come Jeremy. Non vuoi essere come Jeremy..

Jeremy, di che cosa hai paura? Perché stai scappando?

Perché mi stai ignorando?

Perché mi stai ignorando? - Ah! Ma che cazzo?

Guarda dove vai, coglione!

- Si, coglione. - Dove stai andando?

- Animato?

- Si. E' una clip.

- Ci vediamo.

- Chi era quel bel maschietto?

- Tommy. E' solo un amico.

Hey, grazie per avermi scaricata ieri sera.

Come è andato il tuo incontro con il cazzo? - Alla grande.

- Sono sicura che lo fosse.

- C'è qualcosa che non va con Jeremy?

- Cosa vuoi dire? - Beh, lo stronzo

mi ha dato della promiscua su Insta.

- E perché l'avrebbe fatto?

- Aspetta, cosa?

Era qui. E' stato cancellato.

- Credo che voglia soltanto che tu gli dia una possibilità.

- Ti giuro c'è qualcosa che non va con lui.

- Credo ti ci stia rimuginando troppo.

Ci vediamo dopo. - Okay.

- Cavolo!

- Hey, hai ancora la pennetta originale?

- Si, probabilmente è ancora nel cassetto.

- Okay. Ottimo. Perché... perché stavo pensando

che se abbiamo la penna originale, forse possiamo ripristinarla

e ottenere la versione non corrotta dell'ultimo file.

- Non lo so, Jacob. Se il mio compagno di stanza

lo scopre, si incazzerà.

- Perché ti preoccupi così tanto?

Avete dei sospesi ragazzi?

- C'è...non c'è nessun sospeso. Okay.

Solo che... non voglio creare problemi, questo è tutto...

- Cosa era quello? - Cosa?

- Hey, Sonny. - Porca puttana.

Oh, my Dio, Nana, po... potresti per favore bussare almeno per una volta?

- A casa mia non busso, okay? Ciao, Bri.

Sono Nana, ciao.

- Ciao, ti vogliamo bene. Ti chiamo più tardi. Okay.

Oh, e promettimi che mi porterai quella pennetta.

- Va bene. - Okay. Perfetto.

- Sai chi è questo?

- No. Ha dei followers in comune con te?

- Janelle. - Ah, agghiacciante.

Probabilmente è lei. Lei è, come ossessionata da te.

Beh, voglio dire, chi non lo sarebbe?

Vieni qua

[Come hackerare una web cam]

- Che cazzo?

- Va affanculo.

- Chiamo la polizia.

- Chiama la polizia,

e gli farò vedere questo video di tuo fratello che sta vendendo droga.

[911. Qual è la sua emergenza?]

- Portami il video originale o è morto.

- Jacob!

Jacob.

Jacob. Jacob.

- Fai scivolare la penna sotto la porta.

- La penna, cazzo!

Jacob.Jacob, stai bene?

Jacob?

- Mi spiace, Brian. Voleva quei data.

- Ho ancora la cartella sul mio laptop.

- Si, c'è qualcosa su di me...

io che ripristo quel file che lo ha spaventato a morte.

- Pu...pu... puoi liberarmi. - Ti aiuto.

- Grazie. Oh, cazzo fratello.

- Oh. - Oh, mio Dio.

- Colpa mia. - Mi dispiace.

- Non devi farlo. Va tutto bene.

- La prossima volta guarda dove vai, Letteratura Inglese.

- Oh, mio Dio, stai bene?

- Qualcuno ha hackerato il mio computer.

Mi dispiace.

- Perché ti dispiace?

- Non volevo che tu lo scoprissi così.

Ha rubato i miei video e li ha postati.

- Ma che cazzo? - Mi dispiace.

- Mi hai ripreso mentre facevo sesso.

Ma che cazzo ti salta in mente?

- Lexi, mi dispiace.

Lexi, Io sono... mi dispiace.

[Jeremy - Dove sei? Puoi passare da me? Dobbiamo parlare]

[Jeremy - Hai voglia di scopare di nuovo?]

[Jeremy - Sborra! Dammi la tua bocca]

- Che cazzo stai facendo?

- Pensavo che fosse quello che volevi.

- Amico, ho una ragazza.

- Questo non te lo ha impedito prima.

- Si, eravamo... noi... - Shh...shh

Amico...

Non posso.

- Ti piacerà.

- Hey, Lexi. Hmm...

Oh, io e Brian...eravamo, hmm...

- Era questo che volevi dirmi?

- Va affanculo! Va affanculo!

- Hai organizzato il tutto? - No!

Sei tu che hai cominciato tutto.

Mi hai appena mandato un messaggio con cui volevi questo.

- No. Non l'ho fatto.

- Senti, te lo chiedo di nuovo.

Hai detto tu a Lexi di venire qui?

- No! Non ho detto un cazzo a Lexi.

- Lei ha detto che sei stato tu.

- Cazzo, non fare lo stupido.

Lo volevi.

- Stronzo.

- Brian?

Brian?

Oh, mio Dio.

Chi ti ha fatto questo?

Chi te l'ha fatto?

- Jeremy.

- Piano. - Scusami.

Dovresti andare dal dottore.

- No.

- Brian, devi farlo e poi chiamare la polizia.

- Non posso. - O li chiami tu o li chiamo io

Jeremy ti ha aggredito. - Non voglio.

- Okay. Okay.

- Penso che qualcuno abbia hackerato i nostri messaggi e ci ha manipolato.

- E' successo anche a me.

- Ha qualchecosa a che fare con i video che ho scoperto.

- Quali video?

- Lexi, per favore richiamami.

Per favore, io... ho solo bisogno della possibilità

di spiegarti cosa è successo oggi, okay?

Non so chi sia, ma qualcuno mi sta pigliando in mezzo.

Io... tutta questa storia...

non è quello che pensi che sia, okay? Io... Io vorrei...

Voglio solo parlarti, okay? Per favore, richiamami.

Okay, baby? Per favore. Voglio solo parlare.

- Oh, mio Dio, conosco quel tizio.

- Sul serio? - Si. Frequentavamo lo stesso corso

l'anno scorso. Fammelo trovare.

Penso che si sia trasferito per il suo ultimo anno.

Eccolo. Caleb Moore.

Abbiamo studiato insieme qualche volta.

- Devo chiamare mio fratello.

- Cosa c'è?

- Oh, mio Dio, hanno picchiato anche te?

- Oh, hey.

- Abbiamo trovato chi è il tipo della webcam.

Si chiama Caleb Moore.

Pensi che sia quello che ci sta facendo tutti questi casini?

- Posso scoprirlo. Voglio dire

adesso che so come si chiama, posso scandagliare i suoi social,

il nome del suo animale, la sua città natale, tutto ciò di cui ho bisogno

per risettare la password della sua iCloud e poi...

scaricare i video. - Non mi sembra tanto legale.

- Già, beh non m isembra lo sia neanche

l'entrare in casa mia e spaccarmi il culo.

- Giusto. - Okay, hmm...

Fammici lavorare sopra e ti richiamo, okay?

- Le eclissi totali sono una stranezza della casualità cosmica.

Sin dalla sua formazione avvenuta circa 4.5 miliardi di anni fa, la luna

ha continuato ad allontanarsi dal nostro pianeta

a una media di circa 4 centimetri all'anno.

Ora, questo succede soltanto quando la terra, il sole

e la luna sono perfettamente o quasi allineati

con la terra... [- Spalmatela ovunque.

Spalmala su tutto il tuo corpo.

- Ti piace quando divento bagnata per te?]

- Venerdì ci saranno gli esami di metà semestre.

- E' lei Astronaut 88.

- E per favore non dimenticate

che domani notte ci sarà un'eclisse lunare.

- Mi spiace che ti abbiano hackerato.

Deve essere la stessa persona che ha hackerato me.

Ma perché lo stanno facendo?

- Può essere chiunque che ha paura che questi video vengano fuori.

- Mio fratello sta ancora scaricando dall'account di Caleb.

- Ottimo.

- Hey, Brian.

- Che cosa vuoi?

- Hmm... Volevo soltanto...

volevo solo farti sapere

che andrò via domani dopo il mio incontro.

Torno a vivere a casa per il resto del semestre,

così potrai avere la stanza solo per te.

Dovrei riuscire ad andarmene prima che capitino altre brutte stronzate.

- Certo! Allora perchè non lo fai subito?

Levati dalle palle! - Janelle.

- No, ha ragione.

Senti, mi spiace per tutto quanto.

- Non ti sentirai mica dispiaciuto per lui, vero?

Ti ha picchiato. Tira fuori le palle, Brian.

- Hey, Letteratura Inglese. - Cosa c'è?

- Niente.

Volevo soltanto ringraziarti per l'altra sera.

- Non preoccuparti.

- E' strano, avrei giurato che

tu stessi per chiedermi qualcosa mentre stavo andandomene.

- Tipo cosa?

- Qualcosa riguardo a una cena.

- Non hai detto qualcosa a riguardo di un boyfriend?

- Io?

Ho pensato che potessi aver fame.

- Quindi sarebbe questo il nostro appuntamento per una cena?

- Se questo è l'appuntamento,

forse dovremmo toglierci di mezzo il primo bacio.

- Oh, qui?

- Grazie per avermi fatto dormire qui ieri notte.

Lexi sta ancora traslocando delle cose

e credo sia meglio che le lasci un po' di spazio.

- Non è un problema.

- Come mai quella è accesa?

- Ecco come ha saputo che stavo andando

da Jacob la notte che lo hanno aggredito.

[E' bello vedere che adesso voi due siete amici]

[- Sei vivo?]

Non sono mai morto

- Ascoltami, cazzone malato!

Tu patetico, solitario freak della webcam,

Ho qualcosa che è molto più forte di te.

[Non lo farei se fossi in te...]

[Sto tremando come una foglia, Caleb!

[Wrestlerstud99 - Venite all'incontro di wrestling]

[Caleb_Moore - Ti distruggerò sul tappetino]

- Ma che cazzo?

[Caleb_Moore - Ti distruggerò sul tappetino]

[Jeremy - Sarebbe questo il tuo patetico tentativo per intimorirmi ?]

[Caleb_Moore - Questo funziona meglio?]

[Caleb_Moore - Ho altre cose in serbo per te. Ci vediamo laggiù

[wrestlerstud99 - Io ti vedo Tu mi vedi???

- Eccolo laggiù.

- Hey, hey, datti una mossa!

Concentrati sull'incontro. Forza, fai vedere chi sei.

- Signori, stringetevi la mano.

Stringetevi la mano. Pronti?

Penalizzazione Sterling. Un punto.

- Take down, impatto illegale. - Dannato accordo.

- Ma tu sei matto.

- Come ci si sente, figlio di puttana?

- Levati dalle palle - Ascoltate il mio fischietto.

e due punti per il take down.

- Oh, Brian...

- Cazzo! Ma che cazzo? L'hai fatto tu figlio di puttana?

Ti ammazzo, figlio di puttana!

- Lascialo stare.

- Ti ammazzo, maledetto figlio di puttana!

- Siii!

- Jeremy, fermati! - Questo è quello che ti meriti

per quello che mi hai fatto.

- Lo hai voluto tu. - Col cazzo che l'ho voluto.

- Fermati se no lo ammazzi.

- Jeremy, fermati. - Questo è quello che ti meriti

per quello che mi hai fatto.

- Lo hai voluto tu. - Col cazzo che l'ho voluto.

- Fermati se no lo ammazzi.

- Ahh!

- Che cazzo, Nana, cosa... - Dammi questo.

Ti ho detto nessuna pistola in casa.

Non te l'ho detto? - Potrei riavere la mia pistola?

- No, pulisci camera tua. E' un casino.

- Ma che cosa vuoi? Mi stai sempre addosso.

- Fermati se no l'uccidi!

- Porca puttana .

Così tutta questa storia è Caleb Moore

che voleva vendicarsi di Jeremy per questo.

- Devo mandarlo a Lexi.

Forse allora capirà che avevo ragione su Jeremy.

- Janelle, l'intera scuola mi ha visto mentre facevo un pompino.

Ora come ora, questa non è la nostra priorità.

- Senza offesa, lo è per me.

- Hey!

- Hey, uh...

Jackie, giusto?

Come stai? - Janelle, faccia di merda.

- Ma che diavolo? - Perché cazzo mi hai trascinato

in tutto questo? So che hai le mie stronzate.

- Credo che tu mi abbia confuso con qualcun'altro.

- Oh, no. So esattamente chi sei.

So di te di Jeremy e del Dr. Walker.

- Quella merda appartiene al passato.

- Allora lasciala lì.

- Continua a scavare e vedrai cosa capita.

- Okay.

- Sai, non voglio aver nulla a che fare

con quel pazzo represso.

- Così imbarazzante.

- Va bene, va bene. Forse non è il modo migliore per il coming out,

ma quelli positivi rimarranno con te e lo farò anch'io.

- Grazie fratello, ma mi preoccupo di più per te.

Se salta fuori quel filmato, ti mettono in galera.

- Si, lo so. Hmm, è colpa mia.

Avrei dovuto smettere di spacciare quando me lo hai detto.

- Voglio scoprire cosa sa Jeremy e risolvere tutto questo casino.

- Lo so, lo so. Senti, lo faremo, va bene?

Lo risolveremo. Non preoccuparti.

Fammi solo lavorare su questa roba e richiamami più tardi.

- Come stai, troietta?

Stavo solo scherzando.

Dovresti chiamarmi troietta pure tu.

Così diventa divertente. Gesù, Timothy.

Questo si che è vestito sexy originale.

Timothy?

- Chi è?

Aspetta. Arrivo.

Aiuto! Aiuto!

- Che cosa c'è? Prendo solo la mia roba.

Cos'è questo?

Amico, che cazzo fai?

- Ascolta, Jeremy.

- In che cazzo di casino ci hai infilato?

- E' stato quel pezzo di merda di Caleb.

- Si, perché tu hai fatto irruzione nella sua stanza

e lo hai aggredito, cazzo!.

- Abbiamo visto le registrazioni della webcam.

- Toglietevi di dosso.

Non ho tempo per queste cagate.

Lasciatemi per i cazzi miei. Okay?

- Non andrai da nessuna parte finché non ci avrai detto

quello che c'è fra te e Caleb.

- Non posso.

- Cosa vuol dire non puoi? - Non posso!

Cazzo, non posso, stronzi.

Tu sai come è, fottuto bastardo!

Cazzo!

Mi ha stuprato.

Non l'ho mai detto a nessuno prima.

Dopo che avevamo vinto la partita hanno fatto questa grande festa

e Caleb mi ha seguito a casa.

La stanza mi girava intorno, e...

sapevo che mi stava succedendo qualcosa.

- Dove cazzo sono... dove cazzo sono?

Chi... chi?

Chi... chi... ma che cazzo... ma che cazzo?

Cazzo. Cazzo, togliti da addosso!

Figlio di puttana! Fanculo. Va affanculo.

Poi ho sentito il suono di un'altra voce.

- Più forte. - Bastardo.

- Scopalo con più forza. - Va a farti fottere, puttana del cazzo

Va affanculo... fottiti, puttana. Cazzo, cazzo.

No, no, no. No, no.

- Non... Non posso... Non posso immaginarlo.

. No, non puoi.

Essere un gay nascosto... essere stuprato...

- Hey, anch'io vorrei pestarlo a sangue

o anche peggio.

- Te lo sei tenuto dentro per tutto questo tempo.

- Mi spiace.

Avrei dovuto essere più sincero con voi...

con tutti e due.

- Adesso che lo hai fatto, possiamo aiutarti.

- Grazie.

Sono contento di... di averlo detto a entrambi.

- E' il tuo? - Tutti e due?

[Wrestlerstud 99 - Dite ciao a jeanelle...]

- Che diavolo...? - Oh, mio Dio!

- Merda...

[Wrestlerstud99 - Venite dal Dr. Walker

Se chiamate la polizia lei morirà] - No...

- Ragazzi, dobbiamo salvarla.

- Che facciamo? Bussiamo solo alla porta?

[Cinema stasera?]

- Andiamo di nascosto sul retro, Vediamo se riusciamo a entrare

Io vado.

- Non si vede nessuno dentro.

- La vedi quella porta laggiù?

- Andiamo.

- Aspetta, aspetta.

- Quanto è ricca questa signora?

- Ricca da vendite di best-seller del New York Times.

- Caleb?

Vuoi cominciare una bella scazzottata. Cosa c'è?

Fai qualcosa!

- Jeremy!

Cosa? - Ci sta prendendo in giro.

-Janelle?

Janelle!

- Andate a prenderla, Io mi occupo di quel figlio di puttana.

- Janelle?

Janelle, stai bene?

- Stai bene? - Mi dispiace.

Adesso ti portiamo via da qui. Okay?

- Coa è questo?

- Non muovetevi di lì.

Quanti altri siete?

- Solo Jeremy.

- Oh, e sta lottando con se stesso?

Siete dei bugiardi.

Non dovreste svaligiare una casa in uno stato dove esiste la legittima difesa.

- Non ti stiamo derubando.

- Voi siete i ragazzi che hanno i filmati su di me.

- Non sono qui per questo. Sono qui solo per la mia amica.

- Li ha fatti vedere a qualcun'altro?

- No!

- Jeremy? Jeremy?

Jeremy?

Brian!

- Lexi, stai bene? Va tutto bene.

Va tutto bene. La polizia sta arrivando. Va tutto bene.

- Hey, cosa avete fatto? - Oh, mio Dio. No.

- Che cazzo sta succedendo? L'avete uccisa?

Io vi ammazzo.

- Va tutto bene.

Stai bene? Va tutto bene.

UN ANNO PIU TARDI

- Joisey! Jeremy! Come state ragazzi?

- Come te la passi?

- Abbastanza bene. Adesso ho una certa reputazione.

Tutti sanno che sono una brutta stronza.

- Hey, vado a preparare la stanza, okay?

Ti aspetto. - Ci vediamo fra un minuto.

- Ci vediamo. Siete così carini assieme.

Hey, cosa ne dici di vederci un film da me stasera?

- Cosa hai in mente? - Ovviamente qualcosa

della mia fantastica collezione di classici.

- Dell'orrore? Di fantasmi?

No... sorprendici e basta.

- Lo farò. Ci vediamo stasera.

- Ci vediamo, Chloe.

- Ciao - Meglio dell'anno scorso, eh?

- Già.

Sono contento di poter essere me stesso adesso.

Dobbiamo rilassarci un po'. Vieni qui.

- Hey, sorpresa. - Ciao, ciao

- Sorpresa, oh - Bella casetta, fratello.

- Non c'era bisogno che veniste.

- Sono orgoglioso di te.

- E questo qui, ah! E' un amore, un tesoro.

Insieme siete tutti e due dei tesori.

- Hei, so che adesso sei questo grande wrestler,

ma è meglio che tu lo tratti bene altrimenti ti piglio a calci in culo.

- Per favore! Vuoi farti uccidere o cosa?

- Così stanno le cose, dannazione! - Andiamo, dai, dai.

- Ho bisogno di proteine, andiamo!

- Vieni qui. Lexi vuole una foto.

- Hey, Tommy, a che punto sei?

- Esco fra un minuto, babe.

[Voi 2 siete fottutamente belli]

[Brian - Mi sentivo bello. Potrei cancellarlo più tardi.]

[LOL!!]

- Che strano.

[Ti manco?]

Perché mi stai ignorando?

[Ho altre cose in serbo per te. Ci vediamo laggiù]

- Non hai detto qualcosa a riguardo di un boyfriend?

[Jeremy - Dove sei? Puoi passare da me? Dobbiamo parlare]

- Hey, Lexi, hmm...

- Va affanculo! Va affanculo!

- Non c'è la possibilità che tu possa dargli un'occhiata stasera?

Ho un compito domani.

- Okay. Gli dò un'occhiata.

- Ecco fatto.

- Già fatto? - Si.

- Qualcuno ha hackerato il mio computer.

Mi dispiace.

[Lasciami in pace. E' FINITA. Amo Caleb.

[Non puoi lasciarmi]

[Non messaggiarmi di nuovo - dimenticati di quello che è successo

[Ho tutto quanto filmato. Dovete fare tuti e due quello che vi dico

o TUTTI sapranno che ti scopi i tuoi studenti

[Wrestlerstud99 - Dite ciao a Jeanelle...]

- Oh, mio Dio!

[Wrestlerstud99 - Venite dal Dr. Walker. Se chiamate la polizia lei morirà]

[Dite ciao a Jeanelle...] Venite dal Dr. Walker Chiamate la polizia e lei morirà]

Va tutto bene. Va tutto bene. La polizia sta arrivando. Va tutto bene.

- Hey, cosa avete fatto?

Che cazzo sta succedendo? Io vi ammazzo.

- Stupralo, e voglio guardarlo.

- Scopalo con più forza.

Gli piace, vero gli piace? Scopalo più forte.

- Va tutto bene lì?

Tesoro?

Tesoro?

Tesoro?

No. No.

No. No!!