Original subtitles

AS SEMENTES DO MAL - S01E03 "O Lobo"

legendas @drcaio

- Al�? - Onde voc� estava?

Liguei para voc� duas vezes.

Desculpe.

Houve uma persegui��o ontem � noite e dormi pouco.

Seu filho quer te ver.

Pode vir esta noite.

Alt Wenz. Blumenstra�e, n�mero 3.

Certo.

At� logo.

At� logo.

FECHAMOS! REABASTECIMENTO SOMENTE AT� 15 DE OUTUBRO!

J� coloquei os cartazes.

Obrigada.

Estamos revisando todos os documentos.

Frank n�o cuidou de nada, s� h� contas sem pagar.

Talvez isto ajude.

De onde vem esse dinheiro?

Tenho mais, quinze mil no total.

De onde?

Do meu pai, da venda de um terreno

que t�nhamos na floresta...

N�o vou aceitar dinheiro do seu pai.

Quero te ajudar, Christa.

Saia.

Se voc� quiser nos ajudar,

fa�a o que quiser.

Mam�e.

Ei! Marc!

Marc, espere.

Se n�o quer aceitar o dinheiro, que engula suas d�vidas.

� minha m�e, Marc.

Sempre tem que ficar do lado dela?

Sabe que n�o � assim.

Sempre me trata mal e voc� n�o se importa?

Claro que n�o.

N�o �ramos uma equipe?

Ainda somos.

VIDAR, GUERREIRO DA FLORESTA

"Vidar. Guerreiro da floresta."

VIDAR - FILHO DE ODIN

"Vidar, filho de Odin."

"Odin, pai dos deuses, tamb�m � conhecido como o caolho."

"No entanto, Odin caiu durante a Batalha de Ragnar�k."

"E Vidar vingou seu pai matando o lobo Fenris."

"Ele pegou sua pele como trof�u"

"e desde ent�o a usou como armadura."

Ingrid, arrume a mesa.

- Ingrid, onde voc� est�? - Estou indo.

Por que um adulto se vestiria de lobo?

Talvez fa�a parte do ritual de assassinato.

Como as runas ou o canteiro de flores.

� de vinte anos atr�s?

Sim.

No come�o n�o lembrava, mas vi o lobo quando era pequena.

Uli � nossa artista, ela � a melhor.

Enviou um novato para vigiar Danjana?

Sei que n�o foi a melhor ideia...

Ainda n�o terminou o treinamento,

o que voc� acha?

Agora sou o culpado pela nossa falta de pessoal?

Agora teremos que esperar semanas para falar com a garota.

E a culpa � minha?

O autor escapou de voc�, n�o de mim.

Desculpe, n�o queria...

- Uli. Venha ao meu escrit�rio. - Um segundo.

Agora.

Estou ciente de que n�o vamos muito bem.

N�o vamos muito bem?

Temos dois mortos e quase perdemos a menina.

Mas n�o, Danjana est� viva.

E quem pensaria em enviar

um novato contra um psicopata, Ulrike?

Podemos saber qual � a sua?

Quero que v� para casa e descanse.

Voc� atirou em um homem, Ulrike.

Estou dirigindo a investiga��o, n�o posso ir para casa.

Sim, era sobre isso que eu queria falar com voc�.

Pedi ajuda e a Federal vai nos enviar algu�m.

Isso quer dizer?

Ela liderar� o caso.

- N�o pode fazer isso. - Isto n�o � para voc�.

Estou prestes a...

N�o posso nem quero discutir isso com voc�.

Tire o dia de folga.

Obrigado.

Caso voc� tenha sede.

Voc� n�o pode vir comigo.

Vou para a floresta em busca de Vidar.

Pode ser perigoso.

Espere por mim aqui. E me deseje sorte.

Vai ser uma piada...

Da Federal?

Disse que isto n�o � para mim.

Voc� conhece Dubbe, ele n�o quis dizer isso.

- At� amanh�. - Uli.

Uli.

Bandow.

Bandow.

Sim, o mais importante � resolver o caso.

Eu j� sei.

O que voc� vai fazer?

Vou ver minha m�e em Hamburgo.

Abalou tanto assim?

Preciso entender umas coisas que aconteceram h� muito tempo.

Christa?

Sim.

Boa sorte, ent�o.

Igualmente.

Vidar?

Vidar!

Sei que voc� � o filho de Grid e Odin.

N�o tenho medo de voc�.

S� quero falar com voc�.

Apresento-lhes Middendorf, da Pol�cia Federal.

Por favor.

Voc� j� conhece o caso Sylvia e...

tenho certeza de que todos

podemos nos beneficiar com sua ajuda.

Obrigado.

� um prazer estar aqui.

N�o � um caso f�cil de resolver, mas conseguiremos.

Perfeito.

Larssen, voc� cuida da atualiza��o de Middendorf?

Claro.

Gra�as a Bandow, sabemos que � um homem,

de estatura mediana, que usa fantasia de lobo.

Frank Reinelt mencionou um homem caolho quando o interrogamos,

mas a conex�o com o autor do crime n�o � clara.

Dubbe, voc� n�o precisa ficar aqui.

Sei que quer ver sua mulher.

Minha mulher.

Obrigado.

Caolho ou n�o, achamos que se trata de um serial killer.

Se n�o me engano, s� temos um cad�ver, n�o?

E um sequestro. Danjana Kaminska.

Ela est� viva gra�as � chegada de Bandow a tempo.

Precisamos saber se houve v�timas

antes de Sylvia e Danjana

e em caso afirmativo, o que ele fez com elas.

�timo.

Vamos falar agora da liga��o

entre as duas garotas, Frank Reinelt.

Considero que � importante...

O que sabemos do seu entorno?

Tinha algu�m, algum c�mplice, que soubesse do sequestro?

Claro.

Reinelt criou toda uma rede de criminosos nazistas.

Steff PlengemEher entre eles.

- PlengemEher? - PlengemEher.

O bra�o direito de Reinelt.

Ele trabalha no posto de gasolina.

Larssen, voc� se encarrega de interrog�-lo?

E quanto � busca por v�timas anteriores?

Sim, sim, claro. Mas...

� um trabalho de escrit�rio.

- N�o? - Kiezmann.

- Sim? - Sim, claro.

Vamos ver o que encontro.

Brilhante.

Perfeito! Vamos, vamos trabalhar.

Uli.

Ol�, m�e.

O que voc� est� fazendo aqui?

Aconteceu alguma coisa?

Preciso falar com voc�, mam�e.

Sobre Marc?

Sobre Christa, Christa Schreiber.

N�o � um bom momento, voc� v� a bagun�a que temos.

O patr�o est� doente e Rosi s� vem � tarde.

Voltarei mais tarde ent�o.

Sim.

At� mais.

O que voc� faz aqui?

Realmente achou que eu iria embora sem meu dinheiro?

N�o � seu dinheiro.

� dinheiro do Frank.

E como Frank est� morto, agora � meu.

Voc� me disse que era para Christa e Sabrina.

N�o fa�a papel de bobo, garoto.

Voc� encontrar� outra.

Quieto. Pol�cia.

- Eu s� estava me defendendo. - Claro.

Stef...

PlengemEher.

Muito prazer.

Voc� est� bem?

Sim, obrigado.

O dinheiro � seu?

N�o.

E seu?

N�o.

Ent�o, posso lev�-lo confiscado.

Um segundo. Mas...

Que surpresa.

- Sim... - Que bom que voc� me ligou.

� que estava em Hamburgo.

Bem na hora.

Bem-vinda � festa.

Quer beber algo?

O que est�o comemorando?

A despedida de Kiki.

Vai passar um ano em Los Angeles.

Los Angeles?

Para um projeto de pesquisa

na Pacific States University,

batalhou tanto por isso...

N�o.

Merci.

Kiki.

N�o v�.

Tenho que ir.

Obrigada por tudo.

Ulrike!

Espere, Ulrike!

Sinto muito, tenho que ir.

Voc� acabou de chegar.

Me desculpe por ter deixado voc�

a� assim, mas � a �ltima noite da Kiki.

Sim, eu entendo.

Estou amando que voc� esteja aqui.

Merda, merda...

Merda, merda...

Ele n�o pode bater em voc� assim.

Voc� v� que pode.

Sinto muito, Marc.

N�o � sua culpa.

N�o, n�o...

Quero dizer, o de antes. Voc� estava certo.

Minha m�e...

Devemos contar que estou gr�vida?

Tem certeza?

Sim.

Claro.

Somos uma equipe, ent�o...

Aceite o dinheiro.

Voc� estaria cuidando da fam�lia do seu filho.

Sim.

Vidar.

Vidar?

Vidar.

Certo, certo.

Sim. Eu admito.

O dinheiro com que voc� me encontrou foi roubado.

S�rio?

Sim, mas de quem eu roubei � um idiota.

Um criminoso.

Talvez um assassino de garotas.

Quem?

Marc Bandow.

O dinheiro que voc� tirou de mim

foi obtido trazendo Silvia Lonska...

e outras garotas do outro lado da fronteira.

� poss�vel que...

matou uma.

N�o ficaria surpreso.

Seu plano � entregar seu amigo do posto

de gasolina para conseguir se salvar?

N�o.

Se voc� quiser, tenho provas.

Eu o peguei tentando se livrar

do t�nis de uma delas.

E voc� guardou bem, certo?

Sim, claro.

� o que voc� precisa fazer para procurar digitais.

PlengemEher � um criminoso e nazista,

n�o � uma testemunha confi�vel.

Conhe�o Marc desde que era crian�a.

E sei que nunca mataria ningu�m.

Teremos que interrog�-lo de qualquer maneira.

E o que fazemos com Uli?

Voc� vai tra�-la?

Temos que proteg�-la.

Temos que resolver o caso.

Muito bom.

Vou falar com Marc.

Eu cuidarei disso.

O qu�?

E o Marc?

Ele est� indo muito bem...

Com seus amigos de extrema direita.

O qu�?

Talvez voc� apare�a como m�e novamente.

Quase n�o tenho dias de folga.

Que trabalho de sorte, n�o?

Valeu a pena ir para o oeste.

Voc� n�o veio aqui para discutir comigo, n�o?

N�o.

Voc� se lembra do dia em que Christa apareceu em casa?

Chateada, chorando.

Ela nos contou que havia sido abusada em Stabenow.

Sim...

Outra de suas hist�rias.

Estava sempre mentindo.

Sim, todos n�s suspeit�vamos dela.

Do que se trata?

Por que est� trazendo essa velha hist�ria?

N�o acho que ela inventou.

Acho que o homem que...

que abusou dela est� em Wussnitz.

Duas jovens foram estupradas...

Uma est� morta.

Conversou com J�rgen sobre isso?

Com Dube? N�o, ainda n�o.

�timo.

Por que eu n�o deveria falar com ele?

N�o quero que voc� se envolva nisso.

Voc� n�o sabe quem est� enfrentando.

Do que voc� est� falando?

Mam�e.

N�o entre nisso, Ulrike.

S� estou lhe avisando.

Tenho que continuar trabalhando.

Mande um abra�o para o Marc.

Vidar?

Deixe-me sair.

Por favor!

Vidar?

Voc� mora na casa de Odin.

O qu�?

Vidar, deixe-me sair. Por favor.

Voc� vai me matar como a outra menina?

A menina n�o est� morta.

Ela est� em Valhalla.

Estou seguindo o plano de Odin.

O plano de Odin?

O qu�?

N�o v�, por favor.

Deixe-me sair, estou com sede e exausta.

N�o.

Desculpe, estou interrompendo algo?

N�o.

Ela adormeceu de novo, � a medica��o que a deixa cansada.

Vamos.

Vamos mudar de assunto.

Schnapps?

Fui ver Weronika.

E conversamos sobre Christa.

Christa Schreiber?

Sim.

Ela nos contou que havia sido abusada em Stabenow.

E ela tinha as mesmas marcas nos pulsos que Sylvia Lonska.

Minha m�e me deu a entender que voc� sabe de alguma coisa.

Weronika... bobagem.

N�o s�o s� as marcas, tenho lembran�as.

Tenho certeza que algo ruim aconteceu.

Lembran�as? Voc� tem que investigar.

E est� saturada, por isso que hoje est�...

J�rgen, n�o estou saturada.

Claro que sim.

Por favor, Dubbe, n�o discuta.

Quantas vezes j� disse para n�o se levantar sozinha?

- Te acordamos? - Claro...

Que bom te ver, Uli.

Igualmente, Anne.

Embora... eu ainda voltarei quando voc� se sentir melhor.

Sim. V� para casa e descanse.

Conversaremos mais tarde.

Se precisarem de alguma coisa...

Se busca Uli, n�o est�.

Busco voc�.

Voc� conhecia Sylvia Lonska?

Quem?

A garota morta na floresta.

N�o. Por qu�?

Voc� tocou em alguma coisa dela? Um t�nis.

Confie em mim, Marc.

N�o sei o que voc� est� falando.

Oi.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Falando com seu irm�o.

Por qu�? O que est� acontecendo?

PlengemEher o acusa do assassinato de Sylvia Lonska.

- O qu�? - Ele � um maldito mentiroso.

Uma runa Eihwaz?

N�o � da sua conta.

Sylvia Lonska tinha uma gravada.

N�o � uma runa, � o Wolfsangel.

S�rio, Marc?

Desde quando voc� tem uma tatuagem nazista?

Este � um pa�s livre.

Ou voc� n�o anda por a� com a porra de um macaco?

Que lindo.

Voc� realmente n�o acredita que ele matou Sylvia Lonska, n�o?

Se n�o foi ele,

seria o bode expiat�rio perfeito para PlengemEher.

Est� apaixonado pela enteada de Reinelt,

s� por isso vai com aqueles nazistas.

As pessoas fazem muitas coisas est�pidas por amor.

J� ouvi isso antes.

Larssen.

Isso fica entre a gente?

Voc� est� atrasado.

Sim, eu sei...

Ol�, Simon.

Ol�.

N�o quer entrar?

Sim, claro.

Se voc� estava de verdade em Walhalla,

como � que voltou para o nosso mundo?

Ingrid.

Diga-me, onde voc� esteve todo esse tempo?

N�o consegu�amos te encontrar.

Voc� esteve na floresta de novo?

Fomos � casa de Odin.

O qu�? A casa de Odin?

O que voc� est� dizendo? Quanta bobagem...

Ou�a. Voc� est� proibida de ir para a floresta.

Nem pense em voltar para l� sozinha.

Toma.

Gostou?

Sim.

S�rio?

� o Sr. Hansen.

Eu queria te dar isso h� cinco anos,

quando voc� completou tr�s anos, mas...

Se mudaram e...

tudo aconteceu t�o r�pido que nem consegui me despedir.

E o Sr. Hansen esteve na minha casa esse tempo todo.

Ele devia estar muito entediado.

E acho que se sentiu sozinho.

Sim, como voc�.

O que faz voc� pensar isso?

Eu vejo voc� triste.

Triste?

Sim, �s vezes fico um pouco triste.

Mas n�o muito.

Quer que eu te coloque na cama?

Se quero que voc� me aconchegue?

Sim, assim.

� maravilhoso.

Sim, eu sei.

Obrigado.

Ele saiu a voc�.

O que est� acontecendo?

Nada.

Sinto que est�o me seguindo.

Voc� se acostumou ao medo e � ficar alerta, nada mais.

Sim. Ser� isso.

Ou talvez n�o.

Voc� quer fugir de novo?

Voc� s� queria os passaportes, n�o?

Para mim tanto faz.

N�o � verdade.

Quero ficar com voc�.

�timo, porque n�o tenho os passaportes comigo.

Desculpe?

Por que n�o?

Porque n�o quero que leve meu filho de novo.

Nem passar mais cinco anos te procurando.

Claro, prefere que o governo me detenha.

E que termine na pris�o.

Vamos.

O qu�?

Vamos... juntos.

Para a Am�rica do Sul ou onde quer que seja.

Est� falando s�rio?

Voc� vai acabar indo do mesmo jeito

e n�o posso perder Simon de novo.

E o que acontece com sua vida?

Carreira, amigos, colegas...

Partimos amanh�...

Passo para busc�-los, com os passaportes.

Koray, voc� sabe o que est� dizendo?

Sim, claro.

Voc� sabe no que est� se metendo?

N�o.

Uli?

O que faz aqui? Est�o nos esperando.

Voc� se lembra do dia em que Christa apareceu em casa?

Ela nos contou que havia sido abusada em Stabenow.

Uli, voc� est� bem?

Eu vi um monstro.

Procurei por voc� em todos os lugares.

S�o seis da manh�. Voc� nunca dorme?

Minha m�e n�o vai me contar sobre Christa

e Dubbe est� mentindo, ent�o n�s mesmos temos que investigar.

Vamos.

Para onde?

Para Stabenow.

Foi onde tudo come�ou.

Quando fecharam isto?

Pouco depois de Christa partir.

Quantas crian�as havia?

Centenas?

Os filhos de Stabenow.

Essa � a Christa.

E a da direita � Carla Lipp.

Estava em nosso curso.

Uma cela escura.

As crian�as que desobedeciam eram trancadas aqui.

Bandow.

Ele esteve aqui.

O assassino esteve em Stabenow.