Original subtitles

Le motif pour lequel on compose des po�sies et des chansons de blues

tient au fait que la vie est br�ve, douce et fuyante.

Le blues donne la preuve de l'�tranget� de chaque destin.

Charles Simic

�a commence avec les notes d�s la naissance.

Si tu arrives avec tous les morceaux � leur place,

si tu pleures, si tu fais 4 kilos, tu peux avoir 10

sinon les notes baissent.

Si tu es pr�coce

et que tu commences � marcher ou � dire "maman" avant dix mois,

on peut te donner jusqu'� 9 et demi.

D�s que tu vas � la maternelle

les notes commencent � pleuvoir.

� l'�cole, c'est la "compilation",

le festival des notes.

Le pire vient

avec les notes pour les filles

pour la voiture, pour la maison, pour le travail.

Nous sommes l� pour donner et avoir des notes.

Il n'y a pas de mal � �a sauf qu'on finit

par faire juste ce qui nous fait avoir de bonnes notes.

ITALIAN LOVERS

De 0 � 10

j'ai un pr�sent � 6...

... moins...

... moins.

J'ai un appartement de 85 m2,

une cabine de douche avec un bain turc, un lit japonais.

J'ai un ulc�re � 8 et demi,

comme mon pass� �loign�.

Celui plus r�cent est � 6.

Mon fr�re �tait un mythe, il est parti, il s'appelait Ivan.

J'ai trois amis depuis 20 ans.

Je vous les offre avec en prime un calendrier de femmes nues.

J'ai une femme.

J'ai un fourgon de 1982.

J'ai une carte d'identit� que je consulte de temps en temps.

Bienheureux si vous savez toujours qui vous �tes !

J'ai aussi d'autres trucs, mais laissons tomber.

J'ai un futur qui vaut 9 ou 4,

�a d�pend comment je me l�ve.

Aujourd'hui mon futur est � 9 parce que demain je vais � Rimini.

Maintenant tu me les casses, si je dois y aller, j'y vais,

s'il faut y aller, il faut y aller.

Mais je veux pas crever � l'hosto.

Alors dis-moi dans combien de temps.

Ils disent quoi ces examens ?

Biccio, tu dois me le dire ! T'es mon ami ou pas, putain ?

- T'as dit quoi ? - Rien.

Dis-moi ce que t'as dit, bordel !

Dans combien de temps ?

Dix.

Dix mois ?

Dix jours ?

Dix quoi ?

Dix...

Neuf, huit, sept, six, cinq secondes � vivre !

Va te faire foutre !

T'es vraiment trop con !

Du calme, c'est un cabinet m�dical !

Non c'est le cabinet d'un con !

C'est une super vieille blague !

T'es qu'un con. Et tes patients aussi sont des cons.

Les analyses sont bien meilleures que les derni�res fois.

On peut envisager la transplantation.

Je viens juste de me branler.

Et alors ?

�a fait du bien, �a entra�ne pour l'�rection.

� votre �poque, on vous disait que �a rendait sourd.

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a te d�range que je le fasse encore � 37 ans ?

Tu l'aurais fait toi aussi,

mais t'es mort � 27 ans

et moi je t'ai surv�cu.

37 � 27 !

Je t'ai d�j� surv�cu de dix ans.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu veux jouer � qui soutiendra plus longtemps le regard ?

Allez !

Serviette de plage ?

Maillot de bain ?

- Guitare ? - � l'int�rieur.

L'herbe ?

Et quelle herbe ! Tu retrouveras jamais une marie-jeanne pareille !

- Y a rien en ce moment... - C'est �a !

On a qu'� dire � tout le monde qu'on fait usage de drogue dure !

Dure � dig�rer !

Courez en file indienne, idiots !

Pr�servatifs ?

Nombre de pr�servatifs que Baygon utilisera ce week-end ?

Z�ro !

Bande d'incapables !

- Enthousiasme juv�nile ? - Va chier, va !

Tout ce qu'on a pas fait ce fameux week-end ?

Tout.

Vous avez d�j� entendu quelqu'un qui va � Rimini dire "je vais � la mer" ?

Non, on dit toujours "je vais � Rimini".

Parce que �a, c'est la mer.

Et �a, c'est Rimini.

Rimini, Riccione et Cattolica, 180.000 habitants,

16 millions de personnes par an,

80.000 chambres qui, l'�t�, hal�tent toutes ensembles.

Ce sont le souffle de Rimini.

La plus grande concentration de discoth�ques d'Europe.

Il y a les danses de salon et la techno hard-core.

C'est comme un miroir, selon ce que tu demandes, tu vois ce que tu es.

Il y a les man�ges pour enfants et tout type d'offres sexuelles.

Groupes de renaissance spirituelle

et tout type de drogues, vieilles et nouvelles.

Il y a le delphinarium et des salles de jeux.

Les p�dalos et les acc�s Internet dans les toilettes.

Il y a les solariums sur la plage,

les jeux aquatiques � cent m�tres de la mer,

les si�ges pour les sauveteurs comme dans "Alerte � Malibu",

des radios et des t�l�s de toute l'Italie qui restent tout l'�t�.

�a et tout le reste, parce que Rimini est comme le blues :

y a tout � l'int�rieur.

JEUDI : PREMIER JOUR

Zanni est vraiment g�nial.

C'est le m�me trou que l'autre fois !

Pas m�me la disposition des lits n'a chang�.

Moi je me remets pr�s de la fen�tre,

parce que vous ne faites pas partie du concept d'hygi�ne moyenne.

Avoue que t'aime bien notre odeur, farceuse !

Ton odeur est incompatible avec la race humaine.

On pouvait mettre une belle plaque :

"Ici le 31 juillet 1980

a consomm� sa premi�re fois Benassi Giovanni dit Giove."

Peut-�tre que Zanni n'a pas chang� les draps.

T'as fait aussi la seconde ?

C'�tait la premi�re et derni�re fois ?

Messieurs, Baygon, est le plus grand comique de l'an 2000.

Je suis en compagnie d'un v�ritable trust de cerveaux.

Il faut revivre tout comme � l'�poque.

Tous dans la m�me chambre.

Moi je dis que non, mais mettons qu'il se passe quelque chose...

"Moi d'abord", "Non, moi d'abord !" et les autres ?

Ils dorment sur le p�dalo !

Qui sait comment sont les filles apr�s vingt ans.

Lara, je la reconna�trai mais les autres, je sais pas.

Et elles, quand elles verront combien vous �tes ravag�s !

Elles feront marche arri�re et retourneront � Rome.

Y en a une qui retournera pas � Rome car elle est de Rimini.

Et puis, y a un probl�me, tata Fabrizia.

Marta, apr�s avoir �prouv� ce qu'elle a �prouv� avec Baygon...

Rocco Siffredi,

t'as eu du cul !

Heureusement pour toi que j'ai pas pu entrer dans le monde du porno !

Sinon, Rocco...

... tu serais devenu une histoire dr�le !

On a rendez-vous o� avec les filles ?

Je sais pas, le programme c'est toujours Napol�on qui le fait.

Petite mousse chez Angelo ?

Petite mousse chez Angelo.

C'est toujours Angelo mais c'est plus Angelo.

M�me la bi�re, c'est plus �a.

- L'addition, s'il vous pla�t. - Tout de suite.

Un...

Deux...

Trois.

Regarde-moi ces quarantenaires !

T'AS PAS CONFIANCE, BORDEL ! NO TE : 4

M�me endroit o� on les a rencontr�es.

Vous voulez me faire chialer !

M�me endroit... ils ont tout chang� !

On est devenus les tontons de tout le monde.

On peut avoir un peu de Gloria Gaynor et du Barry White ?

Les Hot Chocolate, un slow !

Je paie si vous me faites danser un slow des Chicago !

Cindy Crawford, baisse la t�te !

Je me suis conc�d� par compassion !

T'es la pire ici !

Le voil� !

Attends...

Caterina, Lara et Carmen.

Tu as gagn� le pompon !

C'est quoi ces fringues ?

Ben, quoi... sportives.

Vous �tes canons !

Beaucoup plus qu'il y a vingt ans.

Ouais, mais bas les pattes.

Et Marta ?

Elle n'est pas venue.

Quoi ? Elle savait que je venais ?

Oui, elle savait que tu venais.

Je suis inoubliable.

Betta.

Je te pr�sente Betta.

Et c'est une propri�t� priv�e !

C'est un d�but �pique.

J'ai toute Rimini � mes pieds.

Il y trop de bazar ici, on va sur la plage ?

OK pour la plage.

De toute fa�on, Libero est sur le point de sortir.

Ici � Rimini il y a toujours un d�sir de Californie.

Eux, ce sont les surfeurs.

Ils sont un peu dingues, comment il peut y avoir des vagues ici ?

Mais ils sont sympas, ils dorment tous dans l'ex colonie.

Parfois, ils organisent les f�tes du genre de celle-ci

et d�s qu'il voient une vague, ils se la prennent !

- Lui, c'est Cosmo. - Salut, Caterina.

- �a va ? - Oui.

Je t'ai amen� quelques amis. Cosmo est le boss des surfeurs.

- Vous faites tous du surf ? - Bien s�r !

Vous voulez quelques bibines ?

� Rimini, on peut faire du surf.

Et nous, on leur fera voir � ces b�tards qui n'y croient pas.

Nous, le surf... � fond !

Enfin !

Maintenant qu'on est tous � l'aise...

Avant toute chose,

je tiens � vous dire une chose importante :

vous �tes des enfoir�s.

Il y a vingt ans,

on passait quelques jours ensemble, c'�tait bien.

� un certain moment... vous avez disparu.

Vous nous avez plant�es un samedi,

je m'en souviens bien, sans m�me dire au revoir.

Vous n'avez pas donn� de nouvelles pendant vingt ans.

Pas une lettre, pas un coup de fil...

Puis vous voulez faire un autre week-end,

vous nous appelez pour f�ter cet anniversaire,

comme si nous �tions toujours pr�tes.

Elle est en train de dire qu'on est des gros cons pr�somptueux ?

�a vous suffit les excuses apr�s vingt ans ?

Non, hein ?

On vous les fait quand m�me.

On ne s'attendait pas � ce que vous acceptiez l'invitation.

Mais le sens de tout �a

est qu'on est ici pour faire tout ce que nous n'avons pas fait alors.

Parce que ce week-end-l�

doit �tre conclu.

�vasion programm�e de la quarantaine.

Vraiment sympathique !

Si elle me donne la photo, j'en fais un poster pour ma chambre.

- Et apr�s tu joues aux fl�chettes ? - Non, j'ai en t�te autre chose.

On ne se conna�t pas,

on s'est fr�quent� peu de temps il y a vingt ans.

Restons-en l�.

- Je vous propose quelque chose. - Non !

Les notes de Giove, non !

�vitons les r�cits glauques de nos vingt derni�res ann�es,

de ce qui a �t�, de ce qui n'a pas �t� et ce qui aurait d� �tre.

Sautons ces vingt ann�es.

Faisons une chose plus directe.

Chacun dit :

l'�tat civil, le m�tier

et la note qu'il donne � sa vie aujourd'hui.

- La note ? - De 0 � 10.

J'ai essay� de lui prescrire des psycholeptiques,

rien � faire.

Famille, travail, note.

Je suis mari�e depuis huit ans,

j'ai deux enfants, 6 et 2 ans.

Assistante maternelle.

- Note ? - Oui.

7...

Moi aussi mari� depuis quatre ans,

sans enfant.

Je m'occupe d'affaires automobiles.

Note... 7.

Moins... moins.

Moi je suis divorc�e,

j'ai une fille de treize ans

et je suis assistante sociale.

Note...

9.

Je suis identique � il y a vingt ans.

Et comme je suis inoubliable,

vous savez d�j� que je suis ouvrier.

La note, c'est vous tous qui me la donnez, mieux, vous toutes.

� part d'une amie un peu salope qui revient pas � Rimini,

j'ai toujours eu de tr�s bonnes notes.

Moi...

J'aime toujours les hommes.

Je vis avec un

qui est plus un ami qu'un compagnon.

Je suis m�decin g�n�raliste.

Note...

... 8 !

Moins.

8 moins, carr�ment !

Contrairement � Biccio, les hommes continuent � ne pas me plaire.

Je vis avec Betta Mancini, ici pr�sente,

je travaille dans les cuisines d'un restaurant d'entreprise.

Ma note ?

De 6 � 7.

Moi j'aime aussi les hommes.

� mon tour, je vis avec Carmen Fiorilli, ici pr�sente.

Je fr�quente, peu, la facult� de Lettres.

Ma note est...

... 10 sans aucun doute !

Bobards !

C'est des bobards, pas une seule mauvaise note !

On f�te avec des beignets !

Donne-nous notre beignet chaud

� peine fait... de chez Loris ?

De chez Loris.

Grand G�n�ral, tu nous dit le programme quand ?

La convocation est sur votre lit.

- Vous dormez o� ? - Comment !

Pension Ambra, bien s�r ! Et vous ?

� la Pension Fiorella, bien s�r !

Les gars, o� voulez-vous que nous dormions ? Ici !

VENDREDI : DEUXI�ME JOUR

Martino ?

Excuse-moi, c'est toi Martino ?

T'es qui, toi ?

T'es g�nial !

Vingt ans apr�s, tu cherches encore des trucs avec le d�tecteur de m�tal.

Pourquoi, tu fais quelque chose de plus malin ?

Tu trouves quelque chose ?

Deux gourmettes.

Hier, une Rolex.

Y a un cr�tin qui s'est baign�e avec sa Rolex !

Maintenant ils font les trucs la nuit et je dois me lever t�t

et chercher avant que le troupeau ne se r�veille.

Je dois y aller, je dois aller jusqu'� Riccione.

Fais attention.

� quoi ?

Fais attention.

Les jeunes !

Ou plut�t, les ex jeunes !

Parle pour toi.

Bonjour.

On en �tait rest�s o�, nous deux ?

"� 23 h : anniversaire de Giove." C'est ton anniversaire ?

Non.

C'est la convocation de Libero.

Vous �tes invit�es de toute fa�on.

Je disais

que je m'attendais � trouver ici une plaque.

Pour ma premi�re fois.

Tu t'en �tais rendue compte ?

Un peu, mais c'�tait presque la premi�re fois pour moi aussi.

C'est glauque pour nous aussi de raconter ces vingt ann�es ?

Tr�s glauque et tr�s long.

Je crois que ce serait vite fait pour moi.

Et elle ? Elle compte encore ?

Oui, �norm�ment.

Tu as fait quelque chose, disques, enregistrements ?

J'ai jou� pour moi.

�a t'a suffit ?

J'ai fait en sorte que �a me suffise. Je joue du blues.

Pourquoi ?

Un membre de mon groupe dit

que le blues c'est comme le peyotl, c'est pas toi qui le trouves,

c'est lui qui te trouve.

"Le blues est n� de l'oppression,

c'est une porte de sortie.

Tu le chantes et il te fait moins sentir la mis�re de tous les jours.

Billy Boy Arnold."

Tu es s�r du 7 que tu as donn� � ta vie ?

C'�tait un 7 moins.

Je sais pas pourquoi je fais cette musique.

Personne ne l'�coute.

Pourtant je crois que c'est la musique plus compl�te qui soit.

C'est une musique simple, trois accords sur douze mesures.

Mais si tu joues et c'est tout, tu fais pas du blues.

Le blues m'ennuie beaucoup.

Comme 120 % de la population mondiale.

En g�n�ral, on a dans le portefeuille la photo des enfants.

Pourquoi vous n'en avez pas ? Vous ne pouvez pas ?

Tout le monde me demande �a ! Oui, on peut, je crois en tout cas.

Mais on est bien comme �a.

Excuse-moi.

Et toi ?

Avec ton mari, comment �a va ? Tu es amoureuse ?

C'est pas un bon sujet pour deux sur le point de faire l'amour.

Pardon, c'est vrai.

� propos...

...�a te d�rangerait beaucoup si on faisait rien ?

Toi et moi, on a vu "Suspiria" au cin�ma en plein air

main dans la main !

On �tait deux vrais pervers.

- 2.200 lires. - Je prends sans les suppl�ments.

�a fait 2.200 quand m�me.

Sans suppl�ment, je paie juste 1.500.

Ou vous me donnez 2.200 ou vous le laissez ici.

Je dois me tenir inform�, moi, "Repubblica" paie le papier,

moi je m'en sers pas, je paie juste le journal.

Il y a un autre point presse � 50 m�tres.

Laissez-moi dans mon ignorance. 1.950 et juste un suppl�ment.

- Au revoir. - 1.700 juste le journal ?

- C'est fin juillet pour moi aussi. - Top � 1.800.

Tu es vraiment s�re, hein ?

- De quoi ? - Avec chose...

Avec Carmen... C'est une fille tr�s bien.

Mais... ?

Tu sais pas ce que tu perds !

- Tu sais pourquoi on dit "Baygon" ? - Je parie que tu vas me le dire.

Parce qu'on dit

que mon organe reproducteur est comme une bombe insecticide.

C'est pas un m�rite, mais une chance, �a m'est tomb� dessus.

Avec ma salive, on a invent� le Viagra.

Si tu fais comme �a, tu me d�concentres, j'ai envie de rire.

T'as d�j� le b�guin, hein ?

En tout cas, c'est vrai, vous �tes des enfoir�s.

Vous n'avez jamais appel� et vous habitez � une heure d'ici.

Fallait vraiment se forcer pour pas revenir.

Toi et moi, on s'est bien amus�s.

Bof...

Je plaisante !

Orgueil viril, comme vous �tes susceptibles !

T'es b�te.

Tu n'�tais pas l� hier soir.

Tu dois me dire ton travail, ton �tat civil

et la note que tu donnes � ta vie en ce moment.

Moi je me souviens qu'on s'�tait bien amus�s.

Tout est pr�t, ce soir, demain.

Tu m'as fait bosser comme une dingue.

Merci.

Et voil�.

C'est parfait.

Mon estomac travaille bien.

J'ai envie de recommencer � fumer.

J'ai besoin d'une surprise de temps en temps.

J'ai un pressentiment de merde,

mais je ne lui permettrai de me g�cher la f�te.

- C'est encore loin ? - Il faut le temps qu'il faut.

C'est bien d'�tre le seul � ne pas savoir ce qui se passe.

Merci.

- C'est comme �a, les anniversaires. - C'est pas mon anniversaire !

� Rimini, c'est ton anniversaire tous les jours.

Bouge pas.

Bon anniversaire.

Tu m'as offert le podium du coin ?

Merci, tu pouvais aussi me l'emballer.

Je le ram�ne comment chez moi ?

- Qu'est-ce que vous faites l� ? - On est venus jouer au golf.

� ton avis ? Prend la gratte.

Maintenant je pourrai dire qu'une fois dans ma vie

j'ai fait la rockstar.

Merci.

Pourquoi un cadeau comme �a ?

Tout ce que nous n'avons pas fait ce week-end-l� ?

Tout ce que nous n'avons pas fait.

�coute,

je te regardais pendant que tu jouais ton blues

et j'ai pens� � un truc.

� ton avis, on s'est fait remarquer suffisamment ?

On nous a entendus suffisamment ?

Quelqu'un s'est retourn� sur notre passage

ou on est pass�s et c'est tout ?

Mon gros,

on est pas pass�s.

On est en train de passer.

Allez !

On est ici, tu viens juste de m'offrir le concert de ma vie !

On d�primera une autre fois !

On nous a jamais tant applaudis.

T'as pay� combien pour la claque ?

J'en ai juste pay� trente, les autres applaudissaient volontairement.

Nous, on �tait gratis.

Bravo mais c'est chiant cette musique !

Tais-toi, sinon on va avoir le droit � la puret� du blues,

� la compl�tude du blues, alors l� oui, �a va �tre chiant !

Donnons plut�t une note � Giove.

Merci, bande d'enfoir�s !

L'exhibition de ma vie et vous me filez m�me pas la moyenne !

Maintenant, apr�s vingt ans, vous nous donnez cette revanche ?

Vous voulez �tre humili�es encore une fois ?

On reparlera d'humiliation � la fin.

Notre �quipe est Carmen et Betta.

L'�quipe du si�cle !

La n�tre reste la m�me.

Je suis en tongs !

- Je vous fais l'antidoping. - Fais-le toi plut�t !

T'as bouff� un frein ?

Ils nous font passer pour des nuls tes amis.

�a suffit maintenant.

Qu'est-ce qui suffit ?

�a suffit.

- Biccio ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Le lot de consolation.

Attention, j'ai plus l'�ge.

Trop d'�motions me font du mal.

- C'est m�me pas mon anniversaire. - Ce que vous �tes tristes !

Et puis qu'est-ce que �a veut dire ?

Giove f�te son anniversaire sur un super podium

et je suis convoqu� dans ce chiotte d'Ambra ?

Dites-moi que vous plaisantez.

Dites-moi que vous plaisantez, les gars !

Tu seras tr�s beau.

Libero ?

Je parie que tu en as profit� pour m'embrasser.

Va te faire foutre !

On va partir tout de suite...

- C'est pas une connerie ! - Non !

Vraiment tout ce qu'on a pas fait ce week-end-l�, hein ?

T'arr�tes ?

- �teins la lumi�re. - Va te faire foutre !

SAMEDI : TROISI�ME JOUR

On peut le faire !

� 35 ans, tu comprends une chose :

jusqu'� 30 ans, tu fais partie d'une g�n�ration dont on parle tant.

Partout on dit ce que vous pensez toi et ta g�n�ration.

Ce que vous avalez, �coutez, lisez, � quoi vous croyez.

Surtout, ce que vous achetez.

Apr�s 30, tu ne fais plus partie d'une g�n�ration,

tu fais juste partie de ceux qui sont coupables de quelque chose.

Tu es juste devenu un consommateur moins int�ressant.

On vous a coll�es ou quoi ? Vous vous d�tachez jamais ?

- Comme t'es vieux. - �a g�ne toute cette m�lasse.

Vieux... On est au milieu du chemin de notre vie.

Sauf que la moiti� la plus dr�le est d�j� pass�e.

Attends que je note.

Prozac pour Baygon.

�a t'ennuie si on ne fait rien ?

De z�ro � dix.

Z�ro : la vie t'a port� o� elle voulait, elle.

Dix : tu as port� la vie o� tu voulais, toi.

Z�ro : la vie m'a port� o� elle voulait, elle.

Dix : j'ai port� ma vie o� je voulais, moi.

Sept.

Quatre.

J'admets que vous �tes pas mal. Mais je me suis fait ma petite id�e.

Dis-la.

Vous voulez fuir la vraie vie.

�a c'est ma vrai vie, petite.

Vraie et parfaite.

Tu t'es bien conserv�e pour avoir pass� vingt ans � Rimini.

Toi en revanche...

... pas tellement.

Tr�s gentille.

�coute, Libero, mis � part les plaisanteries...

Tu es s�r que tu vas bien ?

Tu es s�re de quelque chose, toi ?

Mieux, tu es encore s�re de quelque chose ?

Que tu tomberas jamais malade, que ta famille tombera jamais malade.

Tu es encore s�re d'�tre utile � quelqu'un ?

Tu t'es pas bien conserv� du tout.

Z�ro :

rien n'a �t� comme tu voulais.

Dix : tout est all� comme tu voulais.

�a se voit que quelque chose ne va pas.

J'en ai rencontr� plein de votre �ge, tous d�sillusionn�s.

Vous faites peut-�tre �a pour cacher votre d�ception.

C'est pas un tr�sor, ma petite ?

Quel chienlit ce truc � la Peter Pan ! On grandit pas, on reste des gamins.

Peut-�tre que ce sont tous des excuses pour vous foutre de tout.

Et on se fout de tout !

J'ai presque 40 ans, je paie les imp�ts.

Qui me repr�sente ?

Qui parle pour moi ?

Qui m'�coute seulement ?

- Tu paies pas les imp�ts. - Va te faire foutre !

Mais pourquoi � Rimini le soleil se couche derri�re les maisons ?

C'est sur la mer, un coucher de soleil putain !

Pourquoi vous nous g�chez toujours tout ?

Z�ro : tout le monde en a apr�s toi.

Dix : toi et toi seule es ta pire ennemi.

Neuf.

Neuf.

Z�ro : on se reverra dans vingt ans.

Dix : ce week-end ne finit plus.

Allez !

Tu vois qu'on est encore en train de passer !

II y a encore les bus qui portent les gens en bo�te ?

II y a dix lignes.

Celui qui va au "Cocorico" ?

- Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Le parcours.

Et si tu peux, travailler le conducteur habituel.

Puis vous m'accueillerez quand on m'aura vir�e d'ici.

On va au "Cocorico", la discoth�que plus in de la c�te.

On va vous y pr�parer en chemin et vous devez participer.

Sinon, on vous balancera dehors.

Pour commencer, je vous pr�sente les jumeaux du village

qui vont vous pr�parer en vous enseignant de nouveaux pas.

Les jumeaux du village !

- Baygon. - C'est quoi ?

Moi aussi j'ai mon anniversaire quand c'est pas mon anniversaire.

- Bon anniversaire, Baygon. - Moi aussi � l'Ambra.

- Fais voir. - Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est bon, tu es bien.

Je t'en prie...

Bon anniversaire Baygon.

C'est pas mon anniversaire.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Allez vous faire foutre vous et vos notes, et moi qui vous c�toie !

II est tr�s nerveux.

Carmen et Betta ne sont jamais all�es � Venise ensemble.

Alors � Venise.

Qu'est-ce que tu veux faire avec cette guitare ?

Je d�conne !

Quelle sympathique canaille.

C'est s�r pour Baygon... Quatre, �a fait beaucoup !

Qui sait ce qu'on �prouve.

� propos, ce truc du surnom, c'est vrai ?

Grosse curieuse !

- Notre Marta disait que non. - Lui est convaincu.

�a devrait �tre toujours comme �a.

Rien...

Tu m'as fait venir une attaque de notes.

Non, s'il te pla�t, t'es une vraie plaie !

Ils m'ont inocul� le virus quand j'�tais petit.

Allez, des notes !

� quelle chose de votre vie

donneriez-vous un 10.

J'y vais, moi...

Qui te dit que dans ces petits jeux, chacun dit la v�rit� ?

Personne, mais personne n'est oblig�.

La chose de ma vie � laquelle je donnerai 10,

et je sais que vous allez me siffler,

ce sont mes deux enfants.

Je le savais.

Mais c'est la v�rit�, 10 � mes deux enfants.

Monsieur Noteur, je refuse de donner des explications.

Elles ne sont pas requises.

Moi je donne 10 au jour o� j'ai frapp� mon p�re.

J'avais 16 ans

et je sortais avec Milena, qui en avait 19.

L'id�e que je sois lesbienne rendait mon p�re dingue.

� partir du moment o� il l'a d�couvert, il m'a contr�l�,

quand je rentrais le soir � la maison

il me reniflait

pour sentir si je sentais l'odeur d'une autre femme.

Si je le sentais, il me tabassait.

Avec la ceinture.

Il �tait path�tique.

Il essayait de m'organiser des rencontres avec des rat�s

de mon quartier.

Mais il m'a toujours fait plus compassion que peur.

Une nuit, il m'a chopp�e avec l'odeur de Milena sur moi.

Alors, il a commenc� � me frapper avec la ceinture, fort,

avec la boucle.

� un certain moment, je lui ai arrach� la ceinture des mains

et je l'ai frapp�, moi.

Vous savez,

il s'est mis � chialer.

Mais

depuis ce jour

il a commenc� � me respecter.

Il m'a reconnu comme le fils

qu'il avait jamais eu.

Je sais juste qu'en ce moment, je veux donner 10

� cette demoiselle.

Je donne 10 � ma date de naissance.

Elle me pla�t beaucoup, je suis n� un premier avril.

Je suis un poisson avril.

Ma m�re m'a toujours dit que quand elle a eu les contractions

papa n'�tait pas l�.

Les grands-parents l'ont port�e � l'h�pital.

Ils ont essay� de l'appeler mais il n'est pas venu.

Il pensait que c'�tait une blague.

�a en �tait vraiment une !

Moi en revanche, je donne 10 � mon cancer.

Excusez-moi, qu'est-ce que j'ai dit !

Je me suis mal exprim�e, je ne l'ai plus.

Je suis gu�rie.

Mais je l'ai eu.

Et � part la peur et les douleurs physiques,

la chimio...

... tu te regardes dans le miroir

avec peu de cheveux,

une peau d�gueulasse,

avec des expressions

que tu ne voudrais pas avoir.

En somme, tu te sens une merde.

En compensation, pour me remonter, j'ai �t� licenci�e.

Et ce saint homme de mari, il a fait quoi ? II m'a quitt�e.

Il a dit qu'il n'y arriverait pas, le pauvre petit.

Puis il s'est mis avec une connasse qui le fait souffrir.

Mais il ne sait pas encore ce qu'il s'est perdu.

Parce que...

... quand j'en suis sortie,

petit � petit, avec calme,

en m'accrochant � ma fille,

c'est comme...

... quand t'es petite,

quand tu dois encore tout d�couvrir.

Avant, j'�tais dans une cage o� tu avances

sans vivre,

tu t'aper�ois pas de la beaut� des choses, tu les vois pas.

En revanche, je m'en aper�ois maintenant.

On ne me roule plus, putain !

Je donne 10

au 9 septembre 1979.

Le jour o� la Ferrari avec Jody Shechter gagna le 8e mondial.

Ce m�me jour, Valentina Ferrari, notez bien, homonyme,

�tudiante en sciences politiques,

sevra ce type de 16 ans et le fit entrer dans le monde des hommes.

Non sans m'avoir

donn� une �ni�me le�on de politique.

Ce jour-l�,

le 9-9-79,

j'�tais vraiment s�r qu'avec la politique,

avec une id�e politique,

on pouvait ajuster le monde.

L'id�e qu'on pouvait �tre heureux juste si les autres l'�taient aussi.

J'�tais tellement s�r de cette id�e ce jour-l�,

que j'en suis rest� convaincu pendant pas mal d'ann�es.

Giove, joue-nous ton blues.

Joue le blues des choses qui n'arrivent pas.

Quoi que tu aies en t�te, s'il te pla�t, ne le fais pas.

Quoi ? Je peux pas f�ter l'anniversaire de mes amis ?

Les anniversaires, tr�s bien. Tu sais de quoi je parle.

Non je sais pas. Dis-le, �a ira plus vite.

Ne le fais pas, s'il te pla�t.

Tu devais pas nous jouer du blues ?

J'en ai marre de Venise, on retourne � Rimini ?

J'ai compris pourquoi vous courez toujours,

pourquoi tout ce jogging.

Parce que vous ne voulez pas vous faire prendre.

Et on ne nous prend pas.

Et les 40 ans ne nous prennent pas.

Et Bill Gates ne nous prendra pas.

On nous prendra pas avec les sondages qui ne prennent pas avec nous.

Et les vieux bobards ne nous prendront pas.

Ni m�me les nouvelles nostalgies.

On nous a promis un grand futur puis on nous l'a pris,

et on nous a dit "excusez-nous"

ainsi soit-il.

Et on nous prend pas au s�rieux, d'ailleurs, on nous y a jamais pris.

Nous avons toujours �t� le poisson d'avril

m�me quand tu l'attends, quand tu le sais.

Et on ne nous prendra pas facilement, ni avec les "allez allez",

ni avec les "qui ne dit mot consent" nous ne nous sommes jamais tus.

Et on ne nous prendra plus.

Et on ne nous cherchera plus.

On ne nous demandera plus ce que nous faisons ici,

dans les chaussures de course.

Libre sortie

dans un monde libre.

Libre choix de dire, moi,

pourquoi je me gaspille

pourquoi...

... pourquoi.

Et on ne nous mettra pas le costume et on ne nous prendra pas l'�nergie.

Nous avons d�cid� qu'y croire encore n'�tait pas une sale maladie.

Et on ne nous changera pas le billet

et on nous changera pas l'id�e,

Nous avons toujours �t� ceux dont on disait "ils sont d�j� partis".

On ne nous prendra plus

et on ne nous cherchera plus,

on ne nous demandera plus ce que nous faisons ici,

dans nos slips.

Libre sortie

dans un libre monde.

Libre choix de dire, moi,

pourquoi je me gaspille.

Libre sortie

sans �lan,

libre choix de dire, nous,

ce que nous avons perdu

s'il y a...

Et nos 40 ans ne nous prendront pas et Bill Gates ne nous prendra pas

On nous prendra pas avec les sondages qui ne prennent pas avec nous.

Les vieux bobards ne nous prendront pas ni m�me les nouvelles nostalgies,

on nous a promis un grand futur et puis on nous l'a repris.

Et on nous prend pas au s�rieux, dans le fond, on ne l'a jamais fait,

nous avons toujours �t� le poisson d'avril...

Fabiana !

Plus de vingt ans que je joue du blues et j'ai �crit un seul morceau

qui n'a rien � voir avec le blues.

Bonne nuit.

- Ne recommence pas � jouer la maman. - Mais comment tu vas ?

Devine !

� ton avis ? De 0 � 10 ?

- Ils �taient combien ? - Un, mais bien foutu.

S'il n'avait pas �t� bien foutu, je n'aurais pas essay�.

�a t'arrive de plus en plus d'essayer avec les mauvais.

Non, c'est moi qui essaie de plus en plus et c'est tout.

Une tige ?

Tu m'a d�j� vu fumer ?

Si tu commences pas maintenant, tu commenceras jamais.

Tu es tellement con que t'as recommenc� ?

Aujourd'hui.

Je dois te dire une chose que je t'ai jamais dite.

T'es vraiment trop !

II faut �tre une personne bien pour te montrer comme tu es,

dans un petit pays comme le n�tre.

Ann�e et ann�e de vannes idiotes, d'insultes,

de moqueries.

Et savoir que �a ne changera jamais,

qu'ils n'arr�teront jamais.

�a a d� �tre dur aussi pour ton travail.

Bref...

... je t'admire.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Tu as tr�s bien compris.

Merci.

- On peut enfin s'embrasser ? - Non.

Sur le bout de la langue, un tout petit peu, allez, je vais mal.

Tu sais quand �a commence � devenir difficile ?

Quand tu sens la quarantaine proche.

Et que tu sais

que les jeunes doivent d�sormais avoir un motif pour �tre avec toi.

Puis l'envie de famille te vient,

l'envie de quelqu'un avec qui vieillir.

Et le plus dur, c'est l'envie d'avoir un enfant.

Tu sais pas combien je voudrais en avoir un.

Tu peux pas imaginer.

Maintenant, avant d'�tre trop vieux.

Toi qui peux, pourquoi t'en fais pas ?

Ou vous ne pouvez pas ?

Tout le monde me demande si on peut.

Si � 35 ans t'en as pas, tous pensent que tu peux pas en avoir.

J'en ai pas, c'est tout. C'est un choix.

C'est un choix.

Dans quelques heures, il fera jour.

Tu es pr�t ?

Non.

N'y pensons plus.

- Doucement. - Tu y arrives ?

Nos corps adh�rent. Tu fais quoi, tu tentes le coup ?

J'ai froid.

M�me le 2 ao�t.

M�me � Rimini.

10 h 15 : SALLE TV DE L'AMBRA

DIMANCHE : DERNIER JOUR

II y a vingt ans, � cette heure-ci,

la gare de Bologne fut �ventr�e par une explosion.

Cela reste une des pages les plus noires de l'histoire de notre Pays.

Il �tait 10 h 25 le 2 ao�t 1980

et l'enti�re p�ninsule, qui se d�tendait pendant les vacances,

fut touch�e au coeur par un attentat d'une violence indicible.

Pour l'�ni�me fois, ne le fais pas, Libero.

T'as pas accroch� assez de photos ?

Arr�te cette com�die.

Les anniversaires, les photos...

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es en train de dire subtilement qu'on porte Mirko avec nous ?

Va te faire foutre !

T'as pas r�ussi � me faire culpabiliser pendant vingt ans,

tu r�ussiras pas pour l'anniversaire de sa mort. C'est pas notre faute !

Mets-toi bien �a dans ta t�te de con !

Si on a mis la bombe,

si Mirko �tait l�,

si nous, nous �tions ici,

c'est pas notre faute.

T'as raison, c'�tait sa faute � lui.

La faute d'avoir 16 ans,

de ne pas avoir le permis,

de travailler d�j�

et d'�tre responsable.

Et donc de venir � Rimini seulement le samedi.

'�tait un samedi ce jour-l�.

Celui qui a fait le petit travail y avait bien pens�.

Parce que samedi 2 ao�t

la gare de Bologne est forc�ment pleine de gens.

Probablement, il �tait l�, lui, sur son banc,

avec ses sandales pourries,

le maillot de bain sur lui sous le cale�on.

Il pensait que lui aussi,

aurait fait l'amour pour la premi�re fois.

J'ai parl� avec ses parents.

Ils l'avaient accompagn� � la gare.

La m�re comme toujours lui a dit "fais attention..."

Le p�re lui a dit de ne pas faire trop l'�ne.

Ils l'ont embrass� et vous savez ce qu'il leur a dit ?

II a dit :

"Ne vous inqui�tez pas".

Une heure apr�s, ils �taient d�j� sur l'autoroute

et � Mod�ne sud

ils ont entendu une d�tonation terrible.

� Mod�ne sud !

Qu'est-ce que tu crois ?

Que tu as l'exclusivit� de son amiti� ?

On est tous all�s parler avec ses parents.

On a tous �t� mal.

�a fait vingt ans.

Vingt ans !

T'attends quoi de nous ?

Moi j'avais compris qu'on �tait ici

pour conclure ce putain de week-end.

Que d'ici, c'�tait plus facile d'oublier.

On oublie rien !

On oublie rien.

Mais on peut pas permettre � une bombe de nous tuer petit � petit.

D'accord,

Mirko �tait l�-bas tout seul.

Tu voulais quoi ?

Qu'on y soit nous aussi ?

Bon anniversaire, Mirko.

Pour moi, l'as des path�tiques, �a a �t� un type de Ferrara qui m'a fait :

"Tr�sor, je sens que �a monte !"

�a m'est arriv� y a des ann�es, mon unique fois avec un homme.

Il disait seulement :

"J'�jacule !"

- J'y crois pas ! - Je te jure !

II disait : "Petite, j'�jacule !"

Bon app�tit !

- Donne-moi un verre de vin. - On en a pas.

- On a 40 types de bi�re. - Bois-la, ta bi�re, j'ai dit du vin.

J'en ai pas.

Pourquoi la bi�re oui et le vin non ?

Liverpool, garde tes mains chez toi.

Pourquoi t'es pas rest� chez toi d'ailleurs ?

T'es venu faire quoi ?

Tu pouvais boire tes bi�res � Portobello.

Non, �a va pas bordel !

On parle italien, on boit italien ici !

Allez prendre l'air.

Retournez � Manchester, �ponges.

Toi ici, pas de bazar, d'accord ?

Vous ne m'avez pas encore r�pondu.

Qu'est-ce que vous branlez ici ?

23 h : AUTODROME DE MISANE ANNIVERSAIRE LIBERO

- Habille-toi, on y va. - Qui crois-tu que je sois ?

Une que t'appelles une fois tous les vingt ans

et une avec qui tu te branles ?

Tu penses que je suis celle-l� ?

Lara, s'il te pla�t, on y va.

Il s'est pass� quoi y a vingt ans pour que vous disparaissiez ?

II se passe quoi aujourd'hui pour que tu changes ?

'�tait quoi, du cul � deux sous pour me dire qu'entre nous, y a que �a ?

�a a pas march�, parce que je sais ce qu'il y a entre nous.

S'il te pla�t...

Excusez-moi.

Viens, je suis inqui�te.

On doit consid�rer �a comme un adieu ?

On se revoit dans vingt ans ?

Raconte.

� Misano, il y a une roulette russe avec les voitures.

Un certain Festival l'organise,

il corrompt le gardien et apr�s fait ce truc

qui est plus un spectacle qu'une v�ritable course.

- Genre rave. - C'est quoi comme course ?

On l'appelle la roulette russe pour le folklore,

personne ne s'est jamais fait mal.

Chaque concurrent re�oit un nom de bataille.

Un de mes amis m'a dit

qu'un type de Reggio Emilia de 35 ans s'�tait inscrit

qu'on a appel� "le Grand-p�re", en g�n�ral ils sont plus jeunes.

Il a fait la convocation � Misano, c'est lui.

C'est pour �a que je suis venue te chercher.

Je l'ai pas vu aujourd'hui, il m'a appel� y a une heure et m'a dit :

"Salut".

J'ai dit : "Je t'�coute".

Et lui : "Ciao" et il a raccroch�.

Tu peux pas aller plus vite ?

- Tu peux pas ? - Tu veux conduire ?

Festival !

Caterina, tu fais quoi ici ? Fais passer.

Dans la course de ce soir

y en a un d'environ 35 ans, maigre, il s'appelle Libero.

- "Le Grand-p�re". C'est le prochain. - Il ne peut pas courir.

Toi, t'es celui qui joues du blues.

Je t'ai vu l'autre soir, t'es pas mal.

Mais la musique casse vraiment les couilles.

Comment �a, le Grand-p�re peut pas courir, bien s�r qu'il peut !

II sait m�me pas faire du tricycle ! S'il court, vous aurez des emmerdes.

On s'informe sur qui vient courir.

- Le Grand-p�re peut courir. - Il va se tuer !

II va bousiller la voiture, tu vas y perdre.

Tu sais qu'on mise de toute la c�te sur ma roulette russe ?

Des centaines de portables se passent les r�sultats, des vraies thunes.

Pas les deux ronds de ces rat�s.

La voiture d�truite ? On peut se le permettre.

Je cours � sa place.

Je sais m�me pas qui t'es, toi.

Ici � Rimini, le spectacle doit valoir le prix du billet.

Et puis ton ami t'a jamais rien dit ?

�a fait quatre mois qu'il a r�serv�

et qu'il m'a cass� les couilles pour la confirmation.

Tu peux pas faire une exception ? Pour une fois !

Qui fait ce genre de choses a ses propres raisons.

Ils courent sur une vraie piste,

ils ont leur quart d'heure de gloire,

le t�l�phone de quelques canons.

Ils ne viennent pas se tuer ici.

On l'appelle roulette russe parce que �a fait vendre plus,

mais personne ne s'est jamais fait mal.

Quand ils voient que c'est trop, ils l�vent le pied de l'acc�l�rateur.

Et puis votre copain est majeur depuis presque vingt ans, non ?

Moralit� : vous voulez quoi, bordel ?

S'il lui arrive quelque chose, je te retrouverai.

Libero !

Regarde-moi !

Arr�te-toi l�.

Arr�te-toi, ne fais pas le con, viens ici !

Regarde autour de toi, t'as rien � foutre ici !

T'as rien � y foutre !

C'est comme "Voyage au bout de l'enfer" !

Dix !

�a suffit, viens ici !

Ne fais pas le salaud !

Fais tout p�ter, Grand-p�re !

Quatre virages, et on te paie des coups pendant un an.

Encore trois virages et apr�s tu peux te plafonner si tu veux.

T'as gueule, cr�tin !

C'est qui ce con ?

James Dean de mes couilles, tu veux quoi putain ?

207 !

II va bient�t d�coller, le Grand-p�re !

L�ve ce pied.

L�ve ce putain de pied de l'acc�l�rateur !

T'es un salaud !

Va te faire foutre !

T'es un connard !

"Cher Giove,

si tu lis ces lignes, �a signifie que la roulette russe a mal tourn�

et que, qui a fouill� ma valise a trouv� cette lettre et te l'a donn�e.

Je jure que je ferai attention,

mais une roulette russe est une roulette russe.

J'ai bien le droit � ma soir�e de rockstar, non ?

II faut plus de courage pour affronter la mort ou la vie ?

�a d�pend.

Difficile � dire si t'es dans la roulette russe depuis 20 ans.

Quand on t'attache � une machine pour les dialyses

deux fois par semaine, chaque semaine,

c'est difficile de faire des programmes.

Dire que mes parents m'ont appel� Libero ! �a fait un peu rire.

Ou non ?

Tu sais que pour la m�decine chinoise notre �nergie vient des reins ?

On devrait me faire une autre transplantation.

Je devrais me faire transplanter l'�nergie de quelqu'un d'autre.

Quelqu'un, Oscar Wilde, je crois

a dit qu'�tre immature signifiait �tre parfait.

M�rissez, vous ! Vous semblez y r�ussir, moi je garde mon 10.

Je vais voir o� finissent les gar�ons de 16 ans

qui sautent en l'air � cause d'une bombe.

Si je le retrouve, je lui dirai comment se sont pass�s ces 20 ans

et c'est lui qui d�cidera s'il a rat� quelque chose ou non.

Salue les autres de ma part.

Ne me portez jamais de fleurs, venez �ventuellement avec une bi�re

et racontez-moi les derni�res conneries que vous avez faites.

Bonne vie, associ� !"

Rimini est � une heure environ de chez moi, mais j'y vais peu.

C'est mieux � petite dose

parce qu'il y a tout, mais franchement il y a trop.

Avec Lara...

je ne sais pas.

Avec Carmen, Betta et Caterina, on se reverra peut-�tre dans 20 ans.

On en aura plus de 50. �a fait un peu rire et �a fait un peu impression

�a voudra dire qu'on se sera bien maintenus et qui viendra, viendra.

J'ai quelques amis, mais de vrais, il n'en reste que deux.

L'autre est parti comme un con apr�s la soir�e de notre vie.

Il voulait �tre s�r qu'on ne l'oublierait pas.

On ne l'aurait pas fait de toutes fa�ons, enfoir�.

En tout cas, ces deux-l� sont toujours l�.

Si vous les emmenez, il y a toujours le calendrier...

... expir�.

J'ai une hi-fi anglaise, hand-made.

Caisses am�ricaines � colonne.

Je viens d'avoir une Telecaster de 67.

Elle m'a co�t� les yeux de la t�te, mais je joue mieux le blues.

J'ai 42 jours de f�ri�s � prendre.

J'ai ma cart� d'identit� toujours en poche.

Vous savez pourquoi.

J'ai besoin de me reposer.

Un peu de choses � dire � ma femme, si j'y arrive.

J'ai peur parfois, comme tout le monde.

J'ai 35 ans, putain !

Au moins autant m'attendent comme il se doit...

Traduction : Delphine Regnauld

Sous-titrage : CMC