Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪ The wheels on the bus go round and round ♪

♪ Round and round, round and round ♪

♪ The wheels on the bus go round and round ♪

♪ All through the town

♪ The wheels on the bus go round and round ♪

♪ Round and round, round and round ♪

♪ The wheels on the bus go round and round ♪

♪ All through the town

Hi.

I'm Carrie. I like your song.

And I will be going now.

I'm sure you have a corn maze to get back to or something.

Jesus Christ, Gaby.

You just scared the living shit out of me.

What's wrong with you?

Hey, don't use the good Lord's name in vain, bitch.

What's wrong with you?

- I hate you so much. - I hate you more, mama.

- Hold up, wait. You're here. - Uh-huh.

Wait, I thought you couldn't make it because of training.

Oh, my God. And your hair looks so cute.

What? And your skin, oh my God.

You are literally glowing, wait. Are you following any vloggers?

- No, I don't do that shit. - My back literally looks like...

Okay, dios mío. Vodka. Red Bull.

Calm the fuck down and land your plane, babe. Okay?

I will do no such thing.

When I see someone that I love,

I'm gonna shout it for the world to hear.

I love Gaby Martinez. I love you too, dumbass.

You're fucking nuts, bro.

Wait. Okay. No, no. Seriously, though.

Why aren't you at school?

Well, I tore my anterior cruciate ligament.

- Uh, what? - My knee.

Oh, your knee. Wait, shit. Gaby. I'm sorry.

Girl, I'm fine. I'll live.

Team doctors put me on the RICE diet.

- Yeah? - Rest. Ice.

Compression. Elevation.

So, I've wrapped my knee and I'll be resting, icing,

elevating.

Whatever it is. We're drinking this weekend.

Oh. I see.

- You see me. - You got the RICE diet.

- I got the RICE diet. - You're on the RICE diet.

I got the RICE diet.

I got the RICE pan.

I got that RICE [indistinct].

Okay, you really need to stop because I have

- all the rice in me. - Okay, okay.

- Holy shit. Olivia. - Whoa.

Oh god.

Hey, what did you pack?

Well, the E-vite said to prepare

for a weekend of fun and adventure.

Yeah.

So, I brought a couple of extra thongs.

And, uh-

What? Oh, my God.

- What? - Gaby, what the--?

- What? - Stop!

When I love something,

I shout it for the world to hear.

Yeah!

I've directed this scene so many times in my head,

- I deserve an Academy Award. - Chris! Oh, my God.

- I can't believe you're here. - It's okay.

I can't believe I'm anywhere while the sun is still out.

Yeah.

Sheesh! Gabalicious?

Damn! Okay.

Oh. Sheesh!

GABY, you're looking fit.

Christopher, you're looking 50 shades of stoned.

Fifty-one. I'm like the Viagra train.

You should hop on board.

Been there. Rode that.

Discovered I was riding on the wrong tracks,

but I will always be grateful

for my life-changing lesson from you.

Respect.

How's the 400 treating you?

Fifty-one flat. How's 420 treating you?

14 grams flat.

So, what gives?

Princess ever coming down from her Hindu Kush mountain?

- We haven't seen her yet. - Yeah?

Interesting.

Hmm.

Hey, since she did invite us,

it would be super rude not to partake

in these delicious sweetie treaties.

- Knock yourself out. - Alright, man.

Yeah.

Let them eat cake!

- Oh my God. - Wait. Look at you.

I know.

The perfect princess as always.

Obrigado, obrigado. Oh meu Deus.

Estou tão feliz que vocês estão aqui!

Certo.

Escute, eu quebrei minha própria perna só para ter certeza

que eu não sentiria falta disso.

E é por isso que você garantiu uma vaga

no meu livro de almas gêmeas.

- Ah é? - Para sempre.

Eu quebrei minha própria conta bancária.

Ah, uma bolsa grande.

- Sim. - Me dá.

Uma pequena caixa de joias.

Carrie, é perfeito.

Ah, assim como você. Olha.

Chris, o que você acha?

Oi! Oi.

Que bom que você me disse oi.

Você tem alguma coisa para manter a Pequena Miss Princesa feliz?

Hum.

Só se você gosta de Biscoitos Scooby.

Vencedor, vencedor.

- Jantar com tofu e couve. - Jantar com tofu e couve.

Espera. Então qual é o plano, aniversariante?

Apenas o melhor fim de semana de todos.

Ó meu Deus!

Oi!

Yay!

- Ei! - Ei!

E aí, pessoal?

Ah, eu sei. - Merda.

Ei.

Não fique bravo comigo.

Eu não estou bravo.

Eu só queria que você tivesse me contado.

Bom, se eu tivesse te contado, você não teria vindo.

Você está falando sério? Você é meu melhor amigo.

Claro que vou.

Eu apenas teria me preparado

pelo sanduíche de merda tóxica que estou prestes a comer.

Carrie, você está sendo dramática.

Sim, ela é uma bagunça.

E sim, ela é linda e rica.

E sim, ela deixa todos nós loucos.

E sim, ela vai passar a vida inteira

sem nunca levantar um dedo

e conseguir tudo o que ela quer.

E?

Não, esses são apenas fatos.

OK.

Sim, não está ajudando.

Olha, ela é minha amiga.

Ela não é o monstro que você pensa que é.

E se você me ama, você vai dar uma chance a ela.

Por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor.

Você tem sorte que é seu aniversário.

É isso mesmo, eu sou a vadia do aniversário.

- Sim. - Eu te amo.

Oh.

Oi.

- Olá, Carrie. - Olá.

Você está ótima.

Ah, obrigado.

Você também.

Obrigado.

Bom, isso é divertido.

Todos os meus melhores amigos no mesmo lugar.

Melhor presente de aniversário de todos os tempos!

Falando em aniversários, é isso?

Somos todos nós ficando bêbados e gordos

em nossos antigos lugares de encontro, pelos quais estou tão apaixonado.

Ah, que bom que você perguntou.

Senhoras e senhores.

Para celebrar o nascimento

desta magnífica e bela criatura parada diante de vocês--

Ah, garota.

Curvem-se, vadias, abaixem-se.

Certo, obrigado.

De uma doação muito generosa da My Daddy Corp,

Eu planejei um fim de semana

cheio de sexo, drogas e rock and roll.

Temos passes para os ingressos mais disputados da cidade.

O Festival de Música Blue Light!

- O quê? - Amo todos vocês!

Para não chover na sua chuva torrencial.

Não é uma frase, não faz sentido algum.

A Luz Azul está a um bilhão de quilômetros de distância.

Talvez mais.

Não.

Fica a 10 horas de carro daqui.

E se partirmos agora,

chegaremos lá logo depois da meia-noite.

Pessoal, 48 horas de festa sem parar,

múltiplos estágios.

Vai ficar tão iluminado! Sim, ok.

Vamos.

E, hum, não sei se você já ouviu,

mas como é meu aniversário, quero viajar com estilo.

Oh sim.

- O quê? - Puta merda.

De jeito nenhum, vadia!

Tudo bem, suas putas, vamos lá!

Miguel!

Certo, arrumem um quarto.

Eu fiz. Eu dirigi até aqui.

Carina!

Ah, sim.

Ah, merda.

Desculpe, foi culpa minha.

Pessoal, esse é meu colega de quarto, Jason.

Jason, esse é meu pessoal.

Olá, Jason. Olá.

O que houve? O que houve?

Ele não fala muito, pois é um ex-fuzileiro naval.

So he's mostly just calculating badass ways he can kill you,

the way ex-Marines do.

Right.

Well, no one's an ex-Marine, you're a Marine for life.

But uh, yeah, I'm a Marine who also is a college student.

Huh.

Hey.

I'm Carrie.

Thank you for your service.

What?

Isn't that what you're supposed to say to someone

who's in the military?

Yeah, if you mean it.

Okay, beautiful people!

Alright, since I am treating you like royals this weekend

with the best weekend ever,

I am not lifting a fucking finger.

So, I need all of you to grab this deliciousness

on the table, and load it into the RV.

It's called "the Beast"!

Yes, it is, baby.

Alright, now let's go. I want this weekend to be perfect!

Yeah. Alright.

I didn't mean to offend you with what I said.

- I uh-- - You're cool.

Hey Jason, um, would you be a doll

and help me with my luggage? My dad was in the Navy

and he said to always find a military man

in or out of uniform whenever help was needed.

Sure, lead the way.

Great, this way.

Oh God, of course.

Dude, where'd you steal this from?

Didn't steal it. Borrowed.

My Uncle Grant.

Oh.

Do you even know how to drive this thing?

Made it here alive.

So, as long as we don't have to make

any left or right turns, we'll be fine.

Babe, that's not funny.

I'm kidding. No chance in hell we'll be fine.

Let's have a blast in the process

and let the adventure begin.

- Whoo, whoo! - Yay! I love you all!

Happy birthday to me!

Next stop, Blue Light!

- Blue Light! Blue Light! - Blue Light! Blue Light!

- Blue Light! - Blue Light!

♪ Call me when you get there

♪ Call me when you get there

♪ Call me when you get there

♪ You know traffic is a nightmare ♪

♪ Still I'm gonna drive there

♪ Pick you up and get you home

♪ It's been weeks since we were racing ♪

♪ From check-in to your gate

♪ And all the while I've been all alone ♪

♪ So won't you call me when you get there ♪

♪ Call me when you get there

♪ I've been losing my my mind, my sense of space and time ♪

♪ This feeling's so impossible

♪ So won't you call me when you get there ♪

♪ Call me when you get there

Oh!

Find on your own island on that one, fuck face.

Drink motherfucker, drink!

- Drink! - Drink!

Drink! Drink!

Babe, my turn, my turn, my turn.

Eyes closed.

Hands up, bitches!

Alright.

McDonald's fries.

Overrated.

Interesting.

Nickelback.

Underappreciated.

Oh! Ding, ding, ding, ding!

We've got a loser!

Dude, wait, wait, wait.

You hate the Beatles, but you love Nickelback.

Straight up.

"Photograph" is like one of the best songs ever written.

No taste. - Got me through our breakup.

Oh.

Next to your heartbeat where I should be

That's "Photograph" by Ed Sheeran.

Ed Sheeran? Really? - Yeah, uh-huh. Dumbass.

Then who the hell is Nickelback?

You're an idiot.

Alright, chug!

- Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! - Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

Chug!

If you'll excuse me,

I'm gonna go and piss out my last good brain cells.

- Oh God. - Yeah, man.

Didn't he used to be like the smartest guy in school?

Yeah, no one's smarter.

- Fucking drugs! - Fucking drugs!

Oh, hey.

You look good.

Oh, Uncle Grant's stash box.

What?

Nope.

The fuck no.

♪ [letras indistintas]

Parada!

Tudo bem!

Certo, crianças, é hora de esticar as pernas.

- Sim. - Tomar um pouco de ar fresco.

Sim. Use o banheiro.

- Sim. - Pegue mais petiscos.

Claro que sim. - Sim.

Publique fotos irritantes nas redes sociais.

E aproveite a civilização.

Quem sabe quando o veremos novamente.

Tudo bem, vamos lá!

Saiam todos! Chop-chop!

Saiam todos! Chop-chop!

Chop-chop!

- Oh, uau, uau, uau. - O que você está fazendo?

Quer desembrulhar aquele presente de aniversário?

Sim, eu adoraria fazer isso.

Uau!

Uau!

♪ Aonde você foi?

♪ Ah, sim

Oh, tudo bem.

Boom garota--

Não, não.

Muito rude?

Espero que ele apague todas as velas do aniversário dela.

Por favor, a dude's a dude.

Esperemos que ele encontre as velas dela antes que derretam.

Ei, eu, eu, eu, mãe, hein.

Fico feliz em encher seu tanque de gasolina.

Feliz em chutar seu pinto pequeno!

O que diabos ela acabou de dizer?

Ela disse...

Olá meninas, tenham um ótimo dia.

Ah, obrigado. Agora sim, esse é um cavalheiro.

Talvez eles os vendam lá dentro.

37 dólares é o que preciso para encher meu pequeno Honda,

que você sabe, estou assumindo dar e receber

é o mesmo que a Besta, certo?

Sim, poderíamos comprar um pequeno Honda

para o que é preciso para encher essa coisa.

E então tem isso.

Sim, uh, o teste do amortecedor.

Sim, elegante.

Sim.

Estou indo buscar algumas coisas.

Você quer alguma coisa?

Hum, estou bem.

Tem certeza?

Porque eu vou voltar carregado

com Trimino, Funyuns, Teddy Grahams, Red Vines,

Manteigas Nutter, Fritos e Cheetos.

Vamos.

Sim, isso parece...

Vou querer um pouco do seu.

OK.

Não queremos problemas.

Vamos entrar no carro e ir embora.

Então pegue seu celular idiota e vá embora.

Sua linda amiga pode pular com sua bunda gostosa no meu caminhão do amor.

Ei, babacas. Isso não é necessário.

Deixe-os em paz.

Ah, olha quem voltou para pegar mais um pouco.

Vocês não têm uma cruz para queimar?

ou um livro para proibir em algum lugar?

Ah, hoje é seu dia de sorte, Señorita Chupa-Meu-Pênis.

- O quê? - Ah.

Sim, normalmente eu gosto de comer um tamale, não transar com um.

Mas no seu caso, mm, vou abrir uma exceção.

Escute aqui, seu racista consanguíneo

A única coisa que você vai foder hoje à noite

é aquele seu amigo idiota.

Tanto faz ser um cavalheiro!

A festa está apenas começando.

Vai se foder!

Pegue ela.

Sai de cima de mim.

Ah, essa putinha tarada precisa de um homem de verdade.

Ei, solte minha namorada antes que eu--

Ei, idiota.

Jasão!

Cuidadoso!

Não, Jason!

Oh meu Deus.

Oh!

Oh Deus!

Que porra é essa? Gente, vamos lá.

Que porra é essa?

Isso foi o Hulk esmagando tudo,

nível de fofura seguinte.

Eu adoraria acompanhá-lo e ser seu estagiário.

O que diabos está acontecendo, cara?

Pura insanidade.

Havia esses idiotas racistas brincando com a gente.

Jason simplesmente entrou e disse bum tipo--

- Dê uma surra neles. - É!

Bem, tecnicamente nós dois fizemos.

Não, amor, você foi tão corajoso lá fora.

Meu Deus, parabéns ao Jason e suas habilidades incríveis.

Eles tiveram sorte que ele não os matou.

Uau, uau, uau, uau, uau, uau.

Certo, ninguém vai morrer no meu aniversário, ok?

Isso seria uma grande chatice. Concorda?

- Concordo. - Concordo.

Ninguém morre, eu prometo.

Jasão!

Looks like I should have killed 'em after all.

They're getting closer!

I'm surely not high enough for today's activities.

You gotta go faster, Jason!

I'm driving a fucking house. I'm going as fast as I can.

Everybody hold on to something.

- Oh! - Oh my God!

Come on, motherfucker.

Come on!

Gun!

That was some crazy straight up white people bullshit!

Oh my God! Oh my God.

Oh my God.

Hey, nice driving, dude.

Yeah, saving our lives.

Boss move to becoming lifelong besties.

Yeah.

Thank you for your service.

Oh shit, shit, no, no.

Fuck, fuck.

Shit, shit, no.

Fuck, fuck, shit.

No, no, no, no.

Fuck me!

Bumper's jacked.

Uncle's gonna make my face jacked.

Not to be Captain Obvious,

but uh, this whole thing's a piece of shit.

Hey, shut it.

Hey, baby, it's okay. It's not your fault, alright?

Fucking...

Yeah, I'm calling the cops.

What? What? No.

Carrie, please, please. Who are-- who are you calling?

The cops!

We have to report this.

These guys just tried to kill us.

No, no, no, no, no, no.

We'd have to wait here for them to arrive.

I'm sorry, I might be mistaken,

but I'm pretty sure we have more drugs on board

than a Colombian cartel.

Mostly just inside of moi.

Besides, you wanna risk Jason getting arrested

for kicking the living shit out of both of them.

Of course not, but--

Highway Patrol,

what is your location and emergency?

Look, Carrie, what happened sucked.

It did.

But it's over, right?

So can we please just go to the festival like we planned?

Please?

Hello? Do you need assistance?

Carre, it's my birthday.

I just want to have fun.

Hello?

Please?

- Okay. - Thank you.

Okay. I love you.

Yeah, I love you, too.

Okay, bad things happen to good people,

blah, blah, blah,

but we shouldn't let it ruin our weekend.

Michael, I'll give you my credit card

and you can have the Beast fixed before your uncle sees anything.

Good as new.

Seriously?

That would be amazing.

Oh, we're family.

We're in this together.

So sweet of you, thanks.

Okay.

We have been standing on the side

of a dirty, muddy road for too long.

Let's get our asses to Blue Light!

- Okay, baby, baby, sure? - What?

Sure.

But first we need to figure out the whole

get-our-asses-there part.

Easy-peasy.

We just go back to the truck stop, start over.

Problem solved, let's go!

No, we shouldn't waste time backtracking.

Yeah, no, look, he's right.

We're already behind on schedule,

so we need to find the best route forward from right here.

Oh yeah, I think I got something, guys.

Gaby!

Alright, it's kind of sketch, but it looks like this route

will get us to Blue Light two hours later than planned.

That's fine. - Sold! Everybody,

- back to the beast! - Yeah, that's sick.

So it's looking good. Yes, okay!

Blue Light, Blue Light, Blue Light.

Let's go, let's go. Party, party, party!

- Blue Light! Blue Light! - Blue Light! Blue Light!

We're going to Blue Light.

Blue Light, Blue Light.

We're going to Blue Light.

Blue Light.

Eh, check it out now.

Pretty kick-ass driving back there.

Is that military training?

Não, na verdade eu costumava roubar muitos carros.

Então você sabe, você não quer ser pego,

você tem que ser um ótimo motorista.

Oh.

Nunca conheci ninguém que tivesse roubado um carro antes.

Isso é, hum, isso é legal.

Você ainda não fez isso. Eu estou--

Desculpa, estou só brincando com você.

Eu não--

- Estúpido. - Certo.

Quando você estiver estacionado no Afeganistão,

você percebe muito rapidamente que a chave para permanecer vivo

é ser um motorista defensivo.

É melhor que balas.

Merda, perdi o sinal de novo.

- Alguém tem sinal? - Tenho sinal.

Diz para ir direto.

Não, talvez vire à direita.

Gaby, sem "talvez".

Porra, perdi o sinal,

mas tenho quase certeza de que dizia para pegar a estrada à direita.

Querida, dane-se, pegue a estrada mais estreita, ok?

Sim.

Se você não pode confiar em um futuro atleta olímpico,

em quem diabos você vai confiar?

- Certo. - Sim, certo?

Sim.

Tudo bem, consegui uma.

1988, mas são os Estados Unidos inteiros,

então as rodovias básicas ainda devem ser as mesmas.

Descubra onde estamos e eu mesmo vou te fazer um boquete.

Olha o meu amigo, defendendo o time.

Isso é quente, querida.

Uhuuuuu!

Só um aviso: você não vai querer entrar aí.

Algo morreu dentro de mim e caiu.

Essa merda é nojenta.

Jesus, você está bem?

Abra todas as janelas.

Agora! Não, deixe.

Meu Deus, meu Deus.

É tipo tóxico, ugh.

O que?

Por que alguém abandonaria um carro tão bonito assim?

Aqui no meio do nada?

Talvez eles tenham ficado sem gasolina.

O que eles fizeram, apenas caminharam?

Nós dirigimos por quilômetros e não vimos ninguém.

Ok, talvez eles tenham pegado uma carona.

Não sei, talvez eles tenham roubado o carro e o abandonado.

Talvez eles tenham sido sequestrados, quem sabe, quem se importa?

Deus, você pensa nas coisas mais estúpidas

para uma garota inteligente às vezes.

♪ Sentado aqui neste dia chuvoso ♪

♪ Olhando pela janela enquanto dirigimos para longe ♪

♪ Nada nunca sai do meu jeito

♪ Quando as pessoas perguntam se estou bem

♪ Eu nem sei por onde começar ♪

♪ Para responder às suas perguntas

♪ Parece que estou nadando, ♪

♪ Trabalhando meu caminho até a superfície ♪

♪ Surpreso que meus pulmões ainda não estouraram ♪

♪ Eu sinto a corrente me puxando ♪

♪ Me puxando, me puxando para baixo

Bum, a dinamite.

Parada rápida para verificar direções.

Próxima parada, Blue Light, última parada, festa!

Eu cuido disso, mano.

Eu vou entrar. Você estava dirigindo.

Está tudo bem, mano.

Você fica deitado ali e não faz nada.

Por que você o convidou novamente?

Porque ele é nosso amigo, Michael.

Além disso, ele trouxe o melhor presente de aniversário.

Você sabe o que isso faz?

Ou é algo positivo, negativo, me faz voar ou me deixa invisível.

Mas metade da diversão é não saber.

Eu sei que está certo.

Aqui, vou levá-lo para a cama.

OK.

Eu vou com você, Michael.

Legal.

Esta já pareceu a viagem mais longa de todas?

Espere até estarmos de ressaca voltando do Blue Light.

Cale-se.

Não diga isso em voz alta, Michael.

♪ Apenas uma marca em uma pedra onde um jovem foi morto ♪

Eu vi esse filme.

Oi.

Hum, tenho certeza que você já ouviu isso antes,

mas podemos estar meio perdidos.

Nós realmente apreciaríamos sua ajuda.

Uh, estamos indo para o Blue Light Music Festival

para o aniversário da minha namorada.

Dizem que é bem legal. Muitas bandas incríveis.

Dê meia-volta e volte pela rodovia.

O serviço de celular é uma merda, então o Google Maps não vale nada.

Mas se estou lendo este mapa corretamente,

parece que essa estrada corta direto aqui,

o que nos pouparia muito tempo de voltar atrás.

Além disso, adoraríamos receber um pedido bem grande de jantar para viagem.

Temos um trailer cheio de estudantes universitários famintos.

Estamos fechados.

Parece bem aberto para mim.

Só precisamos de uma ajudinha, cara.

Eu disse que estamos fechados.

Eu também disse para você se virar

e volte pela rodovia.

Então ajuda?

Já foi dado, cara.

Com licença?

Peço desculpas por interromper.

Alguém por acaso sabe

para onde a estrada da frente eventualmente vai?

Realmente?

Ninguém aqui fala inglês?

Bem, o Sr. Smith & Wesson faz isso.

E eles disseram que estávamos fechados.

Certo, vamos lá, Michael.

Obrigado, senhor, pela sua ajuda. Nós vamos indo.

- Ei, está tudo bem? - Malditos caipiras.

Cara, meu Deus.

Ei.

Pedimos instruções ao barman,

e ele sacou uma arma para nós,

e nos disse para dar meia volta e retornar para a rodovia.

- O quê? - Sim.

Não deixar uma boa avaliação no Yelp.

Foda-se ele!

Eu deveria ter chutado a bunda daquele sujeito!

Ei, querida, ei.

Sinto muito que isso tenha acontecido.

Isso é muito foda.

Vamos sair daqui, ok?

Os mapas não mentem.

As pessoas fazem isso.

Agora, este mapa mostra a estrada que passa diretamente por aqui,

e quando tínhamos sinal de celular, a mensagem era exatamente a mesma.

Não há mais nada a falar.

Tudo bem, algumas horas aqui,

e então deveríamos pegar a rodovia interestadual.

A partir daí é um tiro certeiro.

Rei da estrada, irmão.

Ei, Chris, você ainda está vivo aí atrás?

O Deadbeat ainda está dormindo.

Conhecendo-o, ele vai acordar assim que chegarmos a Blue Light,

merdinha.

Falando nisso, foi, você sabe--

- Pequeno? - Sim.

Não tenho muito com o que comparar.

Meu Deus, não, é enorme.

Como uma sucuri.

Dói um pouco.

Ei, como diabos você sabe disso?

Oh, por favor, antes que nos tornemos uma coisa,

Eu brinquei de verdade ou desafio com a escola inteira

para ver as coisas de todo mundo.

Meu Deus, ela fez isso.

Isso é uma besteira. Sim.

- Certo, aniversariante. - Ah sim.

- Foder, casar, matar. - Ooh, ok.

Michael, Jason ou Chris?

Nossa, essa é muito difícil.

Hum, provavelmente vou foder o Chris

por causa de tudo, você sabe, ser uma coisa enorme.

- Ah, é isso. - Cuidado aí.

Ah, hum, e então eu definitivamente vou me casar com Michael.

Ah. Que fofo, essa é uma boa resposta.

Sim, é melhor você colocar um anel nele.

E então, Jason, me desculpe, eu simplesmente não te conheço,

então vou ter que te matar.

Lógico.

Certo, Carrie, Carrie, Carrie, Carrie, Carrie, Carrie.

Não quero mais jogar.

Você deveria estar nervoso.

Uh, foda-se, case, mate.

Ok, meu Deus.

- Gabster. - Sim!

Sara.

OK.

- E eu. - Ooh.

Sim, e vocês têm que representar tudo isso.

Ah, vai se foder!

Nos seus sonhos, universitário!

Mantenha os olhos na estrada, ok?

- Sim. - Há uma carga preciosa aqui.

Sim! - Você tem uma carga do caralho.

Sim.

Hum, bem, obviamente, logo de cara,

- Eu transaria com a Gaby. - Claro que sim!

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

- Vai, vai, vai! - Meu Deus!

Você vai cair, vadia.

Você sabe, porque ela parece...

Porque eu sou o único aqui

que pode fazer as mulheres conseguirem decolar.

- Ela não está errada! - A única.

Sim! - Cara, tanto faz, tanto faz.

Quanto ao resto de vocês...

Case com Olivia e me mate.

Certo?

Certo, espere um pouco.

Há muitas variáveis ​​a considerar

entre vocês dois.

- Michael? - Todos estão bem?

Os mortos cerebrais podem dormir a noite toda

um maldito furacão lá atrás.

Que porra é essa? Você bateu em um veado ou algo assim?

Eu não-- não sei. Eu não vi nada.

Que porra foi essa?

O que você quer dizer com "bem, havia algo".

Eu não... eu não vi nada!

Ei, ei, ei! Todo mundo, acalme-se, relaxe.

Respire fundo, ok?

Jesus Cristo.

Ei, ei, querida, está muito escuro lá fora, ok?

Ninguém está culpando você.

Se batermos em algo, temos que verificar.

Poderia estar ferido.

Ou poderia ser um galho. Ela está certa.

Além disso, se atingíssemos um animal e ele ainda estivesse vivo lá atrás,

você não quer estar valsando de volta lá

para verificar isso.

Um animal ferido é a coisa mais imprevisível.

Bem, e se não fosse um animal ou um galho?

- E se fosse uma pessoa? - Ah, Carrie!

Quem diabos está vagando por aqui

no meio da noite?

Nós vimos aquele carro abandonado lá atrás.

Aquele carro abandonado foi há muito tempo!

Pare de falar bobagens!

Não estou falando loucuras, ok?

Não sabemos o que atropelamos.

Acredito que todas as opções ainda estão sobre a mesa.

Olha, foda-se isso.

Não estou esperando para descobrir o que vamos encontrar

ou não.

Vamos lá. Vamos lá!

Merda! Puta merda!

Isso não pode estar acontecendo.

Meu tio vai surtar pra caramba

e então meu pai vai triplicar isso.

Ei, ei, está tudo bem.

Que tal você me deixar falar com eles?

Seu tio me ama.

Ele vai entender. É meu aniversário.

Querido, ele não sabe que eu peguei o trailer dele.

Ninguém faz isso.

O que?

Michael, você me disse especificamente que falou...

Eu sei, eu sei o que eu te disse.

Querida, eu sei o que eu-- eu sei o que eu te disse.

Mas isso não significa que fosse verdade.

Precisávamos encontrar uma maneira de chegar ao Blue Light no fim de semana.

- Foda-se. - Ele estava viajando a negócios.

Miguel!

Então imaginei que o que ele não sabia não lhe faria mal.

Ok, relaxa. Merda acontece.

Cada um de vocês aqui mentiu para sua família

sobre algo grande antes.

Assim é a vida.

Eu ainda tenho o Amex preto do papai.

Não importa o custo.

Nós consertaremos isso.

O cartão de crédito é legal, mas literalmente não importa

se não conseguirmos falar com ninguém para enviar um caminhão de reboque

para onde quer que estejamos.

Não tenho sinal.

Alguém tem sinal? Pode verificar?

Não, eu não. - Não.

- Ótimo, ótimo. - Não.

Certo, então o que-- o que devemos fazer?

Vemos o que precisamos fazer para conseguir essa coisa

correndo de novo, porra.

OK.

Certo? Certo.

- Ele está certo. - Vamos.

- Vou dar uma olhada, Jason. - O quê?

- Uau, uau! - Pule no banco do motorista--

- Michael! - E eu estou bem. Estou bem.

Eu te aviso quando for a hora de disparar.

Entendi.

Tudo bem, legal.

Você pode tomar cuidado, por favor?

Eu sobrevivi à Semana Infernal na minha fraternidade.

Eu com certeza consigo sobreviver numa estrada vazia à noite, querida.

Hum, ei, talvez você possa verificar...

O que eu bati?

Está tudo bem aqui fora!

Não poderia ser um cervo ou mesmo uma pessoa.

Nenhum arranhão. Nenhum sinal de impacto.

É muito estranho.

Tem que ser um galho.

Tem uma maldita floresta aqui.

De nada, pessoal sem dúvidas.

OK.

Não tem nada embaixo. Ligue-a.

O que você faria no Afeganistão

quando você teve problemas com o veículo?

Rezar.

Comece de novo.

- Sim! - Sim!

Sim!

Ah, Miguel!

Miguel!

Meu Deus, Michael.

- Onde está Michael? - Não sei.

Ele estava voltando há um segundo. Michael!

Olivia, o que diabos você está olhando?

Conte-nos o que você viu. O que aconteceu com Michael?

Pare de gritar com ela, ela está assustada!

Vou sair. Ela está entrando em choque.

Porra! - Precisamos deitá-la agora.

Ok, não, espere. Limpe o sofá.

Ok, ok.

Pegue aquele travesseiro. Coloque-o sob a cabeça dela.

Bem aqui. E precisamos elevar os pés dela.

Dê-me esse cobertor, temos que mantê-la aquecida.

Tudo bem.

Tudo bem. Ela deve ficar bem.

Só precisamos mantê-la protegida e vigiá-la.

Silêncio.

Vocês ouviram isso?

- O quê? - O que você ouviu?

Não sei.

Pensei que fosse algum tipo de grito vindo de muito longe.

Talvez um animal.

Eu não ouvi nada. Jason, e você?

Silêncio.

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Que diabos?

Miguel!

Foda-se isso. Vou sair.

Não, espere, espere. Não sabemos o que tem lá fora.

- Você não deveria... - Michael está lá fora.

Nós sabemos disso.

Uau, onde você conseguiu isso?

Caixa de munição perto do meu assento.

Você simplesmente enfiou a mão lá dentro e por acaso encontrou uma arma?

Não, eu plantei lá

quando eu ainda estava planejando assassinar todos vocês.

Jesus Cristo, eu encontrei quando estava procurando mapas.

Dá um tempo.

Miguel!

Mais alguma pergunta? Ou posso ir encontrar nosso amigo?

O que ele está fazendo?

Analisando o escopo.

Ei, eu não queria perder a cabeça com a Olivia.

Como ela está?

Está tudo bem. Ela está descansando.

Alguém pode ir ver o Chris?

Estou nisso.

Chris, o que você acha?

Chris, você tem que acordar.

Chris, acorda!

Acorda, droga!

Isso é loucura.

Jasão?

- Onde ele está? - Não sei.

Ele estava parado bem ali, em frente ao para-brisa.

Quando olhei para trás por um segundo, ele não estava lá.

Jasão!

Oh meu Deus!

Oi.

Acho que vejo algo lá embaixo.

Tome cuidado.

Nós nos qualificamos oficialmente como um show de merda sobre rodas.

Não foi como Olivia imaginou que seu fim de semana de aniversário seria.

Miguel!

É você?

Miguel!

Miguel?

É você?

Vamos lá, é você?

Eu tenho uma arma, seu idiota!

E eu não tenho medo de usá-lo!

Não estou brincando aqui!

Vamos!

Ah, você tá brincando comigo?

Puta merda.

Jasão.

Abaixe-se!

Que diabos?

- Em quem Jason está atirando? - Não sei.

Como sabemos que foi ele quem atirou?

Temos que fazer alguma coisa.

Sim.

OK.

Espera, Carrie, aonde você está indo?

O que você está fazendo? Carrie. Carrie.

Algo.

Você tem uma ideia melhor?

Correr!

Foda-se.

Tranque a porta!

We need to get the hell out of here!

Oh, yes!

Shit!

It's working, it's working, it's working!

Fuck yeah, go, go, go, go, go!

Go, go ,go!

Yeah, yeah, go! Go, go, go!

Don't you dare get your foot off that pedal, Sarah, go!

Oh, you can count on that, girl!

You've got to be fucking kidding me with this shit.

- Just-- - Okay.

What do you think I'm doing?

Oh, what's going on, what's going on? Hey! Hey! Hey!

No, Sarah stop reversing.

I'm not! Something's pulling us!

What the fuck is pulling us?

There's nothing back here!

Well, then you explain what the fuck is happening?

I don't know what's happening! Why the fuck?

No, no, no, no, no, no, no, no.

This isn't possible.

No, we're in the same exact spot that we were before.

No, no, no, that can't be right.

Fuck, apparently it can.

Just try going forward again, Sarah, go!

- It's dead. - Okay, try again. Try again!

Try it again, Sarah, just pull it again!

Fucking try it again!

Gaby! Stop it!

- She's trying, it's not-- - Oh, nice fucking tears!

Stop it! It's not her fault, she's trying!

- I don't wanna die! - You're not gonna die.

We just need to stay calm and just-- just stay calm, okay?

Oh, that's a fucking genius plan.

You know what? How about dialing it back

with the attitude a little bit?

We're all in this together, Gaby.

I'm sorry.

Fuck!

Sorry.

It's okay, it's okay. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, you're okay, you're fine.

You're okay, you're fine.

Guys.

Guys, the windows.

Oh my God.

I guess they must have closed when we were--

Dragged back?

Yeah, something like that.

I wish Michael and Jason were here.

Shit.

Jason's military background would be every--

Would do what, Sarah?

Jason had a gun and he knew how to use it

and that didn't help him. Whatever's out there is like--

What if it's them? Hmm?

What, who?

Michael and Jason.

Fucking with us, trying to scare us.

Are you serious?

Why not? - I-- I don't know.

Maybe like a thousand reasons why not.

First of which, Michael's girlfriend

is currently catatonic on the couch.

If they really wanted to punk us,

that's one seriously messed-up birthday present for her.

What if she's in on it?

Olivia?

Yeah.

Think about it.

Who's the biggest drama queen and prankster we know?

Loves creating Instagramable moments for the world to see.

This whole thing could be one big prank on us.

Oh my God.

No, no, no, Gaby's right.

I mean, think about it. What do we know?

Michael goes missing and the only person around

to witness what happened was Olivia.

Then Michael's roommate magically finds a gun,

goes looking for him.

We hear gunshots, but none of us see anything.

Except for Jason.

Come back in covered in what looks to be blood,

but you can buy buckets of that shit online.

No, we literally saw him get sucked into the void.

We don't know what we saw.

Okay, fine.

But why? Like to any of this? Why?

Olivia was so excited to get to Blue Light

as early as we could.

What if we were never going to Blue Light?

Maybe this whole thing was just a way to get us in the RV

and on the road.

A road that we're now on thanks to a map that Jason found.

- Yeah. - Okay, but I was with Michael

when we showed the bartender that map.

Ah, but what did the bartender tell you?

To turn around.

And did we?

No.

No, instead we followed Michael and Jason

down to whatever rabbit hole they had planned for us.

They could have come out here days ago.

- Rigged the whole shit. - Rigged?

It's probably a fucking dead end, no traffic.

Perfect spot for a prank.

Shit.

No, we gotta give them points.

They're good.

And Michael's whole sob story

about stealing this RV from his uncle.

- All fucking bullshit. - All bullshit.

And this would be so messed up if they really did that.

Or it would be the greatest birthday prank ever.

Let's say for the sake of argument that you're right.

Do you really think that Meryl Streep over there

could keep this act up the whole time?

Why fake it?

Dr. Feelgood back there has plenty of stuff

- in his joy bag. - Oh, yeah, yeah.

We all watched her take that pill.

Oh, she did that.

She said she didn't know what it did,

but what if it was a sleeping pill, you guys?

Sure would help keep the illusion alive.

- She hasn't moved once. - You're fucking right.

Okay.

Even if some of that makes sense--

Mmhmm.

How can you explain this RV being pulled back

to the same exact spot that we were just in?

We just saw that.

Truck winch.

Michael's fucking truck.

Oh my God.

Michael and Jason come out here a few days ago,

leave the truck,

then when they go missing, get in the truck, get the winch,

hook it up, we try to leave, bam!

Hashtag jokes on us suckers.

Oh my God.

She's good, she was fucking good.

No, no, no, no, no.

Gotta flip the narrative, Carre.

Best part of this prank will be Olivia's face.

When we bust her, she's gonna love it and hate us.

Then Michael and Jason get back on board

and we can finally go to Blue Light.

It was that much.

So how do we prove that she's faking it?

What does a girl who can smoke endless amounts of weed hate?

She gags and vomits.

Just a whiff.

- Remember? - Cigarette smoke.

Bingo. - Yeah.

Yeah.

- But none of us smoke anymore. - Yeah.

What? I thought you said you quit smoking in high school.

Ooh, shocker, I lied.

- Let's go viral, bitches. - Okay.

Okay.

How do I look? How do I look?

Give it a sec.

- Ew. - Look like a rat's nest.

Okay.

I was not ready, okay.

Okay, you good?

- Yes. Yes. Yes. - Okay.

Go.

It's your girl Gabster here.

And Sarah C.

And we are in the middle of fucking nowhere.

And we're about to twist this bitch.

It's been a while since we've checked on Olivia.

I'm starting to get very worried.

She looked really, really sick. I know.

And it's so sad she can't celebrate her birthday.

Hmm.

What should we do, Sarah?

We let her die and fuck Michael.

Busted bitch!

Wait. She's not reacting.

And she's not that good of an actress.

What the fuck?

Oh my God!

Stop!

Help me get that seatbelt on her.

It'll be safer from whatever.

Gaby, you want to help?

Gaby.

Chris, get up, you dumb worthless fuck!

Chris!

Get the fuck up!

Get up! Stop fucking around!

Chris? Chris, honey? Chris?

Guys? Guys! Something's wrong with Chris!

Come here now!

What did he take? I don't know.

- What didn't he take? - Jesus Christ.

- Chris. - Hey honey, can you hear me?

Hey, Chris, can you hear me?

You guys help me put him on his side, okay?

Okay. One...

- Two, three. - Two, three.

Go! Go! Go!

Up, up, up. Okay, now it's okay.

- Molly, ecstasy, Adderall? - Jesus.

Chris, I swear to God, if you fucking die,

I'll fucking kill you!

Wake up!

Get it out. That's good. Get it out.

Okay, okay, okay.

Good job. Good job. Good job.

Okay, you're okay.

Hey, baby.

I had the craziest dream.

Did you? Yeah?

And you were there.

And you.

It's okay. It's okay. It's okay.

Michael and Jason weren't there.

They're dead.

How did he know that?

He had to have heard us talking.

Okay, but what are we gonna do now?

We don't have the luxury of passing out.

We can't just sit here on our asses, guys.

No, that's exactly what we should do.

We don't know what's out there.

We know all the dead animals are in here.

What if that's it?

What if it was an animal?

A bear?

I don't know if a bear could pull us back,

but the rest of the shit it could have done.

It would have to be a pack of bears.

Okay.

Or a pack of pissed-off truckers.

No way.

We lost those asshats a long time ago.

What if we didn't? They're truckers.

They probably know every back road around this place.

They don't know our route.

Nobody does. Not even us.

Back at the Roadhouse.

We made it clear exactly where we were going

- and which road we were taking. - Are you hearing yourself?

Captain KKK and his sidekick Little Adolf

were never at the Roadhouse.

I think that I might have seen their truck

pulling into the parking lot as we were leaving.

What?

Carrie, why wouldn't you tell us this?

Oh my God. It happened so fast, and it was-- it was dark,

and I just saw their taillights as we were pulling out,

and I figured that if I said anything,

you guys would have just called me crazy again, so--

Yes, and we would have been right to call you crazy.

Are you kidding me?

You have no idea what you saw other than some random lights

on a random truck at a random diner.

They could have tracked us down.

That place could have been filled with people they knew.

Maybe they even called ahead

and told them to look out for us.

That would explain their creepy behavior towards us.

I'm not buying it.

It's as good an explanation as bears

or a non-existent prank?

Maybe it wasn't a prank.

Maybe it was Jason. Think about it.

We know, no shit about him except for he's sketchy as fuck.

We've seen his violent side

and he's the only one currently with a gun.

Jason's a good guy.

Okay, well a lot of good guys come back

from war with PTSD, Carrie.

He could have been a ticking time bomb waiting to explode.

The last thing he said to us was run.

Ele queria que deixássemos a segurança do nosso trailer.

Teria sido um campo de caça aberto para ele.

Desculpe, você está sendo paranoico.

Não estou sendo paranóico, porra!

Carrie é a única que pode ter a resposta certa.

- Sempre. - Sabe de uma coisa?

- Eu não disse isso. - Você não precisava!

Você sempre foi mais inteligente que o resto de nós, suas vadias idiotas!

- Certo? - Meu Deus, gente, parem!

Não sabemos nada sobre nada.

A única coisa que sabemos é que temos um ao outro.

E até chegarmos do outro lado

do que quer que seja isso,

é melhor agirmos como amigos de longa data

nós temos fingido ser.

Sim, eu entendo.

Olivia? Que porra é essa?

Olivia, com quem você está falando?

Ok, eu vou. Eu prometo.

Olivia, precisamos do seu telefone agora mesmo para pedir ajuda.

Se ela tem sinal, todos nós devemos ter sinal.

Verifique seus telefones. Ligue para o 911.

Que porra é essa? - Não tenho nada.

Não, eu também não. Não vejo nada.

Olívia?

Olivia! O quê?

Ela não podia ter simplesmente desaparecido. Ela estava bem ali.

Idiota! Eu sabia que isso era uma armação.

Michael, que diabos está acontecendo...

Michael, o que diabos é--

Pare com isso. Quem é esse?

Pare com isso. Quem é esse?

O que você quer?

Foder, casar, matar.

Olívia.

- Meu Deus. - Foda-se isso.

Meu Deus, Gaby!

Você está bem, você está bem. Vamos. Vamos.

Vamos pegar a Olivia. Não vou deixá-la lá fora!

Ok, ok, ok! Vamos lá. Tenha cuidado, tenha cuidado.

Vamos lá.

Por que diabos não está abrindo?

Ei! Ei! Ei, ei, ei, pare, pare, pare!

Quem está fazendo isso não quer que a gente vá embora.

Você não consegue ver isso? Chega.

Olívia! Olívia!

Olivia. O que diabos ela está fazendo?

- Olivia. Olivia! Volta! - Olivia!

- Olivia! Não! - Que porra você está fazendo?

Olívia!

- Aonde você vai? - Olivia!

- Olivia, eu juro por Deus! - Olivia!

Olivia, pare! O que você está fazendo?

Miguel? Miguel?

Miguel?

Eu vim.

Sozinho. Exatamente como você pediu.

O que ela está fazendo?

Com quem diabos ela está falando?

Tudo vai ficar bem. Podemos ficar juntos novamente.

Miguel?

De onde diabos veio essa neblina?

-Olívia! -Olívia!

Inversão de marcha!

Olivia, vire-se!

Olívia!

Olivia. Vamos. Venha para este lado.

Miguel?

Olívia.

Michael, agora posso te ver.

♪ Feliz aniversário para você

Miguel?

♪ Feliz aniversário para você

Michael, Michael, o que-- o que-- o que está acontecendo?

Miguel? Miguel?

♪ Feliz aniversário, querida Olivia

Pare! Pare, apenas-- Não, apenas fique longe de mim!

Deixe-me em paz! Não!

♪ Feliz dia da morte para você

Não!

Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!

Olívia!

Para onde ela foi?

Ah, não consigo vê-la. Não consigo vê-la.

Boa garota!

- Vamos, Olivia. - Vamos.

Foda-se!

Vamos, Olivia.

Deixem-me entrar, rapazes! Rapazes, abram a porta!

Pessoal, deixem-me entrar!

Olivia, continue correndo!

Abrir a porta!

O que está acontecendo?

Rapazes! Abram a porta! Por favor!

Gaby, abra a porta!

Deixe-me entrar.

Abrir a porta!

Por favor me ajude! Gaby!

Dane-se isso.

Sarah, pare!

Ela não vai abrir aquela porra de porta!

Você acha que Olivia está lá fora,

então quem diabos está naquela estrada?

Gaby, abra a porta! Deixe-me entrar!

- Gaby, deixa-me entrar! Deixa-me entrar! - E se for ela?

Não é ela, Gaby! Olha, droga!

Abra a porta, Gaby!

Pessoal, deixem-me entrar! Por favor!

Por favor, rapazes, abram a porta.

Por favor. Por favor.

Gaby, por favor. Abra a porta.

Abrir a porta.

She didn't just vanish.

She must have got confused

and wandered into the woods, right?

She-- she'll be-- she'll be back.

Sure, with Michael and Jason.

We should have done more to help her.

There was nothing that we could have done, Carrie.

We could have never pissed off those truck drivers.

We could have just stayed on the highway.

We could have turned around. We were told to turn around.

We could have never come on this fucking trip!

We could have never stayed friends after high school.

We could have never stayed friends

after we did really fucking shitty things

to each other.

Oh no, there's a hell of a lot we could have done

to not get us to the exact point of being hunted and killed!

Shoulda, coulda, woulda, Gaby.

- God, Sarah! - Okay, you know what?

We're here now.

The past doesn't matter.

And if we want to make it through,

whatever this is,

we have to work harder at workin' together, right?

Oh, fuck, Carrie.

Oh my God. What, seriously?

Are you hungry after what just happened?

Of course I'm not fucking hungry, Carrie!

But if I don't get a drink to calm my fucking nerves,

there's nothing stopping me from going outside,

finding that gun, and blowing my goddamn brains out

to make the fear stop!

Pour me a double of whatever.

You got it.

We-- we still don't know what happened to them,

to any of them.

- For all we know, they could-- - Jack shit.

That's all we fucking know.

Jack fucking shit.

Yeah. Yeah.

Here's to steadying the nerves.

To our friends.

And each other.

Salut.

- Holy fuck! Oh. Ew. - Oh my God.

Oh my God.

This might be worse than whatever is out there.

Back to the million-dollar question.

What the hell is out there?

Is it watching us right now?

When my grandpa died, he left the family fortune

to my dad and his older brother, my Uncle Josh.

Anyone would tell you that Uncle Josh

was the real genius in the family.

I-- I don't think that we met him.

No, you didn't.

Um, because my loving father used every trick in the book

to cut him out of his inheritance

and our lives.

What the fuck did he do?

He had the balls to come back from a camping trip one summer

and tell us that he saw something in the woods.

So, what did he see?

Daddy dearest wouldn't tell us.

He said that my uncle was a crazy drunk,

and that crazy drunks can't be near the money.

The point is... Wow.

...Bigfoot, ghosts, UFOs,

there is just some shit in the world

- that you cannot explain. - Yeah.

So, is that what you think is going on here?

We're being stalked by like some killer Bigfoot.

Parked the RV on an ancient Indian burial ground.

Carre.

Being attacked by vengeful spirits.

Invading aliens abducted our friends.

We're next.

Why not? Yeah.

You take your pick.

When we were kids,

the government told us that UFOs did not exist.

Now, they can't stop talking about 'em.

I mean, what else are they hiding from us?

Scared that our fragile human minds

can't handle the truth.

Yeah. - Right?

Yeah. No, my abuelita,

when she was a little girl, the elders in her village,

they forbid her and anyone else

from going near the river.

They said that an insane woman

had butchered up her entire family,

chopped them up into little pieces

and fed them to the fish in the river, poisoning it.

No one could eat from it or drink from it.

So, the elders find this woman,

this bruja,

this witch.

And they tie her down with rocks and drown her.

So, my abuelita, when she was a teenager,

she's with her friends,

and they're closer to the river than they should've been.

And they hear a scream.

So piercing.

So inhuman.

They run.

Never looking back.

And finally, my abuela,

she turns around and she's the only one left.

And they never found her friends.

We should just stay here.

And the sun should be up in a couple of hours.

And whatever is out there is not in here with us.

This is the safest place.

Maybe.

I mean, eventually a car has to come by.

What if it's a dead end?

What if it's not?

No. No.

Stop! Stop!

No!

Okay, okay, okay.

Guys! Guys, we need-- we need weapons.

Yeah.

Find anything, okay? Go!

- Okay, okay. - Go, now! Go!

Fuck yeah.

Oh, Carrie! Fire! Fire! Oh my God!

Safety first, ladies.

Fire.

Dead snakes.

Trip of a lifetime.

You hear that?

I don't hear anything.

Exactly. It's gone.

Maybe. For now, but...

- Now's the perfect time. - For what?

For one of us to go get help.

Are you insane? We're not leaving.

Yeah, no, Sarah's right. We're staying put.

No, I hear you guys.

Which is why I'm gonna go.

You have a jacked up leg.

You really think you could outrun

whatever the hell is out there?

I think with one good leg,

I'm the fastest one here by a mile.

Gaby, you're in pain.

You're literally popping Advil like candy.

What about the RICE diet?

Rest, ice, compression, elevation?

That was recently changed to "run, I can escape."

Look, Gaby, we appreciate you wanting to do this for us,

but if we just wait--

God, then we fucking die, Sarah.

I'm not gonna sit here on my ass and let that happen.

Guys, look, I train for cross-country events 24/7.

That's what my body was built to do.

The moment I'm out that door, I'm running.

I'll change courses if I hear anything

from road to woods,

but I'm not stopping until I bring us back help

- or anything, alright? - No, no, no, Gaby.

This is not up for discussion, you guys!

The longer we sit here and talk about this,

the sooner whatever the fuck that is

comes back.

- You don't have to do this. - Yes, I fucking do, Carrie.

No. Yes, I do.

I may not always like you guys, but I will always love you.

Take care of him.

He may be a dumbass stoner,

but he's our dumbass stoner, okay?

Okay. Of course we will.

Thank you.

All right.

The second I'm gone, you barricade that door

with whatever you can find, 'cause when I come back,

I am bringing back the cavalry.

- Yeah. - And you'll know it's me. Okay?

Okay, okay, okay.

It's okay.

Amen.

Later, bitches.

No!

She was here.

She was here the whole time.

It's impossible. We looked.

She was begging, and pleading,

and screaming for us to let her in,

and we didn't.

Nós a ignoramos, porra!

Não, Gaby, nada disso faz sentido.

Nós-- nós a vimos.

Ela estava na nossa frente.

Talvez-- talvez o que quer que tenha feito isso, hum, a atacou

e então arrastou-a de volta para cá.

E fez isso?

Oh meu Deus--

Nós a matamos.

Nós matamos nosso amigo.

E um de vocês pode contar aos pais dela

deixamos seu único filho, que implorava por nossa ajuda

até seu último suspiro, morrer.

Nós nem sequer tentamos.

Feche a porta.

O que nós fizemos!

Ei, ei, ei! Ei!

- Sarah, o que fizemos? - Ei! Ei!

Nós sobrevivemos! Foi o que fizemos!

Você a viu claramente.

Ela nunca esteve naquela porta.

E se planejamos viver,

faremos o que Gaby disse e trancaremos este lugar agora!

- Você me ouviu? - Sim.

Vamos!

Não consigo parar de pensar em Olivia.

Bem, tente.

Não é culpa nossa.

Se tivéssemos aberto a porta...

Então todos nós teríamos morrido.

Você realmente acha que ela teria aberto a porta para você?

Porque acredite em mim, ela não faria isso.

Besteira.

Ela era nossa amiga.

Não me pinte como o vilão aqui.

Eu nunca a abandonei.

Ela escolheu a faculdade, eu fui.

Ela escolheu nosso dormitório, eu me inscrevi.

Ela escolheu nossa irmandade, eu entrei.

Ela escolheu nossa especialização, eu disse: "Claro".

Ela era minha companhia para tudo.

Mas não achamos que queríamos dizer isso literalmente.

E você quer saber a ironia disso?

Olivia me lembrava constantemente

que não houve uma única situação

Não consegui comprar minha saída.

E agora ela nem está aqui para ver o quanto estava errada.

Este é um cheque que não posso descontar.

Você tem muitas outras qualidades

além de gastar o dinheiro do seu pai.

Obrigado.

Vou ficar aqui sentado esperando morrer

e refletir sobre todos eles.

Parar.

Você é dez vezes mais inteligente do que deixa transparecer.

Odeio que você consiga me fazer rir.

E eu nunca conheci um cara que não sinta desejo por você.

Incluindo pais e professores.

Acho que você escreveu isso no meu anuário.

Não.

Eu escrevi que você é uma mentirosa mesquinha no sentido mais fácil.

Certo. Certo.

Selvagem.

Certo, é isso que nos faltava.

Ambiente assustador.

E se nós--

Não, não, não, apenas... A energia acabou.

Trailer antigo.

Não consigo ver.

Sim.

Vou pegar uma lanterna.

Desligue isso.

Precisamos economizar nossas baterias.

Esperemos que Gaby encontre alguma ajuda.

E a ajuda chega logo.

Não me lembro dela nunca ter tido sucesso

em algo que ela se propôs a fazer.

Legal.

Agora, vou reacender essas velas com calma.

OK.

E finja que esse incêndio de lixo de uma noite

não está realmente acontecendo.

Sim.

Se conseguirmos sair dessa, você acha que...

Quando.

Certo, quando.

Quando sairmos dessa,

você acha que alguém vai acreditar em nós?

Você faria isso?

Isso é perturbador.

Deve haver uma câmera montada em algum lugar por aqui.

Se sim, onde você está?

Que diabos?

Realmente foda-se foda-se.

- Meu Deus! - Meu Deus!

Perdi alguma coisa?

Olá. Olá!

Está tudo bem, meninas.

Seu filho vai repor os eletrólitos antigos

e então haverá muito Chris para aproveitar.

Que porra é essa?

Vocês fazem escolhas de vida interessantes.

Já estamos na Luz Azul?

Não.

Tudo bem, tudo bem.

Estou com geleia, caramba!

Parece que perdi a festa.

Talvez eu pegue o 401 dos outros.

Hum, somos só nós, Chris.

Certo, então.

Vou relaxar com vocês então.

Sem pressa. Tire um tempo para mim.

Ah, leia um bom livro.

As Artes Negras.

Ah, sim.

Parece um bom livro para crianças sobre Satanás.

Isso deve ter pertencido ao tio de Michael.

O Livro do Conhecimento Proibido, Demonologia.

Grimora, Aleistair Crowley, Sinal da Besta?

Oh meu Deus.

Você acha que isso tem relação com o que está acontecendo?

É uma baita coincidência se não for.

Vocês estão tocando um pouco, eu sou leve como uma pena,

duro como uma tábua, merda assustadora e paranormal

sem mim?

Nunca deveríamos ter visto nada disso.

Michael roubou a Besta.

Vocês se lembram da festa de aniversário da Olivia?

onde nós quebramos aquele tabuleiro Ouija?

É quase como se estivéssemos marcados desde o começo.

Tudo bem.

Claramente ainda estou sonhando.

Estamos perdidos no meio do nada.

Michael está desaparecido, Jason está desaparecido.

Olivia está morta,

Gaby arriscou a vida para ir nos buscar ajuda,

e algo lá fora que não podemos explicar

é responsável por tudo isso.

Entendo o que está acontecendo aqui, mano.

Essa é uma grande piada!

Uma grande piada sobre Chris.

Boa. Eu mereço.

Assustado, lição aprendida,

porque eu fiquei todo bisbilhoteiro na viagem.

Não, acredite em nós, Chris, nada nos faria mais felizes

do que dizer que tudo isso não passou de uma grande piada.

Onde estão as evidências?

Mostre-me a prova.

Você está brincando comigo?

Olhe ao redor deste lugar.

Você pensou enquanto estava desmaiado

acabamos de nos transformar em O Senhor das Moscas?

Você tem vídeo?

- Não! - Não!

- Você não tem vídeo? - Não.

Veja, é sempre assim que acontece.

Alguém vê algo e não consegue explicar,

e então não consegue obter imagens reais disso,

e mesmo que o façam, é por causa de alguma besteira instável,

e não há provas, e não há verdade.

Chris, ou você acredita em nós ou não,

mas a menos que Gaby volte com o exército para nos resgatar,

há uma grande chance de todos nós morrermos aqui.

Que porra é essa?

Sinto muito que você tenha acordado.

Ele se foi?

Diga-me que se foi.

Os ataques vêm em ondas.

Então é melhor surfarmos e sairmos daqui.

O trailer não está se movendo. Michael e Jason--

Eles são idiotas!

Preciso de todas as ferramentas que pudermos encontrar.

Você sabe alguma coisa sobre consertar carros, caminhões e trailers?

Ofensivo, nocivo e racista.

Não, eu... tenho quase certeza de que é uma pergunta justa.

Eu nem vi você dirigir um carro, Chris.

Você julga um livro pela capa?

Você tem carteira de motorista?

Não, eu não.

Mas eu posso construir um motor dormindo.

Estou me formando em engenharia mecânica.

Você estuda na faculdade?

Se você considera uma bolsa integral para o MIT para ir para a faculdade,

então sim, você faz.

Isso é incrível. Por que você não nos contou?

Você está brincando comigo com essa merda agora?

Ótimo! Como é que você nunca perguntou?

Agora, deixe toda essa merda de culpa de "amigo ruim acordado"

lavar tudo em você enquanto você me pega algumas ferramentas!

Agora, vá!

Vamos lá, cara!

Certo. Hum, aqui. Huh, droga!

Oh! Yes! Oh, Chris!

Oh!

Okay, so, one of us has to still go outside

and finish the job.

And based on the applicants,

I seem to be the one of us I'm talking about.

So, any questions?

Is there another way?

You could change majors.

- All right. - Um, Chris, wait.

When we told you that Olivia died,

we didn't tell you where.

Just don't stop. Don't look. Just go. Okay?

Um, here, take this knife.

You're really gonna need it.

Let's see what's going on here.

Hey, start her up!

What?

No, no. Where the fuck are my tools?

What the hell?

I did not sign up for this shit.

How we doin' out there, Chris?

Chris?

I can't see him, Carrie!

Chris!

Chris!

You have to talk to me!

Chris? Chris!

Oh my God! Oh my God!

Oh, Chris. Um, okay, uh,

this is gonna hurt like hell, okay?

Fuck-- fuck-- fuck no! Don't do it!

- I'm gonna pull the knife out. - No, no, no!

- In three... - Oh God.

- ...two... - Fuck! One!

What the fuck? You forgot to say "one"!

You want me to put it back and give you a better--

- No! - Warning?

Fuck. Here we go. Here we go, Chris!

Chris, hold on to it.

Here we go. Here we go. Here we go. Here we go.

You're okay! You're okay, you're okay.

- What happened? - Fuck. I don't know.

I don't know what happened.

I don't wanna know. I--

I wanna get the hell out of here, please.

Okay. Okay, come on.

- Okay, I need your knife. - Knife.

- And your light. - Okay. Light.

Give me. All right.

- I got the light. - All right.

- Can you see? - Okay. Yeah.

- Okay. - Hold the light steady, damn it!

I am.

Oh, shit.

Breathe. Just breathe. It's gonna be okay.

Okay. It's gonna be okay.

Hoo!

Yeah.

Okay. Start it up, Sarah!

Yes! Yes!

- Yes! - Wooh, yes!

Let's get the hell out of here!

Yes! Let's go.

Yeah!

MIT, motherfucker! Go, Beavers! That's right!

Oh no, shit.

We're out of gas.

Are you kidding me right now?

Wait, wait, there's a spare gas tank in the back.

I saw Jason fill it up.

Okay, then let's hit it and quit it.

Gas tank in the back!

Yay.

In the back.

Let me in! Help me.

Open the fucking door!

Let me in. Open the door!

Guys, open the door!

Open the door! Please help me.

Oh, please.

Guys, open the door! Open the door!

We should pretend that that is not blood

and that is not there.

Help! Please! Please!

No!

Sorry I didn't ask about college.

You didn't ask about my dad dying either.

- Oh my God, Chris. - Not God. Cancer.

I watched him die over, and over, and over again,

until finally it was just over.

I should've been there for you.

What would you have done?

Huh?

You think you could've stopped death's plan?

If your number's up, it's up.

Oh shit! I'm not enjoying this trip!

Please, help me!

Please, help me. Open the fucking door!

Fuck! Do you know the passcode?

No, no, no, no. It's in there. Well, this is it.

Come on. Oh, fuck!

The knife!

Forget about it. We got what we needed.

Okay. This baby's full.

Come on.

Go away. Get away from me!

No!

Go away! Go away! Get away!

- What is it? - We're screwed. It melted.

No, no, no, no. We can bypass it.

Stop! Go away!

No! Go away! I will hurt you!

No, no, no, no, no, no, no!

I-- I'-- I'm sorry. I didn't mean to.

- I didn't mean to. - Oh my God, are you-- are you--

I don't know. I don't know. I don't know.

Hey. Hey, it's gonna-- it's gonna be okay.

We're gonna get out of here.

Sorry. We-- we have to wrap it.

- We have to wrap it really good. - Hey, hey.

Alcohol, alcohol, alcohol. We need to clean it.

- Okay, okay. - We need to clean it.

I'm sorry. You're gonna hate me so much more.

Carrie?

Carre--

Carre!

Carrie, Sarah?

Carrie! Carrie! Sarah!

We have to open the door.

Chris needs the knife for the gas tank.

No, what if it's not Chris?

Remember what happened to Olivia?

Yeah.

A car. There's a car.

Look. Oh my God. Gaby, she made it.

Chris! Chris, look! There's a car!

It could be Gaby!

- Oh, my God. - Oh, my God.

That's what I'm talkin' about!

Hey, we're gonna make it.

We're gonna make it.

Gaby.

Hey!

Hey, right here!

Right here! Hurry!

I di-- I didn't mean to stab you, I swear.

I know.

It was-- it was dark and-- and I couldn't see.

There was-- there was blood and-- and this shadow.

No, no.

Something coming towards me and--

It just plays--

It plays tricks on us.

It tries to make us believe.

Shit.

Oh, God.

Chris! Chris!

Come on! We got a bunch of injured people!

Mainly me!

Come on, get us the hell out of here!

No! No!

Oh my God! Chris!

Chris, hey, Chris!

Where'd she go?

My God.

Don't scare me like that!

Very funny, Gaby.

Gaby?

I can't see Chris at all.

Huh, I-- I think I'll just go and wait for you

back at the big old Beast, yeah.

- Hey, hey! - Chris! Chris, run!

Oh my God!

Oh shit!

Chris, run, dammit!

Chris, run!

Faster, Chris!

Chris.

Why is this happening to us?

Maybe it's not just us.

Maybe this is happening all over the world right now.

Like the gates of hell just opened up

and swallowed us all.

So what?

Even if we survive, we-- we've nowhere to go.

Cursed for all eternity.

Let's just survive this.

Careful.

Oh, hell.

- How long was I out? - You needed to sleep.

What are we gonna do?

Clearly that's not up to us.

We can't just give up.

Hey.

What do you think is a better way to die?

Fast in a blink?

Or a long, drawn out death

like the cancer that killed Chris's dad?

I don't know. I think that either version is--

Wait.

Chris told you about his dad?

He didn't have to.

Carrie.

Carrie, Carrie, stop, stop! What are you doing? Carrie!

- What is happening? - I think you passed out.

You must have been having a nightmare or something.

No, stop. Get off me. Hey, easy, easy.

Hey, easy.

I'm not gonna stab you again.

Promise.

Shocker. I lied.

Stop!

What are you doing, Carrie?

Stop!

Hey!

Sarah.

- I'm so sorry. I-- - It's okay. It's okay.

I didn't know what was happening.

I know.

♪ The people on the bus

♪ Die one by one

♪ One by one ♪ One by one

Oh my God, Oh my God. No, no.

♪ The people on the bus ♪ Die one by one

Stop!

We are not gonna let it beat us!

Oh my God.

It's gonna be okay.

We're gonna make it.

You have a tattoo.

What?

Oh, that?

What about it?

It's a pentagram.

It's a star. It's silly.

I got it on a night out with friends.

No, it's a pentagram. Like this.

It's just a simple star.

Look.

♪ The people on the bus

What the-- No, no, no, no.

What is this? What is happening?

We have to get out of here.

I'm not leaving. That thing is out there.

No. That thing is in here.

And it's going to kill us. We start running now

and we don't stop until we see sunrise, Sarah.

I-- I-- I can't.

We have to go. Now.

I'm not going without you.

We need each other, okay?

I'm not ready to die yet.

Are you?

No.

We run, we live!

♪ The people on the bus

♪ Die one by one

♪ One by one

♪ The people on the bus

♪ Die one by one

No!

♪ The people on the bus

♪ Die one by one

♪ One by one

Oh, no!

♪ Die one by one

No. No.

Oh, thank God!

♪ Die one by one

♪ On the interstate

♪ Won't hit the brakes

♪ Leave my mistakes, I've got what it takes ♪

♪ And I won't wait

♪ On the interstate

♪ I'm wide awake, still feeling great ♪

- Blue light or bust? - Yeah!

It's so crazy to me that people just ditch

their rides in the middle of the road.

What do you think happened to them?

Clearly looking at all the evidence,

there's only one solution.

The boogie man got them!

- Blue light! Blue light! - Blue light! Blue light!

Blue light...

♪ You bring the devil

♪ Up in me

♪ You bring the devil

♪ Up in me

♪ I can't keep it down, no

♪ I can't keep it down, no, no

♪ No, oh, here it comes

Murder is not about lust and it's not about violence.

It-- it's about possession.

When you feel that last breath of life coming out,

you look into their eyes.

At that point it's being God.

One side of me says, "I'd like to talk to them, date them."

The other side says, "I wonder how their head would look like

on a stick." [chuckles]

And then another side of me wonders,

"What if their hands? What if they were lobsters?"

Sometimes I-- I feel like I need to go wash my eyes out with--

They are gonna sell out fast.

It's our seventh shipment of the Shelly Stoker Baby Doll.

So lifelike.

You'll think it's a beautiful, real baby.

Our customers just love the exclusive dolls

crafted by our award-winning master doll artist,

handcrafted with the finest materials,

like Capodimonte vine--

Whiz-bang extras to earn its place

as one of our all-time favorites.

The living has a measured rise angle,

capable of prying up clay and heavy soils

in record time!

The large, textured step is helpful in crunching--

Gut your prize as cleanly as possible.

So, you're gonna wanna roll the creature onto its back,

so the stomach is parallel with the angle of your knife.

They key is not to cut too deep into the stomach

so you don't risk slicing the intestines

by accident.

But you do wanna make sure that the incision is

large enough to insert.

Pray that you wanna live in biblical times.

Well, praise the Lord, you all!

You have been selected.

You are now the true chosen people.

You are the new tribe of Israel.

You are experienced in the almighty tribulation.

You can taste the blood.

Kirsten G. I'm 21.

I'm from Sunny San Diego, California.

I'm currently a kindergarten teacher's assistant,

and I teach tantric yoga to the elderly and the blind.

Quando não estou na posição de cão descendente,

você pode me encontrar andando de patins e skate.

Minha avó é minha heroína e ela me ensinou

para superar as dificuldades.

Ela nasceu com ceceio lateral,

e isso nunca diminuiu seus sonhos

para se tornar um atuário.

Eu vivo pelo--

♪ As pessoas no ônibus

♪ Morram um por um

♪ Um por um

♪ As pessoas no ônibus

♪ Morram um por um

♪ Por toda a cidade

- Luz azul! Luz azul! - Luz azul! Luz azul!

Luz azul! Luz azul! Deus.