Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,041 --> 00:00:47,166
PARA TI, MÃE.
INCUTISTE-NOS AMOR, LIBERDADE E VALORES.
2
00:01:17,291 --> 00:01:19,125
Este filme é baseado em factos.
3
00:01:19,208 --> 00:01:23,708
Alguns nomes e factos
foram alterados para fins dramáticos.
4
00:01:23,791 --> 00:01:25,708
Mas não vos vamos mentir.
5
00:01:25,791 --> 00:01:28,291
Mudámos algumas coisas
porque nos apeteceu.
6
00:01:28,375 --> 00:01:29,875
Nada de loucos,
7
00:01:29,958 --> 00:01:32,416
pois a maior parte realmente aconteceu.
8
00:01:32,916 --> 00:01:34,583
Bem, mais ou menos.
9
00:01:52,250 --> 00:01:53,458
Anoitece.
10
00:01:53,541 --> 00:01:56,041
Estamos em Ibiza. É 1987
11
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
e esta é a maior discoteca do mundo.
12
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Ku.
13
00:01:59,791 --> 00:02:02,041
Celebra-se a mãe de todas as festas.
14
00:02:02,125 --> 00:02:04,916
São servidas 400 garrafas de Moët Chandon.
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Todas as drogas imagináveis
disponíveis de graça
16
00:02:08,166 --> 00:02:12,250
e um enorme bolo de aniversário
está prestes a aparecer.
17
00:02:15,166 --> 00:02:18,625
E nós somos a cereja no topo desse bolo.
18
00:02:18,708 --> 00:02:20,041
FESTA BARROCA
19
00:02:20,125 --> 00:02:22,041
E quem somos nós?
20
00:02:22,583 --> 00:02:25,458
Génios para alguns,
aberrações para outros.
21
00:02:25,541 --> 00:02:26,875
Extraterrestres,
22
00:02:26,958 --> 00:02:28,208
extravagantes,
23
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
impostores,
24
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
maricas de merda…
25
00:02:31,041 --> 00:02:33,916
Mas, acima de tudo, uma família.
26
00:02:34,416 --> 00:02:35,583
- Como está?
- Bem.
27
00:02:35,666 --> 00:02:37,166
Está perfeito.
28
00:02:37,791 --> 00:02:39,250
Dez minutos, Gard!
29
00:02:42,750 --> 00:02:45,916
No início dos anos 90,
vamos conquistar o mundo.
30
00:02:47,041 --> 00:02:50,666
Vamos vender milhões de discos
e encher estádios nas Américas.
31
00:02:50,750 --> 00:02:54,541
Eu sou o Xavi Font, o líder disto tudo.
32
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
Obrigado.
33
00:03:05,375 --> 00:03:08,791
Entre todos os convidados da festa,
há alguém especial.
34
00:03:09,791 --> 00:03:12,416
José Luis Gil, o famoso produtor musical.
35
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
Boa noite! Como estamos?
36
00:03:14,916 --> 00:03:17,958
Estamos aqui para celebrar
37
00:03:18,041 --> 00:03:20,666
o aniversário da lenda do rock,
38
00:03:20,750 --> 00:03:22,083
Freddie Mercury!
39
00:03:22,166 --> 00:03:24,000
Sim, querida.
40
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
Obrigada por terem vindo.
41
00:03:29,750 --> 00:03:34,000
Ainda não sabemos,
mas os nossos destinos vão cruzar-se.
42
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
Despacha-te, holandesa.
43
00:03:35,541 --> 00:03:37,041
Bem-vindos ao espetáculo!
44
00:03:37,125 --> 00:03:38,500
Prontos, dragões?
45
00:03:38,583 --> 00:03:43,750
E connosco,
contra todas as probabilidades, Locomía!
46
00:03:51,875 --> 00:03:52,958
PARABÉNS, FREDDIE
47
00:04:02,375 --> 00:04:07,583
14 DE OUTUBRO DE 1993
48
00:04:08,750 --> 00:04:11,375
TRÊS ANOS DEPOIS…
49
00:04:42,750 --> 00:04:44,708
- Bem-vindo, Sr. Font.
- Desculpe.
50
00:04:44,791 --> 00:04:45,958
Obrigado.
51
00:04:46,041 --> 00:04:49,291
Saiba que valorizo muito a pontualidade.
52
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Desculpe.
53
00:04:50,875 --> 00:04:52,250
Por favor, sente-se.
54
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Muito bem.
55
00:04:55,250 --> 00:04:57,541
- A propósito, belo fato.
- Obrigado.
56
00:04:57,625 --> 00:05:00,500
Sejam todos bem-vindos.
57
00:05:00,583 --> 00:05:02,083
Sou Nieves Carreras,
58
00:05:02,166 --> 00:05:05,125
a mediadora
que tentará resolver o conflito
59
00:05:05,208 --> 00:05:09,125
entre os antigos membros
do grupo Locomía, liderado por Xavi Font,
60
00:05:09,208 --> 00:05:12,500
e o seu produtor e empresário,
o Sr. José Luis Gil.
61
00:05:13,041 --> 00:05:16,000
Estão a ser acusados de quebra de contrato
62
00:05:16,083 --> 00:05:19,125
e de tentarem apropriar-se
da marca Locomía
63
00:05:19,208 --> 00:05:21,041
e das canções do grupo.
64
00:05:21,125 --> 00:05:23,333
Eu sou os Locomía. Não vê?
65
00:05:23,416 --> 00:05:26,416
Sr. Font, por mais fascinante
que seja a sua roupa,
66
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
o excesso nunca é bom.
67
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
É cedo demais.
Para tirar esse tipo de conclusões.
68
00:05:31,500 --> 00:05:34,791
Se essa vai ser a tua atitude,
vou levantar-me e sair.
69
00:05:34,875 --> 00:05:37,750
Peço que mantenham a calma.
70
00:05:37,833 --> 00:05:41,000
Lembrem-se:
quando concordaram com a mediação,
71
00:05:41,083 --> 00:05:45,125
comprometeram-se
a ser respeitosos e gentis. Certo?
72
00:05:45,916 --> 00:05:49,666
O vosso produtor está a pedir
20 milhões de pesetas.
73
00:05:50,166 --> 00:05:54,375
Se chegarmos a um acordo hoje,
poderão evitar ir a tribunal.
74
00:05:54,458 --> 00:05:57,166
Porque não começamos do início?
75
00:05:57,250 --> 00:05:59,875
Eu começo, já que falaremos do início.
76
00:05:59,958 --> 00:06:01,916
- Parece-me bem.
- Ótimo.
77
00:06:03,333 --> 00:06:05,500
Sempre soube que teria sucesso,
78
00:06:05,583 --> 00:06:06,916
que seria uma estrela.
79
00:06:07,000 --> 00:06:08,833
O último é um maricas!
80
00:06:12,583 --> 00:06:15,208
Sou o quarto de seis irmãos.
Todos rapazes.
81
00:06:15,291 --> 00:06:17,750
Em miúdo, era praticamente invisível.
82
00:06:18,375 --> 00:06:21,166
Usava a roupa
para me transformar noutra pessoa,
83
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
como os super-heróis.
84
00:06:24,791 --> 00:06:26,291
O MEU PRIMEIRO DRAGÃO
85
00:06:26,791 --> 00:06:28,541
O MEU DRAGÃO MAIS RECENTE
86
00:06:29,250 --> 00:06:32,250
Quando cresci, decidi estudar moda,
87
00:06:32,333 --> 00:06:34,708
mas, como sempre fui muito extravagante,
88
00:06:34,791 --> 00:06:36,750
não correu bem.
89
00:06:37,541 --> 00:06:41,666
Por isso, decidi levar as minhas criações
à ilha mais moderna do mundo,
90
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
Ibiza.
91
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
Disseram-me que era fácil
ganhar dinheiro lá.
92
00:06:46,166 --> 00:06:49,250
Que havia celebridades
e a nossa roupa arrasaria.
93
00:06:49,333 --> 00:06:51,208
Eu perseguia a glória,
94
00:06:52,291 --> 00:06:54,291
mas estava fora do meu alcance.
95
00:06:57,083 --> 00:06:58,791
- Olá.
- Olá. Como estás?
96
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Experimentem o que quiseres.
97
00:07:00,958 --> 00:07:04,625
- Este casaco ficava-te muito bem.
- Vamos ver.
98
00:07:04,708 --> 00:07:07,333
Fui eu que desenhei esse sapato.
99
00:07:07,416 --> 00:07:09,000
Feito à mão, claro.
100
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
Ficam-te divinais.
101
00:07:11,041 --> 00:07:12,041
Divinais!
102
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Poupa-me.
103
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
São horríveis. Vamos.
104
00:07:16,625 --> 00:07:19,291
Horrível é a vossa falta de educação.
Saiam.
105
00:07:19,791 --> 00:07:21,083
- Saiam.
- Vamos.
106
00:07:22,541 --> 00:07:23,625
És ridículo.
107
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Não fui para Ibiza sozinho.
108
00:07:37,291 --> 00:07:41,666
Com tantos bares na ilha,
porque insistem em vir aqui?
109
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
Porque estamos falidos e é o mais barato.
110
00:07:45,083 --> 00:07:45,916
Viste?
111
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Diz-me que vendeste tudo.
112
00:07:47,583 --> 00:07:50,416
- Mente-me na cara ou assim…
- Vendi tudo.
113
00:07:50,500 --> 00:07:51,791
- A sério?
- Não.
114
00:07:52,708 --> 00:07:54,916
A Lurdes era brutal e grande amiga.
115
00:07:55,000 --> 00:07:57,333
Não vendi nada, mas aproveitei o tempo.
116
00:07:57,416 --> 00:07:59,875
Vê só estes desenhos lindos.
117
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
- São novos?
- Sim.
118
00:08:02,833 --> 00:08:06,791
Conheci-a na escola de moda.
A partir daí, partilhámos tudo.
119
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
Os gostos, os engates,
e o nosso sentido de humor.
120
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
Ficariam tão bem.
121
00:08:14,166 --> 00:08:17,375
Eu e o Xavi éramos inseparáveis,
almas gémeas.
122
00:08:17,458 --> 00:08:20,166
Querida, vamos vestir pessoas diferentes.
123
00:08:20,250 --> 00:08:21,583
Vamos ficar ricos.
124
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
E comprar o nosso próprio bar.
125
00:08:24,000 --> 00:08:27,375
Outra rodada, por favor.
Um uísque cola duplo para mim.
126
00:08:27,458 --> 00:08:30,416
Claro, vamos comprar um bar.
E porque não um iate?
127
00:08:30,500 --> 00:08:34,333
Já falámos disto tantas vezes.
Não podemos continuar assim.
128
00:08:34,416 --> 00:08:36,125
O Manolo tinha razão.
129
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Vivíamos de atum enlatado há seis meses.
130
00:08:39,166 --> 00:08:42,083
Querido, prometi
que te trazia a Ibiza e cumpri.
131
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
- Alguma vez te desiludi?
- Confio mais em ti do que em mim.
132
00:08:46,375 --> 00:08:48,666
Fazes mal. Não devias.
133
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
O Xavi, para mim…
134
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Eu era louco por ele.
135
00:08:52,541 --> 00:08:55,291
Aliás, se não tivesse sido
o Xavi e a Lurdes,
136
00:08:55,375 --> 00:08:57,000
eu nunca teria ido a Ibiza.
137
00:08:57,083 --> 00:08:59,375
Tinha problemas financeiros?
138
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Em casa, os problemas eram outros.
139
00:09:02,291 --> 00:09:04,208
Sempre fui
140
00:09:04,833 --> 00:09:06,125
muito protegido.
141
00:09:06,625 --> 00:09:09,833
DOIS MESES ANTES DA IDA PARA IBIZA…
142
00:09:09,916 --> 00:09:12,375
Tem noção do talento do seu filho?
143
00:09:12,458 --> 00:09:15,458
Nós temos,
e não queremos deixá-lo escapar.
144
00:09:15,541 --> 00:09:18,750
O seu filho cumpre os critérios rígidos
145
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
para trabalhar na nossa empresa.
146
00:09:21,083 --> 00:09:25,625
A nossa empresa lida com pessoas…
Não sei se posso citar nomes porque…
147
00:09:25,708 --> 00:09:27,416
Quer dizer, há…
148
00:09:28,500 --> 00:09:29,541
Índios?
149
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Usam coroas.
150
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
- A família real.
- A família real.
151
00:09:33,375 --> 00:09:34,291
Não acredito!
152
00:09:34,375 --> 00:09:38,375
Se adora a família real,
uma das responsabilidades do seu filho
153
00:09:38,458 --> 00:09:41,333
será ser o cabeleireiro da família real.
154
00:09:41,416 --> 00:09:43,708
Meu Deus!
155
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
Isto é…
156
00:09:44,916 --> 00:09:47,041
- Certo, Antonio? É incrível.
- Sim.
157
00:09:47,125 --> 00:09:50,250
Encontraram a pessoa certa.
Ele é perfeito.
158
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
- Tem ótimas mãos.
- Mãos incríveis.
159
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
- Não é?
- Sem dúvida.
160
00:09:54,333 --> 00:09:56,958
Nunca associei a família real a Ibiza.
161
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Não, as Ilhas Baleares…
162
00:09:58,500 --> 00:10:02,083
São os monarcas de Espanha.
Eles controlam tudo.
163
00:10:02,166 --> 00:10:04,875
Desculpem, mas isto de Ibiza…
164
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
Há muitos vícios em Ibiza.
Perdoem a franqueza.
165
00:10:07,875 --> 00:10:09,833
Temos regras muito rígidas.
166
00:10:09,916 --> 00:10:11,250
- Sim.
- Claro.
167
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
E horários muito rígidos.
168
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
- Não fumar.
- Sim.
169
00:10:14,541 --> 00:10:15,833
- Não beber.
- Sim.
170
00:10:15,916 --> 00:10:18,541
E nada de raparigas.
Mas não será problema.
171
00:10:18,625 --> 00:10:20,375
Ele não tem tempo para elas.
172
00:10:20,458 --> 00:10:23,125
Assegurar-me-ei para que assim continue.
173
00:10:23,208 --> 00:10:25,458
E consegui fazer exatamente isso.
174
00:10:25,541 --> 00:10:27,583
- O que estás a fazer?
- O que foi?
175
00:10:27,666 --> 00:10:29,291
Não à frente de todos.
176
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
Ninguém me vai impedir
de beijar o meu namorado,
177
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
mesmo que tenham as bebidas mais baratas.
178
00:10:34,750 --> 00:10:37,083
Depressa. Vamos fechar.
179
00:10:37,166 --> 00:10:39,083
Estou farto.
180
00:10:39,166 --> 00:10:41,583
Estes maricas acham-se donos da ilha.
181
00:10:42,083 --> 00:10:43,625
Está a falar de nós?
182
00:10:43,708 --> 00:10:45,250
Não somos surdos.
183
00:10:45,333 --> 00:10:47,625
Pago uma bebida à loira.
184
00:10:47,708 --> 00:10:50,583
Aceito um uísque.
185
00:10:50,666 --> 00:10:52,500
O melhor e mais caro.
186
00:10:52,583 --> 00:10:54,583
O teu amigo machão paga.
187
00:10:55,625 --> 00:10:57,208
Vamos sair daqui.
188
00:10:57,291 --> 00:10:59,041
- Vamos.
- Sim, vamos embora.
189
00:10:59,125 --> 00:11:02,916
Lurdes, é uma pena,
mas teremos de encontrar outro bar
190
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
com bebidas baratas, não é?
191
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Sim, é mesmo uma pena.
192
00:11:07,458 --> 00:11:09,708
- A sério?
- Vou dizer-vos uma coisa.
193
00:11:10,458 --> 00:11:12,666
Vão-se foder, velhotes.
194
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
- Corram!
- Traz os bolos!
195
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Corram!
196
00:11:16,166 --> 00:11:18,958
- Então?
- Corram!
197
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
- Corram!
- Cabrões!
198
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
Corre, Manolo!
199
00:11:23,250 --> 00:11:25,875
Cabrões!
200
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
- Vai-te foder!
- Idiota!
201
00:11:29,125 --> 00:11:31,916
Além de rufias,
eu e o Xavi desenhávamos juntos.
202
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
Adorávamos moda.
203
00:11:35,083 --> 00:11:38,458
Mas a vida pregava-nos rasteiras
e começavam a magoar.
204
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
Estás lindo.
205
00:11:39,541 --> 00:11:42,166
Como vamos entrar na Ku? Estamos tesos.
206
00:11:42,250 --> 00:11:44,625
Lurdes, tenho um plano.
207
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
Raios. Sai daí.
208
00:11:52,125 --> 00:11:54,625
- O teu plano era saltar o muro?
- Olha.
209
00:11:54,708 --> 00:11:59,333
A Ku era a melhor discoteca da ilha.
Havia uma festa temática todas as semanas.
210
00:11:59,416 --> 00:12:02,833
Todos usavam a melhor roupa.
Era o sítio para ser visto.
211
00:12:02,916 --> 00:12:05,250
Que comece a festa futurista!
212
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
E precisávamos desesperadamente
de ser vistos.
213
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
As tuas calças ficaram presas.
214
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
Depressa! Corram!
215
00:13:05,541 --> 00:13:07,208
À nossa!
216
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
A Ibiza!
217
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Nunca vos vi por aqui.
218
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
Lembrar-me-ia dessas caras e leques.
219
00:13:12,958 --> 00:13:17,000
Um brinde à vossa estreia
na melhor discoteca do mundo.
220
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
Foi assim que descobrimos o Jaume.
221
00:13:23,458 --> 00:13:25,083
O intelectual giro.
222
00:13:25,708 --> 00:13:27,833
Querem fazer-vos uma proposta.
223
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
- Vou até lá?
- Sim.
224
00:13:31,416 --> 00:13:33,041
Volto já, querido.
225
00:13:33,125 --> 00:13:37,000
É o José Antonio Santamaría,
o dono disto tudo.
226
00:13:37,083 --> 00:13:40,291
O que faz um tipo como tu
num sítio destes?
227
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Um clássico. Bem metida.
228
00:13:43,416 --> 00:13:45,583
Mas não vou fazer-te perder tempo.
229
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Sempre gostei mais do Ken
do que da Barbie.
230
00:13:49,250 --> 00:13:50,666
Gay.
231
00:13:50,750 --> 00:13:51,875
Sim.
232
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Mas sabias que eu…
233
00:13:53,666 --> 00:13:56,916
… sei brincar com o Ken.
Mas também brinco com Barbies?
234
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
- A sério?
- O arco-íris todo.
235
00:13:58,833 --> 00:14:00,458
Olha, se servir de consolo,
236
00:14:00,541 --> 00:14:03,625
se um dia brincar com Barbies,
serás a primeira.
237
00:14:03,708 --> 00:14:04,750
Combinado?
238
00:14:04,833 --> 00:14:06,125
Combinado.
239
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Pessoal…
240
00:14:09,083 --> 00:14:10,333
- Lurdes!
- O que foi?
241
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
Gostas do meu novo leque?
242
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
- O que…
- Mas…
243
00:14:13,333 --> 00:14:15,416
- Conseguimos trabalho aqui.
- Aqui?
244
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
No bar?
245
00:14:16,583 --> 00:14:18,791
Não. Ao lado dos bailarinos.
246
00:14:18,875 --> 00:14:20,208
- Bailarinos?
- Dançar!
247
00:14:20,291 --> 00:14:21,833
- Não pode!
- Sim!
248
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
Boa!
249
00:14:27,125 --> 00:14:29,000
Desculpa. Não te vi.
250
00:14:30,166 --> 00:14:32,291
Ele empurrou-me. A sério.
251
00:14:32,375 --> 00:14:34,875
Esquece. A notícia espalha-se rapidamente.
252
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Vocês entram, eles saem.
253
00:14:37,875 --> 00:14:40,041
Deixem-me ver se percebi.
254
00:14:40,125 --> 00:14:43,208
Foram para Ibiza
para promover a vossa marca de roupa
255
00:14:43,291 --> 00:14:46,375
e acabaram a trabalhar
como bailarinos de discoteca.
256
00:14:46,458 --> 00:14:47,458
Exatamente.
257
00:14:48,000 --> 00:14:49,708
Há males que vêm por bem.
258
00:14:50,208 --> 00:14:53,333
Conhecendo o Sr. Font,
não me surpreenderia
259
00:14:53,416 --> 00:14:56,416
se continuasse a mudar de planos
a seu bel-prazer.
260
00:14:56,500 --> 00:14:58,333
Ele nunca foi de compromissos.
261
00:14:58,416 --> 00:15:01,333
Qual é o problema
de aproveitar as oportunidades?
262
00:15:01,416 --> 00:15:03,458
E a oportunidade que vos dei?
263
00:15:04,458 --> 00:15:07,833
Que fique registado
que enquanto o Sr. Font e companheiros
264
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
estavam a dançar em Ibiza,
265
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
eu já tinha
uma carreira internacional impecável.
266
00:15:13,083 --> 00:15:14,791
Não começou com os Locomía.
267
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Claro. Pode resumir…
268
00:15:16,166 --> 00:15:20,166
E que fique registado
que os leques foram ideia minha.
269
00:15:21,791 --> 00:15:24,041
Surgiram muito antes dele.
270
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Posso começar?
271
00:15:26,416 --> 00:15:27,625
Por favor.
272
00:15:27,708 --> 00:15:31,916
Entrei para a indústria da música
muito jovem, aos 17 anos,
273
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
numa editora internacional, a CBS.
Deve ter ouvido falar.
274
00:15:35,583 --> 00:15:37,541
Claro. É uma das grandes.
275
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
Queria vender 20 milhões de discos
276
00:15:39,708 --> 00:15:43,166
e trabalhar com os melhores
antes dos 30, e foi o que fiz.
277
00:15:43,250 --> 00:15:47,458
Nessa altura, economistas e advogados
estavam a entrar na indústria.
278
00:15:47,541 --> 00:15:49,500
Pessoas tímidas e chatas.
279
00:15:49,583 --> 00:15:53,083
Queria algo novo.
Estar à frente, ser o meu próprio patrão.
280
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
Estava à procura de um novo som
281
00:15:55,833 --> 00:15:59,083
e Ibiza era o sítio perfeito
para iniciar a minha busca.
282
00:15:59,166 --> 00:16:02,583
José, muito obrigado pela oportunidade.
283
00:16:02,666 --> 00:16:05,750
Sinto-me como o Sancho Pança.
284
00:16:05,833 --> 00:16:07,125
Uma versão moderna.
285
00:16:07,208 --> 00:16:10,375
Só poderia começar esta cruzada
com o meu irmão.
286
00:16:10,458 --> 00:16:12,708
Mas esquece a cena do Sancho Pança,
287
00:16:12,791 --> 00:16:16,250
porque isso faria de mim
um fidalgo delirante.
288
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
Usa-o como inspiração,
mas não o menciones.
289
00:16:19,166 --> 00:16:20,375
- Está bem.
- Ouve.
290
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- Vamos dar uma festa incrível hoje.
- Obrigado.
291
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Põe na minha boca.
292
00:16:24,958 --> 00:16:26,125
Obrigado.
293
00:16:30,250 --> 00:16:34,958
Nessa altura, todos nos conheciam da Ku
e queriam juntar-se à nossa equipa.
294
00:16:35,041 --> 00:16:36,291
Já está.
295
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
E formámos lentamente um pequeno exército.
296
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
Um exército de dragões.
297
00:16:43,833 --> 00:16:47,291
Mudámo-nos para um velho moinho
com colchões com pulgas,
298
00:16:47,375 --> 00:16:51,166
e, todas as semanas,
desenhávamos roupas para as festas da Ku.
299
00:16:51,250 --> 00:16:54,333
- A roupa de hoje está pronta?
- Precisamos de ajuda.
300
00:16:54,416 --> 00:16:55,500
Vou arranjá-la.
301
00:16:55,583 --> 00:16:57,208
Está de loucos lá em baixo.
302
00:16:57,291 --> 00:16:58,750
- Como estás?
- Ocupado.
303
00:16:58,833 --> 00:17:01,333
Estou a cortar cabelo a toda a corte.
304
00:17:01,416 --> 00:17:03,291
Manolo, precisamos de ajuda.
305
00:17:03,375 --> 00:17:06,083
Fecha o salão, por favor, amor.
306
00:17:06,166 --> 00:17:08,083
- Sim.
- E quem és tu?
307
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Quem és tu, jeitoso?
308
00:17:10,875 --> 00:17:13,250
- Ele não compreende.
- Como se chama?
309
00:17:13,333 --> 00:17:15,000
O teu nome, querido.
310
00:17:15,083 --> 00:17:17,708
Chamo-me Gard e sou de Amesterdão.
311
00:17:17,791 --> 00:17:19,666
O Gard conquistou-nos a todos.
312
00:17:19,750 --> 00:17:21,875
Ensinei-lhe o melhor da língua.
313
00:17:21,958 --> 00:17:23,375
- "Foda-se."
- "Fodasse."
314
00:17:23,458 --> 00:17:25,875
Foda-se. Abre um pouco a boca.
315
00:17:25,958 --> 00:17:27,750
Perfeito. Que visão.
316
00:17:27,833 --> 00:17:29,791
Fecha também a escola de línguas.
317
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
Ajudem-nos.
318
00:17:31,875 --> 00:17:33,375
Por favor, imploro-te.
319
00:17:33,458 --> 00:17:36,958
Os manequins são caros.
Trata-os como teus namorados.
320
00:17:37,041 --> 00:17:38,083
Está bem?
321
00:17:38,875 --> 00:17:40,375
Jaume, mexe esse rabo.
322
00:17:40,458 --> 00:17:45,291
Tudo o que ganhávamos na Ku, investíamos
em máquinas de costura e tecidos.
323
00:17:45,375 --> 00:17:48,750
Aqueles dias loucos
inspiraram o nome do nosso grupo.
324
00:17:48,833 --> 00:17:50,541
Locomía.
325
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
E fomos batizados.
326
00:17:54,208 --> 00:17:57,291
E este padre ainda não tinha aparecido.
327
00:18:05,083 --> 00:18:09,041
- Pedi para não me incomodarem.
- Procuras brasas que saibam dançar?
328
00:18:09,125 --> 00:18:10,541
Não acredito.
329
00:18:10,625 --> 00:18:13,958
- O que fazes aqui?
- Vim chatear-te.
330
00:18:14,041 --> 00:18:15,291
Estou a ver que sim.
331
00:18:15,791 --> 00:18:18,583
- Como estás?
- Vou mandar-te para os papás.
332
00:18:18,666 --> 00:18:21,458
- Mas não fazes nada sem mim.
- Quem é este?
333
00:18:21,541 --> 00:18:22,875
Olá.
334
00:18:22,958 --> 00:18:24,500
- Tudo bem?
- Olá, querido.
335
00:18:24,583 --> 00:18:28,416
O Luis é o meu irmão mais novo,
sempre agarrado à minha mãe.
336
00:18:28,500 --> 00:18:31,666
É o tipo de pessoa
que nasceu para ser irritante.
337
00:18:31,750 --> 00:18:33,541
Chega de brincadeiras, sim?
338
00:18:33,625 --> 00:18:37,541
Quero que este sítio pareça
o palácio da Cinderela antes do baile.
339
00:18:38,250 --> 00:18:40,208
- Toca a trabalhar.
- Vamos.
340
00:18:40,291 --> 00:18:42,375
- Vamos.
- Vamos costurar?
341
00:18:42,458 --> 00:18:44,958
- Queres ácido?
- Sim, querida.
342
00:18:59,416 --> 00:19:01,375
- Gosto desta.
- Esta é para ti.
343
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
DRAGÃO
344
00:19:02,541 --> 00:19:03,541
Está melhor.
345
00:19:04,000 --> 00:19:04,833
Olha, Lurdes.
346
00:19:04,916 --> 00:19:06,541
O melhor para a melhor.
347
00:19:09,916 --> 00:19:12,291
Acelerem, por favor. Conto convosco.
348
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Vamos dar tudo, está bem? Tudo!
349
00:19:34,125 --> 00:19:36,041
ALTA ENERGIA
350
00:19:56,375 --> 00:19:59,375
Vão foder para o quarto.
Estamos muito ocupados.
351
00:20:34,250 --> 00:20:37,458
Naquela semana,
houve uma festa africana na Ku.
352
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
A caminho da Ku,
fazíamos um desfile de rua.
353
00:20:40,166 --> 00:20:43,666
Éramos a cara bonita da Ku,
que atraía a clientela seleta.
354
00:20:46,375 --> 00:20:47,833
Meu Deus.
355
00:20:49,791 --> 00:20:54,375
És mais do que bem-vindo à Ku
para a nossa festa africana.
356
00:20:54,458 --> 00:20:55,583
Vejo-te lá.
357
00:21:00,291 --> 00:21:01,208
Vamos.
358
00:21:01,291 --> 00:21:02,958
Cinco, seis, sete, oito.
359
00:21:03,041 --> 00:21:04,750
- Lapelas.
- Malta!
360
00:21:06,000 --> 00:21:07,583
Temos um novo recruta.
361
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
Carlos.
362
00:21:09,875 --> 00:21:10,875
É um prazer.
363
00:21:11,583 --> 00:21:13,666
O Carlos encantou-nos a todos.
364
00:21:14,208 --> 00:21:15,083
Muito prazer.
365
00:21:15,166 --> 00:21:17,708
Era o exemplo perfeito de hétero curioso.
366
00:21:18,333 --> 00:21:19,416
Muito curioso.
367
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
- Eu mostro-te a casa.
- Ele é giro.
368
00:21:21,833 --> 00:21:23,291
Que pão!
369
00:21:23,375 --> 00:21:24,625
É um borracho.
370
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
Outra vez.
371
00:21:28,083 --> 00:21:30,791
Cinco, seis, sete, oito. Lapela.
372
00:21:30,875 --> 00:21:32,541
Entra. Não te acanhes.
373
00:21:32,625 --> 00:21:34,750
- Este é o meu quarto.
- É lindo.
374
00:21:34,833 --> 00:21:37,416
Aqui faço roupa e também tiro a roupa.
375
00:21:37,500 --> 00:21:38,833
- A sério?
- Sim.
376
00:21:45,291 --> 00:21:46,416
Qual é o problema?
377
00:21:47,625 --> 00:21:49,958
Nunca é tarde para descobrir que és bi.
378
00:21:50,041 --> 00:21:52,333
Todos temos um lado feminino.
379
00:21:52,416 --> 00:21:57,083
Alguns mais descontrolados do que outros.
Os gregos e os romanos sabiam disso.
380
00:21:57,166 --> 00:21:59,875
Não estamos aqui
para questionar a sexualidade.
381
00:21:59,958 --> 00:22:02,208
Quero ser clara quanto a isso.
382
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
Como dizem,
a variedade é o tempero da vida.
383
00:22:04,958 --> 00:22:07,666
Eu, por exemplo, sou solteiro.
384
00:22:08,541 --> 00:22:10,166
Só para que conste.
385
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Quatro…
386
00:22:19,166 --> 00:22:22,208
Cinco, seis, sete, oito. Lapela.
387
00:22:22,291 --> 00:22:23,708
Lurdes!
388
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
Onde estás? Aqui ou ali?
389
00:22:28,291 --> 00:22:29,750
O que se passa convosco?
390
00:22:29,833 --> 00:22:31,125
Estão a dormir?
391
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
Este não é o assunto em questão.
392
00:22:40,416 --> 00:22:44,333
Mas embora não precisemos de saber tudo,
temos de compreender tudo.
393
00:22:44,416 --> 00:22:46,791
Qual era a sua relação com o Sr. Font?
394
00:22:47,500 --> 00:22:50,708
Na verdade,
a nossa relação era muito aberta.
395
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
Eu é que era muito inseguro na altura.
396
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
Estou a melhorar.
397
00:22:56,041 --> 00:22:58,583
- O que fazemos?
- Digam todos "Locomía".
398
00:22:58,666 --> 00:23:01,500
Locomía!
399
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
Outra!
400
00:23:03,291 --> 00:23:06,083
Locomía!
401
00:23:06,583 --> 00:23:09,541
- Vamos.
- Levantem-se!
402
00:23:10,041 --> 00:23:11,666
Vamos a um bacanal!
403
00:23:27,083 --> 00:23:28,083
O que fazes?
404
00:23:37,791 --> 00:23:38,833
Dá-me isso.
405
00:24:55,416 --> 00:24:56,708
És como eu?
406
00:24:56,791 --> 00:24:59,125
Só uso a cama para uma coisa.
407
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
Queres café?
408
00:25:03,750 --> 00:25:04,958
Agora não.
409
00:25:05,041 --> 00:25:06,250
O que foi?
410
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Eu ajudo-te.
411
00:25:15,250 --> 00:25:16,458
Olha.
412
00:25:17,500 --> 00:25:19,958
Sei que começámos mal.
413
00:25:20,500 --> 00:25:21,583
Mas nós…
414
00:25:23,458 --> 00:25:24,458
Eu abro.
415
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
- Olá. Bom dia.
- Olá.
416
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
O Manolo está?
417
00:25:33,208 --> 00:25:34,500
Manolo.
418
00:25:35,000 --> 00:25:38,250
Manolo, são umas pessoas
a dizer que são teus pais.
419
00:25:38,333 --> 00:25:39,875
- O quê?
- Deixo-os entrar?
420
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
- Como assim, pais?
- Como hei de saber?
421
00:25:43,375 --> 00:25:44,625
- São eles.
- Manolo?
422
00:25:44,708 --> 00:25:46,291
O quê?
423
00:25:46,375 --> 00:25:48,666
- Olá!
- O que fazem aqui os meus pais?
424
00:25:48,750 --> 00:25:51,250
- O que devo fazer?
- Espera.
425
00:25:51,333 --> 00:25:53,416
Não entres em pânico. Deixa comigo.
426
00:25:53,500 --> 00:25:57,250
Leva-os a passear
que eu trato do resto. Vai.
427
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Levanta-te, maricas!
428
00:25:59,541 --> 00:26:01,416
- Os pais dele chegaram.
- Céus.
429
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
- Não consigo.
- Credo.
430
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
- Bolas.
- Olá.
431
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
- Pai?
- Olha!
432
00:26:06,083 --> 00:26:08,250
Mãe? O que fazem aqui?
433
00:26:08,750 --> 00:26:11,583
Queríamos surpreender-te
e ver onde vivias.
434
00:26:11,666 --> 00:26:13,208
Dá-me um beijo.
435
00:26:13,291 --> 00:26:15,750
Estás pele e osso. Não comes.
436
00:26:15,833 --> 00:26:17,791
Toca a acordar!
437
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
Vá lá! Jenny!
438
00:26:19,375 --> 00:26:22,000
- Acordem! Vamos limpar tudo!
- Lurdes!
439
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
- Saíste ontem. Cheiras mal.
- Não.
440
00:26:24,541 --> 00:26:26,875
- Fedes.
- É do trabalho. É suor.
441
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Então?
442
00:26:30,958 --> 00:26:32,250
- Olá!
- Olá.
443
00:26:33,041 --> 00:26:34,875
- Que surpresa.
- Não é?
444
00:26:34,958 --> 00:26:37,958
- Não disseste que vinham.
- Estragaria a surpresa.
445
00:26:38,041 --> 00:26:39,750
Meu Deus!
446
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Temos belos jardins.
447
00:26:41,958 --> 00:26:44,208
- Jardins? Mostra-nos a casa.
- Vamos.
448
00:26:44,291 --> 00:26:45,916
- Não é preciso.
- É, sim.
449
00:26:46,000 --> 00:26:48,583
Vamos! Despachem-se!
450
00:26:48,666 --> 00:26:50,041
A casa não é…
451
00:26:50,125 --> 00:26:54,000
Mas estou curiosa.
Não é, Antonio? Ele está tão bonito.
452
00:26:55,000 --> 00:26:56,125
Esta é a casa.
453
00:26:56,208 --> 00:26:58,875
É muito bonita.
454
00:26:58,958 --> 00:27:01,041
Para a próxima, avisem.
455
00:27:01,125 --> 00:27:02,875
Era para ser uma surpresa.
456
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
- Olhem.
- Mas que bonita.
457
00:27:05,000 --> 00:27:06,583
Meu Deus!
458
00:27:06,666 --> 00:27:09,416
- Esta é a cozinha.
- É tão espaçosa.
459
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
E é bem iluminada. Antonio, senta-te.
460
00:27:13,000 --> 00:27:14,916
- Derramaste açúcar?
- Sim.
461
00:27:15,000 --> 00:27:18,125
Também me acontece ao pequeno-almoço.
Preciso de café.
462
00:27:19,000 --> 00:27:20,916
Manolo, faz-nos um café.
463
00:27:21,000 --> 00:27:21,916
Claro, mãe.
464
00:27:22,000 --> 00:27:24,208
- Antonio, queres café?
- Quero.
465
00:27:24,291 --> 00:27:25,625
Faço um ótimo café.
466
00:27:25,708 --> 00:27:27,541
Manolo, espera.
467
00:27:28,375 --> 00:27:30,041
- Certo.
- Espera.
468
00:27:30,125 --> 00:27:31,166
É delicioso.
469
00:27:31,250 --> 00:27:32,750
Não.
470
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
Não bebam esse café. Está frio.
471
00:27:35,125 --> 00:27:37,000
Gosto à temperatura ambiente.
472
00:27:37,083 --> 00:27:40,458
- Tem um sabor estranho, mas é bom.
- É ótimo.
473
00:27:41,041 --> 00:27:42,291
Bebe o café.
474
00:27:42,375 --> 00:27:45,125
Sim, tem um sabor estranho.
Deve ser torrado.
475
00:27:45,208 --> 00:27:47,625
Como vai o trabalho? Está tudo bem?
476
00:27:47,708 --> 00:27:49,125
- Sim, muito bem.
- Sim?
477
00:27:49,208 --> 00:27:53,208
Trazer o Manolo foi uma decisão acertada.
478
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
Onde estão os reis?
479
00:27:55,083 --> 00:27:56,791
- Os reis?
- Estão em Madrid.
480
00:27:56,875 --> 00:28:00,416
Estão a trabalhar porque…
481
00:28:00,500 --> 00:28:03,083
- Espanha está um caos.
- Menos mal.
482
00:28:03,166 --> 00:28:05,708
Ainda bem que a nossa realeza trabalha.
483
00:28:05,791 --> 00:28:09,583
- Por falar nisso, temos de ir.
- Percebi que estás inquieto.
484
00:28:09,666 --> 00:28:11,791
Não te preocupes. Basta dizeres.
485
00:28:11,875 --> 00:28:13,625
- Vamos.
- Vamos andando.
486
00:28:13,708 --> 00:28:15,666
Bebemos algo logo? Se vocês…
487
00:28:15,750 --> 00:28:18,875
O que aconteceu à minha roupa?
Não era assim.
488
00:28:18,958 --> 00:28:21,750
Não fodesses o padeiro
e deixasses-me à espera.
489
00:28:21,833 --> 00:28:25,041
Agora percebo a expressão
"bom como o milho."
490
00:28:25,583 --> 00:28:28,250
- És uma peça.
- Está tudo sensível agora.
491
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
Olá. Bom dia. Como estão?
492
00:28:30,708 --> 00:28:31,833
Pequeno-almoço?
493
00:28:31,916 --> 00:28:34,166
Croissants da melhor padaria de Ibiza.
494
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
- Bela camisa.
- Deliciosos.
495
00:28:35,958 --> 00:28:37,041
Manolo.
496
00:28:38,666 --> 00:28:39,916
Quem são estes?
497
00:28:41,250 --> 00:28:42,833
Trabalham para os reis.
498
00:28:44,083 --> 00:28:46,875
São os… pajens reais.
499
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Os pajens?
500
00:28:47,875 --> 00:28:49,000
- Pajens.
- Pajens.
501
00:28:49,083 --> 00:28:52,625
Porque é que as ressacas existem?
502
00:28:53,125 --> 00:28:56,750
Mereço um troféu por ser gay e borrachão.
503
00:28:57,250 --> 00:28:59,833
Não aguento, querido.
Dói-me tanto a cabeça.
504
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
Acho que mereço.
505
00:29:01,250 --> 00:29:03,166
- Bom dia.
- Não…
506
00:29:04,875 --> 00:29:06,083
Dúvida existencial.
507
00:29:06,166 --> 00:29:08,875
Para curar a ressaca, café ou linha?
508
00:29:09,458 --> 00:29:11,208
- Café.
- Linha.
509
00:29:12,458 --> 00:29:14,208
- Xavi…
- Só um segundo.
510
00:29:14,291 --> 00:29:16,208
- Preciso disto.
- Não…
511
00:29:28,125 --> 00:29:29,000
Bom dia.
512
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
- Um dia abençoado.
- Manolo.
513
00:29:32,041 --> 00:29:33,458
Os teus pais estão aqui.
514
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
Já vimos que chegue.
515
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
- Vou chamar um táxi.
- Sim.
516
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
- Mãe, eu não…
- Depois falamos, Manolo.
517
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
- Depois falamos.
- Está tudo bem.
518
00:29:42,916 --> 00:29:44,625
- Que desilusão.
- Eu explico.
519
00:29:44,708 --> 00:29:46,875
É pior que Sodoma e Gomorra.
520
00:29:46,958 --> 00:29:49,666
Teriam visto coisas piores no iate do rei.
521
00:29:50,833 --> 00:29:53,208
Agora, rimo-nos a pensar nisso,
522
00:29:53,291 --> 00:29:54,791
mas foi difícil para mim.
523
00:29:56,541 --> 00:29:59,208
O Xavi e o Carlos
magoaram a minha autoestima,
524
00:30:00,250 --> 00:30:03,041
mas a visita dos meus pais arrasou comigo.
525
00:30:03,833 --> 00:30:06,708
E o pior ainda estava para vir.
526
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
Como?
527
00:30:10,333 --> 00:30:11,583
Não!
528
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- O que foi?
- O quê?
529
00:30:12,958 --> 00:30:14,833
- É a nossa casa!
- Acalmem-se!
530
00:30:14,916 --> 00:30:16,875
A nossa casa está a arder! Não!
531
00:30:16,958 --> 00:30:17,791
Depressa!
532
00:30:17,875 --> 00:30:20,000
- Meu Deus.
- Está a arder!
533
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
- Está a arder!
- Xavi, o que fazemos?
534
00:30:28,583 --> 00:30:31,458
- Foda-se! Está a arder!
- Nem penses nisso!
535
00:30:31,541 --> 00:30:34,000
- A nossa casa está a arder…
- Calma.
536
00:30:34,083 --> 00:30:35,875
Eu sei. Acalma-te.
537
00:30:39,333 --> 00:30:41,708
Não!
538
00:30:42,416 --> 00:30:43,958
Isto não está a acontecer.
539
00:30:47,375 --> 00:30:50,416
PANILAS
540
00:30:53,166 --> 00:30:55,625
Nunca descobrimos os culpados,
541
00:30:56,125 --> 00:30:58,541
mas perdemos tudo naquele incêndio.
542
00:30:58,625 --> 00:31:01,333
No dia seguinte,
atuaríamos na festa do ano.
543
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
Não, Carlos!
544
00:31:05,541 --> 00:31:06,958
O que está ele a fazer?
545
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Rápido!
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Obrigada.
547
00:31:20,875 --> 00:31:22,375
Vamos fazer uma corrente.
548
00:31:22,458 --> 00:31:24,416
Formem uma corrente! Rápido!
549
00:31:24,500 --> 00:31:27,041
- Merda!
- Malta! Cuidado.
550
00:31:28,916 --> 00:31:30,083
Dá cá.
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,750
- À frente!
- Atira!
552
00:31:36,666 --> 00:31:37,666
Vamos!
553
00:31:52,583 --> 00:31:54,333
Chega de chorar.
554
00:31:54,916 --> 00:31:56,666
Levantem-se.
555
00:32:00,500 --> 00:32:01,958
Amanhã é o nosso dia.
556
00:32:02,041 --> 00:32:05,041
Estamos a ensaiar
para esta festa há semanas.
557
00:32:05,791 --> 00:32:07,791
E amanhã, os Locomía vão dançar.
558
00:32:08,375 --> 00:32:10,166
Amanhã, os Locomía vão dançar.
559
00:32:39,708 --> 00:32:42,708
O aniversário do Freddie Mercury
foi a festa do ano.
560
00:32:42,791 --> 00:32:46,166
Ou, por outras palavras,
o início da nossa história.
561
00:32:47,125 --> 00:32:48,541
Está perfeito.
562
00:32:49,166 --> 00:32:52,291
- Dez minutos, Gard.
- Dez minutos. Certo.
563
00:32:52,375 --> 00:32:54,791
- O que fazem?
- Ele queimou o cabelo.
564
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
Não nos deixes mais nervosos.
565
00:32:56,666 --> 00:32:58,708
- Eu é que estou nervosa.
- Calma.
566
00:32:58,791 --> 00:33:00,416
Veste-te, por amor de Deus!
567
00:33:02,541 --> 00:33:05,333
É um milagre, Lurdes, mas vamos conseguir.
568
00:33:08,416 --> 00:33:11,541
Lembra-te, dois passos à direita
e um à esquerda.
569
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
Tudo antes de girares.
570
00:33:13,041 --> 00:33:15,000
Conseguíramos ultrapassar o pior,
571
00:33:15,083 --> 00:33:18,958
mas nunca se sabe o que aí vem
com o Fuentes envolvido.
572
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Desculpa.
- Cuidado, Fuentes.
573
00:33:20,958 --> 00:33:23,791
- Assim?
- Sim, mas para a tua outra direita.
574
00:33:23,875 --> 00:33:26,916
Estamos aqui para celebrar
575
00:33:27,000 --> 00:33:29,333
o aniversário da lenda do rock,
576
00:33:29,416 --> 00:33:32,041
Freddie Mercury!
577
00:33:35,458 --> 00:33:36,916
Prontos, dragões?
578
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
E convosco,
579
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
contra todas as probabilidades,
580
00:33:40,791 --> 00:33:42,166
Locomía!
581
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
PARABÉNS, FREDDIE MERCURY
582
00:33:58,041 --> 00:33:59,250
Mas que brasa!
583
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
Querido.
584
00:35:00,541 --> 00:35:02,041
Não. Não é preciso.
585
00:35:04,333 --> 00:35:05,416
Obrigado, querido.
586
00:35:07,500 --> 00:35:09,291
Adoro. Ótimo.
587
00:35:13,625 --> 00:35:18,833
5 DE SETEMBRO DE 1987
588
00:35:20,666 --> 00:35:22,083
Meu Deus!
589
00:35:26,208 --> 00:35:27,541
Não, Fuentes.
590
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
Era a tua outra direita.
591
00:35:29,708 --> 00:35:30,875
Não.
592
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
Não…
593
00:35:49,583 --> 00:35:50,791
- Desculpa.
- Sim?
594
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
Posso falar com o líder do grupo?
595
00:35:54,291 --> 00:35:57,166
Tens um visual tão estiloso…
596
00:35:57,250 --> 00:35:58,666
Sabes dançar?
597
00:35:58,750 --> 00:36:00,666
Faz uma audição para os Locomía.
598
00:36:00,750 --> 00:36:03,541
- Não entendes.
- Xavi, tenho os comprimidos.
599
00:36:03,625 --> 00:36:06,208
Pensei que tinham caído na piscina.
600
00:36:06,291 --> 00:36:07,375
És a maior.
601
00:36:09,583 --> 00:36:11,416
- Queres um?
- É amargo.
602
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
Muito obrigado.
603
00:36:15,333 --> 00:36:19,666
Não tenho rodeios. Odeio perder tempo.
Não sou nem pretendo ser bailarino.
604
00:36:19,750 --> 00:36:23,958
Vi a vossa atuação
e acho que têm uma imagem muito forte.
605
00:36:24,041 --> 00:36:27,625
Se souberem cantar,
lanço-vos como um grupo musical
606
00:36:27,708 --> 00:36:29,208
que pode ter sucesso.
607
00:36:29,291 --> 00:36:31,375
Sou uma pessoa séria.
608
00:36:31,458 --> 00:36:34,041
Gosto de trabalhar com pessoas sérias.
609
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
Pensa bem e liga-me.
610
00:36:37,416 --> 00:36:40,041
"José Luis Gil, produtor musical."
611
00:36:40,625 --> 00:36:42,791
- Foi um prazer.
- Igualmente.
612
00:36:47,125 --> 00:36:47,958
Pessoal.
613
00:36:48,041 --> 00:36:49,875
Que dia intenso.
614
00:36:49,958 --> 00:36:50,833
- Muito.
- Sim.
615
00:36:50,916 --> 00:36:52,958
Mas correu tudo bem.
616
00:36:54,958 --> 00:36:56,208
Vou mijar-me todo.
617
00:36:57,166 --> 00:36:58,791
Caramba!
618
00:36:58,875 --> 00:36:59,916
Manola.
619
00:37:04,916 --> 00:37:07,166
- Manolo?
- Caiu mal. Manolo.
620
00:37:07,250 --> 00:37:08,416
- Manolo?
- Manolo.
621
00:37:08,916 --> 00:37:11,166
- Manolo!
- O que se passa com ele?
622
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
- Merda.
- Manolo!
623
00:37:12,541 --> 00:37:14,416
- Querido.
- Ele está a tremer.
624
00:37:14,500 --> 00:37:17,916
Chamem uma ambulância! Por favor!
625
00:37:19,375 --> 00:37:21,250
- Meu amor.
- Estou?
626
00:37:21,333 --> 00:37:24,750
Pode enviar uma ambulância
para a discoteca Ku?
627
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Não vais ficar aqui, meu amor.
628
00:37:41,916 --> 00:37:43,208
Vou ajudar-te.
629
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
Vai descansar.
630
00:37:52,666 --> 00:37:54,541
Eu fico aqui. Podes ir.
631
00:38:15,041 --> 00:38:17,583
Quantos grupos espanhóis
de dança conheces?
632
00:38:17,666 --> 00:38:21,333
- Assim de repente, não sei.
- Claro que não.
633
00:38:21,416 --> 00:38:23,375
Porque não há. Não existem.
634
00:38:23,458 --> 00:38:27,416
Em Espanha, criam bandas pop
que são todas iguais.
635
00:38:27,500 --> 00:38:28,416
São fotocópias.
636
00:38:28,500 --> 00:38:30,875
Por isso, vamos fazer algo diferente.
637
00:38:30,958 --> 00:38:33,625
A primeira banda espanhola de dança.
638
00:38:34,666 --> 00:38:36,250
Locomía.
639
00:38:36,333 --> 00:38:39,458
O género cresce não só em Ibiza,
mas em todo o mundo.
640
00:38:39,541 --> 00:38:42,541
E tens de cantar neste novo género?
641
00:38:42,625 --> 00:38:44,416
Não te preocupes.
642
00:38:44,500 --> 00:38:47,625
As vozes são uma camada adicional
na música de dança.
643
00:38:47,708 --> 00:38:49,166
Não é o mais importante.
644
00:38:49,250 --> 00:38:52,583
O que importa é o ritmo e a encenação.
645
00:38:52,666 --> 00:38:54,791
E vocês são imbatíveis nisso.
646
00:38:54,875 --> 00:38:57,166
- Mas tenho condições.
- Condições?
647
00:38:57,250 --> 00:38:59,500
- Algo ilegal?
- Vocês são muitos.
648
00:39:01,541 --> 00:39:03,208
Somos muitos?
649
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
Gil!
650
00:39:06,083 --> 00:39:07,083
Fogo!
651
00:39:07,666 --> 00:39:09,125
Que surpresa.
652
00:39:09,625 --> 00:39:14,625
Quem diria que escolheriam o Xavi,
a Lurdes, o Manolo ressuscitado,
653
00:39:14,708 --> 00:39:16,958
o Carlos e o Luis?
654
00:39:18,416 --> 00:39:19,791
Quem decidiu?
655
00:39:19,875 --> 00:39:21,041
O Gil?
656
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Ou tu, Xavi?
657
00:39:22,208 --> 00:39:23,791
Não tive nada que ver.
658
00:39:24,375 --> 00:39:27,541
- Levava-vos a todos.
- Sabemos que não sabes cantar.
659
00:39:27,625 --> 00:39:29,458
- Pronto, Jaume.
- Jaume.
660
00:39:30,583 --> 00:39:32,541
Sabíamos que nem todos entrariam.
661
00:39:33,875 --> 00:39:34,875
Vá lá.
662
00:39:34,958 --> 00:39:36,333
Jaume, para.
663
00:39:38,000 --> 00:39:39,083
Jaume! Espera.
664
00:39:43,125 --> 00:39:44,583
Lamento.
665
00:39:44,666 --> 00:39:47,708
A tua oportunidade vai chegar.
Vai chegar, meu.
666
00:39:47,791 --> 00:39:49,416
Claro que vai chegar.
667
00:39:50,416 --> 00:39:51,833
Vê o lado positivo.
668
00:39:51,916 --> 00:39:55,041
Quando o Xavi sair,
poderás consolar muitos tipos.
669
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
Eu também não entrei.
670
00:39:56,750 --> 00:39:57,916
Dragões.
671
00:39:59,000 --> 00:40:00,875
Locomía não é só um grupo.
672
00:40:00,958 --> 00:40:03,500
Não são os leques nem as danças.
673
00:40:04,208 --> 00:40:06,666
É uma família. A nossa família.
674
00:40:07,875 --> 00:40:09,500
Até que a morte nos separe.
675
00:40:10,041 --> 00:40:11,208
Vamos.
676
00:40:11,291 --> 00:40:14,791
- Anima-te.
- Espero não me arrepender disto.
677
00:40:16,291 --> 00:40:17,750
De que estás a falar?
678
00:40:17,833 --> 00:40:20,541
És meu irmão, nunca te deixaria para trás.
679
00:40:22,583 --> 00:40:24,750
Não desanimem.
680
00:40:47,500 --> 00:40:49,041
Quando fomos para Madrid,
681
00:40:49,125 --> 00:40:54,791
teve início a história dos Locomía
como grupo musical.
682
00:40:54,875 --> 00:40:57,791
E qual era o seu papel no grupo?
683
00:40:57,875 --> 00:40:59,291
Gestor de "digrassão".
684
00:40:59,375 --> 00:41:00,791
Como?
685
00:41:00,875 --> 00:41:02,541
- "Digrassão".
- Digressão.
686
00:41:02,625 --> 00:41:03,916
Gestor de digressão.
687
00:41:04,000 --> 00:41:07,583
- Gestor de "digrassão".
- Digressão. Gestor de digressão.
688
00:41:08,083 --> 00:41:09,083
Isso.
689
00:41:14,916 --> 00:41:17,625
Isto tudo é só para nós?
690
00:41:17,708 --> 00:41:20,041
Só para nós. Meu Deus.
691
00:41:20,125 --> 00:41:22,916
Sempre soube que merecia isto, mas…
692
00:41:23,000 --> 00:41:23,833
Adoro.
693
00:41:23,916 --> 00:41:26,375
Façam movimentos malucos. Depois monto.
694
00:41:26,458 --> 00:41:28,583
Movimentos loucos.
695
00:41:28,666 --> 00:41:32,083
- Dormes connosco, Manuel?
- Tenho de voltar para casa.
696
00:41:33,833 --> 00:41:34,666
Pronto.
697
00:41:34,750 --> 00:41:37,708
- Entrem.
- Meu Deus, Manuel.
698
00:41:38,250 --> 00:41:39,791
- Caramba!
- Que casa!
699
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
A sério?
700
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Não acredito.
701
00:41:44,041 --> 00:41:46,625
É muito melhor
que o nosso barraco em Ibiza.
702
00:41:47,833 --> 00:41:50,500
- E esta casa?
- É cortesia do meu irmão.
703
00:41:50,583 --> 00:41:55,083
A casa é feita de madeira e pedra,
construção típica da região.
704
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
- É muito boa. Linda.
- Sim.
705
00:41:56,958 --> 00:41:59,583
18H12
18 DE SETEMBRO DE 1989
706
00:41:59,666 --> 00:42:00,875
Que giro.
707
00:42:03,541 --> 00:42:05,333
Esta é a sala de estar.
708
00:42:05,416 --> 00:42:08,208
É para falar sobre música e outras coisas.
709
00:42:08,291 --> 00:42:10,666
É aqui que vão comer.
710
00:42:10,750 --> 00:42:13,166
E, lá em cima, os quartos.
711
00:42:13,666 --> 00:42:16,125
- Não.
- O último é um maricas!
712
00:42:16,208 --> 00:42:17,833
- Não!
- Cabrão!
713
00:42:17,916 --> 00:42:19,125
Não, esperem!
714
00:42:20,875 --> 00:42:23,041
Cuidado com o parquet!
715
00:42:23,125 --> 00:42:25,791
Começámos com uma regra.
716
00:42:25,875 --> 00:42:28,000
Todos os dias, à meia-noite,
717
00:42:28,083 --> 00:42:32,041
cada um atenderia uma chamada
do meu irmão Manolo.
718
00:42:32,833 --> 00:42:34,583
Uma regra simples, não?
719
00:42:39,875 --> 00:42:42,916
Ele tinha uma pila enorme,
mas não foi nada de mais.
720
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
- Surpresa.
- Tenham calma hoje, pessoal.
721
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
Não empurres.
722
00:43:40,291 --> 00:43:42,125
Cum caralho! Manuel!
723
00:43:42,208 --> 00:43:43,583
Que coisa linda!
724
00:43:44,083 --> 00:43:47,625
Uns vizinhos vieram dar-nos
as boas-vindas. Bebes um copo?
725
00:43:47,708 --> 00:43:49,958
Que vizinhos? Estamos no meio do nada.
726
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
- Entra.
- Não, a sério.
727
00:43:51,541 --> 00:43:53,000
Sim!
728
00:43:53,083 --> 00:43:55,125
Manuel, vieste!
729
00:43:55,208 --> 00:43:58,125
O Manuel está com vontade de festejar!
730
00:44:09,500 --> 00:44:11,083
Cuidado. Não o matem.
731
00:44:11,166 --> 00:44:12,541
Como estás? Bem?
732
00:44:12,625 --> 00:44:15,250
Eu estou um pouco confuso.
733
00:44:22,333 --> 00:44:23,458
Muito bem.
734
00:44:23,541 --> 00:44:27,875
Quando cheguei, eles estavam a dar
uma espécie de festa de bairro.
735
00:44:27,958 --> 00:44:31,000
Pensei: "Porque não?
Envolvam-se com a comunidade."
736
00:44:35,916 --> 00:44:40,333
E eu disse-lhes: "Só se vive uma vez."
737
00:44:57,291 --> 00:44:59,250
Manuel, quem são estas pessoas?
738
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
Pois… Antonio, Kiki.
739
00:45:03,583 --> 00:45:06,041
Sim. Podem ir, por favor?
740
00:45:06,125 --> 00:45:08,916
Falamos depois, está bem? Obrigado.
741
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
Diverti-me muito.
742
00:45:10,208 --> 00:45:11,750
- Adeus, querido.
- Adeus.
743
00:45:13,125 --> 00:45:14,250
Linda.
744
00:45:14,750 --> 00:45:17,083
Pessoal, revi o nosso contrato
745
00:45:17,166 --> 00:45:21,458
e não me lembro de vos trazer para Madrid
para pagar as vossas festas.
746
00:45:22,875 --> 00:45:25,541
Trouxe-vos porque acredito
no vosso potencial.
747
00:45:26,333 --> 00:45:28,250
Mas preciso que se concentrem.
748
00:45:28,333 --> 00:45:32,041
A partir de agora,
nada de festas nem drogas.
749
00:45:32,125 --> 00:45:35,416
E, claro,
continuaremos a ligar à meia-noite.
750
00:45:35,500 --> 00:45:37,875
Quem não atender, salta fora.
751
00:45:37,958 --> 00:45:39,875
Até eu?
752
00:45:39,958 --> 00:45:41,625
Até tu, gestor de digressão.
753
00:45:41,708 --> 00:45:42,708
Desculpa.
754
00:45:42,791 --> 00:45:44,125
E não é tudo.
755
00:45:44,208 --> 00:45:46,291
Vamos trabalhar na vossa imagem.
756
00:45:46,375 --> 00:45:49,083
À porta fechada,
podem fazer o que quiserem.
757
00:45:49,166 --> 00:45:51,666
Mas não tornem
a vossa sexualidade pública.
758
00:45:51,750 --> 00:45:53,291
Ninguém quer saber.
759
00:45:53,375 --> 00:45:55,125
Mas somos muito gays.
760
00:45:55,208 --> 00:45:56,333
E depois?
761
00:45:56,416 --> 00:45:58,416
Queres que escondamos o óbvio.
762
00:45:58,500 --> 00:46:01,125
Não. Só peço que sejam discretos.
763
00:46:01,208 --> 00:46:02,875
Queremos vender discos.
764
00:46:02,958 --> 00:46:04,666
E a ambiguidade vende.
765
00:46:04,750 --> 00:46:07,750
O mercado de discos
é sustentado pelas mulheres.
766
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Que ganhamos ao dizer "não gosto de ti"?
767
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
Mas podemos mamar tipos no quarto?
768
00:46:12,958 --> 00:46:14,291
- Claro.
- Xavi.
769
00:46:14,375 --> 00:46:18,750
Se partilharem informações pessoais,
limitamos o nosso público-alvo.
770
00:46:18,833 --> 00:46:21,333
E essa é a última coisa que queremos.
771
00:46:21,916 --> 00:46:22,833
Compreendem?
772
00:46:22,916 --> 00:46:25,375
- Sim.
- Tu devias compreender.
773
00:46:25,458 --> 00:46:27,541
Eu quero saber se eles compreendem.
774
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Compreendem?
775
00:46:30,916 --> 00:46:34,166
Por favor, tomem banho
e limpem isto. Agora.
776
00:46:35,541 --> 00:46:36,625
Agora.
777
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
Eu levo isto.
778
00:46:39,166 --> 00:46:40,583
- Vai para casa.
- Mas…
779
00:46:40,666 --> 00:46:42,583
- Vai para casa.
- Eu ia ajudar.
780
00:46:42,666 --> 00:46:43,750
Está bem.
781
00:46:45,375 --> 00:46:46,250
Certo.
782
00:46:46,333 --> 00:46:48,375
José Luis, podemos falar?
783
00:46:49,708 --> 00:46:53,875
Olha, são muitas mudanças ao mesmo tempo.
784
00:46:53,958 --> 00:46:55,708
Tem um pouco de paciência.
785
00:46:55,791 --> 00:46:59,625
- Eles precisam de relaxar, desabafar…
- Font.
786
00:47:00,583 --> 00:47:02,833
Faz-me um favor e leva isto a sério.
787
00:47:02,916 --> 00:47:06,541
Tu, mais do que ninguém,
deves esforçar-te para ser bom.
788
00:47:06,625 --> 00:47:09,291
As oportunidades só aparecem uma vez.
789
00:47:23,250 --> 00:47:24,333
É bom, não é?
790
00:47:25,458 --> 00:47:27,291
Isso é um sim?
791
00:47:28,166 --> 00:47:30,541
É um sim, maricas?
792
00:47:41,750 --> 00:47:44,208
- Não.
- Não. Chegaste lá e não era…
793
00:47:45,500 --> 00:47:47,541
- Luis.
- Assustaste-me.
794
00:47:51,291 --> 00:47:54,041
Tens de descansar.
Temos um dia difícil amanhã.
795
00:47:54,125 --> 00:47:57,000
Não demoramos. Não sejas chato. Toma algo.
796
00:47:57,083 --> 00:47:58,750
Quem és tu?
797
00:47:59,250 --> 00:48:00,375
É o Jorge.
798
00:48:00,458 --> 00:48:02,625
Jorge, prazer. Põe-te no caralho.
799
00:48:02,708 --> 00:48:04,375
Desculpa? Não, tu ficas.
800
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Desculpa lá.
801
00:48:05,541 --> 00:48:08,833
Quem és tu para dizer
quando alguém deve ir para casa?
802
00:48:08,916 --> 00:48:11,208
Eu disse que não me queria arrepender.
803
00:48:11,916 --> 00:48:13,250
Não.
804
00:48:13,333 --> 00:48:16,625
Xavi, não vás por aí.
Porque estou por aqui contigo.
805
00:48:16,708 --> 00:48:20,083
E com essa história
de que estou aqui graças a ti.
806
00:48:20,166 --> 00:48:23,875
- Canto e danço melhor do que tu.
- Deixa-te de tretas.
807
00:48:23,958 --> 00:48:27,791
Cagamos para as tuas regras.
O problema é que não são regras tuas.
808
00:48:27,875 --> 00:48:32,166
Não tenho culpa de já não seres o patrão.
809
00:48:32,250 --> 00:48:34,458
- Não me chateies porque…
- O quê?
810
00:48:35,208 --> 00:48:36,416
Já não mandas.
811
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
Lamento ter de dizer-te isto,
812
00:48:39,125 --> 00:48:42,250
mas chega de te fazer de pai
para que todos te amem.
813
00:48:44,000 --> 00:48:45,250
Nem pensar, caralho.
814
00:48:45,750 --> 00:48:46,958
Vamos bazar.
815
00:48:49,375 --> 00:48:51,333
És um cretino, Xavi Font.
816
00:48:51,416 --> 00:48:53,333
Vai apanhar no cu.
817
00:48:53,416 --> 00:48:56,750
Mas cuidado!
Não deixes que descubram que és maricas.
818
00:48:57,250 --> 00:48:58,250
Vai.
819
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
O que aconteceu?
820
00:49:04,375 --> 00:49:05,541
Onde está o Luis?
821
00:49:07,750 --> 00:49:12,583
O Luis Font saiu do grupo
devido a uma discussão com o irmão?
822
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
A saída de Luis Font foi um grande revés.
823
00:49:16,708 --> 00:49:20,291
Felizmente, o Fuentes entrou rapidamente.
824
00:49:21,083 --> 00:49:23,500
Os meses mais felizes da minha vida.
825
00:49:23,583 --> 00:49:27,125
A partir de agora,
vamos levar isto a sério.
826
00:49:27,208 --> 00:49:31,208
Malta, por favor, chega de surpresas.
827
00:49:31,291 --> 00:49:33,958
Fuentes, pinta o cabelo de louro.
828
00:49:34,041 --> 00:49:37,375
- Como o Luis. Acrescenta cor ao grupo.
- Claro.
829
00:49:37,458 --> 00:49:43,000
Malta, este é o Pedro Vidal,
produtor musical e compositor.
830
00:49:43,083 --> 00:49:46,541
O Pedro compôs
faixas fantásticas para nós.
831
00:49:46,625 --> 00:49:50,041
E aqui está a letra
para o nosso primeiro single.
832
00:49:50,958 --> 00:49:54,750
"Disco, Ibiza, Locomía,
moda, Ibiza, Locomía"?
833
00:49:55,375 --> 00:49:59,916
"Louco, Ibiza, Locomía,
sexo, Ibiza, Locomía."
834
00:50:00,791 --> 00:50:05,166
Mar, Ibiza, Locomía, sol, Ibiza, Locomía"?
835
00:50:05,250 --> 00:50:07,375
Pura poesia. Que alegria.
836
00:50:18,583 --> 00:50:20,375
É aqui que vamos gravar.
837
00:50:21,458 --> 00:50:23,750
Numa casa de banho? A sério?
838
00:50:25,333 --> 00:50:27,833
É onde as vossas vozes vão soar melhor.
839
00:50:29,000 --> 00:50:30,166
Bem, Xavi.
840
00:50:30,666 --> 00:50:33,833
Anima-te. Vão fazer
a tua voz soar melhor, querido.
841
00:50:41,500 --> 00:50:44,083
Carlos, tens uma ótima voz,
842
00:50:44,166 --> 00:50:47,000
mas isto é música de dança,
não é ranchera.
843
00:50:50,125 --> 00:50:51,708
Muito bem, Fuentes.
844
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
Muito bem.
845
00:50:53,625 --> 00:50:55,041
Mas está desafinado.
846
00:50:55,125 --> 00:50:57,666
A mãe dele era hippie.
Fumou muitos charros.
847
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
- O miúdo saiu assim.
- Estou a ver.
848
00:51:14,875 --> 00:51:20,375
Manolo, meu querido, parece que estás
escondido no fundo do coro da igreja.
849
00:51:20,458 --> 00:51:22,541
Solta a voz.
850
00:51:23,041 --> 00:51:25,041
Diz-lhe que o dedique a alguém.
851
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
À namorada.
852
00:51:27,375 --> 00:51:28,875
Mas eles são gays.
853
00:51:37,166 --> 00:51:39,208
Esta é a Clara Torres,
854
00:51:39,291 --> 00:51:41,166
a vossa professora de dança
855
00:51:41,250 --> 00:51:43,625
e uma das melhores coreógrafas do país.
856
00:51:43,708 --> 00:51:45,166
- Bom dia.
- Bom dia.
857
00:51:45,250 --> 00:51:47,000
E um…
858
00:51:47,791 --> 00:51:49,833
E atrás. E dois…
859
00:51:50,333 --> 00:51:52,958
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
860
00:51:53,041 --> 00:51:56,250
E um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete.
861
00:51:56,333 --> 00:51:58,208
Um, dois, três, quatro…
862
00:52:04,916 --> 00:52:05,833
Ela é a melhor.
863
00:52:05,916 --> 00:52:08,666
Esta rapariga
tem de gravar um disco a solo.
864
00:52:08,750 --> 00:52:14,083
Dó, ré, mi, fá, sol, fá, mi, ré, dó
865
00:52:15,750 --> 00:52:19,791
Dó, ré, mi, fá, sol, fá, mi, ré, dó
866
00:52:19,875 --> 00:52:20,708
Ótimo.
867
00:52:20,791 --> 00:52:23,166
É isso. Ótimo. Está melhor.
868
00:52:47,583 --> 00:52:49,625
Há algo que não…
869
00:52:50,791 --> 00:52:54,083
Não acho que soe mal,
mas há algo de errado.
870
00:52:54,166 --> 00:52:56,541
Olha. É o Xavi.
871
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
Este tipo não canta, ele zurra.
872
00:53:05,208 --> 00:53:08,083
A voz do Xavi não funciona como solista.
873
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
- Temos de o trocar.
- Nem pensar.
874
00:53:11,750 --> 00:53:14,166
Não temos outra voz tão grave.
875
00:53:17,208 --> 00:53:18,208
O que disseste?
876
00:53:18,291 --> 00:53:21,208
Não temos outra voz tão grave.
877
00:53:23,333 --> 00:53:24,333
Acho que temos.
878
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
Não me fodas.
879
00:53:27,583 --> 00:53:29,166
- Não.
- Vá lá.
880
00:53:29,250 --> 00:53:31,208
Sou produtor, não sou cantor.
881
00:54:05,750 --> 00:54:11,458
Então, a voz no disco é sua
e não do Sr. Font.
882
00:54:11,958 --> 00:54:12,791
Correto.
883
00:54:12,875 --> 00:54:17,375
Sempre mantivemos isso em segredo,
mas é comum na música de dança.
884
00:54:17,458 --> 00:54:19,916
Nunca aspirei a ser cantor, mas sim.
885
00:54:20,000 --> 00:54:21,916
A voz é minha e não do Xavi.
886
00:54:22,000 --> 00:54:23,250
Estou a ver.
887
00:54:24,125 --> 00:54:25,375
O que achas?
888
00:54:25,458 --> 00:54:26,791
- Pronto.
- Estou bem?
889
00:54:26,875 --> 00:54:28,875
Estás ótimo, puto.
890
00:54:28,958 --> 00:54:30,791
Pronto, puto.
891
00:54:30,875 --> 00:54:32,583
Eu faço a última verificação.
892
00:54:37,500 --> 00:54:41,166
Estão lindos, mas com estas cores,
parecemos os Parchís.
893
00:54:41,250 --> 00:54:45,000
Oxalá tivessem
a mesma disciplina desses miúdos.
894
00:54:45,500 --> 00:54:50,125
Em breve, as pessoas vão reconhecer-vos
mais pelas cores do que pelos nomes.
895
00:54:52,416 --> 00:54:53,416
Estão prontos?
896
00:54:54,250 --> 00:54:55,500
Sim!
897
00:55:36,583 --> 00:55:37,625
Jeitoso!
898
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Lindo!
899
00:56:53,583 --> 00:56:55,750
Deixa-o divertir-se.
900
00:56:55,833 --> 00:56:58,708
Ele aborrece-se
se não for o centro das atenções.
901
00:56:59,208 --> 00:57:00,208
Sim.
902
00:57:01,000 --> 00:57:02,458
Faz-me lembrar alguém.
903
00:57:06,958 --> 00:57:09,000
Às vezes, não sei como me aturas.
904
00:57:10,666 --> 00:57:14,625
Amor, se achas que te livras de mim,
905
00:57:15,125 --> 00:57:19,416
estás mais confuso do que a miúda
que acha que vai comer o Fuentes hoje.
906
00:57:22,458 --> 00:57:24,041
Podes imaginar.
907
00:57:24,541 --> 00:57:25,916
Obrigado, Manolo.
908
00:57:27,625 --> 00:57:28,750
Amo-te.
909
00:57:30,041 --> 00:57:31,625
Rapazes, desculpem.
910
00:57:31,708 --> 00:57:34,666
Com licença. Podem afastar-se um pouco?
911
00:57:34,750 --> 00:57:37,541
Sabem que estamos num sítio que…
912
00:57:37,625 --> 00:57:42,000
Ninguém me vai impedir
de beijar o meu namorado,
913
00:57:42,666 --> 00:57:45,500
mesmo que tenham as bebidas mais baratas.
914
00:57:46,541 --> 00:57:48,916
Não entendi a referência às bebidas…
915
00:57:51,666 --> 00:57:53,958
Era o nosso momento de brilhar.
916
00:57:54,583 --> 00:57:56,666
E estávamos mais do que preparados.
917
00:58:23,166 --> 00:58:26,416
23H32
27 DE SETEMBRO DE 1989
918
00:58:34,833 --> 00:58:36,125
Vai lá para trás.
919
00:58:59,250 --> 00:59:00,625
Com licença, por favor.
920
00:59:00,708 --> 00:59:02,833
É urgente, por favor.
921
00:59:03,458 --> 00:59:06,333
Depressa. Ponham-na na maca.
922
00:59:07,166 --> 00:59:08,250
Depressa.
923
00:59:12,500 --> 00:59:14,250
"LOCOMÍA" ATINGE OS TOPS
924
00:59:23,500 --> 00:59:26,125
Aumente o volume, por favor. Obrigada.
925
00:59:26,208 --> 00:59:28,833
Este grupo é a revelação da temporada.
926
00:59:28,916 --> 00:59:33,458
Um grupo de rapazes que não deixa
ninguém indiferente, Locomía.
927
00:59:33,541 --> 00:59:35,583
É boa. Muito obrigada.
928
00:59:35,666 --> 00:59:37,083
Vai buscar dois cafés.
929
00:59:37,166 --> 00:59:39,708
Parece que não há meio-termo
com os Locomía.
930
00:59:39,791 --> 00:59:41,708
Ou se ama ou se odeia.
931
00:59:41,791 --> 00:59:44,541
Pergunto aos ouvintes:
"De que lado estão?"
932
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
Mari, dois cafés.
933
00:59:45,916 --> 00:59:48,208
Adoro-os. Sou uma grande fã.
934
00:59:48,291 --> 00:59:51,125
Dizem que devo jogar
na equipa dos Locomía.
935
00:59:51,208 --> 00:59:52,208
Não entendo.
936
00:59:52,250 --> 00:59:55,416
Socorro! Fui comprar o CD
na Discoplay, mas esgotou.
937
00:59:56,166 --> 00:59:58,416
LOCOMÍA TRAZ A MODA DOS LEQUES
938
01:00:05,000 --> 01:00:07,125
A LOUCURA LOCOMÍA!
LOCOMÍA É UM ÊXITO
939
01:00:07,208 --> 01:00:08,541
GÉNIOS OU ABERRRAÇÕES?
940
01:00:09,541 --> 01:00:11,541
OS LOCOMÍA ARRASAM NAS DISCOTECAS
941
01:00:16,500 --> 01:00:18,250
Estávamos no topo do mundo.
942
01:00:18,958 --> 01:00:22,916
Estavam todos a dançar as nossas canções
e adoravam-nos.
943
01:00:23,875 --> 01:00:26,083
E depois veio o verdadeiro teste.
944
01:00:26,166 --> 01:00:30,458
O teste para qualquer grupo musical
que quer chegar ao topo, a televisão.
945
01:00:30,541 --> 01:00:31,958
A gala do Réveillon.
946
01:00:32,041 --> 01:00:34,583
Vinte milhões de espetadores.
947
01:00:35,083 --> 01:00:37,375
Muita merda, malta. Belos fatos.
948
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Obrigada.
- Obrigado.
949
01:00:41,208 --> 01:00:43,125
Era o Camarón de la Isla?
950
01:00:43,208 --> 01:00:44,208
Sim.
951
01:00:44,666 --> 01:00:46,875
Achas que a minha mãe vai ver a gala?
952
01:00:46,958 --> 01:00:49,583
É claro que vai.
953
01:00:51,291 --> 01:00:54,583
Lurdes, o reforço que fizeste
para o Carlos é uma merda.
954
01:00:54,666 --> 01:00:57,500
Vai desfazer-se. Traz-me agulha e linha.
955
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
- O público.
- Não disse nada.
956
01:01:19,583 --> 01:01:22,375
Ele está ótimo! Tão bonito!
957
01:01:22,458 --> 01:01:23,500
Sim.
958
01:01:27,583 --> 01:01:31,000
- Olha.
- Avisa-me quando aparecer a Ana Belén.
959
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
- O quê?
- Aonde vais?
960
01:02:07,166 --> 01:02:08,333
Então?
961
01:02:10,625 --> 01:02:13,875
- Não foi a minha melhor atuação.
- Sem dúvida.
962
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
Mas também não foi a pior.
963
01:02:17,666 --> 01:02:20,041
Tenho outros talentos, Gil, e tu sabias.
964
01:02:21,375 --> 01:02:26,000
Xavi, tens um ótimo olho.
Para a encenação e guarda-roupa.
965
01:02:26,083 --> 01:02:28,791
- Eu sei.
- Mas não nos iludamos.
966
01:02:29,458 --> 01:02:34,000
Não cantas bem,
não danças bem, nem és o mais bonito.
967
01:02:34,083 --> 01:02:37,166
- Para um falhado, não me saí mal.
- Não disse isso.
968
01:02:38,666 --> 01:02:40,458
Tens muito talento.
969
01:02:41,333 --> 01:02:44,208
Mas o teu lugar não é no palco.
970
01:02:46,625 --> 01:02:49,125
Eles não merecem
que acabe por minha causa.
971
01:02:49,208 --> 01:02:51,041
Não sejas melodramático.
972
01:02:52,500 --> 01:02:53,958
Tenho planos para ti.
973
01:02:54,500 --> 01:02:57,333
Continuarás a ser pago
e o grupo continuará.
974
01:02:57,416 --> 01:03:00,000
Eu trato bem deles. Não te preocupes.
975
01:03:01,666 --> 01:03:03,166
Que planos tens para mim?
976
01:03:03,875 --> 01:03:07,250
TELEVISIÓN ESPAÑOLA APRESENTA
977
01:03:08,291 --> 01:03:10,125
Olá. Boa noite.
978
01:03:10,208 --> 01:03:13,541
E bem-vindos ao Viva el espectáculo.
979
01:03:14,041 --> 01:03:17,250
E também connosco,
os nossos convidados, Locomía.
980
01:03:17,333 --> 01:03:19,000
Locomía, boa noite.
981
01:03:20,708 --> 01:03:23,916
Não tenho a certeza,
pois sabem que não vejo muito bem,
982
01:03:24,000 --> 01:03:28,125
mas, esta noite, há mais de vocês aqui
porque alguém se vai embora.
983
01:03:28,208 --> 01:03:29,125
O que se passa?
984
01:03:29,208 --> 01:03:30,333
É verdade.
985
01:03:30,416 --> 01:03:35,375
Esta semana, vamos abrir uma loja
em Madrid chamada Santuário Locomía,
986
01:03:35,458 --> 01:03:38,083
para que todos se possam vestir como nós.
987
01:03:38,166 --> 01:03:40,333
E um de vocês vai sair do grupo.
988
01:03:40,416 --> 01:03:43,500
- Quem vai sair?
- Sim, exatamente.
989
01:03:44,500 --> 01:03:49,333
Eu serei o responsável
pelo design da roupa na loja
990
01:03:49,833 --> 01:03:52,958
e o Jaume será o novo membro dos Locomía.
991
01:03:53,041 --> 01:03:56,375
Quem vai sair e quem vai entrar,
podem levantar-se?
992
01:04:01,416 --> 01:04:03,416
Para mim, Locomía era o Xavi Font.
993
01:04:03,500 --> 01:04:06,166
Ele acolheu-me
e fez-me sentir parte de algo.
994
01:04:07,833 --> 01:04:10,833
Tanto assim foi
que abdicou do lugar dele por mim.
995
01:04:20,291 --> 01:04:23,041
Boa noite.
Bem-vindos ao Santuário Locomía.
996
01:04:23,125 --> 01:04:27,125
Os dragões vão iniciar uma grande
digressão pelas Américas amanhã
997
01:04:27,208 --> 01:04:31,041
e como sei que terão saudades minhas,
tenho um presente especial.
998
01:04:31,125 --> 01:04:32,166
Bem…
999
01:04:33,625 --> 01:04:37,083
Pus o ano em que vão ganhar
o vosso primeiro Grammy.
1000
01:04:37,583 --> 01:04:39,875
- Obrigado.
- Vida longa aos Locomía!
1001
01:04:41,875 --> 01:04:44,583
E mais uma coisa. Vamos vender leques.
1002
01:04:44,666 --> 01:04:46,875
São por encomenda, personalizados.
1003
01:04:46,958 --> 01:04:49,166
Basta pedirem e o Xavi dá.
1004
01:04:51,291 --> 01:04:53,416
Xavi, quero falar contigo.
1005
01:04:53,500 --> 01:04:55,125
É uma festa. Diverte-te.
1006
01:04:55,208 --> 01:04:59,000
- Mas partimos amanhã de manhã.
- Depois dou-te os novos modelos.
1007
01:04:59,083 --> 01:05:02,333
E, por favor, lembra-te
de reforçar as costuras.
1008
01:05:02,416 --> 01:05:05,208
Senão, será um desastre
quando eles dançarem.
1009
01:05:06,250 --> 01:05:08,708
Desfruta da digressão. E do Carlos.
1010
01:05:09,208 --> 01:05:11,541
Mantém-no sob controlo porque sabes
1011
01:05:12,125 --> 01:05:13,333
que ele marcha tudo.
1012
01:05:16,208 --> 01:05:19,958
- Disse que não era boa altura.
- Sabes que o Luis tem razão?
1013
01:05:21,125 --> 01:05:22,458
És um idiota.
1014
01:05:39,916 --> 01:05:41,000
Obrigado.
1015
01:06:30,041 --> 01:06:32,000
Chegámos, Argentina!
1016
01:06:32,083 --> 01:06:34,250
- Chegámos!
- Chegámos!
1017
01:06:34,333 --> 01:06:37,083
Então? Primeiras impressões do país?
1018
01:06:37,166 --> 01:06:40,041
A América do Sul assenta-me bem.
1019
01:06:40,125 --> 01:06:41,416
O que achas?
1020
01:06:42,291 --> 01:06:45,125
Jaume, leste alguma coisa
sobre a Argentina?
1021
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
Li umas coisas,
mas vou deixar-vos descobrir.
1022
01:06:50,125 --> 01:06:52,875
- Gostas de beber mate?
- Como?
1023
01:06:52,958 --> 01:06:54,291
O que foi?
1024
01:06:54,375 --> 01:06:56,125
- Locomía!
- O que se passa?
1025
01:06:56,208 --> 01:06:59,500
O que faz esta multidão aqui?
É feriado nacional?
1026
01:07:00,000 --> 01:07:01,666
Vieram ver-vos.
1027
01:07:02,375 --> 01:07:05,875
Locomía!
1028
01:07:07,416 --> 01:07:08,416
- Ver-nos?
- Não…
1029
01:07:08,500 --> 01:07:10,291
Meninas, eles chegaram!
1030
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
- O quê?
- Não…
1031
01:07:17,083 --> 01:07:18,083
Meu Deus!
1032
01:07:19,458 --> 01:07:21,708
Mas o que é isto?
1033
01:07:21,791 --> 01:07:23,583
Agora somos uma banda a sério.
1034
01:07:25,791 --> 01:07:27,916
Atira-lhes um beijo.
1035
01:07:28,750 --> 01:07:31,958
Por favor! Sou um zé-ninguém!
1036
01:07:32,708 --> 01:07:33,791
Obrigado!
1037
01:07:37,750 --> 01:07:39,875
12 DE MAIO DE 1991
1038
01:07:57,333 --> 01:07:59,625
Amo-vos, Locomía!
1039
01:07:59,708 --> 01:08:01,250
Do que gostam no México?
1040
01:08:01,333 --> 01:08:02,875
Adoro a comida.
1041
01:08:02,958 --> 01:08:05,500
- Com ou sem picante?
- Com picante.
1042
01:08:05,583 --> 01:08:07,583
Começo a gostar mais de picante.
1043
01:08:07,666 --> 01:08:09,333
Porque és picante, não é?
1044
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
Bem…
1045
01:08:10,916 --> 01:08:14,708
Como és o mais picante do grupo,
de que tipo de miúdas gostas?
1046
01:08:14,791 --> 01:08:17,791
Preferes loiras? Morenas?
1047
01:08:17,875 --> 01:08:20,916
- Não tenho preferência.
- Qual é o teu género?
1048
01:08:21,875 --> 01:08:25,208
Eu respondo.
A aparência física não importa.
1049
01:08:25,291 --> 01:08:27,166
O importante é sermos amados.
1050
01:08:27,250 --> 01:08:29,500
Muitos dizem que são efeminados.
1051
01:08:29,583 --> 01:08:31,458
Que são demasiado femininos.
1052
01:08:31,541 --> 01:08:33,458
O que lhes diriam?
1053
01:08:33,541 --> 01:08:36,291
Obviamente, sejam sinceros.
Digam o que pensam.
1054
01:08:37,416 --> 01:08:40,916
Não vamos discutir
com quem tem outro ponto de vista.
1055
01:08:41,000 --> 01:08:42,625
- Sim.
- Sabes?
1056
01:08:42,708 --> 01:08:46,416
No final, o que vês
não precisa de ser questionado.
1057
01:08:46,500 --> 01:08:50,583
Como lidou com o sucesso
dos seus ex-colegas de banda nas Américas?
1058
01:08:51,833 --> 01:08:54,750
Acompanhei-os
pelos média e imprensa, claro.
1059
01:08:55,250 --> 01:08:57,333
Está com rodeios.
1060
01:08:57,416 --> 01:08:59,208
Não respondeu à pergunta.
1061
01:09:02,250 --> 01:09:03,708
Como deveria lidar?
1062
01:09:05,083 --> 01:09:09,833
Eles não paravam de subir
e eu sem conseguir sair do chão.
1063
01:09:11,125 --> 01:09:14,791
Estava tudo a correr mal
e ninguém queria a minha roupa.
1064
01:09:23,583 --> 01:09:26,083
Respondi com sinceridade suficiente?
1065
01:09:26,166 --> 01:09:29,666
Estimados passageiros,
estamos a chegar à Colômbia.
1066
01:09:29,750 --> 01:09:32,708
Isto é para as miúdas bonitas
na primeira fila.
1067
01:09:32,791 --> 01:09:34,166
E na última também.
1068
01:09:49,166 --> 01:09:50,583
PERU
1069
01:09:50,666 --> 01:09:52,708
Que tranquilo. É tão silencioso.
1070
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Estranho, não é?
1071
01:09:54,833 --> 01:09:57,208
Pessoal, cuidado com os fatos.
1072
01:09:57,291 --> 01:10:00,500
Não posso passar todas as tardes
a coser para vocês.
1073
01:10:01,250 --> 01:10:02,916
18H02
9 DE AGOSTO DE 1991
1074
01:10:03,000 --> 01:10:04,416
Olá!
1075
01:10:05,000 --> 01:10:07,041
Trazes-me uma cerveja?
1076
01:10:08,041 --> 01:10:09,041
Porque não vais?
1077
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
Receio que as fãs nos persigam.
1078
01:10:11,583 --> 01:10:14,416
Olhem! Têm cartazes com os nossos nomes.
1079
01:10:27,791 --> 01:10:29,583
- Como te chamas?
- Laura.
1080
01:10:30,250 --> 01:10:32,541
"Para a Laura, com amor."
1081
01:10:32,625 --> 01:10:35,583
Não!
1082
01:10:35,666 --> 01:10:37,958
Desculpem, meninas! Estás bem?
1083
01:10:38,041 --> 01:10:41,125
- Estás bem? Segurança!
- Cuidado com o cabelo.
1084
01:10:41,208 --> 01:10:44,583
Obrigado. Cuidado. Segurança.
1085
01:10:45,166 --> 01:10:46,333
Lurdes!
1086
01:10:47,416 --> 01:10:48,583
Lur… Desculpem.
1087
01:10:49,875 --> 01:10:51,291
Lurdes. Com licença.
1088
01:10:51,375 --> 01:10:52,625
Uma coisa.
1089
01:10:52,708 --> 01:10:56,416
Falei com o patrocinador da digressão.
1090
01:10:56,500 --> 01:10:59,125
A partir de agora, só fazem promoção.
1091
01:10:59,208 --> 01:11:02,833
E os rapazes passam
uma imagem mais clara sozinhos.
1092
01:11:02,916 --> 01:11:06,000
Não precisam de ti para os coros.
1093
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Mas as roupas…
1094
01:11:07,583 --> 01:11:10,541
Se quiseres,
podes continuar a tratar disso.
1095
01:11:10,625 --> 01:11:13,875
Se quiseres, claro.
E eu posso ajudar no que precisares.
1096
01:11:15,375 --> 01:11:16,375
Está bem.
1097
01:11:16,458 --> 01:11:18,625
- Está bem? Certo.
- Está bem.
1098
01:11:19,125 --> 01:11:20,791
Vou gravar-te a sair.
1099
01:11:26,250 --> 01:11:28,666
Desculpa. Com licença.
1100
01:11:35,083 --> 01:11:37,583
Não sei o que teríamos feito sem a Lurdes.
1101
01:11:39,458 --> 01:11:43,041
Teria sido bom ouvir isso mais vezes.
1102
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Lurdes.
1103
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Aonde vais?
1104
01:12:24,958 --> 01:12:25,958
Lurdes.
1105
01:12:42,541 --> 01:12:44,208
Para o aeroporto, por favor.
1106
01:12:47,333 --> 01:12:48,583
Está aberta.
1107
01:12:57,750 --> 01:12:59,208
Não acredito.
1108
01:13:00,416 --> 01:13:01,708
O que fazes aqui?
1109
01:13:13,916 --> 01:13:16,708
Chegaste mesmo a tempo da liquidação.
1110
01:13:16,791 --> 01:13:17,958
Ótimo.
1111
01:13:19,583 --> 01:13:20,791
E a digressão?
1112
01:13:22,291 --> 01:13:23,916
Também estou fora.
1113
01:13:27,875 --> 01:13:30,541
Entendido. Queres ficar para jantar?
1114
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Por favor.
1115
01:13:32,041 --> 01:13:37,500
No fim, não fui bem-sucedido na música,
na moda e nos negócios.
1116
01:13:39,583 --> 01:13:44,666
Desde que saí de Ibiza,
o grupo explodiu e eu fiquei na merda.
1117
01:13:45,916 --> 01:13:47,958
Lurdes, olha para isto. É como…
1118
01:13:48,041 --> 01:13:51,125
É como um mestrado em más decisões.
1119
01:13:55,750 --> 01:13:57,250
Como estão os rapazes?
1120
01:14:04,291 --> 01:14:07,625
- O Carlos está a fazer a cena dele.
- Nunca foi a nossa.
1121
01:14:08,333 --> 01:14:10,625
O Jaume está ocupado com os livros.
1122
01:14:11,166 --> 01:14:12,875
Quando o deixam ler.
1123
01:14:14,041 --> 01:14:16,208
O Fuentes está no seu mundinho.
1124
01:14:16,958 --> 01:14:17,875
O Fuentes…
1125
01:14:17,958 --> 01:14:20,958
E tornaram-se todos cretinos,
para ser sincera.
1126
01:14:21,041 --> 01:14:23,750
Tiveram um grande professor.
1127
01:14:27,625 --> 01:14:28,750
Obrigada.
1128
01:14:29,958 --> 01:14:31,041
Porquê?
1129
01:14:32,416 --> 01:14:33,916
Porque me fizeste rir.
1130
01:14:34,416 --> 01:14:37,916
E eu precisava disso. Muito.
1131
01:14:39,083 --> 01:14:41,333
Porque não ficas comigo esta noite?
1132
01:14:43,583 --> 01:14:45,833
Podemos fazer uns padrões.
1133
01:14:46,333 --> 01:14:47,916
Tenho uns desenhos…
1134
01:14:49,208 --> 01:14:50,625
… incríveis.
1135
01:14:52,333 --> 01:14:54,333
E podemos adormecer de conchinha.
1136
01:14:57,541 --> 01:14:59,166
É tentador.
1137
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
Fazer conchinha é tentador.
1138
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Mas acho
1139
01:15:10,458 --> 01:15:12,875
que é hora de encontrar o meu caminho.
1140
01:15:15,416 --> 01:15:17,500
Não me disseste como está o Manolo.
1141
01:15:21,041 --> 01:15:22,458
Devias fazer o mesmo.
1142
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
E esquecer os Locomía.
1143
01:15:30,875 --> 01:15:32,625
- Adoro-te.
- Também te adoro.
1144
01:15:32,708 --> 01:15:35,000
- Adoro-te.
- Adoro-te tanto.
1145
01:15:39,041 --> 01:15:40,041
Adoro-te.
1146
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
Lurdes.
1147
01:15:46,666 --> 01:15:47,833
Obrigado.
1148
01:15:50,166 --> 01:15:51,166
E desculpa.
1149
01:16:21,375 --> 01:16:22,375
Estou?
1150
01:16:22,458 --> 01:16:23,791
O que aconteceu?
1151
01:16:23,875 --> 01:16:25,583
Xavi, como estás?
1152
01:16:25,666 --> 01:16:26,916
O que acha?
1153
01:16:27,000 --> 01:16:27,875
Muito bem.
1154
01:16:27,958 --> 01:16:30,750
O Sr. Font fez o oposto do que devia
1155
01:16:30,833 --> 01:16:32,958
e pediu para voltar como assistente.
1156
01:16:33,041 --> 01:16:34,166
O que lhe disse?
1157
01:16:34,250 --> 01:16:36,958
O Sr. Gil disse o que não devia,
1158
01:16:37,541 --> 01:16:38,958
mas deixou-me voltar.
1159
01:17:18,541 --> 01:17:19,875
Bravo!
1160
01:17:19,958 --> 01:17:21,666
- Obrigado!
- Bravo!
1161
01:17:21,750 --> 01:17:23,791
- Um aplauso para eles!
- Obrigado.
1162
01:17:23,875 --> 01:17:25,416
- Foi ótimo.
- Fantástico!
1163
01:17:25,500 --> 01:17:27,583
- Adoro-te, Xavi!
- Foram incríveis!
1164
01:17:27,666 --> 01:17:29,125
Vamos.
1165
01:17:30,541 --> 01:17:32,125
Vocês são incríveis.
1166
01:17:32,208 --> 01:17:34,000
Rápido ou não vamos conseguir.
1167
01:17:35,625 --> 01:17:36,625
Calma.
1168
01:17:36,708 --> 01:17:38,375
Calma. Respira. Acalma-te.
1169
01:17:39,000 --> 01:17:42,541
És incrível, mas continuas a tratar
os fatos como uma merda.
1170
01:17:42,625 --> 01:17:45,875
Se fosse fácil mudar,
teria deixado de te amar há muito.
1171
01:17:45,958 --> 01:17:47,541
Menos tretas, Manolito.
1172
01:17:47,625 --> 01:17:50,666
O Xavi é o amor da minha vida.
Sempre cuidou de mim.
1173
01:17:52,041 --> 01:17:56,750
Algumas pessoas
culpam-no pelo meu vício, mas não é.
1174
01:17:56,833 --> 01:17:58,666
Algo em mim não estava bem.
1175
01:18:08,291 --> 01:18:11,250
LUTA CONTRA O MEDO
1176
01:18:20,208 --> 01:18:22,291
Impecável!
1177
01:18:24,541 --> 01:18:26,125
Espetáculo!
1178
01:18:26,791 --> 01:18:27,708
Esperem!
1179
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
Isso!
1180
01:18:28,875 --> 01:18:30,708
Miami assenta-me bem, não é?
1181
01:18:31,208 --> 01:18:33,833
Quero recordar este momento para sempre!
1182
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
Quero que todas as festas sejam como esta.
1183
01:18:36,500 --> 01:18:39,250
Só com bonitões como vocês,
é o que merecemos.
1184
01:18:39,875 --> 01:18:41,083
- Exato.
- Fuentes.
1185
01:18:41,166 --> 01:18:42,166
- Saúde.
- Saúde.
1186
01:18:42,208 --> 01:18:44,625
- Anda cá, bonitão.
- Saúde.
1187
01:18:44,708 --> 01:18:46,000
Pessoal.
1188
01:18:46,500 --> 01:18:48,583
Duas pessoas querem conhecer-vos.
1189
01:18:49,291 --> 01:18:53,625
Apresento-vos Julio Iglesias
e a Mna. Tina Turner.
1190
01:18:53,708 --> 01:18:54,583
Muito prazer.
1191
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
Julio Iglesias.
1192
01:18:56,000 --> 01:18:57,916
- Obrigado, Julio.
- Igualmente.
1193
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
És a melhor.
1194
01:18:59,083 --> 01:19:01,416
Julio, digo com toda a sinceridade.
1195
01:19:01,500 --> 01:19:04,791
A minha mãe, Marta, é uma grande fã tua.
1196
01:19:04,875 --> 01:19:06,500
Bom, eu também.
1197
01:19:06,583 --> 01:19:08,708
És tão bonito. A sério.
1198
01:19:08,791 --> 01:19:11,416
Os teus rapazes são tão carinhosos, Gil.
1199
01:19:11,500 --> 01:19:13,708
Vou apresentar-vos aos meus amigos.
1200
01:19:13,791 --> 01:19:17,541
- Dá-nos um minuto e já lá vamos ter.
- Está bem.
1201
01:19:17,625 --> 01:19:19,375
- Está bem.
- Vamos, Tina.
1202
01:19:19,875 --> 01:19:21,958
Fuentes, o que foi aquilo?
1203
01:19:23,791 --> 01:19:26,083
Controla-te, por favor.
1204
01:19:26,166 --> 01:19:28,458
E os restantes, parem de beber.
1205
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Parece uma festa de finalistas em Maiorca.
1206
01:19:31,125 --> 01:19:33,375
Quem não for dos Locomía, saiam.
1207
01:19:34,291 --> 01:19:35,291
Obrigado.
1208
01:19:35,333 --> 01:19:37,916
Não quero mais ver-vos com eles hoje.
1209
01:19:38,833 --> 01:19:40,458
Enlouqueceram?
1210
01:19:41,041 --> 01:19:43,500
Não conseguem parar de agir como maricas?
1211
01:19:44,250 --> 01:19:47,208
Que fique claro:
estão aqui para trabalhar.
1212
01:19:47,291 --> 01:19:48,750
Portanto, ao trabalho.
1213
01:19:48,833 --> 01:19:51,250
Encontrem uma rapariga e conversem.
1214
01:19:51,333 --> 01:19:52,833
E sorriam.
1215
01:19:52,916 --> 01:19:55,291
Vamos ver esses sorrisos. Isso. Ótimo.
1216
01:19:55,375 --> 01:19:56,708
Vamos ter com o Julio.
1217
01:19:56,791 --> 01:19:58,375
Sorriso e compostura.
1218
01:19:58,458 --> 01:20:00,166
Muita compostura.
1219
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Vamos. Sorri.
1220
01:20:05,375 --> 01:20:07,041
Amor, vamos.
1221
01:20:14,208 --> 01:20:15,541
- Com licença.
- Sim?
1222
01:20:16,291 --> 01:20:18,750
Olá. Luis Soler, produtor musical.
1223
01:20:20,666 --> 01:20:22,541
Xavi Font. Muito prazer.
1224
01:20:23,125 --> 01:20:25,666
- Sim, eu sei quem és.
- Sabes?
1225
01:20:25,750 --> 01:20:29,708
Vivo nos Estados Unidos
e gostaria de falar sobre os Locomía.
1226
01:20:29,791 --> 01:20:31,666
Não tomarei muito do teu tempo.
1227
01:20:31,750 --> 01:20:33,666
És o líder, certo?
1228
01:20:35,125 --> 01:20:37,583
Já há muito tempo que não ouço isso.
1229
01:20:38,083 --> 01:20:39,958
Mas pode dizer-se que sim.
1230
01:20:40,041 --> 01:20:42,666
Acompanhas-me?
Tenho algo a discutir contigo.
1231
01:20:44,041 --> 01:20:45,500
Claro.
1232
01:20:48,458 --> 01:20:51,500
O que é que o Luis Soler lhe disse?
1233
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
Pode dizer-nos?
1234
01:20:58,166 --> 01:20:59,958
Daqui a 20 minutos na piscina!
1235
01:21:02,166 --> 01:21:03,708
Desçam para a piscina!
1236
01:21:05,208 --> 01:21:06,333
O que se passa?
1237
01:21:06,416 --> 01:21:08,750
Na piscina em 20 minutos. Desce.
1238
01:21:12,750 --> 01:21:14,541
Lembram-se quando, em Ibiza,
1239
01:21:14,625 --> 01:21:18,166
as festas eram mesmo de arromba?
1240
01:21:18,250 --> 01:21:20,541
Quando o Manolito quase morreu?
1241
01:21:23,333 --> 01:21:25,208
Estou a falar de ter tudo.
1242
01:21:25,833 --> 01:21:28,875
Dinheiro, fama, liberdade.
1243
01:21:29,708 --> 01:21:31,708
Está bem. Muito obrigado.
1244
01:21:32,500 --> 01:21:35,208
Garanti a digressão
na Costa Leste dos EUA.
1245
01:21:35,291 --> 01:21:36,291
Parece ótimo.
1246
01:21:36,333 --> 01:21:40,500
José, acabou de chegar um fax.
1247
01:21:42,750 --> 01:21:44,250
Confiam em mim?
1248
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Recebi uma oferta.
1249
01:21:53,000 --> 01:21:54,750
Mas que merda é esta?
1250
01:21:55,833 --> 01:21:57,791
O grupo enviou-me este burofax
1251
01:21:57,875 --> 01:22:00,875
dispensando-me das minhas obrigações
1252
01:22:00,958 --> 01:22:03,375
e terminando a nossa relação de trabalho.
1253
01:22:03,458 --> 01:22:08,250
Agradeceram-me pelos meus serviços.
1254
01:22:08,750 --> 01:22:12,000
Como se os contratos pudessem
ser rescindidos à vontade.
1255
01:22:12,083 --> 01:22:13,750
Surreal. Bizarro.
1256
01:22:13,833 --> 01:22:17,791
Em Miami, o Soler contou-nos coisas
que eu não sabia.
1257
01:22:17,875 --> 01:22:20,375
Por exemplo, que o Gil nos roubou.
1258
01:22:20,458 --> 01:22:23,083
Ele ofereceu-me um acordo irrecusável.
1259
01:22:23,750 --> 01:22:27,958
Um contrato com uma editora internacional
e a nossa liberdade de volta.
1260
01:22:28,041 --> 01:22:29,583
E acreditaste nele?
1261
01:22:30,083 --> 01:22:33,500
Se esse senhor tem provas
de que vos roubei, onde estão?
1262
01:22:33,583 --> 01:22:34,750
Que as mostre.
1263
01:22:34,833 --> 01:22:37,333
O Soler aproveitou-se
da minha ida a Madrid
1264
01:22:37,416 --> 01:22:40,958
para me apunhalar pelas costas
e mentir-vos a todos.
1265
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Não sou um ladrão!
1266
01:22:44,791 --> 01:22:46,375
Deem-me licença.
1267
01:22:47,000 --> 01:22:48,750
Sr. Gil!
1268
01:22:48,833 --> 01:22:51,291
Quando ele fica como o pai…
1269
01:22:51,375 --> 01:22:53,666
Por favor. Acalme-se.
1270
01:22:53,750 --> 01:22:55,458
Entendo que…
1271
01:22:55,541 --> 01:22:58,208
Não estou aqui para ser acusado de roubo.
1272
01:22:58,291 --> 01:23:00,916
- O que foi?
- Divertimo-nos, não foi?
1273
01:23:03,250 --> 01:23:05,500
Ouvir tudo deixou-me muito nostálgico.
1274
01:23:05,583 --> 01:23:07,291
Não pode voltar a acontecer.
1275
01:23:07,375 --> 01:23:09,625
- Muito obrigado.
- Passe. Acalme-se.
1276
01:23:10,250 --> 01:23:13,916
Muito obrigado.
1277
01:23:14,000 --> 01:23:17,541
- Gosto do seu lenço.
- Obrigada.
1278
01:23:24,291 --> 01:23:25,583
Lamento imenso.
1279
01:23:25,666 --> 01:23:27,750
Peço desculpa pelo desabafo.
1280
01:23:27,833 --> 01:23:29,750
Podemos continuar?
1281
01:23:29,833 --> 01:23:34,291
Antes disso, tenho de lembrar-vos
para serem respeitosos.
1282
01:23:34,791 --> 01:23:36,958
Precisamos de respeito.
1283
01:23:37,666 --> 01:23:38,666
Diga-me.
1284
01:23:39,291 --> 01:23:41,000
Como respondeu ao burofax?
1285
01:23:41,083 --> 01:23:44,500
Eu digo-lhe. Da forma mais rasteira.
1286
01:23:45,375 --> 01:23:48,458
Foi a previsão do tempo
no Miami News em espanhol.
1287
01:23:57,708 --> 01:24:00,875
Malta! Estamos ao vivo na televisão!
1288
01:24:00,958 --> 01:24:03,666
- O que disse ele?
- De que está ele a falar?
1289
01:24:03,750 --> 01:24:05,041
Ele passou-se.
1290
01:24:05,125 --> 01:24:07,291
Como é ao vivo se estamos aqui?
1291
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
As drogas estão a dar cabo de ti.
1292
01:24:13,041 --> 01:24:14,333
Como?
1293
01:24:16,583 --> 01:24:17,833
Mas que merda é esta?
1294
01:24:24,208 --> 01:24:27,208
- É o teu irmão Luis.
- Eu sei.
1295
01:24:27,291 --> 01:24:29,125
Substituíram-nos a todos.
1296
01:24:30,458 --> 01:24:32,166
Não tínhamos um contrato?
1297
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
Mas que merda é esta?
1298
01:24:39,041 --> 01:24:41,708
Soler, atende o telefone. Foda-se.
1299
01:24:41,791 --> 01:24:44,750
E o idiota de cabelo comprido?
Deve ser uma peruca.
1300
01:24:46,833 --> 01:24:48,750
Fuentes, o que estás a fazer?
1301
01:24:48,833 --> 01:24:49,833
A ensaiar?
1302
01:24:52,791 --> 01:24:56,625
- Não foi pessoal.
- E formaste um grupo com o meu irmão.
1303
01:24:56,708 --> 01:24:58,125
Eram só negócios.
1304
01:24:58,208 --> 01:25:01,000
Se pensaram
que não defenderia os meus direitos,
1305
01:25:01,083 --> 01:25:03,000
estavam muito enganados.
1306
01:25:03,083 --> 01:25:06,250
Bom, foi maravilhoso.
1307
01:25:06,333 --> 01:25:09,625
Que planos têm
com a nova formação do grupo?
1308
01:25:09,708 --> 01:25:14,125
Bem, nós, os novos Locomía,
estamos muito felizes com esta nova fase.
1309
01:25:14,666 --> 01:25:16,583
- Vamos gravar um disco.
- Sim?
1310
01:25:16,666 --> 01:25:18,083
Estamos entusiasmados.
1311
01:25:18,166 --> 01:25:19,416
Estamos ansiosos
1312
01:25:19,500 --> 01:25:22,208
e esperamos que gostem tanto quanto nós.
1313
01:25:22,291 --> 01:25:27,958
Eu tinha e ainda tenho direitos
de gravação, divulgação e de marca.
1314
01:25:28,041 --> 01:25:29,958
E honro os meus compromissos.
1315
01:25:30,041 --> 01:25:34,125
Se concordarem,
podemos deixar entrar o Luis Font.
1316
01:25:34,208 --> 01:25:35,416
Como?
1317
01:25:44,958 --> 01:25:46,166
Que faz ele aqui?
1318
01:25:46,666 --> 01:25:48,250
O mesmo que o senhor.
1319
01:25:48,833 --> 01:25:50,375
Bem-vindo, Sr. Font.
1320
01:25:50,458 --> 01:25:51,791
- Obrigado.
- Sente-se.
1321
01:25:55,000 --> 01:25:58,833
Pode dizer-nos
porque voltou ao grupo Locomía?
1322
01:25:59,333 --> 01:26:01,291
Deixei o grupo pela porta pequena
1323
01:26:01,375 --> 01:26:04,500
e foi uma oportunidade
para voltar pela porta grande.
1324
01:26:05,500 --> 01:26:09,166
O Xavi fez-me acreditar
que eu estava nos Locomía graças a ele.
1325
01:26:09,250 --> 01:26:11,333
Quis provar o meu valor.
1326
01:26:11,416 --> 01:26:14,083
Claro. Pisando o próprio irmão.
1327
01:26:14,166 --> 01:26:16,166
Também és meu irmão.
1328
01:26:16,250 --> 01:26:18,958
Meu irmão mais velho.
E agiste como um anormal.
1329
01:26:19,041 --> 01:26:20,833
Devias ter cuidado de mim.
1330
01:26:20,916 --> 01:26:24,583
Acabou de chegar,
mas não use a palavra "anormal".
1331
01:26:24,666 --> 01:26:26,333
- Desculpe.
- Continue. Sim.
1332
01:26:26,416 --> 01:26:28,625
Anos depois, ele ainda me enerva.
1333
01:26:29,208 --> 01:26:31,791
Eu também sonhava em ser artista.
1334
01:26:32,291 --> 01:26:36,041
Eles romperam os compromissos deles
e alguém teve de intervir.
1335
01:26:36,125 --> 01:26:39,833
O Xavi não aceitou que o seu tempo passara
e começou uma guerra.
1336
01:26:39,916 --> 01:26:41,875
- Eu comecei?
- Não sei. Fui eu?
1337
01:26:41,958 --> 01:26:43,208
- Fui eu?
- Fui eu?
1338
01:26:43,291 --> 01:26:44,541
Se calhar foi o Gil.
1339
01:26:44,625 --> 01:26:47,458
Éramos Locomía
muito antes de este tipo aparecer.
1340
01:26:47,541 --> 01:26:49,041
Isso é mentira.
1341
01:26:49,125 --> 01:26:53,416
Tornei um grupinho de Ibiza
numa banda de sucesso internacional.
1342
01:26:55,791 --> 01:26:56,916
O que vais fazer?
1343
01:26:57,000 --> 01:27:00,250
Vou pedir ajuda
a quem nunca nos desiludiu.
1344
01:27:06,791 --> 01:27:08,958
Xavi Font? Dos Locomía?
1345
01:27:15,500 --> 01:27:17,416
- O quê?
- Vão levar outro grupo.
1346
01:27:17,500 --> 01:27:19,583
Dispensaram-nos.
1347
01:27:19,666 --> 01:27:22,291
Querem enganar-vos
e fazem-se passar por nós.
1348
01:27:22,375 --> 01:27:26,041
Sim. Diz-me do que precisam.
Farei tudo por vocês, juro.
1349
01:27:26,791 --> 01:27:28,625
- Fomos dispensados.
- O quê?
1350
01:27:28,708 --> 01:27:30,625
Não estou a dizer
1351
01:27:30,708 --> 01:27:35,750
que deviam ir aos concertos deles
e impedi-los de atuar.
1352
01:27:35,833 --> 01:27:37,708
Isso parece-me errado.
1353
01:27:37,791 --> 01:27:41,125
Não! Temos de agir.
Uma corrente humana. Um protesto.
1354
01:27:41,208 --> 01:27:42,583
Temos de ligar ao Peru.
1355
01:27:42,666 --> 01:27:45,625
- Olá. É do clube de fãs dos Locomía?
- O quê?
1356
01:27:45,708 --> 01:27:47,333
Repete. Não entendi.
1357
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
Um produtor pegou em quatro idiotas,
1358
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
chamou-lhes Locomía
e demitiu os verdadeiros.
1359
01:27:52,333 --> 01:27:54,208
Não vão atuar aqui no Peru!
1360
01:27:54,291 --> 01:27:58,041
As coisas aqui estão tensas.
Estão a pensar fazer loucuras…
1361
01:27:58,125 --> 01:28:02,583
Arranja pedras, facas, paus, tudo isso.
1362
01:28:02,666 --> 01:28:03,875
Isto é guerra.
1363
01:28:04,458 --> 01:28:06,500
Vamos incendiar esta cidade, juro.
1364
01:28:07,083 --> 01:28:09,708
Temos de matar os novos. Vamos matá-los!
1365
01:28:09,791 --> 01:28:12,708
Verão como o público mexicano está grato.
1366
01:28:12,791 --> 01:28:14,500
- A sério? Ótimo.
- Sim.
1367
01:28:14,583 --> 01:28:16,458
Rua!
1368
01:28:16,541 --> 01:28:18,416
Atirem estas pedras.
1369
01:28:20,750 --> 01:28:23,416
Merda! Estão a atirar pedras!
1370
01:28:25,625 --> 01:28:29,750
Não queremos os novos Locomía!
Queremos os antigos! O grupo original!
1371
01:28:29,833 --> 01:28:33,125
Carlos, Manolo, Fuentes e Jaume!
1372
01:28:37,291 --> 01:28:38,291
ELES QUE VOLTEM
1373
01:28:41,791 --> 01:28:45,750
O GIL É UM LADRÃO
1374
01:28:47,041 --> 01:28:52,125
Rua!
1375
01:28:55,208 --> 01:28:59,291
O PROGRAMA DAS ESTRELAS
1376
01:28:59,791 --> 01:29:04,791
Sr. Gil, pode explicar
a situação com o grupo?
1377
01:29:05,666 --> 01:29:12,291
Os antigos membros do grupo Locomía
não foram expulsos nem nada parecido.
1378
01:29:12,375 --> 01:29:17,291
Eles é que não queriam
continuar nos Locomía.
1379
01:29:17,375 --> 01:29:21,250
Claro. E as fãs que gostam
dos membros da anterior formação
1380
01:29:21,333 --> 01:29:24,666
poderão continuar a ouvi-los,
mas com outro nome!
1381
01:29:24,750 --> 01:29:26,666
Onde está o Carlos?
1382
01:29:26,750 --> 01:29:28,500
Quero os membros originais!
1383
01:29:28,583 --> 01:29:30,375
Quero o Manolo de volta!
1384
01:29:30,458 --> 01:29:33,791
Os tipos novos dos Locomía
não são como os antigos.
1385
01:29:33,875 --> 01:29:35,416
Têm o seu próprio talento.
1386
01:29:35,500 --> 01:29:38,000
Deviam dar-lhes uma oportunidade.
1387
01:29:38,083 --> 01:29:43,166
Convosco, os Locomía!
1388
01:29:43,250 --> 01:29:45,750
Um, dois, três, quatro!
1389
01:29:45,833 --> 01:29:49,041
Rua!
1390
01:29:49,125 --> 01:29:53,125
Rua!
1391
01:29:56,625 --> 01:29:58,125
Sim. Está bem.
1392
01:29:58,208 --> 01:29:59,333
Sim. Obrigado.
1393
01:29:59,833 --> 01:30:02,041
Muito obrigado. Bem, acabou-se.
1394
01:30:03,583 --> 01:30:05,458
- Então?
- Nada.
1395
01:30:05,541 --> 01:30:07,666
Ninguém arrisca dar-nos um concerto.
1396
01:30:08,458 --> 01:30:10,416
A indústria está do lado do Gil.
1397
01:30:10,500 --> 01:30:12,416
- O que podemos fazer?
- Não sei.
1398
01:30:12,500 --> 01:30:14,750
Precisamos de um milagre.
1399
01:30:14,833 --> 01:30:16,583
Ou estamos fodidos.
1400
01:30:22,541 --> 01:30:26,041
Assinaram um contrato
que vos obrigava a gravar álbuns
1401
01:30:26,125 --> 01:30:28,041
e fazer aquela digressão, certo?
1402
01:30:28,125 --> 01:30:29,750
Sim. Isso mesmo.
1403
01:30:29,833 --> 01:30:32,833
Sabendo que quebrar o contrato
era um assunto sério,
1404
01:30:32,916 --> 01:30:34,833
deram ouvidos ao Sr. Font?
1405
01:30:34,916 --> 01:30:36,208
A ideia foi do Xavi.
1406
01:30:37,333 --> 01:30:41,875
Apesar das nossas diferenças,
ele nunca me obrigou a fazer nada.
1407
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Porque acha que o grupo
decidiu deixar o Sr. Gil?
1408
01:30:45,583 --> 01:30:50,250
Acho que estavam cansados
de não poderem ser eles próprios.
1409
01:30:55,416 --> 01:30:59,666
Rua!
1410
01:31:02,041 --> 01:31:03,750
Cabra! Qual é o teu problema?
1411
01:31:05,500 --> 01:31:12,333
Então, quebraram o contrato
quando o grupo estava no auge
1412
01:31:12,875 --> 01:31:14,500
e acabaram sem nada.
1413
01:31:14,583 --> 01:31:15,833
Correto?
1414
01:31:19,958 --> 01:31:21,541
A culpa foi minha.
1415
01:31:23,583 --> 01:31:25,750
Assumo a responsabilidade.
1416
01:31:25,833 --> 01:31:28,416
Nunca foi minha intenção
prejudicar o Luis.
1417
01:31:30,333 --> 01:31:31,833
Apesar de tudo,
1418
01:31:31,916 --> 01:31:34,291
é o meu irmão mais novo e ainda o adoro.
1419
01:31:35,375 --> 01:31:36,625
E aos meus dragões.
1420
01:31:38,541 --> 01:31:41,000
Somos os Locomía e, no fundo…
1421
01:31:42,666 --> 01:31:46,166
… pensávamos que ninguém,
nem o Gil, poderia tirar-nos isso.
1422
01:31:47,416 --> 01:31:49,375
Porque assinaram o contrato?
1423
01:31:50,458 --> 01:31:51,916
Porque são loucos.
1424
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
Como eu.
1425
01:31:54,625 --> 01:31:56,041
E porque me adoram.
1426
01:31:56,125 --> 01:31:59,500
Porque, como sempre,
convenci-os de que ia ficar tudo bem.
1427
01:32:02,500 --> 01:32:04,833
E embora o Gil tenha conseguido
1428
01:32:05,916 --> 01:32:08,333
ajudar-nos a chegar ao topo, no final,
1429
01:32:10,458 --> 01:32:11,750
estarmos juntos
1430
01:32:13,291 --> 01:32:17,000
e fazer o que gostávamos
era o mais importante para nós.
1431
01:32:19,625 --> 01:32:22,125
Quando quisemos voltar a ser o que éramos,
1432
01:32:22,208 --> 01:32:25,500
sem largar o que tínhamos conseguido,
perdemos tudo.
1433
01:32:34,208 --> 01:32:36,166
Porque é sempre a mesma história.
1434
01:32:38,833 --> 01:32:41,583
E porque eu destruo tudo em que toco.
1435
01:32:47,458 --> 01:32:48,708
Adoro-te.
1436
01:33:12,458 --> 01:33:13,458
Adoro-te.
1437
01:33:14,000 --> 01:33:15,208
Deem-me um abraço.
1438
01:33:25,708 --> 01:33:29,416
Acho que já terminámos, certo?
1439
01:33:30,541 --> 01:33:33,833
Sim. Tenho tudo o que preciso.
1440
01:33:34,666 --> 01:33:36,458
Desejo-vos boa sorte.
1441
01:33:40,500 --> 01:33:43,416
- Até logo, está bem?
- Cuida-te. Adeus.
1442
01:33:44,416 --> 01:33:46,541
- Vamos tomar um café? Anda.
- Claro.
1443
01:34:06,083 --> 01:34:10,333
Antes de passarmos ao capítulo quatro,
vamos rever o que vimos.
1444
01:34:15,291 --> 01:34:18,000
Após ouvir ambos os lados
e os seus argumentos,
1445
01:34:18,083 --> 01:34:23,416
compreendo que as razões do grupo
são meramente pessoais e sentimentais.
1446
01:34:23,958 --> 01:34:27,708
Como tal, não é desculpa
para não seguir a lei.
1447
01:34:28,333 --> 01:34:31,375
Portanto, a minha decisão
é que o grupo reconheça
1448
01:34:31,458 --> 01:34:33,916
perante um notário, que violou o contrato
1449
01:34:34,500 --> 01:34:39,041
e indemnize José Luis Gil
pelo valor dos danos causados,
1450
01:34:39,625 --> 01:34:42,541
que ambas as partes
retirem os seus processos
1451
01:34:43,416 --> 01:34:47,583
e que os membros do grupo
nunca mais possam atuar
1452
01:34:47,666 --> 01:34:49,500
usando o nome Locomía.
1453
01:35:02,333 --> 01:35:05,125
TRÊS ANOS DEPOIS…
1454
01:35:09,208 --> 01:35:11,708
Continuam a chegar cartas para os Locomía.
1455
01:35:12,750 --> 01:35:14,083
Trá-las cá.
1456
01:35:14,166 --> 01:35:16,458
DAVID
PARA: LOCOMÍA
1457
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
Chamo-me David.
1458
01:35:22,750 --> 01:35:25,666
Escrevo para agradecer-vos
por tudo o que fazem.
1459
01:35:26,541 --> 01:35:29,625
Quando vos vi,
não acreditei que um grupo de rapazes
1460
01:35:29,708 --> 01:35:32,416
poderia subir ao palco
vestidos como quisessem,
1461
01:35:32,500 --> 01:35:34,041
sem se preocupar com nada.
1462
01:35:35,333 --> 01:35:39,833
Nunca me atrevi a ser eu próprio,
mas os Locomía ajudaram-me.
1463
01:35:41,791 --> 01:35:45,708
Ontem, finalmente disse aos meus pais
que gosto de homens.
1464
01:35:48,375 --> 01:35:49,958
Muito obrigado.
1465
01:35:56,625 --> 01:36:01,083
Este sábado marca o quinto aniversário
da morte de Freddie Mercury,
1466
01:36:01,166 --> 01:36:03,083
o líder da banda Queen.
1467
01:36:03,166 --> 01:36:06,041
A sua memória
vive através das suas canções
1468
01:36:06,125 --> 01:36:08,625
e a devoção dos fãs, que o consagraram
1469
01:36:08,708 --> 01:36:12,583
como um ícone indiscutível
da música pop do século XX.
1470
01:36:13,083 --> 01:36:14,541
Nascido em 1946…
1471
01:36:16,833 --> 01:36:18,166
Olá, Xavi.
1472
01:36:19,333 --> 01:36:20,500
Olá.
1473
01:36:22,166 --> 01:36:23,916
Acho que queres entrar.
1474
01:36:24,416 --> 01:36:25,458
Quero.
1475
01:36:25,958 --> 01:36:28,416
- Entra.
- Obrigado.
1476
01:36:41,125 --> 01:36:42,583
Ele era talentoso.
1477
01:36:43,125 --> 01:36:45,291
Tinha uma ótima voz e carisma.
1478
01:36:45,375 --> 01:36:47,708
Também li que ele era um cretino.
1479
01:36:48,375 --> 01:36:50,208
Nisso tê-lo-ias superado, Xavi.
1480
01:36:50,291 --> 01:36:53,333
Como cretino, sempre foste imbatível.
1481
01:36:59,833 --> 01:37:04,416
Decidi lançar uma coletânea de sucessos
dos Locomía, como homenagem.
1482
01:37:05,208 --> 01:37:06,791
Quero criar três grupos
1483
01:37:06,875 --> 01:37:10,875
com os visuais icónicos da banda,
promovê-los e ir à televisão.
1484
01:37:12,166 --> 01:37:13,291
Boa ideia.
1485
01:37:14,541 --> 01:37:17,333
E gostaria que fizesses os figurinos.
1486
01:37:18,541 --> 01:37:21,666
E que o Manolo fizesse a coreografia.
1487
01:37:26,083 --> 01:37:27,083
Tens a certeza?
1488
01:37:27,750 --> 01:37:31,041
Xavi, não confio em ti
e acho que nunca confiarei.
1489
01:37:31,125 --> 01:37:32,458
Fazes bem.
1490
01:37:34,666 --> 01:37:36,125
Mas pensa bem.
1491
01:37:42,250 --> 01:37:43,250
Eu faço-o…
1492
01:37:45,875 --> 01:37:47,541
… se a Lurdes também fizer.
1493
01:37:48,291 --> 01:37:50,125
Ela sempre foi a sensata.
1494
01:37:50,208 --> 01:37:52,750
- Não era difícil, pois não?
- Não.
1495
01:37:58,958 --> 01:38:00,291
Outra coisa, Xavi.
1496
01:38:02,166 --> 01:38:05,375
Nunca me importei
com o que faziam na vida pessoal.
1497
01:38:07,041 --> 01:38:08,250
Eram só negócios.
1498
01:38:08,750 --> 01:38:11,083
Nunca tive problemas com isso.
1499
01:38:12,291 --> 01:38:15,250
Talvez um dia, daqui a uns anos,
1500
01:38:15,958 --> 01:38:18,541
ninguém se importe com essas coisas.
1501
01:38:19,208 --> 01:38:20,208
Oxalá que sim.
1502
01:38:23,208 --> 01:38:24,250
Eu ligo-te.
1503
01:38:26,916 --> 01:38:27,916
Adeus.
1504
01:38:53,291 --> 01:38:54,375
Olá!
1505
01:38:54,458 --> 01:38:56,666
- Continuas loiro.
- Como estás?
1506
01:38:56,750 --> 01:38:58,541
Obrigado por nos avisares.
1507
01:39:12,500 --> 01:39:16,333
Quando a noite acaba e o sol nasce,
não há mais esconderijos
1508
01:39:16,416 --> 01:39:19,250
e os defeitos
tornam-se tão visíveis que até dói.
1509
01:39:20,583 --> 01:39:23,291
É por isso que é importante
amar quem quiseres,
1510
01:39:23,833 --> 01:39:28,500
fazer o que quiseres, perdoar e permitir
que os teus entes queridos te perdoem,
1511
01:39:28,583 --> 01:39:30,333
e pôr de lado o disfarce…
1512
01:39:30,916 --> 01:39:31,750
Como estás?
1513
01:39:31,833 --> 01:39:33,750
… e aceitares quem realmente és.
1514
01:39:33,833 --> 01:39:36,458
- Bons tempos.
- Obrigado por me avisares.
1515
01:39:36,541 --> 01:39:38,000
É bom ver-te.
1516
01:42:09,416 --> 01:42:13,666
FESTAS POPULARES DE SOTO DEL BASTO
1517
01:42:28,625 --> 01:42:30,583
Porque contrataram estes maricas?
1518
01:42:30,666 --> 01:42:31,875
Maricas!
1519
01:42:31,958 --> 01:42:33,333
Saiam daqui!
1520
01:42:34,333 --> 01:42:35,708
Maricas!
1521
01:42:38,416 --> 01:42:39,583
Mas qual maricas?
1522
01:42:39,666 --> 01:42:41,583
Qual é o seu problema?
1523
01:42:42,750 --> 01:42:44,708
- Quem é maricas?
- Não!
1524
01:42:44,791 --> 01:42:47,875
A quem estás a chamar maricas?
Quem é maricas?
1525
01:42:47,958 --> 01:42:49,583
Lurdes! Não vás!
1526
01:42:49,666 --> 01:42:52,916
Não lhes deem trela! Não falem com eles!
1527
01:42:53,708 --> 01:42:55,750
Entrem! Depressa!
1528
01:42:55,833 --> 01:42:59,250
- Afastem-se ou corto-vos!
- Corre! Lurdes!
1529
01:42:59,333 --> 01:43:00,541
Para trás!
1530
01:43:00,625 --> 01:43:03,791
- Entra!
- Não me ouviram? Eu corto-vos!
1531
01:43:05,708 --> 01:43:08,250
Fecha a porta. Fecha!
1532
01:43:08,333 --> 01:43:09,625
Qual é a vossa?
1533
01:43:09,708 --> 01:43:11,833
As chaves! Não tenho as chaves!
1534
01:43:13,166 --> 01:43:15,166
Não!
1535
01:43:15,250 --> 01:43:17,208
- Manuel.
- Estão aqui.
1536
01:43:17,291 --> 01:43:18,541
Desculpem!
1537
01:43:18,625 --> 01:43:20,541
Arranca! Vamos!
1538
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
Não voltem, maricas!
1539
01:44:07,375 --> 01:44:12,375
Legendas: Nuno Oliveira
109194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof