All language subtitles for Electra.2023.VOSTFR.720p.ITA.FPE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,000 --> 00:00:39,960 Era il mio decimo compleanno. 2 00:01:33,760 --> 00:01:35,880 Era il mio decimo compleanno. 3 00:01:38,840 --> 00:01:41,800 E i miei amici erano invitati alla festa. 4 00:01:45,080 --> 00:01:46,280 Buon compleanno, Electra. 5 00:01:46,600 --> 00:01:47,800 Buon compleanno. 6 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Che carina! 7 00:01:49,720 --> 00:01:52,200 Mamma mi ha truccata. 8 00:01:57,840 --> 00:02:02,200 Tutte le ragazze alla festa erano super gelose. 9 00:02:02,520 --> 00:02:03,760 - Bellissima! - Fantastica! 10 00:02:04,210 --> 00:02:05,890 - Sei così bella! - Wow! 11 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 Le nostre madri ti stanno chiamando per chiederti... 12 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 Le lasci veramente mettere il trucco? 13 00:02:15,120 --> 00:02:17,880 Preferisco insegnarle ora a farlo nel modo giusto… 14 00:02:18,080 --> 00:02:19,360 con cosmetici costosi, 15 00:02:20,120 --> 00:02:23,160 …piuttosto che vederla usare ogni tipo di merda chimica.. 16 00:02:23,360 --> 00:02:24,360 rovinare la sua pelle, 17 00:02:24,580 --> 00:02:27,060 - …e andare in giro con un trucco brutto. 18 00:02:27,280 --> 00:02:28,640 - Che figo… - Figo… 19 00:02:28,840 --> 00:02:32,200 - Buon compleanno a te! - Buon compleanno a te! 20 00:02:32,400 --> 00:02:37,560 Buon compleanno, cara Electra! Buon compleanno a te! 21 00:02:38,280 --> 00:02:39,400 Manca qualcuno ! 22 00:02:56,080 --> 00:02:57,880 Qualcuno è assente. 23 00:03:11,480 --> 00:03:12,900 - Cosa ha detto? - Non lo so. 24 00:03:13,120 --> 00:03:14,720 - Nessuno è assente. - Cosa ha detto? 25 00:03:14,920 --> 00:03:16,400 - Non manca nessuno. - Non lo so. 26 00:03:16,600 --> 00:03:18,160 - Cosa ha detto? - Non manca nessuno. 27 00:03:18,480 --> 00:03:20,100 - Cosa ha detto? - Manca qualcuno ? 28 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Nessuno è assente. 29 00:03:21,400 --> 00:03:23,880 NESSUNO È ASSENTE! 30 00:04:02,560 --> 00:04:04,240 Ancora un po' di torta? 31 00:04:06,080 --> 00:04:07,280 Più zucchero? 32 00:04:09,800 --> 00:04:11,720 Ho cucinato tutta la notte… 33 00:04:11,920 --> 00:04:14,360 in modo che fosse pronto per colazione. 34 00:04:18,440 --> 00:04:20,360 Abbiamo mangiato la torta di compleanno… 35 00:04:20,560 --> 00:04:22,080 …tutto il mattino, 36 00:04:22,280 --> 00:04:23,680 tutto il giorno. 37 00:04:25,920 --> 00:04:29,080 Tutta… la notte. 38 00:04:32,440 --> 00:04:34,320 Ti piace? 39 00:04:36,560 --> 00:04:40,480 È… abbastanza dolce? 40 00:04:42,480 --> 00:04:44,760 Quattro tazze di zucchero. 41 00:04:45,880 --> 00:04:47,760 Quattro tazze di panna. 42 00:04:49,120 --> 00:04:51,640 Quattro tazze di fragole. 43 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 Ancora un po' di torta? 44 00:05:12,760 --> 00:05:13,880 Tutta la mattina. 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,200 Tutto il giorno, torta di compleanno. 46 00:05:20,240 --> 00:05:22,240 Abbiamo mangiato torta di compleanno. 47 00:05:24,440 --> 00:05:25,760 Ti piace? 48 00:05:32,440 --> 00:05:33,920 Ancora un po' di torta? 49 00:05:35,000 --> 00:05:36,440 Ti piace? 50 00:05:36,760 --> 00:05:38,000 Ti piace? 51 00:05:38,200 --> 00:05:39,760 Fragole… 52 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Electra? 53 00:06:10,600 --> 00:06:12,760 Vorresti della torta, tesoro? 54 00:08:32,000 --> 00:08:33,120 Benvenuta, Electra. 55 00:08:34,280 --> 00:08:37,920 - Prendi posto. - Sentiti a casa. 56 00:08:42,320 --> 00:08:45,520 Allora, chi vuole cominciare? 57 00:08:58,560 --> 00:09:00,520 Ciao, mi chiamo Electra. 58 00:09:00,720 --> 00:09:02,120 - Ciao Electra! - Come stai? 59 00:09:02,440 --> 00:09:04,480 - Benvenuta, Electra. - Piacere di conoscerti, Electra. 60 00:09:04,680 --> 00:09:05,880 Mia madre… 61 00:09:06,200 --> 00:09:10,240 …ha sempre avuto tanti ottimi, cosmetici costosi. 62 00:09:11,040 --> 00:09:13,560 Papà li comprava sempre per lei. 63 00:09:14,600 --> 00:09:17,040 Non mi era mai permesso toccarli. 64 00:09:17,240 --> 00:09:19,440 Era il mio decimo compleanno… 65 00:09:21,280 --> 00:09:22,320 …e… 66 00:09:23,000 --> 00:09:26,160 - Volevo sorprendere… - Electra? 67 00:09:28,120 --> 00:09:30,960 Bene… chi è il prossimo? 68 00:09:31,160 --> 00:09:34,080 Ciao, sono Electra, e oggi è il mio compleanno. 69 00:09:34,400 --> 00:09:36,560 - Oh davvero? - Buon compleanno, Electra! 70 00:09:36,760 --> 00:09:38,800 Mio padre mi dava una bambola ogni compleanno. 71 00:09:39,000 --> 00:09:40,640 - Così carine! - Erano così belle! 72 00:09:40,840 --> 00:09:43,720 Sai, avevano una vita così sottile, Seni bellissimi… 73 00:09:43,920 --> 00:09:45,840 - Mi piace spogliare le bambole! - Cosa? 74 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 - Electra! - Ugh! 75 00:09:47,240 --> 00:09:48,240 Non ci credo! 76 00:09:48,440 --> 00:09:50,080 Quando le spogliavo, 77 00:09:50,400 --> 00:09:51,640 mi sentivo… sai… 78 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 …un formicolio… 79 00:09:54,240 --> 00:09:55,680 …là sotto. 80 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 Ero, tipo… 81 00:09:58,960 --> 00:10:00,360 "Um, cos'è quello?" 82 00:10:00,680 --> 00:10:03,080 "Non mi sono mai sentita così prima." 83 00:10:08,960 --> 00:10:11,040 Ho indossato un reggiseno quando sono andata a letto. 84 00:10:11,240 --> 00:10:12,800 L'ho rubato all'armadio di mia madre. 85 00:10:13,000 --> 00:10:15,720 Lo so! Tu pensavi che se indossavi un reggiseno ogni notte… 86 00:10:15,920 --> 00:10:18,360 …avresti avuto seni come le bambole! 87 00:10:19,480 --> 00:10:21,400 - Guarda! Wow! - Guarda questo! 88 00:10:21,960 --> 00:10:23,320 - Che tette! - Cavolo! 89 00:10:23,320 --> 00:10:25,160 …e credevo che se indossassi tacchi ogni notte, 90 00:10:25,680 --> 00:10:27,560 avrei avuto piedi come le bambole! 91 00:10:27,880 --> 00:10:30,440 Un giorno ho voluto sorprendere mio padre e mi sono tagliata i capelli. 92 00:10:30,760 --> 00:10:33,280 - Per farti la frangia! - Sono sicura che gli piacerà! 93 00:10:33,600 --> 00:10:35,920 Perché ce l'aveva tua madre ! 94 00:10:43,040 --> 00:10:45,120 Papà, per favore pettinami i capelli. 95 00:10:45,320 --> 00:10:46,800 È così bello. 96 00:10:47,000 --> 00:10:48,600 Dove è tua madre? 97 00:10:48,800 --> 00:10:51,400 Sta preparando la torta di compleanno. 98 00:12:00,360 --> 00:12:01,680 Electra! 99 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 Electra! 100 00:12:21,360 --> 00:12:22,960 Non piangere. 101 00:12:31,400 --> 00:12:33,480 Ho fatto una torta per te. 102 00:12:41,720 --> 00:12:44,120 Buon compleanno, Electra! 103 00:12:45,520 --> 00:12:47,880 È stata colpa tua. 104 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 Non eri abbastanza brava. 105 00:12:51,080 --> 00:12:53,640 - Non eri abbastanza brava. - NON ERI ABBASTANZA BRAVA! 106 00:12:53,960 --> 00:12:57,000 Sono una brava ragazza… Sono una brava ragazza… 107 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 Electra? 108 00:13:02,560 --> 00:13:03,560 Electra… 109 00:13:05,480 --> 00:13:07,960 No… Electra. 110 00:13:10,520 --> 00:13:12,160 Nooo! 111 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Electra! 112 00:15:22,040 --> 00:15:24,200 Hai mangiato tutta di torta di compleanno? 113 00:15:24,520 --> 00:15:25,880 Guarda i tuoi denti! 114 00:17:15,640 --> 00:17:20,120 Sono una brava ragazza… Sono una brava ragazza… 115 00:18:26,160 --> 00:18:29,560 Tutti nella nostra città conoscono il nostro dentista, Agamennone. 116 00:18:29,760 --> 00:18:32,440 Chiediamogli cosa pensa del sesso. 117 00:18:34,640 --> 00:18:39,480 Il sesso è come… grattarsi il naso con il dito, 118 00:18:39,680 --> 00:18:40,960 tranne… 119 00:18:41,280 --> 00:18:45,400 …che ti gratti da un'altra parte, con qualcos'altro. 120 00:18:56,200 --> 00:18:57,240 Qualcosa… 121 00:18:57,560 --> 00:19:00,160 …come grattarsi il naso! 122 00:19:00,360 --> 00:19:02,600 Qualcos'altro, Electra! 123 00:19:02,800 --> 00:19:05,240 Qualcos'altro! 124 00:20:41,720 --> 00:20:46,480 Qualcos'altro, Electra! Qualcos'ALTRO! 125 00:22:15,520 --> 00:22:17,680 Era il mio decimo compleanno, 126 00:22:18,680 --> 00:22:21,520 e volevo sorprendere mio padre, 127 00:22:22,080 --> 00:22:23,640 e tagliarmi i capelli. 128 00:22:26,480 --> 00:22:28,840 Mi sono fatta tagliare la frangia corta. 129 00:22:30,760 --> 00:22:32,760 Ero sicura che gli sarebbero piaciuti. 130 00:22:38,400 --> 00:22:39,880 Lui mi ha urlato contro. 131 00:22:41,000 --> 00:22:44,960 Ma questa volta, le parole non erano sufficienti. 132 00:22:47,440 --> 00:22:50,240 Non si aspettava che avessi un occhio nero. 133 00:22:55,000 --> 00:22:57,640 I miei amici erano invitati alla festa. 134 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 E… 135 00:23:01,760 --> 00:23:05,600 …mamma mi ha truccata con attenzione e molto professionalmente, 136 00:23:05,800 --> 00:23:08,080 in modo che nulla fosse visibile. 137 00:23:19,080 --> 00:23:20,920 Mi è piaciuto tantissimo, 138 00:23:21,120 --> 00:23:23,000 e mi sono sentita bellissima. 139 00:23:26,000 --> 00:23:28,320 Papà non era alla festa. 140 00:23:30,760 --> 00:23:32,720 Ci ha lasciati quella mattina. 9687

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.