Original subtitles

SIMONE SIGNORET

SERGE REGGIANI

and CLAUDE DAUPHIN

in the film JACQUES BECKER

GOLDEN HELMET

Part RAYMOND BUSSIERE

Scenario JACQUES BECKER and Jack COMPANIES

Adaptation of JACQUES BECKER

Operator ROBERT LE FEBVRE

Producer HENRY BAUM

Music GEORGES VAN PARIS

Rowing more carefully. Pristani. - Yes...

Here, we're here.

Be careful! - Look at them, what they are doing.

Shut up, that again will end the scandal.

The floor is formed for the paddle in time!

Write formed for the paddle in time. is Why I like it?

Leave him alone. - do the rowing?

Very good grebe, Marie.

Write formed for the paddle during, I said.

Nedoreshta!

I think that... - With this person... isn't it?

What? , Nothing.

Are you going? - whether to wait for men?

They tie the boat.

Will compete? Who comes first?

I won, I won! Every time you clean.

You went first!

Everywhere is full of whores!

You don't think so, of course! > > Shut up, only scandal we do not have enough!

And, here them and Cavalerie. - whether you Go together!

Hello, Madam.

Cartridge, will there be music? - just a Minute, gentlemen.

Ready. Is already stable.

Gentlemen...

Hurry! The expectations of the customers.

Turn the music up.

Albert? Something to drink?

To be sure. From working on Sunday ohanavan.

I really pomognete. What do you need?

Now I will tell you. - How is it, Lord?

This is a very good friend. - And the music?

Large revelers. - can't choose customers.

Rightly said.

Jo, can't be. - Hi, Raymond.

Let they were looking at.

Similarly, with the exception of a mustache.

What you want, gentlemen? - Is their obslugi inside, come with me.

Well, Manda, will me to sit down.

How are they to be called? - Now I'm a pussy.

And that's a good name. Glad to see you.

And I'm glad.

Will dance?

I'm not going to dance. - Why, are you sick?

No, Not just dance. - Go potancui, Marie!

Bravo, Marie!

They will meet friends. - Not now. You should see the boss.

With the boss? Another time will do.

Come on, don't get stupid.

No to to eat you.

This is my friend George, or just Jo.

I lay five years together. Previously, a lot of time!

This Ponsard "Migraine".

My friend, Paul, ever eager. As you know, isn't it?

Don't listen to him. Hi, Georges.

And this "Beauty" Roland.

Guillaume "Matrix" Fredo "Boot".

"The Kid" Was. - Ya.

And Manda.

Come to sit down for a bit.

I have not seen?

How many... six... seven years?

Something like that.

What does your boyfriend do? the Carpenter I am.

Gentleman works. Here must be thirsty.

Carpenter... Some people I know, eh?

I am a Baker.

I don't long, of course.

Carpenters can dance?

Turns out, the best dancer in Belleville.

Can?

Stop It, Roland. She's just being friendly.

My friend is not bad with his feet, isn't it?

Not even bad.

To sit next to her. - No, thanks.

It's not very gallant. You, Marie?

Well, if nastavak.

Well! What happened?

What's your name? - Roland, old friend.

And why do you know that?

My poor, Roland!

Ladies, gentlemen...

Sorry, but I'm expected elsewhere.

Can't be series partner in the dance!

Roland, stop it! - See, she was angry.

Not otwycal to fight. - I'm Sorry, goodbye.

Where is it? - got Scared and ran away.

Lost something?

Wanted to tell you goodbye.

I have your address, when you will see?

Anytime. Good - Bye, Jo.

Goodbye.

To dance, mA'am? - No.

Be gentle.

Do you have matches?

This is not the end.

Hi, Adele. - What do you want?

I want them to ask something.

Did her friend Marie Roland?

Have you seen her? Whether or not you are here?

Hi, Raymond. - How does it work? Gyrodata?

As you can see. I was in your area and...

Right. - today you earn here?

Good, good!

Whether you're here sleeping?

If there's room in the city? - No, why would I?

Sorry. Just Ninevah and...

Not you, not want to.

Any evening will come to pick you up.

Here you go at any time.

Well, Jo.

Goodbye, Raymond. - bye all.

And you will forgive me.

See picenze? - what was that?

The boss's daughter. It looks like it.

Didn't you say anything about Marie? - No.

In any case, not there. To go.

Here is their. What?

Found me. - Who's there?

Was and Ponsard. is Now going on, a scandal.

What, I can't sleep with his girlfriend?

What do you want? I'm still in bed.

Open!

What are those manners!

Something wrong? - What do you want?

Light wants to see you, Marie.

Mr. Light? See you!

We don't drive, so they wait.

It will be enough!

What types!

FELIX Trader EASY spirits

?

Nothing.

Cheese? White wine? The glasses in the cupboard.

Thank you. Thirst?

I, of course. - Poor Paul!

Here's her and her. Complete this and close the door.

With your permission.

Felix, are counting on you. - don't worry.

Close the door!

Here.

Hello, beautiful. - we Found it in Julie.

Yes, they are very resourceful. And a true gentlemen.

Shut up! See?

Thanks guys. Wait side.

Do you have a knife?

Thank you.

Without bread?

Srezal his way to the other side?

Turned around to see you.

Not bad.

Scarola yourself with a man, isn't it?

Yes, it bothers?

Yes. - Why?

I don't want scandals in my gang. It's bad for business.

And what to say on your Roland?

Tell him to his nachala! What?

Her to repeat it! - Leave us alone.

I heard what you said bitch.

Not very ceremonies with the staff.

Why do you want this clown?

Because it looks good? - Not bad.

Whether this is important, huh?

You want them occupy from Roland. - Hey, look!

Still going. I will otgovorit today.

Today? - Yes, thought good.

Finding me in ange Gabriel.

To consider.

Roland. -?

Then we'll talk. Policy others.

Come here.

It is, boss? - Sit Down.

Will post with your permission. Entrypage my legs.

Again, I kasket? You know I don't like casket.

If you like to wear it, but not IDI with him here.

Well. - And you?

I have no other choice. A brush I do not get.

Look!

For what happy? You are not involved in the robbery.

I love to watch as I share pieces.

Stupid idiot!

And our banker Smoking pipe tobacco. - no longer smokes anything.

If you were more attentive, this wouldn't have happened.

Not always as we would like. Is your section.

And this is my. If you want to check them out...

Those do not touch them. They are consecutive numbers.

And you will lose them?

Not, later will send them in Belgium.

Or do you love them?

In one pack of seven pieces instead of ten.

Are you sure?

And you count them.

You have the right.

What are you? - don't worry.

Can isceznuti. It was today.

Have not heard?

Fredo? - You cry.

Close the door and come here.

Closer.

You were carrying a bag. - Not all the time.

Not enough 300 francs!

Fredo!

How dare you!

Go and buy me cigarettes!

Hey, you! - MA'am?

Can you do me a favor? I have nothing against what you want?

First go down.

You see a workshop there?

Hello. How is work going, man.

Who broke it? - I, I jumped on it.

Very clever! - is There someone Mr. Manda?

Why me?

Someone calling.

Sorry.

Who is looking for me? is a lady, right there.

I faakhir to come.

George... still on the table.

What is it? - I have to ask this question.

It is not whether you said that engaged?

I'm sorry, I didn't know.

Now it became clear to me.

Marie... - cheers, my friend!

Whore!

Better go, Marie.

Yesterday I received a slap in the face, now we want to get even.

But that Nativity scene! Here you can select!

And maybe you isnailed. - It will be much nicer.

I hope that will protect us. - Of Course.

Ladies and gentlemen...

will find you a good table.

Here are two great tables.

Isn't that very close to the band? - If you want to sit there.

No, here it will be convenient. - Anatolia!

I was from!

Guys, look how swollen. And favorites.

What I can bring to you? - are They drinking?

Sweetened hot wine. - Hot wine, will you?

Great idea. - Here, Lucy, this place is better.

They were so fun.

Yeah, I'm just fascinated.

You see, the one in white dress? I bitch all the necessary documents.

It is not and that they are looking at her. - Wait...

To dance? - Ever, you give us pomegranate.

Why? Offense to say to us, Draga.

Madam... One walsche?

Better, agreed. I can't.

Why not potenzas? Gentleman was so polite.

Amazed do you, inspector?

Yeah, what do those people here? And I like it here.

Yes, but you are here for Commerce. - Do.

The cartridge...

What will zapowiada? - what you will receive.

Fleury or Borgue?

Burgue cheaper 90 francs for byclick.

Including and delivery. Well.

Not bad. I'll give you three byclick for 260.

This is the deal. - How to say it.

Is it possible? .

I have to get back to the boss.

When the Commissioner? - In his wife.

I thought she asked me to thank you.

Is the content? - and portwine her favorite.

Goodbye, gentlemen. I leave it to you find business.

You sympathize with them.

Bad choice, Madam. He's coming!

Here, beauty.

Sorry, but will sit separately. Should polybren.

I think they will sit well with the dark strip on top.

That planers with this dress? - Forget It.

Yes, you try... - leave me alone.

And so?

What?

Can I talk to Roland?

If you want to.

Hi guys. - Hi, Felix.

MA'am.

Sir.

I came to get you, Marie.

That's good, isn't it, Julie?

One gentleman wants to meet you.

What do you want? - don't worry, they're here!

You as well! Move In. Stop him!

Come on, Jo, let's go.

What are you playing, sir?

See what came to take me.

Good, good! And that, Roland?

Come on, man, let's talk. - Only nastavak...

Jo, don't get up, you idiot! -?

Go ahead, I'll follow you. - No, you go first.

What is it boy? - Ask Marie.

Friend Raymond. Yesterday I danced with him.

Did you tell her? Is the type.

Yes.

Come and see what's going on because... it all happens.

Not a bad idea.

And what do we do now? - Jo, not sahashi with him.

This, nidorella...

Just a moment, please.

My name's Easy. Did you hear me?

I heard. and you what's your name?

Manda, Georges. I do Not they heard.

Where did you hear that, he was a carpenter.

Go, Jo, everything is clear. -?

Then let us begin. To aspire to?

Marie. - do you Sell it?

Depends how rich.

Carpenter? Even if I had the money...

So you want to fight and Economics what?

Who knows. - let's do it.

All of it, Guillaume. All to disappear.

There are only Ramon, and Guillaume. - You, too, Joc.

Naccache all. People will notice.

And close the door.

This is whether you're looking for? - yours doesn't have another?

Why would I do that? This will make it pretres?

Not necessary. - You will... Raymond.

Don't know, and the third knife?

Not I used it anyway. - no, No.

And keep my watch. - With pleasure.

You will fight with it.

You stand here.

And you go there.

Even more far.

Still... wait!

This.

And you come here.

Are you ready?

?

It was.

You see how a carpenter.

Now Marie is already yours.

What is it? - It.

Save it to memory and call Marie!

Foot perfectly.

If you want, I'll call the gang. Just opened one spot.

Thanks, but I don't serve anyone. - I Think?

We know, to be silent,

but mouth itself can pomyli. I Know.

If you are with us, no one would dare to publish.

And do you want.

Know how to fight.

Guillaume...

Move the dead side.

And try to do it more quietly.

Felix, sails away.

Do not try to understand women.

Goodbye.

Come on, Joe, help me.

I hope you smoke?

Already?

Imagine me. is Not necessary, let's go.

Sorry. good - Bye, sir.

Goodbye. - Goodbye, Felix.

Good-Bye, Jacques.

The rest of you to wait for tomorrow.

But walk a little later. Maybe I want his Pope.

Devil's, Felix! - did You?

There is no fire? - Yes, something like that.

Many people have this evening.

Wait for a bit.

Felix, I'm sorry. If you want...

I'll see you tomorrow.

Were born are you with me?

Everyone stay in their seats!

Get the hell out of here! The police!

Hey, you, come here!

Sergeant, there's a corpse.

Yeah, got it well deserved. Paste it in the hall.

Yes, Sergeant.

Cartridge, we want to pay and leave.

Excuse me, ladies and gentlemen, but it's not up to me.

Ladies, gentlemen, did you notice anything?

Like what? in - Battle or far?

No, why? - we Found the body.

That's it.

It's your date. What?

My apologies, ladies.

A big mess has become.

And the carpenter? , No problem.

What will happen to him? - home Home.

And tomorrow? - Tomorrow we'll see.

Felix, come here.

Someone turned us in!

Thanks for razjasnjenje. - Why, you know who this is?

Yes, I will say tomorrow. Now grief.

Hold on a minute! - Hurry up, I said!

I'm Madeleine, but so what?

A lot of health!

If you quit because of it...

No, but it's better that you left.

No need, I already platite.

Get them all the same.

Sails away.

Goodbye and thank you.

You, Mr. Manda? - Yes, why?

You? -.

Who gave it to you? - I don't know it.

"Come in Anvil when mother Eugen from old bridge.

you Should speak. Raymond."

Chalasani delicious if it?

I left her and her brother to pohane.

Excuse me, are you Mrs. Eugen?

What do you want? I Came to Raymond.

There's nobody else around. - Wrote me to come here.

Do you know, I'm a cunt? - On the river you can find someone.

On the boat? - Maybe it's my old boat.

Can I leave this here? - May.

Good morning, Madam.

You brewed coffee, very nice.

We do Not pour yet. She was still asleep.

At the same time?

There are ready coffee?

Take it while it's hot.

Good morning.

Obviously, all this is fine. - Lychee?

At my age already understand these things.

Beauty!

I'm staying here.

Give me that stick.

Kiss me, Manda.

Go home. Husband you are coming tomorrow.

Thank you, Ms. Gabriel. You are a good man.

Now go. I will Never forget.

Not to talk about it anymore.

This grandmother is poor Anatoly.

What became of him? Is Dead.

Dead? - Found him with a broken head.

Can't be. - Fell one Board in construction.

Where happened? is there when I go to work.

Someone saw?

No, at this time, the streets were deserted.

What a pity! Good boy was Anatolia.

To see a photo of him.

Here turned out well.

He was happy to take us.

Was a good worker.

The best go first.

Gather some money for grandma. - you're Very good, Mr. Easy.

It's 12:00 now come customer.

To cover me, as usual.

Well, thank you. - Why does everyone not like him!

There is no longer such. Look, a Golden Louis-d'or!

Take 40 su. Who will give more?

Poor Anatoly.

Well it took? - As in oil. It was not a living soul.

Who has? - It, as always.

The grandmother in Anatolia.

Are you kidding me? - Let it be.

And give you, Fredo.

For what? - grandmother in Anatolia.

Swylite work you know? -.

Take 20 su. ' Thank You.

I know where Marie is, and where Manda.

Who can hear us? - Continue.

They are together. - I know that, but where?

In Joinvile when mother Eugen.

Good grief.

To.

Hey, my man. - Search For.

Jack and Queen of spades from cosulate. As long as you wanted?

In your place I would look more Therese.

No less annoyed. - come on, I'm hungry.

Want to have a drink with us? - Is postana more, thanks.

Why do not you leave?

Then I'll see you later.

Felix, you got a minute? - Go, but faster.

Quickly because to wait for my KS.

Look, Felix...

Do you want, Marie, isn't it? - Why ask me?

Don't see her, if to touch Manda. - none of your business.

Left alone Manda, Felix.

So dense friends do you? And it is a long time.

Good, good! I didn't know.

I can always count on him, and it doesn't happen often.

And how! I'm Not poligrafi, not nice.

Don't care about your pussy.

Even better.

Come on, otpisani, this is my COP.

Hello, friend.

Have a nice time, huh? - We're lucky this season.

Cartridge, bring Board games. or two of absinthe.

All right?

You see, boy, what comes out?

I think he killed that man.

And a gentleman?

I told you two of absinthe. I'm Sorry, I didn't pay attention.

You can play a little, if you are free.

With pleasure.

Today Sunday? - May be burial.

Ella. - are Not alone.

This is a wedding. Come pogledate.

Ella, for me.

Will go?

Do you love me, pussy?

To go.

To see her there?

This Is Felix. - Obsluga?

Waved to us.

Something very joyful.

What's he doing here? Now you understand.

Hodite at the rectory? When's the wedding?

It's surprising they? - Why, everyone has the right to marry.

I didn't know that you love fishing. How many were caught?

Only one old woman. I decided to get some fresh air.

How long are you here?

For a long time, huh?

We still don't know why?

If you don't like, why, how convenient for you.

But for us, it's time to inside. Go Ahead, Fredo!

A pleasant entertainment.

Thank you.

Look... -.

I say Manda.

If you want, you can return to Paris, not to be afraid.

Why?

Arrested some other and not you.

Who? - Raymond. I forgot that you're a friend.

When he was arrested?

Yesterday, but don't worry. He's not restricitve.

Goodbye.

For me the day ends. Good night.

Let's go to bed, Manda.

Not to think more about it.

Thoughts for me.

I think about you all the time, Marie.

Where Is Manda?

Left an hour ago.

And didn't you Wake me? If not network?

I didn't know. First to go on newspaper.

For the newspaper? - Yeah, about that.

Then I went back. AND?

Put the paper on the table and told me to read it.

I forgot. Even 100 francs for you.

"Upomenanie Raymond with the nickname "the Baker",

continues to deny that he committed the murder,

but there are found items belonged to the victim.

a Gold watch with the initials of his

and expensive knife with horn handle,

also, with his initials".

What do we do now?

Can't our Raymond sitting in Tanganika because of Manda.

Is it, Guillaume? - From can scented something else

and all end up with warm. - No.

In any case, they are not knowing themselves that are to blame Manda.

What? - Raymond not to extradite him.

Maybe you can do it?

Why not?

No, we don't.

Manda is not one of us. Is not important.

Some carpenter.

He paradyce.

It may go to the guillotine.

Who knows?

Guillaume... goes to open.

Felix here? - do you need it?

Above.

And, here's her and Marie!

Hello, Felix.

Come on in!

Why alone?

Not to glycyl language?

Manda surrendered to the police.

I need to talk to you, Felix.

Well, we'll go.

Things will work out.

Marie, why are you crying so?

Only you can help me, Felix.

I can...

but it depends on you.

What do you mean?

Mr. Commissioner. is this an emergency?

Yeah, have to go where the inspector, Giuliani

the business case Roland Dupe.

Mr. Commissioner, he stated that he killed Roland Dupe.

I took his testimony.

Have you read them?

Yes, sir. I have to see them.

Give another.

Do you agree?

Sign... here.

Hi, Raymond.

What are you doing here?

Bring it.

And you stand there.

Listen...

"Your Light was ill-informed!"

Mr. Commissioner!

What have you dared?

We caught the killer, but they will not let go.

This tells you something? Complicity in the murder.

Now you will explain to the judge.

You don't look very good.

There is why.

Look, every moment will send them to jail.

Today or tomorrow.

Is not this the right moment?

You want to hit the "Black Maria"? - Why not?

In broad daylight?

No, Madam, even because of the miles you musunka.

You bastard!

You bastard! Can you hear me!

Tell the boys that I couldn't wait.

Will find me in the bistro.

Idwi!

Forward.

Wait.

Come here.

Without stories.

Banned it? - To Be Silent!

Move!

That's it and your aristanti.

Are there any things corporals?

Good-bye, gentlemen!

Where are you going?

Want to give it to them. Is Strictly Prohibited.

Biscuits and cigarettes. is Prohibited to smoke them.

Wait! - Let them, at least, crackers,

and cigarettes to take with you.

Well, let crackers.

What is this? Back, Back!

Come in, come in!

That's their stuff.

Keep.

You see the boost up? I love it.

If you have 40 su, you have no problem. What?

If you have 40 su, you have no problem.

Yes, I hear.

Look...

The light gave me away.

I learned it this morning.

he did it so they to the side to get Marie.

Are you sure it's here? - most likely.

Had led after them. - X't worry, that's them.

These are things aresztowania.

What are you waiting for? Don't shoot, you'll kill Martin.

Go to sleep downstairs, fuck you!

Can't be.

Where Is The Light?

Don't know for sure her home.

I want a doctor.

Decorah Raymond. I think he died.

To run to the doctor.

Farewell To Raymond.

Cry Easy. - it is Not.

Call on him! I Told you that I am one.

What have you dared?

I told you not here.

This is the end.

What?

I want to talk with the inspector of Giuliani. - it is Not.

What's the occasion?

Arrest him! It is not whether you guess?

We arrived.

This is for you. ' Thank You.

Can you come in? - Pay in advance.

As had been agreed.

I can't leave you my lamp.

The window overlooking the prison.

When this is all over, just go.

Go to sleep.

Not necessary, Marie.

Go if you want.

We left.

RA-mo!

Translation and subtitles Abbasov

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation