Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,960
L'incontro per il titolo IMPG
sta giungendo al termine
2
00:00:29,580 --> 00:00:31,380
Koji, resisti!
3
00:00:31,590 --> 00:00:34,210
Cosi', Taguchi! Ce l'hai!
4
00:00:34,760 --> 00:00:37,820
Signore, che bell'incontro
per il titolo!
5
00:00:38,790 --> 00:00:40,820
Se solo avessimo
piu' posti a sedere....
6
00:00:41,660 --> 00:00:44,690
Ma ecco arrivare l'asso
nella manica di Taguchi!
7
00:00:44,870 --> 00:00:47,770
L'ha bloccato con una
Full Nelson Invertita
8
00:00:48,270 --> 00:00:50,200
Hiyama e' nei guai!
Riuscira' a liberarsi?
9
00:00:50,370 --> 00:00:51,430
Taguchi!
10
00:00:53,040 --> 00:00:58,070
Taguchi ce l'ha fatta! E l'arbitro
ferma l'incontro! Hiyama ha perso!
11
00:01:01,520 --> 00:01:06,080
Taguchi lo finisce col suo gran finale,
La Full Nelson Invertita!
12
00:01:08,020 --> 00:01:08,950
Ce l'ha fatta!
13
00:01:09,120 --> 00:01:13,580
Ecco il nostro titolo di testa: "Taguchi
vince con una Full Nelson Invertita!"
14
00:01:15,230 --> 00:01:16,930
Si!
15
00:01:19,970 --> 00:01:23,600
Lungamente annunciato come futuro asso
della Super Japan Pro Wrestiling
16
00:01:24,010 --> 00:01:26,970
Koji Taguchi non e' piu'
solo una promessa!
17
00:01:27,140 --> 00:01:31,550
Ora che ha conquistato il titolo IMPG,
e' l'uomo del momento,
18
00:01:31,810 --> 00:01:35,180
e se ne sta in vetta alla
Super Japan Pro Wrestling!
19
00:01:35,480 --> 00:01:41,010
E adesso, il commissario Kamohashi
della federazione Japan Pro Wrestling
20
00:01:41,490 --> 00:01:46,890
consegnerà a Koji Taguchi la
cintura di Campione IMPG.
21
00:01:47,330 --> 00:01:50,300
E stato un incontro formidabile!
22
00:01:50,830 --> 00:01:52,460
Grazie, signore.
23
00:02:10,350 --> 00:02:12,320
Che diavolo e' questo?
24
00:02:13,020 --> 00:02:15,180
Non importa da che parte la guardi,
e' un calamaro!
25
00:02:15,590 --> 00:02:21,930
Un calamaro e' salito sul ring ed ha strappatovia
la cintura faticosamente conquistata da Taguchi
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
Un calamaro gigante sul ring!
27
00:02:24,530 --> 00:02:30,200
I secondi stanno cercando di
trascinare il mostro fuori dal ring
28
00:02:30,610 --> 00:02:34,010
Ma hanno qualche problema ad
afferrarlo, e' troppo viscido!
29
00:02:34,640 --> 00:02:37,270
L'hanno provocato!
Ora e' un calamaro furioso!
30
00:02:38,080 --> 00:02:40,670
Sta mettendo al tappeto
i secondi, uno ad uno!
31
00:02:43,720 --> 00:02:46,950
Sembra che il calamaro gigante
stia provando a sfidare Taguchi
32
00:02:47,460 --> 00:02:49,010
Non farlo, Koji!
33
00:02:49,290 --> 00:02:51,520
Si stanno affrontando nel ring...
34
00:02:54,430 --> 00:02:57,870
Taguchi lancia il primo attacco! Ma il
calamaro torna alla carica con un fendente!
35
00:03:00,570 --> 00:03:04,100
Taguchi affonda ma il calamaro
si ripara e schiva
36
00:03:04,940 --> 00:03:07,500
Taguchi tenta una presa!
37
00:03:07,680 --> 00:03:10,410
Si prepara a finirlo!
E' il suo colpo finale!
38
00:03:10,580 --> 00:03:15,210
E' una Full Nelson Invertita!!
39
00:03:15,950 --> 00:03:20,320
Taguchi ha preso il calamaro
con la Full Nelson Invertita!!
40
00:03:22,520 --> 00:03:24,790
Questa mossa e' la firma del Campione
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,900
Il neo-campione l'ha bloccato
e sta stringendo la presa!
42
00:03:32,770 --> 00:03:38,430
Santiddio! Il calamaro s'e' liberato
da quella presa micidiale!
43
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
Cosa ne pensi?
44
00:03:40,140 --> 00:03:44,240
Le prese non riescono a bloccare
un invertebrato! E' troppo scivoloso!
45
00:03:44,510 --> 00:03:45,910
E adesso una testata!
46
00:03:46,650 --> 00:03:51,610
Taguchi e' intontito, stordito!
E va al tappeto!
47
00:03:52,290 --> 00:03:54,760
Ora e' il calamaro che prova una presa!
48
00:03:54,960 --> 00:03:58,690
Il calamaro e' riuscito a bloccare
Taguchi in una chiave articolare!
49
00:03:59,290 --> 00:04:01,760
E' una mossa terribilmente difficile!
50
00:04:02,960 --> 00:04:06,590
Il calamaro l'ha bloccato con una
solida presa di braccia... tentacoli!
51
00:04:07,240 --> 00:04:09,970
Ha alzato Taguchi, fa
leva sotto il braccio e...
52
00:04:10,710 --> 00:04:13,640
Incredibile! Esegue un
Northern Light Suplex!
53
00:04:19,850 --> 00:04:23,720
Questo e' un incubo per Taguchi!
Sta accadendo veramente tutto cio'?
54
00:04:38,500 --> 00:04:39,860
Kan-ichi?
55
00:04:46,440 --> 00:04:54,010
The Calamari Wrestler
56
00:06:00,520 --> 00:06:06,250
Diretto da Minoru Kawasaki
57
00:06:06,420 --> 00:06:09,050
Il quartier generale dellaSuper Japan Pro Wrestling
58
00:06:11,860 --> 00:06:13,260
Quegli idioti!
59
00:06:13,590 --> 00:06:16,120
Non e' che il calamaro
abbia vinto il campionato!
60
00:06:17,100 --> 00:06:19,500
E' una situazione incresciosa, signore.
61
00:06:20,470 --> 00:06:23,930
Ma era da un po' che non
andavamo in prima pagina
62
00:06:24,170 --> 00:06:28,400
A che pro mettere Taguchi sulle prime
pagine con un simile disonore?
63
00:06:29,440 --> 00:06:32,410
Adesso la Super Japan Pro Wrestling
non e' altro che una barzelletta
64
00:06:32,880 --> 00:06:36,580
Il pubblico probabilmente
pensera' ad un altro dei suoi piani
65
00:06:37,620 --> 00:06:40,450
Come se avessi mai fatto cose
del genere! Un calamaro!
66
00:06:41,290 --> 00:06:46,120
Perche' mai avrei dovuto mettere un calamaro
sul ring ridicolizzando la nostra star?
67
00:06:46,690 --> 00:06:50,290
Dobbiamo approfittare della situazione.
Organizziamo una rivincita.
68
00:06:50,700 --> 00:06:52,190
Non essere sciocco.
69
00:06:53,800 --> 00:06:55,960
Probabilmente raddoppieremmo
gli spettatori.
70
00:06:56,970 --> 00:06:57,940
Raddoppiare...?
71
00:06:59,710 --> 00:07:00,770
Impossibile
72
00:07:01,480 --> 00:07:06,140
Taguchi si prepara a vendicarsi sul
mostro calamaro nell'incontro del secolo.
73
00:07:06,580 --> 00:07:09,180
Adulti e bambini resteranno
incollati alla TV
74
00:07:09,680 --> 00:07:10,950
Lo pensi veramente?
75
00:07:11,250 --> 00:07:12,280
Assolutamente.
76
00:07:12,590 --> 00:07:14,990
E dobbiamo muoverci in fretta.
77
00:07:15,160 --> 00:07:17,590
Ma se Taguchi non
vincesse sarebbe inutile
78
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
Infatti, dovremo sistemare la cosa
79
00:07:24,030 --> 00:07:28,300
Kan-ichi Iwata? Mai sentito nominare.
Mi intendo solo di baseball
80
00:07:28,700 --> 00:07:32,370
Un tempo era uno dei migliori
giovani lottatori della federazione
81
00:07:33,270 --> 00:07:34,760
facevo sempre il tifo per lui
82
00:07:34,940 --> 00:07:40,070
Ma al culmine della gloria una malattia
incurabile lo costrinse a ritirarsi
83
00:07:41,280 --> 00:07:44,380
E questa fu l'ultima notizia che
il mondo seppe di quel tragico genio.
84
00:07:44,620 --> 00:07:45,750
Huh.
85
00:07:46,050 --> 00:07:48,080
Dovrebbe esser successo tre anni fa
86
00:07:49,420 --> 00:07:53,520
Gia' allora Taguchi si sentiva
poco piu' che il suo aiutante
87
00:07:53,860 --> 00:07:56,890
Allora, cos'ha a che fare
Iwata con il calamaro?
88
00:07:57,060 --> 00:08:03,030
Beh, quella mossa fatta ieri dal
calamaro mi ha ricordato Iwata
89
00:08:03,940 --> 00:08:06,870
E il pensiero m'ha tenuto
sveglio tutta la notte
90
00:08:08,210 --> 00:08:10,110
Deve essere qui intorno
91
00:09:02,960 --> 00:09:03,830
Salve!
92
00:09:07,100 --> 00:09:10,400
Siamo della Teito Sports, vorremmo
intervistare il wrestler Calamaro
93
00:09:12,210 --> 00:09:15,640
Ha alzato Taguchi, fa
leva sotto il braccio e...
94
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
Incredibile! Esegue un
Northern Light Suplex!
95
00:09:33,230 --> 00:09:34,250
Che c'e'?
96
00:09:35,000 --> 00:09:36,160
Un incubo?
97
00:09:36,330 --> 00:09:37,190
No
98
00:09:37,830 --> 00:09:40,270
Niente, solo un sogno.
99
00:09:46,140 --> 00:09:47,160
Alla salute.
100
00:09:52,250 --> 00:09:56,550
Ho grandi progetti per te, Taguchi.
101
00:09:57,250 --> 00:10:00,150
Sei la persona che fara'
ritornare il wrestling al top:
102
00:10:00,320 --> 00:10:06,560
il re dei divertimenti nazionali,
come ai gloriosi tempi di Godozan.
103
00:10:07,400 --> 00:10:11,560
Godozan?
Papino, come sei fuori moda!
104
00:10:11,730 --> 00:10:14,220
Godozan era una star degli anni 50, vero?
105
00:10:14,840 --> 00:10:17,630
Miyako, ti prendi sempre
gioco delle cose vecchie,
106
00:10:18,010 --> 00:10:23,640
quello che intendo e' che il wrestling ha
bisogno di un nuovo leader carismatico
107
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
Papino...
108
00:10:25,610 --> 00:10:28,950
Pensavo dovessimo parlare
dei nostri progetti nuziali,
109
00:10:29,120 --> 00:10:30,710
Giusto, mi spiace.
110
00:10:32,750 --> 00:10:34,020
A proposito, signore...
111
00:10:35,020 --> 00:10:38,480
Avremmo deciso di celebrare la cerimonia
dopo essere diventato il campione della IMPG.
112
00:10:38,690 --> 00:10:40,720
Beh, ora lo sei.
113
00:10:40,900 --> 00:10:43,020
No, la cintura mi e' stata strappata via.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Non era un incontro ufficiale.
115
00:10:45,600 --> 00:10:48,070
E' stato da codardi farti una
imboscata alla fine dell'incontro
116
00:10:48,470 --> 00:10:52,100
E' per questo che ho bisogno di combatterlo
di nuovo, al meglio della mia condizione.
117
00:10:52,710 --> 00:10:55,300
Non essere sciocco!
Non e' nemmeno umano.
118
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Non importa.
119
00:10:57,410 --> 00:11:00,350
Mi ha tolto il titolo di Campione.
120
00:11:01,150 --> 00:11:02,880
La prossima volta, non perdero'.
121
00:11:20,770 --> 00:11:22,360
Nessuna relazione con Kan-ichi lwata?
122
00:11:29,580 --> 00:11:31,880
Grazie di aver trovato il tempo.
123
00:11:36,250 --> 00:11:39,310
Vediamo, da dove potrei cominciare?
124
00:11:41,420 --> 00:11:43,950
Vedete, e' la prima volta
che parlo con un calamaro.
125
00:11:46,530 --> 00:11:48,260
Domandate tutto quello che volete.
126
00:11:48,500 --> 00:11:51,930
Parla la vostra lingua.
127
00:11:53,700 --> 00:11:54,900
Ah, si?
128
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Beh...
129
00:12:00,710 --> 00:12:04,940
Mr. Calamaro, che cibo vi piace?
130
00:12:07,720 --> 00:12:09,980
Non c'e' niente che io non mangi.
131
00:12:11,290 --> 00:12:13,190
Mi piace di tutto.
132
00:12:13,950 --> 00:12:15,420
E' meraviglioso.
133
00:12:15,890 --> 00:12:18,150
Torta di riso con fagioli rossi
134
00:12:20,630 --> 00:12:22,860
Vi piace la torta di riso con fagioli rossi?
135
00:12:23,530 --> 00:12:28,970
Specialmente quella di Okamotoya
con ravioli agli agrumi.
136
00:12:32,640 --> 00:12:35,670
Torta di riso ai fagioli rossi con ravioliagli agrumi di Okamotoya!
137
00:12:36,210 --> 00:12:39,040
Era il piatto preferito di Kan-ichi's
138
00:12:41,150 --> 00:12:45,640
Mr. Calamaro, avete detto di venire
dalla Hunza Valley, in Pakistan,
139
00:12:45,850 --> 00:12:50,810
ma quella non e' una zona montuosa,
lontana da qualsiasi oceano abitabile?
140
00:12:51,930 --> 00:12:58,300
E' un preconcetto delle menti mediocri pensare
che i calamari possano vivere solo in acqua,
141
00:12:59,600 --> 00:13:03,560
pure in Giappone, una piovra e'
stata avvistata sulla montagna Shirane
142
00:13:04,840 --> 00:13:10,470
Un mondo che trascende l'immaginazione
degli uomini...questo e' Hunza.
143
00:13:11,050 --> 00:13:13,780
Stara' sperando di lottare
in un incontro ufficiale
144
00:13:13,950 --> 00:13:15,140
Certamente.
145
00:13:15,950 --> 00:13:19,580
Sono venuto qui con l'intento
di salire su quel ring
146
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
Un altro argomento,
147
00:13:22,960 --> 00:13:25,980
avete mai sentito di un wrestler
chiamato Kan-ichi Iwata?
148
00:13:27,060 --> 00:13:31,190
Mi spiace ma abbiamo finito il tempo.
Ora dobbiamo tornare ad allenarci.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,930
Ma aspettate, signore, non
avete risposto alla domanda!
150
00:13:46,050 --> 00:13:46,840
Si
151
00:13:53,990 --> 00:13:55,510
Apri! Apri la porta!
152
00:13:55,890 --> 00:13:57,380
Taguchi non c'e'.
153
00:13:57,760 --> 00:14:00,090
Non sono qui per Taguchi!
154
00:14:00,330 --> 00:14:02,560
Apri la porta! Fammi entrare!
155
00:14:02,900 --> 00:14:04,090
E allora perche'?
156
00:14:04,970 --> 00:14:06,760
Perche' siete venuto?
157
00:14:06,930 --> 00:14:10,890
Io non ho nessun amico calamaro!
Cosa volete?
158
00:14:12,140 --> 00:14:13,130
Cosa...?
159
00:14:14,580 --> 00:14:15,770
Perche'...?
160
00:14:16,310 --> 00:14:17,780
Per favore tornatevene a casa!
161
00:14:22,420 --> 00:14:23,440
Mi spiace...
162
00:14:27,620 --> 00:14:28,780
Kan-ichi?
163
00:14:34,030 --> 00:14:35,500
Kan-ichi, sei tu?
164
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
Kan-ichi Iwata...
165
00:14:41,170 --> 00:14:42,400
e' morto.
166
00:15:13,400 --> 00:15:14,330
Che c'e'?
167
00:15:16,570 --> 00:15:17,760
E' stato qui.
168
00:15:18,670 --> 00:15:21,610
Il calamaro e' stato qui, vero?
169
00:15:24,480 --> 00:15:25,670
Quel bastardo!
170
00:15:28,020 --> 00:15:28,950
Stringimi!
171
00:15:31,990 --> 00:15:34,550
Stringimi,
stringimi forte!
172
00:16:05,290 --> 00:16:07,750
Se il wrestler calamaro
e' veramente Iwata,
173
00:16:07,920 --> 00:16:12,420
forse e' scontento che Taguchi abbia
tutto cio' che avrebbe dovuto avere lui.
174
00:16:14,190 --> 00:16:16,030
Accettera' le nostre condizioni?
175
00:16:16,200 --> 00:16:17,820
Non gli daremo scelta.
176
00:16:18,430 --> 00:16:22,700
Se e' realmente Iwata, son sicuro che
capira' la mia Grande Visione.
177
00:16:25,470 --> 00:16:28,440
Forse sto sviluppando una
qualche forma di sordita'...
178
00:16:30,310 --> 00:16:31,940
Cos'hai appena detto?
179
00:16:32,480 --> 00:16:37,180
Non posso accettare, sono incapace
di combattere per perdere.
180
00:16:41,090 --> 00:16:42,450
Vedi, Calamaro...
181
00:16:43,390 --> 00:16:46,190
Il wrestling professionistico non
e' uno sport. E' uno spettacolo.
182
00:16:47,230 --> 00:16:50,200
Basta che guardi la sua
storia per capirlo.
183
00:16:51,130 --> 00:16:57,040
Nel dopoguerra, la nostra nazione
impazziva per i successi di Godozan
184
00:16:58,910 --> 00:17:02,970
La gente voleva vedere un wrestler
giapponese annientare gli odiati americani
185
00:17:03,840 --> 00:17:05,540
Questo succedeva.
186
00:17:06,310 --> 00:17:08,580
Durante il periodo del boom-economico,
187
00:17:09,480 --> 00:17:13,280
il wrestling professionistico era la brezza
che spirava dietro lo spirito giapponese.
188
00:17:13,490 --> 00:17:15,650
Sicuramente te ne ricorderai.
189
00:17:16,590 --> 00:17:18,390
Godozan?
190
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Si, suona familiare...
191
00:17:23,360 --> 00:17:27,390
Fu accoltellato a morte da dei
teppisti in un cabaret, vero?
192
00:17:28,770 --> 00:17:33,040
Godozan e' il dio del wrestling professionistico!
Come osi mancargli di rispetto!
193
00:17:33,210 --> 00:17:34,830
Rilassati, Furuma.
194
00:17:36,780 --> 00:17:38,240
Ascolta, Calamaro...
195
00:17:39,010 --> 00:17:45,580
Nessuno meglio di te esprime l'assoluto
stato di confusione del Giappone di oggi.
196
00:17:47,520 --> 00:17:50,150
La minaccia di attacchi
nucleari, del terrorismo,
197
00:17:50,560 --> 00:17:53,820
l'aumentare dei crimini
violenti, dei virus misteriosi,
198
00:17:54,330 --> 00:17:58,530
la preoccupazione per una societa'
che invecchia, l'economia, la politica....
199
00:17:59,670 --> 00:18:02,860
Tu e la tua mostruosita'
200
00:18:04,140 --> 00:18:06,570
siete perfetti per questo
clima odierno.
201
00:18:06,740 --> 00:18:10,770
Vederti battuto da un wrestler giapponese
rinvigorirebbe lo spirito del Giappone.
202
00:18:12,050 --> 00:18:16,680
Vedendo sconfitta una misteriosa creatura,
la preoccupazione diverrebbe speranza,
203
00:18:17,890 --> 00:18:20,050
Non importa come, ma devi perdere.
204
00:18:21,160 --> 00:18:23,520
Darai del filo da torcere al
wrestler giapponese,
205
00:18:23,990 --> 00:18:28,160
ma alla fine, la gente vuole
vederti perdere.
206
00:18:29,100 --> 00:18:32,550
Dietro il sipario, ovviamente,
sarai tu la star.
207
00:18:35,100 --> 00:18:38,970
Anzi, e' fantastico che tu
sia diventato un calamaro,
208
00:18:40,340 --> 00:18:42,970
Sempre assumendo che tu
veramente sia Kan-ichi Iwata.
209
00:18:45,350 --> 00:18:46,540
Beh?
210
00:18:48,620 --> 00:18:50,480
Voglio essere amato.
211
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
La gente mi amerebbe se vincessi.
212
00:18:53,920 --> 00:18:55,980
Per loro, un eroe e' un vincitore.
213
00:18:58,390 --> 00:19:01,490
Col cavolo che saresti amato,
sei un mostro!
214
00:19:02,030 --> 00:19:03,160
Guardati allo specchio!
215
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Non sei un eroe!
216
00:19:06,030 --> 00:19:08,930
Sei solo un orribile,
disgustoso, calamaro gigante!
217
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Lasciami combattere!
218
00:19:11,710 --> 00:19:13,940
Lasciami entrare nel ring,
e lo vedrai!
219
00:19:14,270 --> 00:19:16,570
Voglio che tutti mi vedano combattere!
220
00:19:16,740 --> 00:19:18,270
La discussione e' finita.
221
00:19:18,880 --> 00:19:21,710
Faro' in modo che tu non possa
entrare in nessun ring giapponese.
222
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
Esci.
223
00:19:25,750 --> 00:19:27,410
Toglimi di dosso quelle mani immonde!
224
00:19:33,630 --> 00:19:34,960
Andiamo!
225
00:19:47,310 --> 00:19:48,800
Basta adesso!
226
00:19:54,110 --> 00:19:56,080
Che succede qui?
227
00:19:56,250 --> 00:19:57,110
Fermatelo!
228
00:19:57,280 --> 00:19:58,580
Non puoi entrare qui!
229
00:19:59,420 --> 00:20:02,720
Ci sara' la rivincita tra Taguchi
e il wrestler Calamaro?
230
00:20:03,460 --> 00:20:06,890
Il wrestler Calamaro? E' bandito
dal wrestling professionistico giapponese!
231
00:20:09,160 --> 00:20:12,290
Abbiamo detto di uscire!
232
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
L'esilio del wrestler Calamaro
233
00:20:18,270 --> 00:20:21,070
Chi e' il babbeo in questa foto?
234
00:20:28,050 --> 00:20:29,410
Esercitarsi, esercitarsi!
235
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
Signore,
l'unica cosa di cui ho bisogno e' un incontro!
236
00:20:39,660 --> 00:20:42,750
La prego, mi dia un'altra
possibilita' contro Calamaro!
237
00:20:43,500 --> 00:20:45,520
E' la compagnia a decidere i tuoi avversari.
238
00:20:46,800 --> 00:20:49,630
Ma nessuno mi guardera' mai
come un vero campione!
239
00:20:50,500 --> 00:20:53,770
La gente si dimentichera' presto
del wrestler Calamaro.
240
00:20:54,140 --> 00:20:57,440
Come potete impedire ad un
talento di andare in scena?
241
00:20:57,640 --> 00:21:01,440
Il wrestling e' un business, uno
spettacolo! Lo sai bene questo!
242
00:21:02,150 --> 00:21:04,050
Limitati a recitare la tua parte!
243
00:21:04,220 --> 00:21:06,550
Smettila di parlare come un novellino!
244
00:21:20,700 --> 00:21:22,970
Questo Calamaro ha dei bei colori...
245
00:21:24,270 --> 00:21:25,240
Posso aiutarla?
246
00:21:27,670 --> 00:21:29,160
Sardine, grazie.
247
00:21:30,610 --> 00:21:31,470
Uh, certo.
248
00:21:34,180 --> 00:21:35,510
350 yen, vero?
249
00:21:37,180 --> 00:21:38,210
Ha da cambiare?
250
00:21:45,890 --> 00:21:46,980
Grazie.
251
00:21:49,100 --> 00:21:49,990
Hey!
252
00:21:51,400 --> 00:21:53,230
Me ne ha dati troppi.
253
00:22:25,230 --> 00:22:27,700
Ultimamente sei ossessionato
da Calamaro.
254
00:22:28,640 --> 00:22:31,370
Non sai niente di me.
255
00:22:32,140 --> 00:22:33,900
Questo e' il vero me stesso.
256
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
Questo ero io prima che
iniziassimo ad uscire insieme.
257
00:22:39,180 --> 00:22:41,940
Adesso ho di nuovo uno scopo.
258
00:22:43,620 --> 00:22:46,550
Ma Calamaro e' stato bandito dal wrestling.
259
00:22:47,250 --> 00:22:49,590
Cosi' non dovrai piu' combatterlo, vero?
260
00:22:50,090 --> 00:22:51,280
Combatteremo.
261
00:22:52,130 --> 00:22:55,120
Lo ridurro' a pezzi, davanti ai tuoi occhi.
262
00:22:58,000 --> 00:23:01,060
Sei ancora innamorata di lui, vero?
263
00:23:02,940 --> 00:23:04,800
Intendo di Kan-ichi Iwata
264
00:23:04,970 --> 00:23:05,900
Smettila!
265
00:23:07,440 --> 00:23:10,140
Il wrestler Calamaro e'
Kan-ichi Iwata, e tu lo sai.
266
00:23:10,310 --> 00:23:12,540
Quel calamaro gigante non e' Kan-ichi!
267
00:23:12,710 --> 00:23:17,170
Kan-ichi, Kan-ichi...
Ho dovuto sopportarlo per tanto di quel tempo
268
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
Sono sempre stato sotto
la sua dannata ombra!
269
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Finche' e' stato in circolazione,
sono sempre stato il secondo.
270
00:23:24,220 --> 00:23:27,820
'Taguchi, il promettente talento,
secondo solo a Iwata' dicevano.
271
00:23:28,060 --> 00:23:30,930
Anche per te, sono stato il secondo ragazzo.
272
00:23:31,730 --> 00:23:33,320
Ma sei il numero uno adesso.
273
00:23:33,500 --> 00:23:35,870
Si giusto! Non ci sono neanche vicino!
274
00:23:36,300 --> 00:23:37,930
Ma mi hai almeno ascoltato?
275
00:23:38,510 --> 00:23:43,600
Sai quanto fa male sentirsi come se
mi fossi seduto sul suo posto!
276
00:23:44,040 --> 00:23:47,450
Come se, nel caso dovesse tornare,
dovessi abbandonare la sedia...
277
00:23:47,680 --> 00:23:51,050
Hai idea di come ci si senta?
278
00:23:55,020 --> 00:23:56,960
Questa volta mettero' fine a tutto questo.
279
00:23:58,360 --> 00:23:59,950
Te la stai prendendo troppo.
280
00:24:01,830 --> 00:24:02,730
Vado.
281
00:24:03,230 --> 00:24:05,060
Avevi detto che saresti rimasto stanotte.
282
00:24:05,230 --> 00:24:07,630
Non ti rivedro' prima di averlo battuto.
283
00:24:08,200 --> 00:24:12,640
Perche' fai cosi'? Calamaro non
ha niente a che vedere con noi!
284
00:24:17,040 --> 00:24:20,740
Magari ti ho voluta solamente perche'
appartenevi a Iwata...
285
00:24:22,950 --> 00:24:25,650
Sono avvezzo ad ambire tutto
cio' che possedeva.
286
00:24:26,250 --> 00:24:28,020
Non dire cosi'!
287
00:24:29,860 --> 00:24:32,150
Allora, chi e' migliore a letto, io o Iwata?
288
00:24:44,440 --> 00:24:48,130
Ora la Q-1 e' la seconda
organizzazione di arti marziali
289
00:24:48,310 --> 00:24:52,010
a cercare di ingaggiare il wrestler Calamaro.
Vediamo come stanno andando i negoziati.
290
00:24:53,250 --> 00:24:56,840
Direttore Ishiyama!
La prego, solo un commento!
291
00:25:02,090 --> 00:25:03,080
Non c'è niente da fare,
292
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
la sua passione per il wrestling
professionistico e' troppo forte.
293
00:25:06,490 --> 00:25:08,120
Proverete ancora ad ingaggiarlo?
294
00:25:08,300 --> 00:25:12,460
E' un talento eccezionale, percio'
abbiamo intenzione di continuare a provare
295
00:25:37,260 --> 00:25:38,380
Mi faresti un favore?
296
00:25:39,760 --> 00:25:40,750
Signore?
297
00:25:41,090 --> 00:25:42,650
Lavami la schiena.
298
00:26:01,480 --> 00:26:05,180
Kan-ichi, questo paese
e' pieno di tentazioni,
299
00:26:06,390 --> 00:26:07,610
Fai attenzione
300
00:26:08,460 --> 00:26:09,250
Si
301
00:26:10,060 --> 00:26:13,990
Pensa a quello che sentivi
appena ritornato in vita,
302
00:26:14,630 --> 00:26:16,920
a quello stato di altruismo disinteressato.
303
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
E non dimenticarlo.
304
00:26:23,140 --> 00:26:28,470
Se cedi alle tentazioni,
le afflizioni colpiranno il tuo corpo.
305
00:26:29,740 --> 00:26:31,610
Ho capito, maestro.
306
00:26:44,190 --> 00:26:45,620
Cercate Calamaro?
307
00:26:46,160 --> 00:26:47,560
Um, no, beh..
308
00:26:47,730 --> 00:26:50,700
C'e' un piccolo parco
piu' avanti sulla sinistra.
309
00:26:50,860 --> 00:26:52,830
E' li che si allena sempre.
310
00:26:53,770 --> 00:26:55,230
Grazie.
311
00:27:38,040 --> 00:27:39,200
Sorella!
312
00:27:44,920 --> 00:27:47,390
Siamo usciti insieme per un po',
313
00:27:47,550 --> 00:27:50,020
ma temo di non sapere molto su Koji
314
00:27:51,390 --> 00:27:54,220
Probabilmente ha assunto questo
atteggiamento con te
315
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
perche' kan-ichi si e' fatto vivo.
316
00:27:57,560 --> 00:28:00,970
Tu dici Kan-ichi,
ma e' un calamaro!
317
00:28:01,800 --> 00:28:03,430
Ma e' Kan-ichi, giusto?
318
00:28:04,640 --> 00:28:06,630
Ho visto Kan-ichi oggi,
319
00:28:07,240 --> 00:28:08,100
Miyako...
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,570
Beh, l'ho visto solo da lontano.
321
00:28:11,110 --> 00:28:13,480
Ma non e' cambiato minimamente.
322
00:28:13,950 --> 00:28:17,750
E' come se mi sentissi riscaldare
solo guardandolo.
323
00:28:20,150 --> 00:28:23,710
Credo che il tuo cuore abbia gia' deciso.
324
00:28:24,260 --> 00:28:25,550
Di che parli?
325
00:28:27,360 --> 00:28:29,160
Sei sempre stata cosi',
326
00:28:29,800 --> 00:28:34,130
chiedi consiglio, ma dentro di te, nel
profondo, conosci gia' la risposta.
327
00:28:35,030 --> 00:28:36,900
Io basta che ascolti.
328
00:28:37,470 --> 00:28:39,230
Non ho deciso niente.
329
00:28:40,540 --> 00:28:43,740
No, conosci gia' la risposta,
330
00:28:44,280 --> 00:28:46,070
quindi non hai nessun bivio davanti.
331
00:28:46,280 --> 00:28:48,910
Stai dicendo che dovrei
uscire con un calamaro?
332
00:28:51,950 --> 00:28:53,480
E' la tua risposta?
333
00:28:54,190 --> 00:28:55,250
Sorella!
334
00:28:55,990 --> 00:28:58,080
Non ho detto niente
335
00:28:59,990 --> 00:29:02,260
Ma e' inimmaginabile.
336
00:29:03,030 --> 00:29:05,790
Calamaro e' stato bandito dal wrestling,
337
00:29:06,000 --> 00:29:08,330
come potra' mantenermi?
338
00:29:08,700 --> 00:29:11,360
In piu' Koji e' anche il
Campione della Super Japan.
339
00:29:12,340 --> 00:29:16,600
Insomma, vuoi che faccia
l'avocato del diavolo?
340
00:29:17,080 --> 00:29:20,440
E dai, voglio solo la
tua sincera opinione.
341
00:29:22,080 --> 00:29:25,450
Qualcuno ha detto che il matrimonio
e l'amore sono due cose separate,
342
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
ma non penso sia vero.
343
00:29:30,320 --> 00:29:36,520
Non c'e' niente di piu' naturale che
stare con la persona che si ama.
344
00:29:38,160 --> 00:29:42,190
E' quando si inizia ad essere governati dalle
circostanze invece che dai veri sentimenti
345
00:29:44,500 --> 00:29:47,470
che si inizia cadere nella disperazione;
346
00:29:52,280 --> 00:29:55,680
parlo per esperienza personale.
347
00:29:59,520 --> 00:30:00,580
Sai, Miyako...
348
00:30:04,860 --> 00:30:09,190
Umano o calamaro, e' sempre Kan-ichi...
349
00:30:21,880 --> 00:30:26,280
Il palazzo della Federazionegiapponese wrestling professionistico
350
00:30:44,830 --> 00:30:46,390
Impressionante.
351
00:30:51,740 --> 00:30:54,540
Parlo del palazzo,
352
00:30:55,510 --> 00:30:58,070
Mi scusi, siete un visitatore?
353
00:30:59,410 --> 00:31:00,610
Kamohashi,
354
00:31:00,910 --> 00:31:05,870
E' un modo terribilmente freddo di
accogliere un vecchio amico, non credi?
355
00:31:22,870 --> 00:31:26,240
Wow, state facendo shopping!
E' meraviglioso!
356
00:31:37,180 --> 00:31:38,650
Hey, guarda!
357
00:31:39,290 --> 00:31:43,280
Abbiamo fatto firmare queste petizioni
per fare in modo che ti permettano di lottare.
358
00:31:43,460 --> 00:31:44,820
lo apprezzo molto.
359
00:31:44,990 --> 00:31:47,520
Siamo tutti dalla tua parte.
360
00:31:47,690 --> 00:31:50,360
Hey, andiamoci a mangiare
delle sardine per ricaricarci!
361
00:31:50,530 --> 00:31:51,790
Grazie mille
362
00:31:52,130 --> 00:31:54,000
Sono fresche
363
00:31:54,170 --> 00:31:56,600
Te ne portero' anche altre.
364
00:32:22,830 --> 00:32:24,960
Perche' sei scomparso in quel modo?
365
00:32:26,500 --> 00:32:28,470
Non ti sei nemmeno
preoccupato di chiamarmi!
366
00:32:29,770 --> 00:32:31,670
Perche' mi hai lasciata sola?
367
00:32:32,340 --> 00:32:35,310
Avevo detto che sarei sempre
rimasta al tuo fianco.
368
00:32:36,510 --> 00:32:37,500
Mi spiace...
369
00:32:38,680 --> 00:32:41,650
Sei un tale cretino!
370
00:33:21,490 --> 00:33:25,980
Abbiamo ricevuto petizioni da ogni dove,
chiedono di lasciar combattere Calamaro.
371
00:33:26,660 --> 00:33:29,590
Senza menzionare le oltre
200 chiamate al giorno
372
00:33:30,260 --> 00:33:31,590
Mio dio...
373
00:33:31,830 --> 00:33:34,700
Sta declinando le offerte dalle
organizzazioni di arti marziali,
374
00:33:34,870 --> 00:33:38,800
dicendo che vuole dedicare la sua
vita al wrestling professionistico,
375
00:33:39,310 --> 00:33:41,770
Ora sembriamo noi i cattivi.
376
00:33:42,010 --> 00:33:45,310
Vorrei che Calamaro lottasse,
tanto quanto quelle persone,
377
00:33:46,280 --> 00:33:49,910
ma non accetterebbe le nostre condizioni.
378
00:33:50,380 --> 00:33:54,340
Stai parlando di far in modo che
Calamaro butti via l'incontro?
379
00:33:54,690 --> 00:33:58,620
Non siamo piu' nell'era
dei buoni e cattivi.
380
00:33:58,790 --> 00:34:02,120
D'altra parte, anche Taguchi
vuole lottarci contro.
381
00:34:03,060 --> 00:34:05,030
Abbiamo un'eredita' da proteggere.
382
00:34:06,170 --> 00:34:09,160
Non ho intenzione di vendere
una farsa di show
383
00:34:10,000 --> 00:34:12,940
dove un uomo perde contro
un calamaro gigante
384
00:34:13,110 --> 00:34:15,770
Ma non puoi sapere se Taguchi perdera'.
385
00:34:16,810 --> 00:34:18,240
Non ha molte possibilita'.
386
00:34:18,440 --> 00:34:20,810
Potra' sembrare un calamaro ora,
387
00:34:21,510 --> 00:34:24,140
Ma dicono si tratti di
Kan-ichi Iwata.
388
00:34:24,350 --> 00:34:26,250
Potrebbe essere un buon incontro.
389
00:34:26,850 --> 00:34:30,620
Finche' saranno wrestler professionisti
dovranno sottostare allo show
390
00:34:32,330 --> 00:34:37,260
Ho giurato una cosa quando
sono diventato Presidente,
391
00:34:37,800 --> 00:34:40,030
L'eredita' di Godozan, vero?
392
00:34:40,670 --> 00:34:41,600
Precisamente.
393
00:34:42,970 --> 00:34:44,530
Fu il wrestling di Godozan
394
00:34:45,470 --> 00:34:50,340
che risollevo' lo spirito dei
giapponesi dopo la guerra.
395
00:34:52,080 --> 00:34:57,710
I suoi colpi di karate furono la dolce brezza che
spingeva la rapida crescita economica giapponese.
396
00:34:57,980 --> 00:35:01,890
Ancora oggi non c'e' vita in Giappone,
nessuna vita nel wrestling professionistico
397
00:35:02,490 --> 00:35:04,820
La minaccia delle armi
nucleari, il terrorismo e
398
00:35:05,220 --> 00:35:10,990
il caos nella societa' di oggi sono
rappresentati da Calamaro.
399
00:35:13,570 --> 00:35:17,230
Mostrando il nostro Campione
battere quel calamaro gigante
400
00:35:18,270 --> 00:35:21,140
possiamo aiutare ad alleviare
l'inquietudine della gente.
401
00:35:21,570 --> 00:35:23,800
E' una causa che merita
di essere perseguita
402
00:35:25,240 --> 00:35:27,710
So che solo cosi' il wrestling
professionistico potra' diventare
403
00:35:27,880 --> 00:35:32,510
il re della cultura popolare,
com'era nel periodo di Godozan.
404
00:35:32,750 --> 00:35:35,810
Godozan non avrebbe voluto
il marchio del wrestling professionistico
405
00:35:36,420 --> 00:35:37,250
Che?
406
00:35:37,420 --> 00:35:41,830
Se oggi fosse vivo, non lo
avrebbe voluto cosi'
407
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
Questione di interpretazione...
408
00:35:44,230 --> 00:35:45,820
Ascoltami.
409
00:35:46,630 --> 00:35:50,930
Uomini o calamari, restano
comunque wrestler professionisti.
410
00:35:51,700 --> 00:35:56,730
Fin tanto che daranno del
loro meglio sul ring
411
00:35:57,380 --> 00:35:59,240
gli spettatori risponderanno,
412
00:35:59,410 --> 00:36:04,110
e si creera' uno scambio di energia
tra i lottatori e i loro fans,
413
00:36:05,950 --> 00:36:08,580
e smetteranno di essere solo
uomo o calamaro.
414
00:36:09,560 --> 00:36:15,020
Quello che avrebbe voluto Godozan non e' un
simbolo del diabolico occidente da abbattere,
415
00:36:15,730 --> 00:36:23,230
ma un mondo di pace, e una
societa' senza pregiudizi.
416
00:36:27,610 --> 00:36:29,770
Calamaro una Reincarnazionedi Kan-ichi lwata!
417
00:36:31,080 --> 00:36:33,770
Calamaro e Taguchi si preparanoall'incontro del 22 Ottobre
418
00:36:34,110 --> 00:36:37,810
Nella citta' in cui si trova il
tempio, residenza di Calamaro
419
00:36:37,980 --> 00:36:41,250
festeggiano come se avesse gia' vinto.
420
00:36:43,190 --> 00:36:47,460
Per festeggiare il combattimento, i nostri
calamari in saldo a 100 yen l'uno!
421
00:36:49,630 --> 00:36:51,890
Calamaro ha mangiato i nostri
ravanelli per diventare cosi' forte.
422
00:36:52,270 --> 00:36:53,390
Coraggio comprateli!
423
00:36:53,930 --> 00:36:58,890
Sembra che qui l'incontro abbia un
inaspettato risvolto economico.
424
00:37:03,610 --> 00:37:05,600
Calamaro e' un grande.
Vorrei il pupazzo.
425
00:37:06,010 --> 00:37:10,010
Dovrebbero metterlo in regalo con
le 'salsicce di frutti di mare' (seafood sausages)
426
00:37:12,650 --> 00:37:16,250
Siamo a Tokyo, all'impianto
sportivo della Super Japan
427
00:37:16,520 --> 00:37:22,860
Il Campione Koji Taguchi si sta allenando
per il suo incontro con il wrestler Calamaro
428
00:37:23,030 --> 00:37:26,430
Stiamo andando a chiedergli
qualche commento.
429
00:37:26,800 --> 00:37:28,770
Cerchiamo di scoprire come si sente.
430
00:37:29,500 --> 00:37:31,630
La stampa non e' ammessa all'interno.
431
00:37:31,800 --> 00:37:34,270
No, non concedera' alcuna interista!
432
00:37:35,410 --> 00:37:39,640
Per favore, solo qualche
momento per parlargli!
433
00:37:40,750 --> 00:37:42,770
Mi spiace, non sono io a decidere.
434
00:37:47,250 --> 00:37:51,450
Sembra si stia lavorando con un
allenamento segreto li dentro.
435
00:37:54,330 --> 00:37:56,630
Dai, impegnati!
436
00:37:57,060 --> 00:37:58,720
Un calamaro ha 10 braccia!
437
00:37:59,330 --> 00:38:02,960
Usa le mani e i piedi
e metticela tutta!
438
00:38:18,180 --> 00:38:21,680
Ahi, ahi..!
439
00:38:23,360 --> 00:38:25,350
Chi diavolo sei?
440
00:38:26,060 --> 00:38:27,490
Non sono affari tuoi.
441
00:38:28,860 --> 00:38:31,760
Hey, questo e' il promoter di Calamaro!
442
00:38:33,970 --> 00:38:35,160
Hey, hey!
443
00:38:40,210 --> 00:38:41,370
Sei sveglio adesso?
444
00:38:42,210 --> 00:38:43,330
Chi sei?
445
00:38:43,580 --> 00:38:46,940
Signore, e' il promoter di Calamaro.
E' qui per spiarci.
446
00:38:47,380 --> 00:38:48,970
Adesso sono il tuo allenatore.
447
00:38:49,150 --> 00:38:49,880
Huh?
448
00:38:50,320 --> 00:38:53,080
Di questo passo non
batterai mai Calamaro.
449
00:38:53,320 --> 00:38:54,580
Che diavolo stai dicendo?
450
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
Vieni con me a Hunza.
Solo cosi' potrai vincere.
451
00:39:00,630 --> 00:39:02,120
Di che stai parlando?
452
00:39:02,460 --> 00:39:05,190
Meglio sbrigarsi.
Mancano solo 3 ore alla partenza.
453
00:39:07,070 --> 00:39:08,120
Non vengo!
454
00:39:15,270 --> 00:39:17,000
Calamaro - TaguchiL'incontro e' blasfemo
455
00:39:17,180 --> 00:39:21,550
Infanga il buon nome delwrestling professionistico
456
00:39:21,810 --> 00:39:25,270
E' solo un insulto al pubblico, ai fans.
457
00:39:26,420 --> 00:39:29,150
I calamari dovrebbero lottare
contro altri calamari.
458
00:39:29,360 --> 00:39:34,050
Anche fosse un ex-umano, intendo,
e' un calamaro... giusto?
459
00:39:34,260 --> 00:39:36,390
Tutto cio' potrebbe essere piu' ridicolo?
460
00:39:37,260 --> 00:39:38,590
Sembra un cartone animato!
461
00:39:39,630 --> 00:39:42,660
Cose del genere non dovrebbero
accadere nel modo reale!
462
00:39:43,140 --> 00:39:45,160
E' semplicemente... squallido!
463
00:39:46,210 --> 00:39:49,730
Ci sono state varie polemiche
circa l'imminente incontro.
464
00:39:50,340 --> 00:39:51,740
Da wrestler, cosa ne pensa?
465
00:39:54,180 --> 00:39:58,740
Alcuni lottatori si son guadagnati
la fama battendo tori e orsi,
466
00:39:59,050 --> 00:40:00,920
percio' perche' non un calamaro?
467
00:40:01,350 --> 00:40:05,190
Saro' la ad incitarli,
non vedo l'ora, veramente.
468
00:40:06,460 --> 00:40:08,190
Chi pensa vincera'?
469
00:40:08,990 --> 00:40:11,330
Questa e' difficile.
470
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
Voglio dire, un calamaro!
471
00:40:13,970 --> 00:40:17,630
Non credo che pugni e chiavi
articolari funzioneranno.
472
00:40:17,800 --> 00:40:19,430
Forse solo sbatterlo a terra.
473
00:40:20,140 --> 00:40:21,970
Solo una cosa posso dire di sicuro,
474
00:40:22,140 --> 00:40:25,130
Sara' un incontro fantastico,
una cosa mai vista.
475
00:40:27,980 --> 00:40:29,610
Takayama appoggial'incontro Calamaro - Taguchi
476
00:40:32,820 --> 00:40:34,880
Son cosi' felice che Takayama
abbia detto questo!
477
00:40:35,590 --> 00:40:40,960
Non e' mai stato uno che giudica solo
per stereotipi e pregiudizi
478
00:40:42,500 --> 00:40:44,360
Comunque, ecco, guarda questo.
479
00:40:48,770 --> 00:40:49,700
Pronti?
480
00:40:49,870 --> 00:40:50,800
Via!
481
00:40:53,410 --> 00:40:55,460
Auguri!
482
00:40:57,510 --> 00:40:58,500
Sei fantastico.
483
00:40:58,740 --> 00:41:02,150
Hai avverato il tuo sogno
484
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
di sconfiggere la malattia
e tornare a combattere.
485
00:41:05,020 --> 00:41:07,510
Avrei voluto esserti maggiormente d'aiuto.
486
00:41:07,920 --> 00:41:09,350
Che dici!
487
00:41:09,720 --> 00:41:12,590
Tu sei...
488
00:41:13,430 --> 00:41:15,660
Non fosse stato per te...
489
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Vado a preparare l'insalata.
490
00:41:52,230 --> 00:41:54,060
Discolo!
491
00:41:57,570 --> 00:41:59,870
Ehi, smettila...
492
00:42:26,700 --> 00:42:30,290
Ancora cadi dal letto
dopo tutti questi anni?
493
00:42:36,610 --> 00:42:37,970
Che e' successo?
494
00:42:38,980 --> 00:42:40,570
Chiamo l'ambulanza!
495
00:42:42,950 --> 00:42:44,180
Che fai?
496
00:42:46,350 --> 00:42:50,250
Niente antibiotici nel mio corpo.
497
00:42:50,790 --> 00:42:52,480
Ma dobbiamo fermare il dolore!
498
00:42:53,290 --> 00:42:56,020
Il tempio! Chiama il tempio....
499
00:43:09,540 --> 00:43:12,340
Cosi' hai ceduto alla tentazione...
500
00:43:12,810 --> 00:43:14,070
Colpa mia.
501
00:43:14,250 --> 00:43:18,440
Non hai fatto niente di
sbagliato. Adesso lasciaci fare.
502
00:43:18,880 --> 00:43:20,940
Portiamo lo alla campana.
503
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
Non riusciamo a metterci in
contatto con il maestro Senzan!
504
00:43:26,390 --> 00:43:28,490
Continueremo il trattamento da soli.
505
00:43:28,690 --> 00:43:29,660
Si
506
00:43:32,730 --> 00:43:34,060
Veloce, veloce!
507
00:43:38,170 --> 00:43:43,040
Ora inizieremo il rito
dell'espulsione del desiderio
508
00:43:43,680 --> 00:43:47,130
dai 365 punti del
corpo di Kan-ichi.
509
00:43:47,350 --> 00:43:48,370
Iniziamo!
510
00:43:48,580 --> 00:43:49,710
Uno!
511
00:43:53,850 --> 00:43:54,650
Due!
512
00:43:57,760 --> 00:43:58,690
Tre!
513
00:44:01,530 --> 00:44:02,550
Quattro!
514
00:44:07,930 --> 00:44:09,200
Kan-ichi!
515
00:44:15,040 --> 00:44:19,100
Vuoi morire da misero terrestre
schiavo del desiderio?
516
00:44:19,550 --> 00:44:23,210
O vuoi subire il
rito dei 365 punti
517
00:44:23,650 --> 00:44:26,410
e sublimarti a creatura dell'oceano?
518
00:44:27,550 --> 00:44:28,520
Lo voglio.
519
00:44:28,790 --> 00:44:29,690
E' impossibile!
520
00:44:30,220 --> 00:44:31,450
Va a casa, Miyako!
521
00:44:32,660 --> 00:44:35,350
Voglio ridiventare un calamaro
522
00:44:35,790 --> 00:44:37,760
e andare sul ring ancora una volta!
523
00:44:38,160 --> 00:44:39,130
Vi prego!
524
00:44:39,330 --> 00:44:40,530
Allora, dall'inizio.
525
00:44:45,900 --> 00:44:46,930
Uno!
526
00:44:50,740 --> 00:44:51,730
Due!
527
00:44:54,850 --> 00:44:55,580
Tre!
528
00:45:03,760 --> 00:45:06,880
Signore, i biglietti sono stati
venduti tutti in 15 minuti!
529
00:45:07,090 --> 00:45:08,490
E' un record assoluto.
530
00:45:08,660 --> 00:45:12,290
I posti di lusso sono
quotati 800,000 all'asta!
531
00:45:13,000 --> 00:45:14,760
Sara' meglio che Taguchi ritorni.
532
00:45:14,930 --> 00:45:16,300
Ehm, certo.
533
00:45:16,600 --> 00:45:19,630
Ha detto al suo team che sarebbe
tornato in tempo per l'incontro.
534
00:45:20,970 --> 00:45:22,800
Cosi' sei ritornata indietro?
535
00:45:23,480 --> 00:45:27,970
Se fossi rimasta li' sarei
stata solo d'intralcio.
536
00:45:28,650 --> 00:45:31,670
Anche ora mentre parliamo
Kan-Ichi e' laggiu' che combatte
537
00:45:31,950 --> 00:45:34,510
Non puoi girargli le spalle.
538
00:45:34,790 --> 00:45:38,250
Questo e' il momento in cui devi
essere al suo fianco, fino alla fine.
539
00:45:39,120 --> 00:45:40,020
Sorella...
540
00:45:41,290 --> 00:45:42,820
Resisti.
541
00:45:44,030 --> 00:45:45,090
Grazie
542
00:45:46,470 --> 00:45:48,630
232!
543
00:45:50,240 --> 00:45:52,600
233!
544
00:45:52,910 --> 00:45:55,700
Signore, non possiamo continuare!
545
00:45:57,480 --> 00:45:59,600
Andando avanti cosi', morira'!
546
00:46:00,880 --> 00:46:03,140
E' questo? Wrestler Calamaro?
547
00:46:03,980 --> 00:46:06,780
E' questo il massimo che puoi affrontare?
548
00:46:15,260 --> 00:46:18,230
Tutto cio' che e' vivo deve
morire ad un certo punto.
549
00:46:19,900 --> 00:46:23,390
La morte visita tutti, in egual modo.
550
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
Sono gia' morto una volta.
551
00:46:27,370 --> 00:46:31,240
Ma anche se il corpo perisce,
lo spirito vive in eterno.
552
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
E' per questo che voglio
risorgere ancora una volta.
553
00:46:34,910 --> 00:46:36,470
Non mi importa di morire di nuovo.
554
00:46:37,220 --> 00:46:40,810
Ora sono libero da tutte le preoccupazioni,
non ho nessun rimpianto.
555
00:47:00,740 --> 00:47:04,770
Per favore, fai tornare di nuovo
Kan-ichi un calamaro.
556
00:47:31,240 --> 00:47:32,200
Capisco!
557
00:47:32,570 --> 00:47:33,540
Miyako!
558
00:47:40,110 --> 00:47:43,310
Kanagawa Ultra Arena
559
00:47:46,250 --> 00:47:48,310
Signore, Calamaro e' appena
entrato nello spogliatoio.
560
00:47:48,490 --> 00:47:49,280
Leggermente in ritardo.
561
00:47:49,450 --> 00:47:51,150
C'e' una puzza orrenda li dentro.
562
00:47:51,320 --> 00:47:52,050
Ci scommetto.
563
00:47:52,260 --> 00:47:56,560
Non e' il calamaro, sono i monaci
sudati che l'accompagnano.
564
00:47:56,930 --> 00:47:58,730
Che diavolo stavano facendo?
565
00:48:01,030 --> 00:48:02,760
E' l'autista di Taguchi.
566
00:48:02,970 --> 00:48:05,060
Ciao, cosi' e' entrato?
567
00:48:07,210 --> 00:48:08,930
Vallo a prendere e trascinalo qui.
568
00:48:09,310 --> 00:48:11,570
Fatemi parlare con Taguchi
...non puo'?
569
00:48:12,040 --> 00:48:13,570
Perche' no?
570
00:48:14,710 --> 00:48:16,440
Comunque, fate in fretta!
571
00:48:16,620 --> 00:48:18,480
Come sta Taguchi?
572
00:48:18,680 --> 00:48:20,710
Sembra stia bene,
573
00:48:20,890 --> 00:48:23,450
ma non puo' rispondere al telefono.
574
00:48:23,890 --> 00:48:25,080
Che significa?
575
00:48:35,130 --> 00:48:36,260
Buona serata a tutti.
576
00:48:36,670 --> 00:48:41,370
Siamo alla Kanagawa Ultra Arena
per l'incontro per il titolo IMGP
577
00:48:41,740 --> 00:48:45,470
dove il campione in carica Koji Taguchi
affrontera' il wrestler Calamaro.
578
00:48:45,880 --> 00:48:48,470
Al commento c'e' Tarzan Yamamoto,
579
00:48:48,650 --> 00:48:51,670
un saluto al nostro ospite Toradan
Nanbu dalla rete Dengeki.
580
00:48:51,980 --> 00:48:53,110
Grazie di essere venuto.
581
00:48:53,590 --> 00:48:55,050
- Oh, si!
- Yo!
582
00:48:57,920 --> 00:49:01,620
Allora, Tarzan, dovremmo
vedere l'incontro del secolo.
583
00:49:01,860 --> 00:49:05,520
E' un evento storico.
Lascera' il segno.
584
00:49:06,370 --> 00:49:09,300
Toradan, cosa ti aspetti
da questo incontro?
585
00:49:09,840 --> 00:49:12,130
Potrebbe risultarne....un calamaro!
586
00:49:13,770 --> 00:49:14,970
Grazie, davvero illuminante.
587
00:49:16,170 --> 00:49:19,170
Ne riparleremo piu' tardi,
588
00:49:19,340 --> 00:49:22,140
ora diamo un'occhiata al
terzo match in programma,
589
00:49:22,350 --> 00:49:24,710
dove Satsuma sta per
scontrarsi con Maeno.
590
00:49:36,130 --> 00:49:38,930
Sembra che le voci di
corridoio fossero vere.
591
00:49:39,700 --> 00:49:40,670
Calamaro,
592
00:49:41,300 --> 00:49:47,670
non devi perdere la calma quando
vedrai Senzan all'angolo di Taguchi.
593
00:49:48,770 --> 00:49:49,710
Si, signore.
594
00:49:50,540 --> 00:49:55,570
Non volergliene, di
sicuro ha le sue ragioni
595
00:49:56,920 --> 00:49:57,940
Mi scusi.
596
00:49:58,880 --> 00:50:00,280
Stiamo per iniziare.
597
00:50:00,650 --> 00:50:02,590
Tagouchi e' arrivato?
598
00:50:02,890 --> 00:50:04,190
Si, proprio ora.
599
00:50:05,160 --> 00:50:06,090
Comunque...
600
00:50:21,070 --> 00:50:27,030
E' arrivato il momento dell'incontro
ufficiale per il titolo del Campionato IMGP!
601
00:50:27,680 --> 00:50:31,270
Prima, lo sfidante,
il wrestler Calamaro!
602
00:50:39,420 --> 00:50:42,090
Ha un ottimo aspetto!
603
00:51:05,980 --> 00:51:08,250
Smettila di piangere,
non e' nemmeno iniziato!
604
00:51:13,060 --> 00:51:17,930
E ora, il campione in carica della IMPG,
Koji Taguchi!
605
00:51:35,880 --> 00:51:37,350
Mantieni la calma.
606
00:51:46,560 --> 00:51:48,290
Siamo appena stati informati
607
00:51:48,560 --> 00:51:52,860
che Taguchi ha completato
l'allenamento ad Hunza, in Pakistan
608
00:51:53,060 --> 00:51:55,060
Ed e' rinato Piovra!
609
00:51:55,230 --> 00:51:59,530
Quindi quello che avete davanti
agli occhi e' proprio Koji Taguchi
610
00:51:59,770 --> 00:52:02,070
Nessun errore, e' Taguchi!
611
00:52:02,240 --> 00:52:04,070
Chiamatelo semplicemente
il wrestler Piovra.
612
00:52:04,240 --> 00:52:06,010
Dici? Il wrestler Piovra?
613
00:52:10,380 --> 00:52:13,480
Il combattimento per il
titolo IMPG e' iniziato,
614
00:52:15,190 --> 00:52:17,710
Piovra scaglia Calamaro a terra.
615
00:52:20,730 --> 00:52:23,820
Calamaro torna all'attacco
con dei calci alle ginocchia.
616
00:52:24,200 --> 00:52:25,530
La piovra barcolla leggermente
617
00:52:25,900 --> 00:52:27,690
Si sono afferrati, e Calamaro
lo prende da dietro!
618
00:52:31,270 --> 00:52:32,400
Prende Piovra e lo sbatte a terra!
619
00:52:35,210 --> 00:52:37,900
Che abbia perso conoscenza?
620
00:52:39,240 --> 00:52:42,080
Sembra stia bene,
Piovra si rialza.
621
00:52:43,220 --> 00:52:45,180
Calamaro con un calcio rotante.
622
00:52:45,580 --> 00:52:46,850
Ha tirato il calcio rotante!
623
00:52:47,120 --> 00:52:49,350
Calamaro e' al suo primo
incontro ufficiale.
624
00:52:57,260 --> 00:52:58,790
Si afferrano di nuovo
625
00:52:58,960 --> 00:53:02,760
E' una prova di forza,
Calamaro ha la meglio!
626
00:53:03,170 --> 00:53:08,440
Calamaro lo manda al tappeto.
Ma Piovra riesce a raggiungere le corde.
627
00:53:12,280 --> 00:53:15,710
E' come se Calamaro avesse ereditato
lo spirito combattivo di Inoki,
628
00:53:16,150 --> 00:53:19,050
Ottima osservazione, Inoki era
tipo una sorta di calamaro, no?
629
00:53:19,580 --> 00:53:22,640
Infatti, questa sara' una
lotta all'ultimo sangue
630
00:53:25,360 --> 00:53:29,380
Calamaro scatena una raffica
di pugni alle tempie
631
00:53:32,300 --> 00:53:35,290
La piovra sta subendo danni seri
632
00:53:37,340 --> 00:53:39,460
Che calamaro voglia gia' finirlo?
633
00:53:40,870 --> 00:53:43,570
Continua con altri calci alle ginocchia
634
00:53:44,140 --> 00:53:46,240
Piovra e' all'angolo
635
00:53:47,050 --> 00:53:49,410
Calamaro ha l'incontro sotto controllo
636
00:53:52,620 --> 00:53:55,420
Lo sbatte a terra
Che gli fara' ancora?
637
00:53:56,320 --> 00:54:00,380
Calamaro stringe Piovra in
una presa stritolante calamara!
638
00:54:00,560 --> 00:54:02,120
Piovra e' in preda agli spasmi!
639
00:54:02,860 --> 00:54:07,260
Sono uno sopra l'altro,
che delizioso piatto di pesce!
640
00:54:09,500 --> 00:54:11,700
Oh, ma Piovra contrattacca!
641
00:54:11,870 --> 00:54:14,960
Wow, ha preso Calamaro con
una mackerel invertita!
642
00:54:15,140 --> 00:54:18,870
Che incredibile l'abilita' di quella piovra,
un tempo conosciuta come Koji Taguchi!
643
00:54:23,650 --> 00:54:26,950
Calamaro si alza e lo lancia
contro le corde, e lo butta giu'!
644
00:54:28,890 --> 00:54:30,620
Piovra sta soffrendo
645
00:54:30,860 --> 00:54:33,190
Si stanno afferrando, e
Calamaro gli prende il braccio
646
00:54:34,690 --> 00:54:36,130
Si sta lavorando il braccio
647
00:54:38,060 --> 00:54:40,960
Il pubblico e' in visibilio.
648
00:54:45,840 --> 00:54:49,640
Ora e' il turno di Piovra,
sta sferrando colpi violenti
649
00:54:50,380 --> 00:54:51,670
Tre di fila!
650
00:54:53,850 --> 00:54:55,510
Deve stare molto attento
651
00:54:58,620 --> 00:55:04,110
Piovra ha stretto Calamaro in una presa micidiale!
lo sta schiacciando come in una morsa!
652
00:55:04,290 --> 00:55:05,980
Un'incredibile dimostrazione di forza!
653
00:55:06,760 --> 00:55:10,850
L'aspetto di Calamaro sembra stia
cambiando, la pelle da bianca si e' colorata
654
00:55:11,030 --> 00:55:14,330
Che sia la fine per Calamaro?
Quanto potra' ancora resistere?
655
00:55:14,600 --> 00:55:16,690
Che sia la mossa decisiva?
656
00:55:16,870 --> 00:55:19,430
Fermalo o non ti faro' assaggiare piu' niente.
657
00:55:20,610 --> 00:55:23,670
Portera' ad una repentina
fine di questo incontro storico?
658
00:55:25,240 --> 00:55:26,710
Getta la spugna!
659
00:55:35,550 --> 00:55:38,950
Kan-chi! Hai fatto abbastanza!
Ti prego, e' abbastanza!
660
00:55:39,760 --> 00:55:45,890
Kan-ichi, hai gia' dimostrato di essere un duro!
Ti prego, fermati adesso!
661
00:55:50,240 --> 00:55:51,960
Calamaro riesce a liberarsi!
662
00:55:52,400 --> 00:55:55,270
ed esegue un backdrop!
663
00:55:57,510 --> 00:55:59,600
e poi un double underhook suplex!
664
00:55:59,810 --> 00:56:01,940
e ora, dalla seconda corda,
665
00:56:02,250 --> 00:56:05,270
si lancia in un body slam,
dritto sulla testa!
666
00:56:05,450 --> 00:56:07,940
Calamaro ora e' spietato!
667
00:56:12,790 --> 00:56:15,820
afferra le gambe, e...
santiddio!
668
00:56:16,030 --> 00:56:19,990
Calamaro ha stretto Piovra
in una giant swing! Incredibile!
669
00:56:20,170 --> 00:56:22,570
Che mossa, la giant swing!
670
00:56:22,770 --> 00:56:24,790
Quante volte lo fara' girare?
671
00:56:24,970 --> 00:56:29,500
Signore e signori, non siamo sott'acqua,
tutto cio' sta accadendo realmente!
672
00:56:34,010 --> 00:56:35,640
Inchiostro...
gli sta spruzzando l'inchiostro!
673
00:56:44,790 --> 00:56:46,780
Esegue un Medulla Oblongata Cutter!
(Trancio del Midollo Allungato)
674
00:56:47,230 --> 00:56:50,090
Le piovre avranno il midollo allungato?
675
00:56:56,300 --> 00:56:59,430
Uno, due, tre!
676
00:57:03,710 --> 00:57:05,540
Hurra'!
677
00:57:07,580 --> 00:57:08,550
Siiii!
678
00:57:13,350 --> 00:57:15,480
Miyako! Miyako!
679
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
Cos'ha pensato quando
ha visto Piovra?
680
00:57:19,090 --> 00:57:21,290
Miyako! Miyako!
681
00:57:21,690 --> 00:57:24,750
Come e' stato combattere
finalmente in un incontro ufficiale?
682
00:57:24,930 --> 00:57:27,330
Miyako! Miyako!
683
00:57:27,670 --> 00:57:30,660
Kan-ichi! Ti amo, Kan-ichi!
684
00:57:37,340 --> 00:57:40,140
Il wrestling professionistico...
e' tornato!
685
00:58:02,070 --> 00:58:06,560
"Calamaro vs. Piovra" Facile
686
00:58:08,640 --> 00:58:10,840
Questo si che sara' un successo,
687
00:58:11,380 --> 00:58:14,710
Zuppa di inchiostro di calamaro e
e carne di polipo in abbondanza.
688
00:58:16,780 --> 00:58:18,610
Raddoppia il gusto in ogni ciotola
689
00:58:19,250 --> 00:58:21,950
Il nostro ultimo spot e' in onda.
690
00:58:22,220 --> 00:58:23,350
davvero?
691
00:58:26,460 --> 00:58:29,360
Una bevanda rinfrescante per
il delizioso cefalopode
692
00:58:43,580 --> 00:58:44,740
Mi spiace, sono in ritardo...
693
00:58:45,410 --> 00:58:47,780
delle ragazzine mi
stavano perseguitando,
694
00:58:48,850 --> 00:58:50,780
non e' facile essere popolare
695
00:58:51,780 --> 00:58:53,880
Mi stavano scattando delle foto
696
00:58:54,690 --> 00:58:57,480
Come hanno fatto a
riconoscermi cosi' travestito?
697
00:58:58,160 --> 00:58:59,380
Son cosi' riconoscibile?
698
00:59:00,190 --> 00:59:01,320
Salve
699
00:59:02,290 --> 00:59:04,420
Volete qualcosa da bere?
700
00:59:04,760 --> 00:59:06,420
Vorrei del Dom Perignon.
701
00:59:06,600 --> 00:59:08,160
Certo, arrivo subito
702
00:59:12,000 --> 00:59:15,840
Dopo lo shopping, mi accompagni
dall'agente immobiliare?
703
00:59:16,610 --> 00:59:17,730
Agente immobiliare?
704
00:59:18,610 --> 00:59:20,670
Voglio far traslocare mia madre
705
00:59:21,350 --> 00:59:24,250
Voglio trovarle un posto
con vista sull'oceano
706
00:59:24,720 --> 00:59:26,480
Lei fa il pesce essiccato, ricordi?
707
00:59:26,990 --> 00:59:30,510
Figurati quanto sarebbe a
proprio agio vicino all'oceano
708
00:59:31,360 --> 00:59:35,790
Dimmi, quando e' deceduto tuo padre?
709
00:59:36,790 --> 00:59:39,850
Mi madre mi disse che mori'
quando avevo un anno
710
00:59:40,570 --> 00:59:42,290
Non conosco la sua faccia,
ne' il suo nome
711
00:59:42,970 --> 00:59:48,340
Mia madre era geisha da giovane
e lui era un cliente abituale
712
00:59:48,910 --> 00:59:49,960
Capisco
713
00:59:51,080 --> 00:59:54,170
Son sicuro che adesso
sarebbe fiero di te
714
00:59:54,710 --> 00:59:55,770
Chi puo' dirlo?
715
00:59:56,850 --> 00:59:59,720
Tutto quello che so e' che
son stato cresciuto da mia madre
716
01:00:00,250 --> 01:00:03,780
Non riesco nemmeno ad immaginare
cosa significhi avere un padre
717
01:00:06,720 --> 01:00:09,660
Credo sia anche la
sorte di altre persone
718
01:00:09,990 --> 01:00:10,720
Cosa?
719
01:00:12,160 --> 01:00:12,990
Um...
720
01:00:13,730 --> 01:00:16,030
Siamo a posto, le nostre
ordinazioni sono gia' arrivate
721
01:00:16,730 --> 01:00:18,790
Sei il wrestler Calamaro, giusto?
722
01:00:19,240 --> 01:00:20,300
Beh, si
723
01:00:21,010 --> 01:00:23,030
Potrei avere un autografo?
724
01:00:23,710 --> 01:00:26,970
Con piacere, se proprio ti
interessa il mio scarabocchio
725
01:00:27,510 --> 01:00:30,310
Grazie mille!
726
01:00:31,050 --> 01:00:34,510
Anch'io voglio un autografo!
Pera favore!
727
01:00:45,860 --> 01:00:47,730
E adesso dove andiamo?
728
01:00:48,470 --> 01:00:50,230
Dammi tregua
729
01:00:50,870 --> 01:00:55,030
Oh no, non adesso,
ti voglio tutto per me!
730
01:01:08,120 --> 01:01:10,350
Non essere troppo pieno di te,
wrestler Calamaro.
731
01:01:10,590 --> 01:01:14,790
Sono il piu' forte combattente al mondo,
il pugile Cicala di mare!
732
01:01:18,730 --> 01:01:19,790
Kan-ichi!
733
01:01:20,670 --> 01:01:22,390
Stai bene?
734
01:01:27,240 --> 01:01:29,540
Imboscata al wrestler CalamaroCalamaro annientato
735
01:01:29,740 --> 01:01:31,540
Il potente Cicala di mare fa scalpore
736
01:01:32,280 --> 01:01:34,070
Cicala di mare firma per la Q-1
737
01:01:34,650 --> 01:01:38,140
Il primo incontro del campionatotra animali inter-specie
738
01:01:40,590 --> 01:01:43,380
Francamente l'ultimo match
mi ha molto sorpreso,
739
01:01:43,650 --> 01:01:48,610
credo che incontri incredibili
del genere, a loro modo, ci parlino.
740
01:01:48,990 --> 01:01:52,790
Vadano oltre la nazione,
superino la razza.
741
01:01:53,300 --> 01:01:56,890
Beh, Calamaro potrebbe
anche perdere questa volta
742
01:01:57,100 --> 01:02:02,130
ma mi aspetto un incontro ancora
migliore del precedente
743
01:02:02,540 --> 01:02:05,440
Calamaro e Piovra, non sono
semplicemente stupendi?
744
01:02:05,610 --> 01:02:08,600
E ovviamente vorreste vedere
anche Cicala di mare, vero?
745
01:02:08,950 --> 01:02:11,740
Cosi' ho chiesto ai miei
di farne un prototipo.
746
01:02:11,980 --> 01:02:14,010
Non vedo l'ora sia messo in vendita!
747
01:02:16,520 --> 01:02:19,460
Francamente, sono un fan di Calamaro
748
01:02:19,990 --> 01:02:23,360
Vedi, sono cresciuto sulla costa, dove
il calamaro e' un piatto eccellente
749
01:02:23,630 --> 01:02:26,100
Così ovviamente sono attratto da Calamaro.
750
01:02:26,360 --> 01:02:28,090
Non posso farci niente, sai.
751
01:02:28,470 --> 01:02:34,030
Ma una cosa è certa, questo è il suo primo
match contro un Crostaceo, giusto?
752
01:02:34,470 --> 01:02:39,430
Penso che se la vedra' davvero brutta
contro i pugni di Cicala di mare
753
01:02:40,580 --> 01:02:44,280
In ogni caso, son sicuro sara'
un incontro interessante
754
01:02:44,650 --> 01:02:46,380
Senza alcun dubbio
755
01:02:46,650 --> 01:02:48,880
Mi sto eccitando al solo pensiero!
756
01:02:49,720 --> 01:02:52,950
Ho detto no! E lo ripeto!
757
01:02:57,860 --> 01:03:02,130
Come ho gia' detto, questa di oggi e' una
sessione privata, non c'e' niente da vedere qui
758
01:03:02,770 --> 01:03:06,860
Andatevene a casa.
No, per favore, andatevene!
759
01:03:44,980 --> 01:03:48,170
Hey, hey, l'hai mai fatto con una piovra?
760
01:03:49,410 --> 01:03:53,410
E' incredibile, te lo dico io.
No, dico, stiamo parlando di 8 mani!
761
01:03:55,390 --> 01:03:58,220
E poi tutte quelle ventose che ti succhiano tutta.
762
01:03:58,390 --> 01:03:59,690
Pervertito!
763
01:04:01,630 --> 01:04:05,360
E dai!
Facciamo un po' di 'succhia succhia'...
764
01:04:08,930 --> 01:04:10,960
Che diavolo hai da guardare?
765
01:04:18,140 --> 01:04:20,130
Sei una star patetica
766
01:04:20,480 --> 01:04:22,210
Non sono piu' una star.
767
01:04:23,150 --> 01:04:25,080
Non battero' mai Iwata
768
01:04:26,750 --> 01:04:29,580
Avro' sempre un ruolo
marginale per tutta la vita
769
01:04:29,990 --> 01:04:34,050
Lo pensi veramente?
Non mediti vendetta?
770
01:04:34,760 --> 01:04:37,630
Non ho alcuna possibilita', una piovra
non puo' battere un calamaro
771
01:04:39,100 --> 01:04:41,160
Ho due tentacoli corti, tanto per cominciare
772
01:04:42,270 --> 01:04:45,240
E allora diventa un granchio
o un riccio di mare o simile.
773
01:04:46,940 --> 01:04:49,500
Quello di battere Iwata
non era il tuo sogno?
774
01:04:50,940 --> 01:04:54,810
Oggi ho visto allenarsi Cicala di mare
775
01:04:57,620 --> 01:04:58,600
Com'era?
776
01:04:59,450 --> 01:05:04,080
Iwata sta prendendo la cosa alla leggera,
pensa che l'imboscata sia stato un caso fortunato,
777
01:05:06,390 --> 01:05:08,260
ma quel pugno e' letale.
778
01:05:09,360 --> 01:05:12,690
Iwata sta andando all'incontro con
noncuranza ma verra' ucciso su quel ring
779
01:05:13,970 --> 01:05:15,520
E' proprio quelle che vorresti?
780
01:05:17,970 --> 01:05:21,100
Intendo vederlo ucciso prima che
tua abbia la possibilita' di batterlo?
781
01:05:26,980 --> 01:05:29,950
Come hai potuto deciderlo
senza consultarmi?
782
01:05:31,880 --> 01:05:34,940
Capisco si tratti della
unica data disponibile
783
01:05:35,690 --> 01:05:38,520
Ma il feng shui e' il piu'
brutto palazzetto di Tokyo
784
01:05:39,520 --> 01:05:42,190
Facciamolo all'Ultra
Super Deluxe Arena.
785
01:05:42,930 --> 01:05:45,230
Dammi almeno questo,
786
01:05:45,830 --> 01:05:47,800
altrimenti non combattero'.
787
01:05:49,870 --> 01:05:51,390
Vuoi veramente lottare contro di lui?
788
01:05:52,240 --> 01:05:56,370
Ma parliamo del “Calamaro Vs Cicala di mare”,
lo Smackdown della vigilia dell'anno
789
01:06:01,710 --> 01:06:05,550
Non e' diverso dagli umani che
vengono rovinati dalla popolarita'
790
01:06:06,450 --> 01:06:10,720
Ma mi domando se le vendite del merchandising
scenderanno in caso di sconfitta di Calamaro
791
01:06:11,120 --> 01:06:12,650
Piovra sta ancora vendendo bene
792
01:06:13,060 --> 01:06:14,320
E' vero
793
01:06:30,340 --> 01:06:31,740
Buongiorno, signore!
794
01:06:34,380 --> 01:06:35,140
Che e'?
795
01:06:37,180 --> 01:06:38,740
Ne vuoi un po'?
796
01:06:39,520 --> 01:06:42,080
I pugni di Cicala di mare sono
piu' veloci di un uovo.
797
01:06:43,120 --> 01:06:46,420
Quando ti ha colpito non ha usato
nemmeno meta' della sua forza
798
01:06:47,120 --> 01:06:49,290
Non durerai un secondo sul ring
799
01:06:49,830 --> 01:06:52,020
Hai finito?
800
01:06:54,330 --> 01:06:55,420
Vuoi vedere?
801
01:06:58,340 --> 01:07:00,500
Ha steso tre persone in due secondi
802
01:07:00,840 --> 01:07:03,600
Guarda, nessuna distanza e' sicura
803
01:07:04,080 --> 01:07:07,200
Ha un ottimo allungo ed
e' piu' veloce di un batter d'occhio
804
01:07:07,750 --> 01:07:09,800
Puo' dominare in ogni campo
805
01:07:10,480 --> 01:07:12,970
Non c'e' gara.
806
01:07:13,250 --> 01:07:16,450
Il suo pugno e' come una pistola.
E' distruttivo come un proiettile, davvero.
807
01:07:17,220 --> 01:07:20,050
Come intendi battere un
avversario con la pistola?
808
01:07:20,220 --> 01:07:21,320
Sara' difficile, certamente.
809
01:07:22,360 --> 01:07:26,690
Portati alle sue spalle
Quello e' il suo punto cieco
810
01:07:27,400 --> 01:07:29,870
Mi mettera' al tappeto
prima di arrivarci
811
01:07:30,270 --> 01:07:32,570
Non hai alcuna possibilita'
812
01:07:35,740 --> 01:07:40,470
Allenamento duro? Ho comprato
dei panini. Venite!
813
01:07:41,180 --> 01:07:42,910
Grazie!
814
01:07:54,020 --> 01:07:55,510
Dai, ancora!
815
01:07:55,890 --> 01:07:56,830
Bene!
816
01:07:57,600 --> 01:08:00,090
Ancora, resisti!
817
01:08:04,200 --> 01:08:05,530
Grazie, come sempre!
818
01:08:05,700 --> 01:08:08,170
Sono affamato
819
01:08:15,210 --> 01:08:17,370
Koji, grazie di tutto
820
01:08:18,980 --> 01:08:22,380
Kan-ichi non ha piu' nessuno
con cui parlare di wrestling
821
01:08:23,390 --> 01:08:27,190
cosi' e' confortato anche
solo dall'averti vicino
822
01:08:28,890 --> 01:08:30,260
Non travisare,
823
01:08:30,430 --> 01:08:33,920
sto solo accertandomi che rimanga
in salute in modo da poterlo battere.
824
01:08:50,920 --> 01:08:51,880
Hey.
825
01:08:53,750 --> 01:08:56,950
Sembrava tu stessi meglio
quando frenavi i desideri
826
01:08:58,120 --> 01:09:00,610
Ho sottostato a quella condizione
abbastanza a lungo
827
01:09:01,630 --> 01:09:03,590
Allora, che ci fai qui?
828
01:09:04,600 --> 01:09:06,290
Ti servono soldi o cosa?
829
01:09:07,100 --> 01:09:08,120
Proprio l'opposto
830
01:09:13,700 --> 01:09:16,200
Immagino non sopravviverai
alla vigilia del nuovo anno,
831
01:09:16,670 --> 01:09:21,510
Cosi' ti ho portarti in dono il necrologio.
E' triste vedere la tua fine arrivare cosi' presto.
832
01:09:22,250 --> 01:09:23,180
Smettila di dire stronzate!
833
01:09:23,350 --> 01:09:24,310
Tesoro!
834
01:09:24,520 --> 01:09:26,640
Cosi' Cicala di mare sarebbe una tua idea eh?
835
01:09:27,420 --> 01:09:28,650
Ricorda.
836
01:09:29,590 --> 01:09:33,490
Sara' lui a trovarsi di fronte
ad una morte prematura!
837
01:09:34,120 --> 01:09:35,320
Oh?
838
01:09:59,580 --> 01:10:01,570
Piu' veloce, piu' veloce!
839
01:10:33,920 --> 01:10:35,440
Tutto questo mi fa
tornare in mente che
840
01:10:36,920 --> 01:10:39,750
allenarmi con te era il momento
piu' bello della giornata.
841
01:10:40,590 --> 01:10:42,320
Io lo odiavo.
842
01:10:43,990 --> 01:10:46,960
Ogni volta che ci allenavamo tu
eri piu' forte della volta precedente,
843
01:10:47,530 --> 01:10:51,470
finche' ho odiato perdere:
sei stata una spina nel culo.
844
01:10:52,640 --> 01:10:53,730
Ah si?
845
01:10:54,610 --> 01:10:57,510
Beh, grazie a te ora
sono un lottatore migliore.
846
01:11:01,280 --> 01:11:04,270
Non perdere, Kan-ichi Iwata.
847
01:11:05,680 --> 01:11:09,180
Certo che no, non sono
rinato per niente.
848
01:11:16,490 --> 01:11:23,260
Qui all'Ultra Super Deluxe Arena,
i fan hanno gia' iniziato a radunarsi
849
01:11:23,500 --> 01:11:26,590
in attesa dell'incontro di domani
tra Calamaro e Cicala di mare
850
01:11:26,840 --> 01:11:29,200
Per chi tiferai domani?
851
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Il wrestler Calamaro, sempre!
852
01:11:31,710 --> 01:11:32,770
E tu?
853
01:11:33,480 --> 01:11:36,310
Vai Calamaro!
Uccidi Cicala di mare!
854
01:11:37,310 --> 01:11:39,440
Calamaro! Calamaro!
855
01:11:41,850 --> 01:11:44,550
Vogliono vedere il sangue
856
01:11:46,760 --> 01:11:50,450
Vogliono vedere ossa spezzate
e sentirci urlare
857
01:11:52,000 --> 01:11:56,960
Vogliono vedere morire qualcuno.
Tutti loro!
858
01:11:58,600 --> 01:12:02,330
Forse qualcuno e' come
dici, ma non tutti.
859
01:12:03,510 --> 01:12:05,130
Mi sembra strano.
860
01:12:05,680 --> 01:12:10,810
Se e' quello che i fan si aspettano,
penso proprio che dovro' darglielo.
861
01:12:12,720 --> 01:12:13,810
Non essere stupido.
862
01:12:15,790 --> 01:12:19,310
Desidero solo che torni
da me sano e salvo.
863
01:12:20,190 --> 01:12:23,590
Abbiamo ancora cosi' tante cose
da fare e così tanti posti da visitare
864
01:12:24,960 --> 01:12:25,990
Ti amo.
865
01:12:29,400 --> 01:12:31,660
Voglio avere un figlio da te.
866
01:12:33,100 --> 01:12:34,200
Miyako...
867
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
The Ultra Super Deluxe Arena
868
01:12:38,810 --> 01:12:43,370
Chi resistera' in piedi alla fine?
Calamaro o Cicala di mare?
869
01:12:44,050 --> 01:12:48,710
I due si affronteranno in questo
Campionato Inter-Specie
870
01:12:49,150 --> 01:12:54,890
fra pochi momenti, per decidere chi
sara' il miglior lottatore del pianeta.
871
01:12:55,560 --> 01:13:00,190
Al commento oggi ci sara' Go Yoshida,
e io sono Kaido per la telecronaca in diretta
872
01:13:00,900 --> 01:13:01,920
Cosa ne pensi dell'ultimo incontro?
873
01:13:02,230 --> 01:13:08,570
La lotta contro Piovra restera'
un classico nella storia?
874
01:13:08,740 --> 01:13:10,300
Si, e' stato davvero qualcosa di grosso
875
01:13:10,570 --> 01:13:14,440
Ma l'incontro di oggi e' il primo
scontro tra inter-specie animali.
876
01:13:14,780 --> 01:13:17,140
Sara' una battaglia imprevedibile.
877
01:13:18,120 --> 01:13:21,240
Si avverte la stessa elettricita'
dell'incontro Inoki vs. Ali
878
01:13:21,420 --> 01:13:23,650
Si puo' sentire la sete
di sangue nell'aria
879
01:13:25,260 --> 01:13:27,050
E' strapieno!
880
01:13:27,520 --> 01:13:29,050
Non solo qui,
881
01:13:29,530 --> 01:13:33,390
gli ascolti televisivi arriveranno
fuori scala stasera.
882
01:13:34,470 --> 01:13:36,430
La cosa si fa eccitante!
883
01:13:39,940 --> 01:13:43,430
Torniamo su Calamaro
e Cicala di mare
884
01:13:43,610 --> 01:13:46,940
e vediamo come vanno
le cose negli spogliatoi.
885
01:13:47,110 --> 01:13:49,100
Per primo, dall'angolo di
Calamaro, Ms. Torigoe?
886
01:13:49,450 --> 01:13:50,170
Si.
887
01:13:50,380 --> 01:13:53,610
Come ci potete dire del
wrestler calamaro adesso?
888
01:13:54,220 --> 01:13:58,150
Sono davanti al suo spogliatoio
889
01:14:00,020 --> 01:14:01,120
Permesso?
890
01:14:06,630 --> 01:14:11,260
Sembra abbia finito il riscaldamento
e stia facendo meditazione.
891
01:14:13,400 --> 01:14:20,280
Capisco, cosi' si sta preparando
alzando il livello di concentrazione.
892
01:14:21,140 --> 01:14:26,170
Intanto, come si sta preparando
il pugile Cicala di mare, Mr. Fukui?
893
01:14:26,720 --> 01:14:28,150
Si, qui Fukui.
894
01:14:28,320 --> 01:14:31,380
Sono davanti allo spogliatoio del
Pugile Cicala di mare proprio ora.
895
01:14:31,820 --> 01:14:35,190
Al momento sembra si
stia riscaldando
896
01:14:35,490 --> 01:14:38,520
Diamo un'occhiata all'interno
e vediamo che fa.
897
01:14:41,270 --> 01:14:42,230
Mi scusi
898
01:14:44,870 --> 01:14:47,530
Mr. Cicala di mare, ha un momento?
899
01:14:50,910 --> 01:14:52,400
Mr. Fukui!
900
01:14:54,180 --> 01:14:55,170
Permesso?
901
01:14:55,780 --> 01:14:58,010
Un telegramma dal Tempio di Monhon, signore.
902
01:15:06,860 --> 01:15:08,980
Sta per cominciare!
Sta per cominciare!
903
01:15:10,860 --> 01:15:12,830
State calmi, adesso.
904
01:15:13,400 --> 01:15:15,020
Mi spiace, signore.
905
01:15:18,040 --> 01:15:21,000
Non riusciamo a venireper via dei lavori di inizio anno.
906
01:15:21,870 --> 01:15:26,570
Tutti noi qui abbiamo fedeche oggi trionferai.
907
01:15:27,540 --> 01:15:29,840
Cogli l'attimo.
908
01:16:03,410 --> 01:16:08,370
Non ti preoccupare, mi prendero' cura
io della tua futura vedova dopo questo
909
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
Va all'inferno!
910
01:16:16,190 --> 01:16:21,290
La cicala di mare tira un pugno veloce,
mostrando subito la sua ferocia.
911
01:16:21,530 --> 01:16:23,090
Quello e' proibito, Penso.
912
01:16:23,930 --> 01:16:27,770
Calamaro non e' riuscito ad evitarlo
L'avra' visto almeno?
913
01:16:27,940 --> 01:16:31,810
Io non penso. Cicala di mare
gli ha dato un avvertimento.
914
01:16:32,040 --> 01:16:33,510
Giusto.
915
01:16:35,150 --> 01:16:39,280
Aspetta, la parte colpita della
testa ora sta sanguinando
916
01:16:39,620 --> 01:16:40,580
Tutto bene?
917
01:16:53,300 --> 01:16:55,530
Cicala di mare ostenta il
suo agile gioco di gambe
918
01:16:55,700 --> 01:16:58,100
Ricorda da vicino Muhammad Ali.
919
01:16:58,970 --> 01:17:00,370
E che cavolo...?
920
01:17:02,970 --> 01:17:05,410
Strano, Calamaro e' appena sparito
921
01:17:05,580 --> 01:17:06,800
Mi domando dove sia andato
922
01:17:06,980 --> 01:17:08,540
Che sviluppo bizzarro
923
01:17:14,320 --> 01:17:16,880
E' riapparso da sotto e
ora gli sta alle spalle!
924
01:17:17,220 --> 01:17:21,160
Ma la cicala lo attacca con un
gancio destro e poi un altro!
925
01:17:22,730 --> 01:17:25,390
Una raffica di pungi!
E non si ferma!
926
01:17:30,500 --> 01:17:33,990
L'incontro e' a senso unico!
927
01:17:34,170 --> 01:17:35,500
E' spacciato
928
01:17:35,740 --> 01:17:39,300
La cicala si trastulla con con lui
come fosse un giocattolo!
929
01:17:40,080 --> 01:17:42,980
E' un flipper calamaro!
930
01:17:44,510 --> 01:17:46,850
Hei, finiscila!
931
01:17:47,180 --> 01:17:49,910
Coraggio, balla!
Balla per me!
932
01:18:07,140 --> 01:18:10,370
Ho paura, ho paura!
933
01:18:15,250 --> 01:18:16,230
Iwata...
934
01:18:17,310 --> 01:18:18,580
Kan-Ichi!
935
01:18:24,090 --> 01:18:25,180
Che e' successo?
936
01:18:27,220 --> 01:18:30,850
La paura per Cicala di mare
l'ha ridotto ad essere umano!
937
01:18:38,670 --> 01:18:41,030
Fermo! L'incontro e' gia' finito!
938
01:18:41,740 --> 01:18:42,860
Via di qui!
939
01:18:45,080 --> 01:18:45,870
Taguchi...
940
01:18:46,240 --> 01:18:48,540
Fermate l'incontro!
E' troppo pericoloso!
941
01:18:49,250 --> 01:18:52,220
Aspetta, il vero combattimento
sta per cominciare
942
01:18:52,920 --> 01:18:54,750
Non so che farmene dei perdenti.
943
01:18:55,090 --> 01:18:59,150
Non se nemmeno piu' un calamaro.
Sei solo un piatto di sashimi
944
01:19:17,440 --> 01:19:19,670
Kan-ichi, no, ti prego!
945
01:19:21,610 --> 01:19:22,670
Avanti.
946
01:19:23,480 --> 01:19:26,070
Hai colpito la testa troppo forte?
947
01:19:27,380 --> 01:19:30,180
Io amo il wrestling professionistico!
Lo adoro!
948
01:19:31,020 --> 01:19:34,120
Amo poter lottare contro
avversari come te.
949
01:19:34,960 --> 01:19:37,860
Kan-ichi, no, per favore!
950
01:19:38,030 --> 01:19:40,860
E ora che la lotta tra Iwata
e Cicala di mare abbia inizio!
951
01:19:43,170 --> 01:19:46,430
Ha bloccato i pugni, si gira
ed esegue un cobra twist!
952
01:19:47,970 --> 01:19:49,630
Ma Cicala di mare risponde
con un atterramento!
953
01:19:51,410 --> 01:19:54,170
Iwata torna alla carica con i calci,
954
01:19:57,080 --> 01:19:59,950
E lo afferra con un ankle twist!
955
01:20:00,650 --> 01:20:03,550
Una, due, tre volte di fila!
956
01:20:04,250 --> 01:20:06,950
Cicala di mare sembra soffrire molto
957
01:20:08,190 --> 01:20:09,320
Va a contare?
958
01:20:11,930 --> 01:20:16,660
Ed ecco una meravigliosa verticale!
Iwata ha recuperato completamente!
959
01:20:39,520 --> 01:20:42,690
Un violento montante dalla cicala di mare!
E Iwata va al tappeto!
960
01:20:42,860 --> 01:20:43,990
Kan-ichi!
961
01:21:03,480 --> 01:21:06,070
Iwata! Iwata!
962
01:21:06,880 --> 01:21:09,680
Iwata! Iwata!
963
01:21:32,410 --> 01:21:35,110
Alzati Iwata!
964
01:21:35,410 --> 01:21:39,210
Si alza, come fosse posseduto
dallo spirito del pubblico!
965
01:21:39,450 --> 01:21:41,110
Un altro colpo ed e' finito
966
01:21:46,460 --> 01:21:48,080
Gli ha strappato il braccio!
967
01:21:48,260 --> 01:21:51,320
Ora dall'altro lato, sta
escogitando qualcosa!
968
01:21:51,490 --> 01:21:54,430
Afferra il braccio sinistro
969
01:21:56,170 --> 01:21:58,330
Che forza incredibile!
970
01:22:09,110 --> 01:22:13,980
Santocielo! Un megaton meteor kick!
971
01:23:05,840 --> 01:23:07,960
L'aspetto di quell'uomo e'
terribilmente familiare...
972
01:23:08,410 --> 01:23:09,170
...non puo' essere...
973
01:23:09,670 --> 01:23:10,970
GODOZAN!
974
01:23:15,510 --> 01:23:16,950
E' difficile da spiegare razionalmente,
975
01:23:17,110 --> 01:23:21,480
ma un uomo che sembra essere Godozan
e' uscito fuori dalla cicala di mare!
976
01:23:21,750 --> 01:23:26,650
Ma Godozan dovrebbe essere morto
40 anni fa per un'occlusione intestinale!
977
01:23:27,020 --> 01:23:30,050
Non e' Senzan, il promoter di Calamaro?
978
01:23:31,290 --> 01:23:32,020
Hey!
979
01:23:33,360 --> 01:23:34,350
Ci scusi.
980
01:23:37,230 --> 01:23:40,170
"Godozan, vero nome Mitsuteru Senzan"
981
01:23:40,700 --> 01:23:43,760
Il vero nome di Godozan e' Senzan!
982
01:23:43,940 --> 01:23:44,840
Cosa?
983
01:23:53,220 --> 01:23:56,150
Kan-ichi, Koji...
984
01:23:59,020 --> 01:24:03,220
Io sono vostro padre!
985
01:24:07,400 --> 01:24:10,590
Il pubblico dell'Ultra Super
Deluxe Arena e' sbalordito,
986
01:24:10,770 --> 01:24:13,900
da questo scenario bizzarro,
degno del triangolo delle Bermuda,
987
01:24:14,070 --> 01:24:17,100
dove un calamaro, una piovra e una cicala
di mare in realta' appartengono alla stessa famiglia!
988
01:25:35,950 --> 01:25:38,280
Sentite le acclamazioni del pubblico!
989
01:25:38,490 --> 01:25:43,590
Questo e' probabilmente il piu' grande
incontro degli ultimi 50 anni!
990
01:25:43,960 --> 01:25:48,120
Stiamo assistendo al principio di
una nuova era del wrestling,
991
01:25:56,470 --> 01:25:59,030
con Iwata e Taguchi, ereditari
del sangue di Godozan,
992
01:25:59,680 --> 01:26:02,770
il wrestling professionistico
in Giappone vivra' per sempre!
992
01:27:01,800 --> 01:27:05,770
Tradotto da Lord Evol - per un Santo Natale su AW
993
01:30:57,640 --> 01:32:02,170
Diretto da Minoru Kawasaki
78052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof