Original subtitles

Era il mio decimo compleanno.

Era il mio decimo compleanno.

E i miei amici erano invitati alla festa.

Buon compleanno, Electra.

Buon compleanno.

Che carina!

Mamma mi ha truccata.

Tutte le ragazze alla festa erano super gelose.

- Bellissima! - Fantastica!

- Sei così bella! - Wow!

Le nostre madri ti stanno chiamando per chiederti...

Le lasci veramente mettere il trucco?

Preferisco insegnarle ora a farlo nel modo giusto…

con cosmetici costosi,

…piuttosto che vederla usare ogni tipo di merda chimica..

rovinare la sua pelle,

- …e andare in giro con un trucco brutto.

- Che figo… - Figo…

- Buon compleanno a te! - Buon compleanno a te!

Buon compleanno, cara Electra! Buon compleanno a te!

Manca qualcuno !

Qualcuno è assente.

- Cosa ha detto? - Non lo so.

- Nessuno è assente. - Cosa ha detto?

- Non manca nessuno. - Non lo so.

- Cosa ha detto? - Non manca nessuno.

- Cosa ha detto? - Manca qualcuno ?

Nessuno è assente.

NESSUNO È ASSENTE!

Ancora un po' di torta?

Più zucchero?

Ho cucinato tutta la notte…

in modo che fosse pronto per colazione.

Abbiamo mangiato la torta di compleanno…

…tutto il mattino,

tutto il giorno.

Tutta… la notte.

Ti piace?

È… abbastanza dolce?

Quattro tazze di zucchero.

Quattro tazze di panna.

Quattro tazze di fragole.

Ancora un po' di torta?

Tutta la mattina.

Tutto il giorno, torta di compleanno.

Abbiamo mangiato torta di compleanno.

Ti piace?

Ancora un po' di torta?

Ti piace?

Ti piace?

Fragole…

Electra?

Vorresti della torta, tesoro?

Benvenuta, Electra.

- Prendi posto. - Sentiti a casa.

Allora, chi vuole cominciare?

Ciao, mi chiamo Electra.

- Ciao Electra! - Come stai?

- Benvenuta, Electra. - Piacere di conoscerti, Electra.

Mia madre…

…ha sempre avuto tanti ottimi, cosmetici costosi.

Papà li comprava sempre per lei.

Non mi era mai permesso toccarli.

Era il mio decimo compleanno…

…e…

- Volevo sorprendere… - Electra?

Bene… chi è il prossimo?

Ciao, sono Electra, e oggi è il mio compleanno.

- Oh davvero? - Buon compleanno, Electra!

Mio padre mi dava una bambola ogni compleanno.

- Così carine! - Erano così belle!

Sai, avevano una vita così sottile, Seni bellissimi…

- Mi piace spogliare le bambole! - Cosa?

- Electra! - Ugh!

Non ci credo!

Quando le spogliavo,

mi sentivo… sai…

…un formicolio…

…là sotto.

Ero, tipo…

"Um, cos'è quello?"

"Non mi sono mai sentita così prima."

Ho indossato un reggiseno quando sono andata a letto.

L'ho rubato all'armadio di mia madre.

Lo so! Tu pensavi che se indossavi un reggiseno ogni notte…

…avresti avuto seni come le bambole!

- Guarda! Wow! - Guarda questo!

- Che tette! - Cavolo!

…e credevo che se indossassi tacchi ogni notte,

avrei avuto piedi come le bambole!

Un giorno ho voluto sorprendere mio padre e mi sono tagliata i capelli.

- Per farti la frangia! - Sono sicura che gli piacerà!

Perché ce l'aveva tua madre !

Papà, per favore pettinami i capelli.

È così bello.

Dove è tua madre?

Sta preparando la torta di compleanno.

Electra!

Electra!

Non piangere.

Ho fatto una torta per te.

Buon compleanno, Electra!

È stata colpa tua.

Non eri abbastanza brava.

- Non eri abbastanza brava. - NON ERI ABBASTANZA BRAVA!

Sono una brava ragazza… Sono una brava ragazza…

Electra?

Electra…

No… Electra.

Nooo!

Electra!

Hai mangiato tutta di torta di compleanno?

Guarda i tuoi denti!

Sono una brava ragazza… Sono una brava ragazza…

Tutti nella nostra città conoscono il nostro dentista, Agamennone.

Chiediamogli cosa pensa del sesso.

Il sesso è come… grattarsi il naso con il dito,

tranne…

…che ti gratti da un'altra parte, con qualcos'altro.

Qualcosa…

…come grattarsi il naso!

Qualcos'altro, Electra!

Qualcos'altro!

Qualcos'altro, Electra! Qualcos'ALTRO!

Era il mio decimo compleanno,

e volevo sorprendere mio padre,

e tagliarmi i capelli.

Mi sono fatta tagliare la frangia corta.

Ero sicura che gli sarebbero piaciuti.

Lui mi ha urlato contro.

Ma questa volta, le parole non erano sufficienti.

Non si aspettava che avessi un occhio nero.

I miei amici erano invitati alla festa.

E…

…mamma mi ha truccata con attenzione e molto professionalmente,

in modo che nulla fosse visibile.

Mi è piaciuto tantissimo,

e mi sono sentita bellissima.

Papà non era alla festa.

Ci ha lasciati quella mattina.