Original subtitles

senta passato l'incrocio dobbiamo

voltare a destra Dopo il cinema Mondial

il cinema Mondial sono 12 anni che non

esiste più Ora c'è un grande supermarket

Guarda questo con gli abbaglianti per

chi sorpassa a destra

ferma mi lasci ma non siamo ancora

arrivati non importa ho voglio di fare

quatt passi come

vuole ecco qui c'è la

varig Quant'è 10.000 Grazie

Arrivederci taxi taxi taxi aspetti Ehi

K

CH

Oh

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e

13 entra entra

Dammi Ma cos'è quella scara beh sai sul

piano

rotto Senti vado in bagno vai

pure è buon segno portafortuna Eh

speriamo Michela sarà qui da un momento

all'altro mi ha parlato molto di

te è cambiato tutto qui dentro Ah è

cambiato Vuoi bere qualcosa

Scusa come hai detto che ti chiami

Carlo cosa mi ha offri Carlo Grappa c'è

solo quella io un po' di vino ti va Ok

vado a prendere i bicchiere e servono ci

senti Car questo fa parte del tuo lavoro

Beh non esattamente sono un geometra ma

non mi sembra il progetto di una casa

Infatti è un progetto per il volo il

volo il

volo ricavato da uno studio di Leonardo

per la progettazione di una macchina

volante Certo Ho applicato delle

varianti è un sistema d' argani ed Ali

Ali meccaniche di un materiale leggero

per sfruttare le correnti

ascensionali il tutto sorregge il pilota

io ci ho aggiunto motore elettrico per

la spinta iniziale e il ritmo dei

battiti ingegnoso E chi Volerà

io

salute Angelo Santo cielo

Sei proprio una donna e Sì voglio dire

non ti avrei mai riconosciuta sei molto

cambiata anche

tu

Michela Sono proprio felice su dai

Michela Angelo Avrà fame su

vieni non ho avuto il tempo per cucinare

così ho comprato un pollo mi vanno degli

spaghetti spaghetti magari beh

quando ho ricevuto il tuo telegramma

tutti questi anni senza avere tue

notizie e adesso eccoti qua Eccoci

qua posso aiutarti vuoi prendi il

Parmigiano è in

frigo Eccoti la gratuggia

Grazie Hai fame un po'

ul

batul sak abè ul

Bat abo AB e tradotto Grazie per la

magnifica cena e salute ai allora a a

Dai su festeggiamo ne premo unaltro

certo festeggiamo dai anche a me Ehi

piano bene È bello tornare vero non hai

sofferto a stare lontano un

po' vedi laggiù in

Africa si perde la dimensione della

realtà è diverso la tua vita Non

conta quello che conta è la tua missione

B basta E allora per chi l'hai lasciata

non lo so È difficile Non so

spiegarlo Accidenti che

c'è ho qualcosa

nell'occhio fa

vedere apri non posso brucia su Apri Non

sbattere eh

Apri

apri è passato no ce l'ho ancora Angelo

ti prego guarda tu

guardiamo Che cos'è apri bene l'occhio

di più così così Eccolo soffia soffia

Ecco l'ai presa come va Ah l'hai tolto

finalmente Ti senti meglio adesso eh

grazie

ma CH c'è qui sotto libri Scusami non ho

fatto in tempo a organizzarti il

le filosofia Botanica enciclopedia

medica e due Grazie per il pensiero Ah

se Crolla la Bibbia crolla tutto anche

il letto Sei proprio gentile sogni d'oro

ah dai Michela Su andiamo a dormire ti

reggi più in piedi non vedi fora un

attimo dai un momento che

c'è Scusami Angelo levati un attimo devo

togliere do basta Michela sei davvero

assurde ma è il Trattato di magia nera

non può dormire con quel libro Sotto il

culo qu sonno che mi ritrovo Ma dove

cavolo sei cacciato dai Michele messo

insieme agli asili lasci ti salto in

testa era qui sotto il

materasso Adesso basta È ora di andare

Insomma Vuoi lasciarmi in

pace sono sicura ce l'ho messo io

Accidenti a lui Dov'è dov'è andato

smettila vieni a letto Maci tu a letto e

gli ordini valli a dare a casa tua io

faccio quello che mi pare questa è la

casa di Angelo e voglio che dorma bene

in casa sua hai capito Ma dov'è dov'è

andato Non lo era qui ce l'ho messo

io Si vede che era

destino dormiremo tutti e tre di là

T

a

ah

ah ah ah

Angelo Ma cosa fai deve essere successo

qualcosa giù in strada ho sentito un

uomo che urlava come se lo scann

assero Ma io non vedo

niente senti vogliamo chiamare la

polizia Ma no dai che non è successo

niente E poi cosa credi che chiamando la

polizia risolvi forse

cosa forse sono più i

ragazzi ragazzi che

giocano Io ho un po' di sonno Preferisco

tornare a dormire e

tu vai pure Non

preoccuparti Mi sono sistemato

qua Buonanotte Buonanotte

h

K

Ciao

Padre Angelo Padre Angelo Sì sono io Lei

ha chiesto colloquio con Sua eminenza

per la domanda di

dispensa Sì il vescovo è indisposto può

ripassare domani se vuole Oppure parlare

col diacono No preferisco tornare domani

d'accordo Ah

senta potrei lasciare questi fogli di

che si tratta Ho riassunto I motivi

della mia

domanda No no è meglio che il consegni

io Grazie arrivederci

S

K

C

Michele

Michele ho voglia lasciami dormire in

pace Sono io che non ne ho voglia

Michela ho

voga dai Michele

Oh perché non ti calmi e vieni a letto a

dormire dai Ah

svegliati Io ne ho

voglia Capisci Sì lo capisco buonanotte

e svegliati Michela svegliati ho voglia

svegliati Ti

prego Michele

che

Carlo

finiscila finiscila hai

capito

Carlo smetti hai capito

smetti ora finiscila Carlo Ti prego

finiscila Carlo Smettila ti prego

No non voglio essere toccato

Ma ti esce sangue Ti prego Lascia che ti

aiuti Ti porto in ospedale

che hai da guardarmi

Tu che avete da guardarmi voi due

Michela io me ne vado io qui non c'entro

niente

vo state insieme Avete delle cose da

risolvere non c'è niente da risolvere

non lo so

mi sento un

estraneo Stammi bene a sentire questa

casa è anche tua e se c'è un estraneo

qui dentro quello è solo lui

K

Angelo ci

sei

Angelo

Ciao Hai

fame Oggi devo uscire Mangerò fuori Ma

come ho fatto la spesa Mi dispiace

staremo insieme a cena Ciao Ciao

K

mi permette signorina posso aiutarla

magari sono qui per questo su lo prendo

di là bene Ecco fatto

Oh voleva farlo da sola È un'idea che mi

è venuta all'improvviso sonoo i vecchi

mobili di casa voglio rimetterli come

una

volta ce la fa non si stanca troppo e

vuol dire che dopo mi offrirà un

bicchierino Ma certo anche

due piano

e

così K

K

Grazie basta

così devo stare attento alla pressione

Ah gli anni passano allora non dovrebbe

bere

eh È molto tempo che lei abita

qui 7 anni 7 anni possibile io non l'ho

mai vista non esco mai proprio

mai C'è una governante che pensa a tutto

e io ho smesso di muovermi da quando è

morta mia

moglie odio la televisione e la radio

Mh

vedi la mia va ancora a

valvole Allora nessuno immaginava le

antenne telescopiche e questa è tutta la

sua vita Non lo so

e lei come vive Beh

io Lei vive più degli altri questo è

certo credi lei non mi ha mai visto ma

io sì sono anni che lo sero Ah sì

A volte basta poco una

finestra per vedere è tutto chiaro e

cosa ha visto di me la forza la carica

la posso Ma certo la femminilità la

sensualità il modo che ha di camminare

di parlare e di muoversi

incredibile Lei è una donna

donna ne ho conosciute poche nella mia

vita come fanno gli uomini a non venirle

dietro

Già neanche gli uomini uomini esistono

più lei è uno di

quelli lo sono

stato forse lo credevo soltanto

Chissà Ma c'è un'altra cosa Ora che

posso vedere bene il suo sguardo e

sarebbe No non posso dirla La prego

venga a

trovarmi parleremo con più calma

prendendo un

caffè

verrà K

a

Ma che ha fatto Non è

possibile che matta anche il vecchio

salotto Ah com'è bello stare qui Michela

Sono in

bagno ti

piace ma come hai

fatto è tutto come ed Dio ti piaccia sei

bella veramente stai per

uscire no

vieni mi ha aiutato un signore del

palazzo che non avevo mai visto sei

stata brava buono ti piace

veramente

molto che fai in questi giorni forse

torno

giù in

Africa senti

c'è molta gente che ti vuol bene da

quelle

parti Sì credo di

sì

è gente che

soffre Sì

soffre è difficile stare

laggiù anche

qui Scusa È molto facile morire ma tu

non

mangi ma non mi va più ti aspeta sai

Voglio farti vedere una

cosa va bene Ho finito

Basta Allora sei pronto cerca di stare

molto calmo che devo fare Ecco rilassa i

muscoli del collo rilass bene rilass

così

bravo stai

morbido

morbido così Hai sentito come scrocchia

ora vien Mag No Aspetta faccio da

solo

fatto

vieni morbido Eh no Non fare il muscolo

rilassati

morbido morbido

Angelo ti ho forse fatto male No non è

niente Ne Sei proprio sicuro sì

certo

no Devi scioglierti se vieni di là con

me e ti rimetterò in

sesto Scusa ma devo scappare in bagno

Ehi

Vergognati Ti rinchiudi ancora lì dentro

Me la stavo facendo addosso

Michela cos'è stato è saltata la luce

Michela dove

sei

Michela cosa fai ti

nascondi Angelo Michela Andiamo su Che

cos'è questa

storia ma dove sei qui Angelo qui ma che

fai Mi piace la tua voce nel buio Sei

proprio

matta È più facile parlare senza vedersi

parlare per dirti cosa tutto Angelo

tutto ma che cos'è un gioco perché non

rispondi Michela

Michela sono qui alle tue spalle come

tanti anni fa

Ma che

dici Hai paura Tu hai sempre avuto paura

del

buio Ti ricordi quando ti infilava nel

mio letto e volevi essere

accarezzato e volevi essere accarezzato

così da

me non è vero ma è la

verità perché averne

vergogna mi piaceva accarezzarti

sentire la tua

pelle il tuo

odore il tuo

respiro la tua

voce ma eri una

bambina Ora sono una donna

Angelo io sono

qua completamente

nuda e ho voglia di fare l'amore con te

Ora

basta Beh mi dispiace Era uno scherzo

Sono tutta vestita Non

vedi che hai fatto Ti sei fatta male ti

esce sangue dal

naso Oh niente mi succede ogni tanto è

colpa della pressione

K

K

K

K

C

C

C

K

desidera Buongiorno Ho un appuntamento

col signor guerra

c'è

entri Adesso vado a vedere Si accomodi

grazie

C

K

C

K

non sapevo che lei fosse un celebre

attore Diciamo che 40 anni fa ricevevo

molti

applausi perché ha

smesso un grave esaurimento

nervoso Allora dove eravamo

rimasti parlavamo di me già di lei

perché è

venuta perché me l'ha chiesta ne è

sicura ho creduto che avessi qualcosa da

dirmi è probabile

troppa luce rende tutto più

banale Posso sedermi qui

vicino a cosa sta pensando a

niente paura

no

fastidio no

conosce

D'Annunzio ricordo

poco quei lunghi corpi snelli come steli

di

ciglio quei

Colli sottili e

rinati quelle fronti convesse e

sporgenti

quelle

bocche piene di sofferenza e affabilità

quelle

mani più significative di qualunque

altro

lineamento perché

Ride perché non

dovrei quanto cinismo tra le pieghe

della vostra belle fresca

siete belli quanto Crudeli voi giovani

Buongiorno mi chiamo

guerra mi fa

entrare la prego

entri mia sorella non

c'è Sì lo so L'ho vista

uscire vede ho dovuto riflettere a lungo

prima di venire poi ho deciso di

informar

mi

dica Michela le ha detto che ci siamo

conosciuti Sì l'ho invitata a casa mia e

bene vivo solo e quando posso avere un

po' di compagnia io capisco è

imbarazzante se gliene parlo non è certo

per cattiva intenzione

Io non voglio fare del male a quella la

ragazza Ma che è successo un fatto

spiacevole glielo dico solo perché lei è

il

fratello non voglio crearle dei problemi

so l'influenza che esercita su Michele e

penso che possa

aiutarla il suo amore non può

concretizzarsi solo verso gli altri e

c'è anche lei e ne ha molto bisogno mi

ha sottratto un

medicinale molto forte troppo

forte droga

morfina ma lei è proprio sicuro che sia

stata Michela l'ho vista con i miei

occhi Anche per me è stato un duro colpo

K

ai ah

Angelo Sai ho avuto un

incupo la foto di mamma e

papà sono usciti fuori dalla cornice ed

erano piccoli e cattivi mi

tiravano mi scitano Ti prego gettala via

è stato solo

unno sono ancora là non

vedi

Guardali guardali non aver paura

Coraggio

Su

Allora ho un po' di fredda Copriti Vai

sotto Vuoi una camomilla

grazie faccio

presto Angelo

Sì niente

e ah

Vorrei parlare col signor guerra il

signor guerra Sta pranzando ripassi più

tardi Sono qui per dirle di finirle di

insultare mia sorella lei non ha il

diritto ha capito i problemi di Michela

non la riguardano vorrei farle notare

che la morfina è

scomparsa e questo mi riguarda mia

sorella non è una drogata

capito E perché me lo viene a dire se è

così

sicuro le mie potrebbero essere solo

delle fantasie o forse l'ho detto per

dispetto per creare confusione in

famiglia se si può chiamare in famiglia

una sorella drogata e un fratello

compiacente

senta accetti la realtà informandola ho

fatto il mio dovere

ha portato i suoi

appunti Sì li ho completati Ah bene

allora mi segua

senta Se cambiassi idea sarebbe

sufficiente ritirare la domanda

inoltrata al Sacro collegio il vescovo

mi ha parlato del suo problema e se

decidessi di tornare in Africa su

eminenza è stata molto colpita dal suo

caso sono sicuro che vorrebbe aiutarla

farebbe tutto ciò che è in suo potere

lei capisce su eminenza è un uomo molto

importante potrebbe potrebbe assegnarle

un compito più vasto una missione più

grande la ringrazio

h

Carlo perché mi segui

Carlo Sei contento Adesso non ti capisco

Ma

vattene Carlo fermati un attimo Insomma

mi vuoi spiegare sì o

no Michela ti

ama Ma sei impazzito Michela ti ama ma è

assurdo Non mentire con te stesso È

inutile

reagisci Muoviti non puoi stare fermo

così Hai capito Muoviti reagisci

reagisci

K

K

K

h

Ciao Hai mangiato

No ho i piedi in fiamme mi metto le

pantofole dove si saranno cacci Ah

Eccole

Qua oggi è stata una tornato un po'

faticosa senti Michela ho preparato io

la cena ti va più tardi magari adesso ho

voglia di un bel tè te lo faccio io

Ehi ma tu così mi

Vizzi Che bello essere

viziate ah

dovresti tagliarti la

barba In fondo non hai niente da

nascondere ho chiuso la porta ho

nascosto le chiavi non possiamo più

uscire che abbiamo quello che ci serve

Viv medicinali Tu sei malata Ma io non

sono malata Tu sei malata Ma io ti

aiuterò a qualunque cosa Credimi io non

ho

niente Cosa stai nascondendo

dietro qualcosa per il tuo bene devi

resistere Ti prego Angelo non farlo

credi Non ho niente solo io non ho

niente Io non ho niente prego

dimmi che mi hai

dato Ce la faremo

Michele tra qualche giorno passerà

Vedrai che

cosai ho

sonno Voglio dormire

ma non ci riesco ho tanto

sonno dormi

non c'è legge o norma che possa

accettare ciò che il tuo cuore

imperiosamente richiede il tuo desiderio

impuro solo perché chi ti giudica la

mente corrotta

dall'impero mortale il tuo corpo

squassato si nega la vita calpesti tutto

ciò che è più sacro per qualcosa di così

supremamente sacro che solo un giudice

divino potrebbe comprendere e assolvere

L'amore non è cosa umana

come la grazia

colpisce illumina solo per un attimo ma

in Quell'attimo in Quell'attimo supremo

crollano i nostri limiti crollano le

nostre leggi

mela

Apri non fare così apri subito la porta

lo faccio per te voglio aiutarti

Michela apri

apri

apri riaprire

Aiuto Aiutatemi aiuto vogli uscire di

qui Fatemi uscire

Aiuto aiuto

aiuto Michela

No

no sor

lasam mi

Fermati las lasciam

mi

lasciami no lasciami stare

m

vieni sdraiati vicino a

me ho tanto freddo

sai avevo sempre freddo quando sei

partito Non ho mai capito perché te ne

sei andato

stiamo bene noi due insieme vero

Sì perché non hai lasciato niente di te

quando sei

partito ah

m

Aprimi

Michela

Michela lo so che ci

sei Non puoi farmi soffrire così

Michela è difficile fare a meno di te

Aprimi

Michela se mi Apri dirò tutto a tuo

fratello io sono tuo

complice lo so che mi ascolti lui non

può

capire quanto è grande il tuo

amore non può capire la tua purezza lui

è un prete in te vede solo il peccato il

vizio la tua anima la cerata si consuma

in un fuoco mortale il tuo corpo

squassato

si nega alla vita calpesti tutto ciò che

più è sacro per qualcosa di così

supremamente sacro che solo un giudice

divino potrebbe

comprendere L'amore non è cosa

umana come la grazia colpisce e illumina

solo per un

attimo ma in Quell'attimo in

Quell'attimo

supremo crollano i nostri limiti

crollano le nostre leggi

più nessuna forza può opporsi alla

rivelazione mi hai sentito Michela Solo

io ti

capisco il tuo desiderio è impuro solo

perché chi ti giudica ha la mente

corrotta dall'imperativo

C

C

h

ah C

K e

ah

e

K

Aiutami

aiuto aiutami Ti prego

sono dei

pazzi uccidono per

niente ah

h

a

h

ah a

K

K

G

m

a K

K

T

K K

C n