Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,959 --> 00:02:12,798
A proposito del futuro, puoi parlarci
dei progetti a cui stai lavorando?
2
00:02:13,466 --> 00:02:18,554
Sì, al momento sto lavorando ad una
serie-tv tratta da uno dei miei romanzi.
3
00:02:18,638 --> 00:02:19,972
Oh, una serie-tv...
4
00:02:22,683 --> 00:02:29,231
Inoltre ho sempre voluto addentrarmi
nel mondo delle graphic novel.
5
00:02:29,315 --> 00:02:39,033
e sono felice di annunciare di starci lavorando
con l'artista Junichiro Wakamatsu.
6
00:02:39,325 --> 00:02:42,286
Sono certa che sarà
una grandiosa collaborazione.
7
00:02:43,329 --> 00:02:49,919
Ci concentreremo sull'emergere
delle tecnologie 3D immersive
8
00:02:49,960 --> 00:02:56,258
e la convergenza tra il mondo
virtuale e il mondo reale.
9
00:02:56,300 --> 00:02:59,512
Videogiochi e realtà?
10
00:02:59,553 --> 00:03:07,353
Stiamo usando un programma di rete
neurale artificiale per sviluppare la storia.
11
00:03:08,354 --> 00:03:16,320
Recentemente abbiamo inserito una trama
semplice all'interno di un'intelligenza artificiale,
12
00:03:16,404 --> 00:03:31,752
poi abbiamo chiesto di evidenziare certi
elementi astratti e concreti nella storia principale.
13
00:03:33,921 --> 00:03:39,885
La storia è stata ricreata basandosi
su questi elementi evidenziati.
14
00:03:39,927 --> 00:03:47,643
La trama è stata ricostruita più e più volte,
in un ciclo di feedback.
15
00:03:47,727 --> 00:03:49,645
Un loop continuo?
16
00:03:51,397 --> 00:03:59,363
Esatto, dopo circa dieci volte
che la storia è stata riprodotta,
17
00:03:59,447 --> 00:04:03,826
ha cominciato a prendere una piega
disturbante e allucinogena
18
00:04:03,868 --> 00:04:07,830
quando l'immaginazione della rete
ha cominciato ad agire autonomamente.
19
00:04:07,913 --> 00:04:10,082
Quindi la ripetete continuamente...
20
00:04:10,124 --> 00:04:16,338
Esattamente, la trama procede
attraverso la ripetizione.
21
00:04:16,422 --> 00:04:23,596
E' in questo modo che verranno create
delle trame originali nell'era digitale.
22
00:04:23,637 --> 00:04:29,351
Questi loop sono fondamentali
per il processo creativo?
23
00:04:29,393 --> 00:04:33,564
Posso assicurare che l'immaginazione
della rete migliora ad ogni tentativo.
24
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Ciao...
25
00:05:08,140 --> 00:05:10,643
Non ti aspettavo così presto...
26
00:05:14,021 --> 00:05:16,732
Che cosa vuoi?
27
00:05:19,860 --> 00:05:23,447
Ho bisogno che controlli "Livello 4".
28
00:05:25,032 --> 00:05:26,784
Di nuovo?
29
00:05:27,535 --> 00:05:30,996
Che problemi ha ora?
30
00:05:32,873 --> 00:05:35,835
Pensavamo di aver risolto
dopo aver eliminato
31
00:05:35,876 --> 00:05:37,853
i file backup che corrompevano il sistema.
32
00:05:38,504 --> 00:05:41,924
Ma si sono infiltrati dei neuroworm
nel database del simulatore.
33
00:05:41,966 --> 00:05:43,884
Continuano a spingerci in
dei vicoli ciechi narrativi.
34
00:05:43,884 --> 00:05:45,803
I burattini ballano,
ma non la canzone giusta.
35
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
Il capo è in crisi dato che forse
dovremo ri-mappare il server.
36
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
Che peccato.
37
00:05:50,891 --> 00:05:53,644
Cosa mi importa?
Non è un mio problema.
38
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
Ti prego.
39
00:05:57,189 --> 00:06:00,693
Sei l'unico che può aiutarci.
40
00:06:06,699 --> 00:06:08,617
Magari potrei...
41
00:06:09,159 --> 00:06:11,871
Ma cosa otterrei in cambio?
42
00:06:26,719 --> 00:06:28,637
Due milioni...
43
00:06:31,599 --> 00:06:34,894
Non capirò mai come un tipo come te
44
00:06:34,935 --> 00:06:39,064
non sia finito a dirigere l'azienda.
45
00:06:41,108 --> 00:06:43,903
Ci sono uomini che preferiscono
i giochi sparatutto,
46
00:06:43,944 --> 00:06:46,989
altri preferiscono i gestionali.
47
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
Ci darò un'occhiata.
48
00:06:51,243 --> 00:06:52,661
Bene.
49
00:06:53,037 --> 00:06:55,080
Puntiamo sull'uscita a Marzo,
50
00:06:55,122 --> 00:06:57,917
quindi dobbiamo sbrigarci.
51
00:06:58,792 --> 00:07:01,937
Abbiamo già perso una grossa
fetta di interessi dalla Corea.
52
00:07:02,630 --> 00:07:04,006
Lascia fare a me.
53
00:07:06,717 --> 00:07:09,511
Ti contatterò per mandarti i file VRX.
54
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
Ok, ciao...
55
00:07:18,646 --> 00:07:20,022
Ci sentiamo.
56
00:08:48,819 --> 00:08:53,198
Kaito, è un peccato che tu non sia
riuscito a venire alla rimpatriata.
57
00:08:53,240 --> 00:08:59,329
C'era tutto il vecchio gruppo
che mi domandava di te.
58
00:09:03,709 --> 00:09:06,211
Non sono potuto venire...
59
00:09:06,253 --> 00:09:09,048
Avevo un lavoro urgente
ed ero legato in ufficio.
60
00:09:11,383 --> 00:09:13,135
Ti ricordi di Kuniko?
61
00:09:17,765 --> 00:09:19,058
Come potrei dimenticare?
62
00:09:20,267 --> 00:09:22,144
Era l'amore della mia vita...
63
00:09:23,270 --> 00:09:25,230
Andiamo, è durata solo tre mesi...
64
00:09:26,190 --> 00:09:27,900
Avete scopato almeno?
65
00:09:29,234 --> 00:09:33,739
Non rispondere, non voglio sapere.
66
00:09:35,699 --> 00:09:37,326
Era sexy come sempre.
67
00:09:37,367 --> 00:09:40,746
Sembra ieri quando la vedevamo
in giro per il campus,
68
00:09:42,206 --> 00:09:45,751
con le sue enormi tette...
69
00:09:45,793 --> 00:09:48,003
Possiamo cambiare argomento?
70
00:09:49,755 --> 00:09:53,759
Kuniko adesso è un'importante scrittrice.
71
00:09:53,801 --> 00:09:56,678
Mi sorprende che tu non l'abbia più vista.
72
00:09:56,762 --> 00:09:59,181
Dopotutto entrambi scrivete per lavoro.
73
00:09:59,973 --> 00:10:01,016
Beh, lei è...
74
00:10:01,058 --> 00:10:04,937
Molto più famosa di te.
75
00:10:05,437 --> 00:10:10,275
C'è una grossa differenza tra un semplice
giornalista e una celebre scrittrice.
76
00:10:12,986 --> 00:10:15,030
Siamo scrittori diversi...
77
00:10:17,157 --> 00:10:22,746
Sì, lei ha avuto successo e tu no.
78
00:10:24,915 --> 00:10:29,795
Sapete che uno dei suoi racconti
è stato pubblicato dal New Yorker?
79
00:10:32,798 --> 00:10:35,759
Cosa non darei per passare
una notte con lei...
80
00:10:37,970 --> 00:10:39,429
Come stavano gli altri?
81
00:10:40,806 --> 00:10:41,932
Oh, sai...
82
00:10:43,183 --> 00:10:50,732
Lavorano, fanno figli, ingrassano
e sono pigri come al solito.
83
00:12:56,775 --> 00:13:00,612
I 10 romanzi best seller della settimana...
2. Adulterio/ Amanti di Kuniko
84
00:14:58,522 --> 00:15:04,653
Cina e Egitto si scambiano attrezzature militari!
Ci serve una miglior difesa!
85
00:15:19,543 --> 00:15:25,132
"Festival del cortometraggio di Yokohama
Premio Onorario per Kaito Nakamura"
86
00:15:52,784 --> 00:16:02,752
Che razza di articolo è questo?
Questa la chiami notizia?
87
00:16:05,672 --> 00:16:11,136
Riguarda Pearl Harbor?
Qual è l'argomento?
88
00:16:12,429 --> 00:16:14,806
Non capisco...
89
00:16:15,265 --> 00:16:17,142
Ehi, cos'è questo?
90
00:16:21,104 --> 00:16:22,230
Cos'è?
91
00:16:25,358 --> 00:16:30,447
Riguarda prima dell'attacco...
92
00:16:34,159 --> 00:16:36,495
Che casino...
93
00:16:46,296 --> 00:16:52,802
Sono già passati 12 mesi dall'ultima
valutazione delle prestazioni.
94
00:16:54,888 --> 00:16:58,266
Il tempo corre, vero?
Non sappiamo dove.
95
00:16:59,392 --> 00:17:00,519
Già...
96
00:17:03,688 --> 00:17:07,859
Quindi ragioniamoci un attimo.
97
00:17:09,194 --> 00:17:13,698
Sei felice di lavorare per noi?
98
00:17:15,867 --> 00:17:16,701
Scusi?
99
00:17:18,537 --> 00:17:21,206
Lavori per noi da 5 anni ormai...
100
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Sei felice del tuo lavoro?
101
00:17:25,835 --> 00:17:30,715
Certo, lo trovo un lavoro soddisfacente.
102
00:17:30,757 --> 00:17:31,800
Davvero, Kaito?
103
00:17:32,717 --> 00:17:35,554
Ne sei soddisfatto?
104
00:17:36,429 --> 00:17:40,809
O sei soltanto felice di averne uno
in questo periodo di crisi?
105
00:17:42,727 --> 00:17:45,814
Sono felice del mio lavoro.
106
00:17:46,690 --> 00:17:48,858
Mi piace quello che facciamo.
107
00:17:50,443 --> 00:17:58,159
Mi piace la storia e il modo in cui
la promuoviamo per la causa nazionalista.
108
00:18:00,912 --> 00:18:02,414
Giusto...
109
00:18:04,958 --> 00:18:10,338
Osservando il tuo operato,
non posso dire di esserne deluso.
110
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
Sei puntuali...
111
00:18:12,924 --> 00:18:14,843
Hai delle buone idee...
112
00:18:19,222 --> 00:18:21,349
Rispetti i termini delle consegne...
113
00:18:22,267 --> 00:18:24,769
Sei educato...
114
00:18:26,313 --> 00:18:33,778
E sembra che ti trovi bene
con il resto del team...
115
00:18:35,488 --> 00:18:36,781
La ringrazio molto.
116
00:18:37,782 --> 00:18:39,284
Non devi ringraziarmi.
117
00:18:40,493 --> 00:18:44,956
Sono fatti che ogni persona oggettiva
noterebbe nella tua valutazione.
118
00:18:47,917 --> 00:18:53,798
Però sinceramente, non vedo miglioramenti
dall'ultima volta che ti ho incontrato...
119
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
Non è una cosa negativa.
120
00:19:04,517 --> 00:19:09,564
Ma positiva? Non saprei...
121
00:19:12,525 --> 00:19:14,569
Guarda le notizie in TV,
122
00:19:14,653 --> 00:19:19,282
sentirai la gente parlare
incessantemente di crescita annuale.
123
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
Ma detto tra me e te,
124
00:19:26,039 --> 00:19:28,249
noi non sempre cresciamo,
125
00:19:29,709 --> 00:19:33,254
restiamo fermi sospesi...
126
00:19:34,547 --> 00:19:37,008
e lentamente precipitiamo.
127
00:19:52,857 --> 00:19:53,692
Kaito...
128
00:19:54,401 --> 00:19:55,276
Sì.
129
00:19:56,528 --> 00:20:01,491
Kaito, tu non stai precipitando.
130
00:20:02,534 --> 00:20:03,785
Per ora...
131
00:20:06,371 --> 00:20:12,794
Tu sei comodamente steso
su quella linea retta.
132
00:20:15,338 --> 00:20:19,968
Il che si potrebbe definire già un traguardo.
133
00:20:57,922 --> 00:20:59,048
Buonasera...
134
00:20:59,632 --> 00:21:01,676
Buonasera, Kaito.
Come stai?
135
00:21:02,802 --> 00:21:04,721
Un po' stressato...
136
00:21:09,809 --> 00:21:12,353
Allora proverò a farti rilassare.
137
00:22:27,053 --> 00:22:29,097
I preservativi sono lì...
138
00:22:30,181 --> 00:22:31,432
Lo so.
139
00:22:32,809 --> 00:22:34,185
Non uscire dal personaggio.
140
00:23:55,308 --> 00:23:57,101
Grazie, Kaito.
141
00:24:00,063 --> 00:24:02,523
Puoi chiamarmi prima la prossima volta?
142
00:24:03,566 --> 00:24:05,026
Mi piace passare il tempo insieme.
143
00:24:05,068 --> 00:24:09,530
Devo lavorare tanto per potermelo permettere.
144
00:28:43,054 --> 00:28:49,310
"Amanti adulteri" di Kuniko Ozawa
145
00:28:52,688 --> 00:28:56,067
"Festival del racconto breve di Yokohama
Premio della Giuria a Kaito Nakamura"
146
00:29:26,305 --> 00:29:30,518
Vorrei parlare dei tentativi della Corea del Sud
nel sollevare la questione sulle donne conforto
147
00:29:30,559 --> 00:29:36,190
alimentando così immotivate
tensioni tra le nostre nazioni.
148
00:29:36,232 --> 00:29:38,442
La sinistra coreana non vuole far altro
149
00:29:38,484 --> 00:29:43,447
che fratturare l'alleanza
tra Stati Uniti, Giappone e Corea,
150
00:29:43,489 --> 00:29:48,536
e sanno che questo argomento
è ideale per ledere la c oesione
151
00:29:48,577 --> 00:29:52,248
nel combattere il comunismo
di Cina e Corea del Nord
152
00:29:52,248 --> 00:29:56,710
In pratica, quello che voglio dire,
è che stanno cercando di rovinare...
153
00:29:57,503 --> 00:30:05,511
la nostra partnership strategica in Asia
basandosi su pura finzione speculativa.
154
00:30:08,889 --> 00:30:14,312
Cos'hai scoperto di nuovo nella
tua ricerca sull'argomento?
155
00:30:14,353 --> 00:30:17,273
Quello su cui mi sono concentrato
156
00:30:17,315 --> 00:30:19,400
è la giurisdizione legale
157
00:30:19,483 --> 00:30:23,904
tra il governo e le forze militari
158
00:30:23,946 --> 00:30:28,659
nel controllo di cosa accadeva
nelle imprese locali gestite dai broker.
159
00:30:30,119 --> 00:30:34,999
È ovvio che non possono
ritenerci responsabili
160
00:30:35,041 --> 00:30:38,336
per ciò che facevano gli uomini
d'affari durante la guerra.
161
00:30:39,378 --> 00:30:46,344
In sostanza coloro che organizzavano
il traffico delle cosiddette "donne conforto"
162
00:30:47,053 --> 00:30:51,432
erano semplici cittadini, il governo
non può ritenersi responsabile.
163
00:30:53,225 --> 00:30:57,605
Cosa diresti ai critici che ritengono
l'esercito responsabile per aver
164
00:30:57,646 --> 00:31:03,319
usufruito di tali servizi dando tacitamente
l'autorizzazione a queste pratiche?
165
00:31:05,237 --> 00:31:09,950
Semplicemente né l'esercito né il governo
166
00:31:10,034 --> 00:31:14,705
sapeva che quelle donne
venivano costrette ad operare,
167
00:31:14,747 --> 00:31:21,545
quindi le teorie che riguardano
l'approvazione sono sconclusionate.
168
00:31:22,421 --> 00:31:26,550
Se queste accuse fossero fondate,
169
00:31:26,592 --> 00:31:33,391
il governo giapponese non può
essere ritenuto responsabile.
170
00:31:33,432 --> 00:31:36,560
dato che erano all'oscuro
di ciò che accadeva realmente,
171
00:31:36,602 --> 00:31:41,565
cioè che non fosse un'attività volontaria.
172
00:31:43,192 --> 00:31:47,196
Però è ragionevole che il governo
giapponese esprima solidarietà
173
00:31:47,238 --> 00:31:50,741
per tutto ciò che è accaduto,
pur non avendo alcuna responsabilità.
174
00:31:50,783 --> 00:31:52,410
Certamente.
175
00:31:53,244 --> 00:31:56,038
Ricorda che durante la guerra
176
00:31:56,038 --> 00:31:59,417
non avevamo i protocolli
rigidi che abbiamo oggi
177
00:31:59,458 --> 00:32:02,336
per ogni singolo militare Giapponese.
178
00:32:03,754 --> 00:32:07,675
Molti uomini coraggiosi dovevano
potersi sfogare sessualmente,
179
00:32:07,716 --> 00:32:10,428
era necessario per
ripristinare il loro morale.
180
00:32:10,469 --> 00:32:16,684
Gli imprenditori civili provvedevano
al servizio, proprio come per armi e cibo.
181
00:32:18,269 --> 00:32:23,691
Se del cibo fosse stato rubato
da un'altra terra,
182
00:32:23,774 --> 00:32:28,195
ma spedito all'esercito,
giurando che non era stato rubato,
183
00:32:28,237 --> 00:32:32,283
come poteva l'esercizio investigare
sull'origine dei prodotti,
184
00:32:32,324 --> 00:32:38,204
mentre era sotto attacco e aveva
pensieri più importanti per la testa?
185
00:34:06,752 --> 00:34:09,296
Gloria all'Imperatore.
186
00:34:10,506 --> 00:34:11,340
Gloria!
187
00:34:12,341 --> 00:34:13,342
Gloria!
188
00:34:40,244 --> 00:34:44,498
Sputami in faccia mentre vengo...
189
00:35:44,642 --> 00:35:46,560
Ciao...
190
00:35:48,270 --> 00:35:50,814
Ciao. Qual è il problema?
191
00:35:53,359 --> 00:35:56,737
Penso ci sia qualcosa che non vada.
192
00:35:58,864 --> 00:36:01,408
Mi serve un check-up.
193
00:36:03,827 --> 00:36:06,997
Approvato. Arrivo subito.
194
00:36:11,335 --> 00:36:13,504
Sembra che non ci sia nulla di strano.
195
00:36:14,004 --> 00:36:17,758
Puoi descrivermi meglio il problema?
196
00:36:24,348 --> 00:36:26,016
Non proprio...
197
00:36:27,309 --> 00:36:29,269
E' solo che...
198
00:36:30,479 --> 00:36:32,856
Non so come descriverlo.
199
00:36:34,650 --> 00:36:36,318
Ho avuto
200
00:36:37,403 --> 00:36:38,862
delle strane
201
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
visioni...
202
00:36:43,367 --> 00:36:44,493
Capisco...
203
00:36:45,411 --> 00:36:47,705
Problemi con le lenti?
204
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
Lenti?
205
00:36:54,920 --> 00:36:56,547
No.
206
00:36:58,674 --> 00:37:01,593
Percepisco bene gli stimoli esterni.
207
00:37:01,844 --> 00:37:05,472
Il problema è durante la modalità stand-by.
208
00:37:13,355 --> 00:37:15,399
Non aver paura...
209
00:37:16,942 --> 00:37:18,986
Scusami...
210
00:37:19,778 --> 00:37:21,822
Ma è la mia prima volta.
211
00:37:23,532 --> 00:37:25,868
Non c'è nulla di cui aver paura.
212
00:37:28,078 --> 00:37:29,913
Immagino di sì...
213
00:37:32,750 --> 00:37:35,085
Cosa ti spaventa delle donne come me?
214
00:37:36,086 --> 00:37:39,757
Nulla, credo...
215
00:38:01,278 --> 00:38:05,299
Uno speciale Q&A con Kuniko Ozawa
per il suo nuovo romanzo al Caffè Lumiere.
216
00:38:23,008 --> 00:38:25,969
- Torniamo al libro...
- Sì, certo..
217
00:38:26,136 --> 00:38:34,102
Si parla di ambizione e su ciò che le persone
sono disposte a sacrificare per i loro sogni.
218
00:38:34,144 --> 00:38:39,066
Questo argomento era voluto dall'inizio?
219
00:38:39,107 --> 00:38:51,912
Mentre rileggevo il libro, ho notato
che tutto seguiva lo stesso filo logico.
220
00:38:52,120 --> 00:38:53,997
Quindi era intenzionale?
221
00:38:54,039 --> 00:38:59,920
Non lo avevo pianificato,
tutto avviene spontaneamente.
222
00:38:59,962 --> 00:39:07,970
L'idea che ogni sua opera
debba avere un senso...
223
00:39:08,178 --> 00:39:10,430
Penso che tutto alla fine lo abbia...
224
00:39:10,472 --> 00:39:11,932
Un processo inconscio...
225
00:39:12,516 --> 00:39:16,436
Ripensandoci, parlo di me stessa
guardandomi da molto lontano...
226
00:39:16,645 --> 00:39:22,442
L'ho scritto appena finita l'università,
quando mi chiesi se fosse possibile...
227
00:39:22,651 --> 00:39:27,698
riuscire a raggiungere i propri sogni.
228
00:39:27,739 --> 00:39:33,785
Una piena soddisfazione personale?
Una piena soddisfazione personale?
230
00:41:57,389 --> 00:41:59,933
Ciao Kaito.
231
00:41:59,975 --> 00:42:01,184
Ciao.
232
00:42:13,864 --> 00:42:19,828
Mi stavo... mi stavo chiedendo,
se fossi libera questo weekend...
233
00:42:21,371 --> 00:42:23,373
se ti andasse di cenare insieme a me.
234
00:42:23,415 --> 00:42:27,711
Ho letto di un ristorante thailandese
a Shibuya appena aperto e pensavo...
235
00:42:27,753 --> 00:42:29,212
Oh, Kaito...
236
00:42:31,006 --> 00:42:32,799
Ti ringrazio.
237
00:42:34,092 --> 00:42:35,302
Ma...
238
00:42:37,888 --> 00:42:39,139
Io sto...
239
00:42:42,017 --> 00:42:44,811
Mi sto sentendo con qualcuno.
240
00:42:50,400 --> 00:42:53,653
Scusami. Capisco...
241
00:42:53,695 --> 00:42:55,155
Scusa il disturbo...
242
00:42:55,197 --> 00:42:57,407
Grazie lo stesso...
243
00:44:42,137 --> 00:44:43,346
Hai l'indirizzo di Kuniko?
244
00:44:45,182 --> 00:44:46,183
Hai i soldi?
245
00:45:04,868 --> 00:45:09,956
Non che mi riguardi, ma sei tipo
lo stalker di questa scrittrice?
246
00:45:12,542 --> 00:45:15,378
E' davvero figa per la sua età...
247
00:45:17,422 --> 00:45:19,216
Buon divertimento...
248
00:46:08,974 --> 00:46:10,934
Non volevo che andasse così.
249
00:46:15,563 --> 00:46:18,441
Non posso più ignorare
questa lunga sofferenza.
250
00:46:24,114 --> 00:46:27,366
Molte persone...
251
00:46:27,575 --> 00:46:31,203
diranno che avrei avuto scelta.
252
00:46:32,998 --> 00:46:35,459
Ma l'ho avuto davvero?
253
00:46:43,591 --> 00:46:45,885
Vivo in un inferno.
254
00:46:48,596 --> 00:46:50,640
Mi divora da tempo.
255
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
Questa ombra...
256
00:46:57,522 --> 00:47:02,235
ha un nome, si chiama Giappone...
257
00:47:06,364 --> 00:47:12,120
Le virtù delle mie gesta
verranno riconosciute come tali...
258
00:47:15,206 --> 00:47:17,417
soltanto quando...
259
00:47:18,626 --> 00:47:25,091
questo paese...
verrà completamente distrutto.
260
00:47:28,386 --> 00:47:30,430
L'unico a comprenderne il valore
261
00:47:37,187 --> 00:47:41,105
sono soltanto io.
262
00:47:44,402 --> 00:47:50,033
Sono certo che il domani,
sarà un giorno migliore.
263
00:47:52,202 --> 00:47:53,620
Non ho più nulla.
264
00:47:58,375 --> 00:48:00,293
La sofferenza della solitudine
265
00:48:03,380 --> 00:48:05,715
mi ha fatto capire
266
00:48:07,258 --> 00:48:09,636
che è arrivato il momento di agire.
267
00:48:11,054 --> 00:48:17,477
Nella mia testa c'è soltanto una costante:
268
00:48:18,520 --> 00:48:20,522
Il dolore.
269
00:48:21,356 --> 00:48:26,986
Ho pensato ad ogni orrore possibile
da commettere sul prossimo.
270
00:48:27,278 --> 00:48:29,155
Trattenersi ancora...
271
00:48:29,280 --> 00:48:30,573
E' inutile.
272
00:48:32,075 --> 00:48:35,995
Dovreste pensare meno alle mie azioni,
273
00:48:36,037 --> 00:48:41,584
e concentrarvi di più sul mondo
che mi ha partorito.
274
00:48:42,252 --> 00:48:46,714
Mi diffonderò.
Non potrete contenermi...
275
00:48:46,756 --> 00:48:49,509
come l'ombra che inghiotte la luce.
276
00:49:41,644 --> 00:49:43,813
Kaito? Che cazzo ci fai qui?
277
00:52:48,831 --> 00:52:49,666
Ciao.
278
00:52:51,000 --> 00:52:52,418
Salve.
279
00:52:53,294 --> 00:52:54,754
Ne è passato di tempo...
280
00:52:57,006 --> 00:53:02,428
Non pensavo di rivederti qui.
281
00:53:02,637 --> 00:53:05,348
Diventare libero professionista
è stata la scelta giusta.
282
00:53:08,810 --> 00:53:10,436
Qualcosa da bere?
283
00:53:11,562 --> 00:53:13,272
Acqua frizzante, per favore.
284
00:53:16,693 --> 00:53:19,278
Acqua frizzante e due tè, grazie.
285
00:53:23,866 --> 00:53:26,703
Come ti è sembrato?
286
00:53:30,039 --> 00:53:34,544
Ha qualche difetto...
287
00:53:34,585 --> 00:53:36,963
Ma a parte questo funziona bene.
288
00:53:37,088 --> 00:53:41,467
Che tipo di difetti?
289
00:53:45,555 --> 00:53:46,889
E' solo che...
290
00:53:46,931 --> 00:53:50,560
Quando ti infili nella testa
di una persona,
291
00:53:50,601 --> 00:53:53,479
cosa ti aspetti se non guai?
292
00:54:02,405 --> 00:54:04,824
Non ti interesserebbe
293
00:54:04,907 --> 00:54:08,327
tornare a lavorare insieme a noi
294
00:54:09,412 --> 00:54:12,039
e passare alla fase successiva del gioco?
295
00:54:13,583 --> 00:54:16,837
Sono felice così.
296
00:54:22,467 --> 00:54:24,343
Ho analizzato ogni bug presente
297
00:54:25,052 --> 00:54:27,889
e aggiornato i codici per aggiustarli.
298
00:54:29,640 --> 00:54:30,767
E' tutto qui dentro.
299
00:54:40,568 --> 00:54:41,569
Prego.
300
00:54:59,796 --> 00:55:03,132
Nagisa, è bello rivederti.
301
00:55:03,674 --> 00:55:04,717
Anche per me.
302
00:55:05,802 --> 00:55:06,928
Da quanto tempo.
303
00:55:10,014 --> 00:55:10,973
Grazie.
304
00:55:38,543 --> 00:55:39,502
Beh...
305
00:55:40,169 --> 00:55:42,922
Ti andrebbe bene se...
306
00:55:43,881 --> 00:55:51,097
dopo aver impostato i file VRX
e aggiustato ogni bug
307
00:55:53,140 --> 00:55:56,018
nel drive su cui hai lavorato,
308
00:55:57,562 --> 00:56:02,650
eseguissi un test finale
per mezzo milione?
309
00:56:07,572 --> 00:56:09,615
Credo di sì...
310
00:56:10,700 --> 00:56:13,035
Facciamo 750mila e affare fatto.
311
00:56:16,581 --> 00:56:17,790
Bene.
312
00:56:19,667 --> 00:56:21,961
Non capisco perché
313
00:56:22,044 --> 00:56:24,672
un ragazzo come te
314
00:56:24,714 --> 00:56:28,217
non lavori insieme a noi
315
00:56:28,259 --> 00:56:30,845
per raggiungere la vetta...
316
00:56:31,846 --> 00:56:33,556
Non sono...
317
00:56:35,600 --> 00:56:41,898
quel tipo di persona a proprio
agio in un posto come questo...
318
00:57:57,098 --> 00:57:58,724
Tomoki...
319
00:58:00,184 --> 00:58:01,978
Unisciti a me.
320
00:58:05,022 --> 00:58:08,943
Qui dentro si sta molto
meglio che fuori.
321
00:58:36,637 --> 00:58:38,139
Pronto...
322
00:58:38,389 --> 00:58:39,807
Ciao...
323
00:58:41,058 --> 00:58:43,644
Vorrei parlare con Tomoki.
324
00:58:43,686 --> 00:58:45,813
Non la sento da un po'.
325
00:58:45,855 --> 00:58:51,610
Ho visto i risultati del test.
Non ho mai notato quei virus.
326
00:58:51,694 --> 00:58:55,281
La compagnia chiede
di fare degli accertamenti.
327
00:58:55,322 --> 00:58:59,869
Non sappiamo quali ripercussioni
avranno queste misure.
328
00:58:59,910 --> 00:59:01,954
Hai ricevuto sue notizie?
329
00:59:01,996 --> 00:59:04,373
No.
330
00:59:04,623 --> 00:59:08,711
Sono stato impegnato
a negoziare per un nuovo lavoro.
331
00:59:10,379 --> 00:59:16,052
Pare che sarò in grado di
comprare molti più Bitcoin...
332
00:59:16,343 --> 00:59:19,138
Che nuovo lavoro?
333
00:59:20,181 --> 00:59:22,975
Un inquietante nuovo gioco
di realtà virtuale.
334
00:59:24,852 --> 00:59:26,896
Ancora pieno di bug però.
335
00:59:28,230 --> 00:59:33,319
Aspetta, Tomoki è stata esposta
a qualche gioco virtuale recentemente?
336
00:59:34,779 --> 00:59:37,907
Non penso...
337
00:59:37,948 --> 00:59:40,743
Oh... cazzo...
338
00:59:40,785 --> 00:59:41,994
Cosa?!
339
00:59:44,121 --> 00:59:49,752
Stavo facendo dei test per quel software...
340
00:59:51,754 --> 00:59:55,007
Mentre ero in videochiamata
con lei sulla stessa linea.
341
00:59:55,049 --> 00:59:58,427
Potrebbe esserci stata
una qualche convergenza...
342
00:59:59,428 --> 01:00:01,347
Merda, non va bene.
343
01:00:02,264 --> 01:00:06,352
Ricordi perché i software VR
vanno tenuti alla larga dai ginoidi?
344
01:00:07,937 --> 01:00:11,023
"È come fare la doccia con un tostapane."
345
01:00:12,274 --> 01:00:13,400
Cazzo...
346
01:00:14,151 --> 01:00:17,947
Assicurati di farle un check-up
completo immediatamente.
347
01:00:18,823 --> 01:00:22,118
Certo, mi dispiace molto...
348
01:00:22,159 --> 01:00:24,912
Mi è completamente sfuggito.
349
01:00:24,954 --> 01:00:28,958
Mi sono lasciato prendere
dal lavoro, sai com'è...
350
01:00:28,999 --> 01:00:34,296
Se senti Tomoki, fammi
contattare da lei... Ciao.
352
01:04:58,560 --> 01:05:00,396
Che hai fatto oggi?
353
01:05:02,189 --> 01:05:03,315
Niente di che.
354
01:05:04,608 --> 01:05:06,068
E tu?
355
01:05:09,696 --> 01:05:13,700
Ho cominciato a scrivere un libro.
356
01:06:01,123 --> 01:06:02,583
Buonasera.
357
01:06:03,167 --> 01:06:04,543
Che cosa vuoi?
358
01:06:06,128 --> 01:06:08,380
Volevo solo parlare.
359
01:06:08,589 --> 01:06:11,300
Shinya ha provato a contattarti.
360
01:06:13,427 --> 01:06:16,138
Mi lasci fuori la porta?
361
01:06:18,348 --> 01:06:21,477
Ero impegnato in questo momento...
362
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Di che volevi parlare?
363
01:06:43,665 --> 01:06:45,667
Del nostro futuro...
364
01:06:46,335 --> 01:06:48,170
Il nostro che?
365
01:09:24,701 --> 01:09:25,827
Pronto?
366
01:09:27,329 --> 01:09:30,999
Sono Kaito Nakamura.
Sei Kuniko?
367
01:09:32,626 --> 01:09:36,505
Sì... Kaito...
368
01:09:36,838 --> 01:09:38,507
Quanto tempo!
369
01:09:38,548 --> 01:09:40,342
Ti spiace se vengo a parlarti di una cosa?
370
01:09:41,551 --> 01:09:45,931
Scusami, è che mi cogli di sorpresa...
371
01:09:45,972 --> 01:09:49,601
Stavo uscendo a mangiare,
magari possiamo parlare
372
01:09:51,687 --> 01:09:54,439
e poi andare a prendere
qualcosa insieme...
373
01:09:54,648 --> 01:09:55,607
Ok...
374
01:10:02,531 --> 01:10:07,869
Ho sentito che scrivi per un giornale.
375
01:10:09,079 --> 01:10:09,955
Sì.
376
01:10:12,332 --> 01:10:15,627
Eri bravo a scrivere quando
lavorare per il giornale universitario...
377
01:10:16,002 --> 01:10:20,882
Ho sempre pensato che saresti
diventato il nuovo Kobo Abe...
378
01:10:26,596 --> 01:10:30,642
Le cose non vanno sempre
nel verso sperato.
379
01:10:37,566 --> 01:10:39,901
Come mai non sei venuto
alla rimpatriata?
380
01:10:39,943 --> 01:10:42,821
Dovevo scrivere un articolo.
381
01:10:43,363 --> 01:10:46,992
Mi è dispiaciuto mancare.
382
01:10:48,910 --> 01:10:49,828
Già...
383
01:10:57,794 --> 01:11:00,088
Come mai questa visita, Kaito?
384
01:11:01,715 --> 01:11:07,721
Ti ricordi della lettera che mi hai dato
prima che partissi per l'Europa?
385
01:11:10,724 --> 01:11:12,100
Certo.
386
01:11:15,395 --> 01:11:19,608
Ti ricordi l'ultima frase di quella lettera?
387
01:11:21,443 --> 01:11:22,527
Sì.
388
01:11:29,993 --> 01:11:31,953
Anche io la ricordo.
389
01:11:39,961 --> 01:11:43,089
"Quando mi stai davanti"
390
01:11:44,174 --> 01:11:46,134
"e mi guardi,"
391
01:11:50,597 --> 01:11:56,561
"che ne sai tu dei dolori
che sono dentro di me"
392
01:12:02,526 --> 01:12:09,324
"e che ne so io dei tuoi?"
393
01:12:12,536 --> 01:12:14,746
Ricordi chi lo scrisse?
394
01:12:16,039 --> 01:12:17,415
Kafka.
395
01:12:18,792 --> 01:12:19,960
Esatto.
396
01:12:20,210 --> 01:12:22,504
Hai sempre amato Kafka...
397
01:12:24,047 --> 01:12:30,595
Non direi amato, ho sempre
ammirato la sua tecnica.
398
01:12:37,018 --> 01:12:39,521
Non sei venuto solo per parlare
dei vecchi tempi tra noi, vero?
399
01:13:41,041 --> 01:13:44,753
Gloria all'Imperatore!
400
01:17:51,791 --> 01:17:53,710
Sei sempre stata la migliore, Kuniko,
401
01:17:54,085 --> 01:17:58,923
ma avremmo potuto raggiungere
il livello successivo insieme...
402
01:22:37,243 --> 01:22:44,208
"Quando mi stai davanti,"
403
01:22:45,084 --> 01:22:49,130
"e mi guardi,"
404
01:22:50,089 --> 01:22:51,799
"che ne sai tu"
405
01:22:53,301 --> 01:22:57,805
"dei dolori che sono dentro di me"
406
01:22:58,639 --> 01:23:01,058
"e che ne so io dei tuoi?"
407
01:23:03,436 --> 01:23:08,816
"E se mi gettassi a terra davanti a te,"
408
01:23:10,693 --> 01:23:12,653
"e piangessi e parlassi,"
409
01:23:14,655 --> 01:23:23,748
"cosa ne sapresti di me
più che dell'inferno"
410
01:23:26,542 --> 01:23:30,129
"quando qualcuno ti dice che
è tutto caldo e spaventoso?"
411
01:23:31,380 --> 01:23:35,510
"Soltanto per questo"
412
01:23:39,680 --> 01:23:45,311
"noi uomini dovremmo stare
l'uno davanti all'altro"
413
01:23:45,728 --> 01:23:48,439
"rispettosi"
414
01:23:49,190 --> 01:23:51,317
"pensosi"
415
01:23:54,153 --> 01:23:56,197
"pieni d'amore"
416
01:23:58,324 --> 01:24:01,536
"come davanti all'ingresso dell'inferno."
417
01:26:53,000 --> 01:26:59,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills
31120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof