Original subtitles

L'incontro per il titolo IMPG sta giungendo al termine

Koji, resisti!

Cosi', Taguchi! Ce l'hai!

Signore, che bell'incontro per il titolo!

Se solo avessimo piu' posti a sedere....

Ma ecco arrivare l'asso nella manica di Taguchi!

L'ha bloccato con una Full Nelson Invertita

Hiyama e' nei guai! Riuscira' a liberarsi?

Taguchi!

Taguchi ce l'ha fatta! E l'arbitro ferma l'incontro! Hiyama ha perso!

Taguchi lo finisce col suo gran finale, La Full Nelson Invertita!

Ce l'ha fatta!

Ecco il nostro titolo di testa: "Taguchi vince con una Full Nelson Invertita!"

Si!

Lungamente annunciato come futuro asso della Super Japan Pro Wrestiling

Koji Taguchi non e' piu' solo una promessa!

Ora che ha conquistato il titolo IMPG, e' l'uomo del momento,

e se ne sta in vetta alla Super Japan Pro Wrestling!

E adesso, il commissario Kamohashi della federazione Japan Pro Wrestling

consegnerà a Koji Taguchi la cintura di Campione IMPG.

E stato un incontro formidabile!

Grazie, signore.

Che diavolo e' questo?

Non importa da che parte la guardi, e' un calamaro!

Un calamaro e' salito sul ring ed ha strappatovia la cintura faticosamente conquistata da Taguchi

Un calamaro gigante sul ring!

I secondi stanno cercando di trascinare il mostro fuori dal ring

Ma hanno qualche problema ad afferrarlo, e' troppo viscido!

L'hanno provocato! Ora e' un calamaro furioso!

Sta mettendo al tappeto i secondi, uno ad uno!

Sembra che il calamaro gigante stia provando a sfidare Taguchi

Non farlo, Koji!

Si stanno affrontando nel ring...

Taguchi lancia il primo attacco! Ma il calamaro torna alla carica con un fendente!

Taguchi affonda ma il calamaro si ripara e schiva

Taguchi tenta una presa!

Si prepara a finirlo! E' il suo colpo finale!

E' una Full Nelson Invertita!!

Taguchi ha preso il calamaro con la Full Nelson Invertita!!

Questa mossa e' la firma del Campione

Il neo-campione l'ha bloccato e sta stringendo la presa!

Santiddio! Il calamaro s'e' liberato da quella presa micidiale!

Cosa ne pensi?

Le prese non riescono a bloccare un invertebrato! E' troppo scivoloso!

E adesso una testata!

Taguchi e' intontito, stordito! E va al tappeto!

Ora e' il calamaro che prova una presa!

Il calamaro e' riuscito a bloccare Taguchi in una chiave articolare!

E' una mossa terribilmente difficile!

Il calamaro l'ha bloccato con una solida presa di braccia... tentacoli!

Ha alzato Taguchi, fa leva sotto il braccio e...

Incredibile! Esegue un Northern Light Suplex!

Questo e' un incubo per Taguchi! Sta accadendo veramente tutto cio'?

Kan-ichi?

The Calamari Wrestler

Diretto da Minoru Kawasaki

Il quartier generale della Super Japan Pro Wrestling

Quegli idioti!

Non e' che il calamaro abbia vinto il campionato!

E' una situazione incresciosa, signore.

Ma era da un po' che non andavamo in prima pagina

A che pro mettere Taguchi sulle prime pagine con un simile disonore?

Adesso la Super Japan Pro Wrestling non e' altro che una barzelletta

Il pubblico probabilmente pensera' ad un altro dei suoi piani

Come se avessi mai fatto cose del genere! Un calamaro!

Perche' mai avrei dovuto mettere un calamaro sul ring ridicolizzando la nostra star?

Dobbiamo approfittare della situazione. Organizziamo una rivincita.

Non essere sciocco.

Probabilmente raddoppieremmo gli spettatori.

Raddoppiare...?

Impossibile

Taguchi si prepara a vendicarsi sul mostro calamaro nell'incontro del secolo.

Adulti e bambini resteranno incollati alla TV

Lo pensi veramente?

Assolutamente.

E dobbiamo muoverci in fretta.

Ma se Taguchi non vincesse sarebbe inutile

Infatti, dovremo sistemare la cosa

Kan-ichi Iwata? Mai sentito nominare. Mi intendo solo di baseball

Un tempo era uno dei migliori giovani lottatori della federazione

facevo sempre il tifo per lui

Ma al culmine della gloria una malattia incurabile lo costrinse a ritirarsi

E questa fu l'ultima notizia che il mondo seppe di quel tragico genio.

Huh.

Dovrebbe esser successo tre anni fa

Gia' allora Taguchi si sentiva poco piu' che il suo aiutante

Allora, cos'ha a che fare Iwata con il calamaro?

Beh, quella mossa fatta ieri dal calamaro mi ha ricordato Iwata

E il pensiero m'ha tenuto sveglio tutta la notte

Deve essere qui intorno

Salve!

Siamo della Teito Sports, vorremmo intervistare il wrestler Calamaro

Ha alzato Taguchi, fa leva sotto il braccio e...

Incredibile! Esegue un Northern Light Suplex!

Che c'e'?

Un incubo?

No

Niente, solo un sogno.

Alla salute.

Ho grandi progetti per te, Taguchi.

Sei la persona che fara' ritornare il wrestling al top:

il re dei divertimenti nazionali, come ai gloriosi tempi di Godozan.

Godozan? Papino, come sei fuori moda!

Godozan era una star degli anni 50, vero?

Miyako, ti prendi sempre gioco delle cose vecchie,

quello che intendo e' che il wrestling ha bisogno di un nuovo leader carismatico

Papino...

Pensavo dovessimo parlare dei nostri progetti nuziali,

Giusto, mi spiace.

A proposito, signore...

Avremmo deciso di celebrare la cerimonia dopo essere diventato il campione della IMPG.

Beh, ora lo sei.

No, la cintura mi e' stata strappata via.

Non era un incontro ufficiale.

E' stato da codardi farti una imboscata alla fine dell'incontro

E' per questo che ho bisogno di combatterlo di nuovo, al meglio della mia condizione.

Non essere sciocco! Non e' nemmeno umano.

Non importa.

Mi ha tolto il titolo di Campione.

La prossima volta, non perdero'.

Nessuna relazione con Kan-ichi lwata?

Grazie di aver trovato il tempo.

Vediamo, da dove potrei cominciare?

Vedete, e' la prima volta che parlo con un calamaro.

Domandate tutto quello che volete.

Parla la vostra lingua.

Ah, si?

Beh...

Mr. Calamaro, che cibo vi piace?

Non c'e' niente che io non mangi.

Mi piace di tutto.

E' meraviglioso.

Torta di riso con fagioli rossi

Vi piace la torta di riso con fagioli rossi?

Specialmente quella di Okamotoya con ravioli agli agrumi.

Torta di riso ai fagioli rossi con ravioli agli agrumi di Okamotoya!

Era il piatto preferito di Kan-ichi's

Mr. Calamaro, avete detto di venire dalla Hunza Valley, in Pakistan,

ma quella non e' una zona montuosa, lontana da qualsiasi oceano abitabile?

E' un preconcetto delle menti mediocri pensare che i calamari possano vivere solo in acqua,

pure in Giappone, una piovra e' stata avvistata sulla montagna Shirane

Un mondo che trascende l'immaginazione degli uomini...questo e' Hunza.

Stara' sperando di lottare in un incontro ufficiale

Certamente.

Sono venuto qui con l'intento di salire su quel ring

Un altro argomento,

avete mai sentito di un wrestler chiamato Kan-ichi Iwata?

Mi spiace ma abbiamo finito il tempo. Ora dobbiamo tornare ad allenarci.

Ma aspettate, signore, non avete risposto alla domanda!

Si

Apri! Apri la porta!

Taguchi non c'e'.

Non sono qui per Taguchi!

Apri la porta! Fammi entrare!

E allora perche'?

Perche' siete venuto?

Io non ho nessun amico calamaro! Cosa volete?

Cosa...?

Perche'...?

Per favore tornatevene a casa!

Mi spiace...

Kan-ichi?

Kan-ichi, sei tu?

Kan-ichi Iwata...

e' morto.

Che c'e'?

E' stato qui.

Il calamaro e' stato qui, vero?

Quel bastardo!

Stringimi!

Stringimi, stringimi forte!

Se il wrestler calamaro e' veramente Iwata,

forse e' scontento che Taguchi abbia tutto cio' che avrebbe dovuto avere lui.

Accettera' le nostre condizioni?

Non gli daremo scelta.

Se e' realmente Iwata, son sicuro che capira' la mia Grande Visione.

Forse sto sviluppando una qualche forma di sordita'...

Cos'hai appena detto?

Non posso accettare, sono incapace di combattere per perdere.

Vedi, Calamaro...

Il wrestling professionistico non e' uno sport. E' uno spettacolo.

Basta che guardi la sua storia per capirlo.

Nel dopoguerra, la nostra nazione impazziva per i successi di Godozan

La gente voleva vedere un wrestler giapponese annientare gli odiati americani

Questo succedeva.

Durante il periodo del boom-economico,

il wrestling professionistico era la brezza che spirava dietro lo spirito giapponese.

Sicuramente te ne ricorderai.

Godozan?

Si, suona familiare...

Fu accoltellato a morte da dei teppisti in un cabaret, vero?

Godozan e' il dio del wrestling professionistico! Come osi mancargli di rispetto!

Rilassati, Furuma.

Ascolta, Calamaro...

Nessuno meglio di te esprime l'assoluto stato di confusione del Giappone di oggi.

La minaccia di attacchi nucleari, del terrorismo,

l'aumentare dei crimini violenti, dei virus misteriosi,

la preoccupazione per una societa' che invecchia, l'economia, la politica....

Tu e la tua mostruosita'

siete perfetti per questo clima odierno.

Vederti battuto da un wrestler giapponese rinvigorirebbe lo spirito del Giappone.

Vedendo sconfitta una misteriosa creatura, la preoccupazione diverrebbe speranza,

Non importa come, ma devi perdere.

Darai del filo da torcere al wrestler giapponese,

ma alla fine, la gente vuole vederti perdere.

Dietro il sipario, ovviamente, sarai tu la star.

Anzi, e' fantastico che tu sia diventato un calamaro,

Sempre assumendo che tu veramente sia Kan-ichi Iwata.

Beh?

Voglio essere amato.

La gente mi amerebbe se vincessi.

Per loro, un eroe e' un vincitore.

Col cavolo che saresti amato, sei un mostro!

Guardati allo specchio!

Non sei un eroe!

Sei solo un orribile, disgustoso, calamaro gigante!

Lasciami combattere!

Lasciami entrare nel ring, e lo vedrai!

Voglio che tutti mi vedano combattere!

La discussione e' finita.

Faro' in modo che tu non possa entrare in nessun ring giapponese.

Esci.

Toglimi di dosso quelle mani immonde!

Andiamo!

Basta adesso!

Che succede qui?

Fermatelo!

Non puoi entrare qui!

Ci sara' la rivincita tra Taguchi e il wrestler Calamaro?

Il wrestler Calamaro? E' bandito dal wrestling professionistico giapponese!

Abbiamo detto di uscire!

L'esilio del wrestler Calamaro

Chi e' il babbeo in questa foto?

Esercitarsi, esercitarsi!

Signore, l'unica cosa di cui ho bisogno e' un incontro!

La prego, mi dia un'altra possibilita' contro Calamaro!

E' la compagnia a decidere i tuoi avversari.

Ma nessuno mi guardera' mai come un vero campione!

La gente si dimentichera' presto del wrestler Calamaro.

Come potete impedire ad un talento di andare in scena?

Il wrestling e' un business, uno spettacolo! Lo sai bene questo!

Limitati a recitare la tua parte!

Smettila di parlare come un novellino!

Questo Calamaro ha dei bei colori...

Posso aiutarla?

Sardine, grazie.

Uh, certo.

350 yen, vero?

Ha da cambiare?

Grazie.

Hey!

Me ne ha dati troppi.

Ultimamente sei ossessionato da Calamaro.

Non sai niente di me.

Questo e' il vero me stesso.

Questo ero io prima che iniziassimo ad uscire insieme.

Adesso ho di nuovo uno scopo.

Ma Calamaro e' stato bandito dal wrestling.

Cosi' non dovrai piu' combatterlo, vero?

Combatteremo.

Lo ridurro' a pezzi, davanti ai tuoi occhi.

Sei ancora innamorata di lui, vero?

Intendo di Kan-ichi Iwata

Smettila!

Il wrestler Calamaro e' Kan-ichi Iwata, e tu lo sai.

Quel calamaro gigante non e' Kan-ichi!

Kan-ichi, Kan-ichi... Ho dovuto sopportarlo per tanto di quel tempo

Sono sempre stato sotto la sua dannata ombra!

Finche' e' stato in circolazione, sono sempre stato il secondo.

'Taguchi, il promettente talento, secondo solo a Iwata' dicevano.

Anche per te, sono stato il secondo ragazzo.

Ma sei il numero uno adesso.

Si giusto! Non ci sono neanche vicino!

Ma mi hai almeno ascoltato?

Sai quanto fa male sentirsi come se mi fossi seduto sul suo posto!

Come se, nel caso dovesse tornare, dovessi abbandonare la sedia...

Hai idea di come ci si senta?

Questa volta mettero' fine a tutto questo.

Te la stai prendendo troppo.

Vado.

Avevi detto che saresti rimasto stanotte.

Non ti rivedro' prima di averlo battuto.

Perche' fai cosi'? Calamaro non ha niente a che vedere con noi!

Magari ti ho voluta solamente perche' appartenevi a Iwata...

Sono avvezzo ad ambire tutto cio' che possedeva.

Non dire cosi'!

Allora, chi e' migliore a letto, io o Iwata?

Ora la Q-1 e' la seconda organizzazione di arti marziali

a cercare di ingaggiare il wrestler Calamaro. Vediamo come stanno andando i negoziati.

Direttore Ishiyama! La prego, solo un commento!

Non c'è niente da fare,

la sua passione per il wrestling professionistico e' troppo forte.

Proverete ancora ad ingaggiarlo?

E' un talento eccezionale, percio' abbiamo intenzione di continuare a provare

Mi faresti un favore?

Signore?

Lavami la schiena.

Kan-ichi, questo paese e' pieno di tentazioni,

Fai attenzione

Si

Pensa a quello che sentivi appena ritornato in vita,

a quello stato di altruismo disinteressato.

E non dimenticarlo.

Se cedi alle tentazioni, le afflizioni colpiranno il tuo corpo.

Ho capito, maestro.

Cercate Calamaro?

Um, no, beh..

C'e' un piccolo parco piu' avanti sulla sinistra.

E' li che si allena sempre.

Grazie.

Sorella!

Siamo usciti insieme per un po',

ma temo di non sapere molto su Koji

Probabilmente ha assunto questo atteggiamento con te

perche' kan-ichi si e' fatto vivo.

Tu dici Kan-ichi, ma e' un calamaro!

Ma e' Kan-ichi, giusto?

Ho visto Kan-ichi oggi,

Miyako...

Beh, l'ho visto solo da lontano.

Ma non e' cambiato minimamente.

E' come se mi sentissi riscaldare solo guardandolo.

Credo che il tuo cuore abbia gia' deciso.

Di che parli?

Sei sempre stata cosi',

chiedi consiglio, ma dentro di te, nel profondo, conosci gia' la risposta.

Io basta che ascolti.

Non ho deciso niente.

No, conosci gia' la risposta,

quindi non hai nessun bivio davanti.

Stai dicendo che dovrei uscire con un calamaro?

E' la tua risposta?

Sorella!

Non ho detto niente

Ma e' inimmaginabile.

Calamaro e' stato bandito dal wrestling,

come potra' mantenermi?

In piu' Koji e' anche il Campione della Super Japan.

Insomma, vuoi che faccia l'avocato del diavolo?

E dai, voglio solo la tua sincera opinione.

Qualcuno ha detto che il matrimonio e l'amore sono due cose separate,

ma non penso sia vero.

Non c'e' niente di piu' naturale che stare con la persona che si ama.

E' quando si inizia ad essere governati dalle circostanze invece che dai veri sentimenti

che si inizia cadere nella disperazione;

parlo per esperienza personale.

Sai, Miyako...

Umano o calamaro, e' sempre Kan-ichi...

Il palazzo della Federazione giapponese wrestling professionistico

Impressionante.

Parlo del palazzo,

Mi scusi, siete un visitatore?

Kamohashi,

E' un modo terribilmente freddo di accogliere un vecchio amico, non credi?

Wow, state facendo shopping! E' meraviglioso!

Hey, guarda!

Abbiamo fatto firmare queste petizioni per fare in modo che ti permettano di lottare.

lo apprezzo molto.

Siamo tutti dalla tua parte.

Hey, andiamoci a mangiare delle sardine per ricaricarci!

Grazie mille

Sono fresche

Te ne portero' anche altre.

Perche' sei scomparso in quel modo?

Non ti sei nemmeno preoccupato di chiamarmi!

Perche' mi hai lasciata sola?

Avevo detto che sarei sempre rimasta al tuo fianco.

Mi spiace...

Sei un tale cretino!

Abbiamo ricevuto petizioni da ogni dove, chiedono di lasciar combattere Calamaro.

Senza menzionare le oltre 200 chiamate al giorno

Mio dio...

Sta declinando le offerte dalle organizzazioni di arti marziali,

dicendo che vuole dedicare la sua vita al wrestling professionistico,

Ora sembriamo noi i cattivi.

Vorrei che Calamaro lottasse, tanto quanto quelle persone,

ma non accetterebbe le nostre condizioni.

Stai parlando di far in modo che Calamaro butti via l'incontro?

Non siamo piu' nell'era dei buoni e cattivi.

D'altra parte, anche Taguchi vuole lottarci contro.

Abbiamo un'eredita' da proteggere.

Non ho intenzione di vendere una farsa di show

dove un uomo perde contro un calamaro gigante

Ma non puoi sapere se Taguchi perdera'.

Non ha molte possibilita'.

Potra' sembrare un calamaro ora,

Ma dicono si tratti di Kan-ichi Iwata.

Potrebbe essere un buon incontro.

Finche' saranno wrestler professionisti dovranno sottostare allo show

Ho giurato una cosa quando sono diventato Presidente,

L'eredita' di Godozan, vero?

Precisamente.

Fu il wrestling di Godozan

che risollevo' lo spirito dei giapponesi dopo la guerra.

I suoi colpi di karate furono la dolce brezza che spingeva la rapida crescita economica giapponese.

Ancora oggi non c'e' vita in Giappone, nessuna vita nel wrestling professionistico

La minaccia delle armi nucleari, il terrorismo e

il caos nella societa' di oggi sono rappresentati da Calamaro.

Mostrando il nostro Campione battere quel calamaro gigante

possiamo aiutare ad alleviare l'inquietudine della gente.

E' una causa che merita di essere perseguita

So che solo cosi' il wrestling professionistico potra' diventare

il re della cultura popolare, com'era nel periodo di Godozan.

Godozan non avrebbe voluto il marchio del wrestling professionistico

Che?

Se oggi fosse vivo, non lo avrebbe voluto cosi'

Questione di interpretazione...

Ascoltami.

Uomini o calamari, restano comunque wrestler professionisti.

Fin tanto che daranno del loro meglio sul ring

gli spettatori risponderanno,

e si creera' uno scambio di energia tra i lottatori e i loro fans,

e smetteranno di essere solo uomo o calamaro.

Quello che avrebbe voluto Godozan non e' un simbolo del diabolico occidente da abbattere,

ma un mondo di pace, e una societa' senza pregiudizi.

Calamaro una Reincarnazione di Kan-ichi lwata!

Calamaro e Taguchi si preparano all'incontro del 22 Ottobre

Nella citta' in cui si trova il tempio, residenza di Calamaro

festeggiano come se avesse gia' vinto.

Per festeggiare il combattimento, i nostri calamari in saldo a 100 yen l'uno!

Calamaro ha mangiato i nostri ravanelli per diventare cosi' forte.

Coraggio comprateli!

Sembra che qui l'incontro abbia un inaspettato risvolto economico.

Calamaro e' un grande. Vorrei il pupazzo.

Dovrebbero metterlo in regalo con le 'salsicce di frutti di mare' (seafood sausages)

Siamo a Tokyo, all'impianto sportivo della Super Japan

Il Campione Koji Taguchi si sta allenando per il suo incontro con il wrestler Calamaro

Stiamo andando a chiedergli qualche commento.

Cerchiamo di scoprire come si sente.

La stampa non e' ammessa all'interno.

No, non concedera' alcuna interista!

Per favore, solo qualche momento per parlargli!

Mi spiace, non sono io a decidere.

Sembra si stia lavorando con un allenamento segreto li dentro.

Dai, impegnati!

Un calamaro ha 10 braccia!

Usa le mani e i piedi e metticela tutta!

Ahi, ahi..!

Chi diavolo sei?

Non sono affari tuoi.

Hey, questo e' il promoter di Calamaro!

Hey, hey!

Sei sveglio adesso?

Chi sei?

Signore, e' il promoter di Calamaro. E' qui per spiarci.

Adesso sono il tuo allenatore.

Huh?

Di questo passo non batterai mai Calamaro.

Che diavolo stai dicendo?

Vieni con me a Hunza. Solo cosi' potrai vincere.

Di che stai parlando?

Meglio sbrigarsi. Mancano solo 3 ore alla partenza.

Non vengo!

Calamaro - Taguchi L'incontro e' blasfemo

Infanga il buon nome del wrestling professionistico

E' solo un insulto al pubblico, ai fans.

I calamari dovrebbero lottare contro altri calamari.

Anche fosse un ex-umano, intendo, e' un calamaro... giusto?

Tutto cio' potrebbe essere piu' ridicolo?

Sembra un cartone animato!

Cose del genere non dovrebbero accadere nel modo reale!

E' semplicemente... squallido!

Ci sono state varie polemiche circa l'imminente incontro.

Da wrestler, cosa ne pensa?

Alcuni lottatori si son guadagnati la fama battendo tori e orsi,

percio' perche' non un calamaro?

Saro' la ad incitarli, non vedo l'ora, veramente.

Chi pensa vincera'?

Questa e' difficile.

Voglio dire, un calamaro!

Non credo che pugni e chiavi articolari funzioneranno.

Forse solo sbatterlo a terra.

Solo una cosa posso dire di sicuro,

Sara' un incontro fantastico, una cosa mai vista.

Takayama appoggia l'incontro Calamaro - Taguchi

Son cosi' felice che Takayama abbia detto questo!

Non e' mai stato uno che giudica solo per stereotipi e pregiudizi

Comunque, ecco, guarda questo.

Pronti?

Via!

Auguri!

Sei fantastico.

Hai avverato il tuo sogno

di sconfiggere la malattia e tornare a combattere.

Avrei voluto esserti maggiormente d'aiuto.

Che dici!

Tu sei...

Non fosse stato per te...

Vado a preparare l'insalata.

Discolo!

Ehi, smettila...

Ancora cadi dal letto dopo tutti questi anni?

Che e' successo?

Chiamo l'ambulanza!

Che fai?

Niente antibiotici nel mio corpo.

Ma dobbiamo fermare il dolore!

Il tempio! Chiama il tempio....

Cosi' hai ceduto alla tentazione...

Colpa mia.

Non hai fatto niente di sbagliato. Adesso lasciaci fare.

Portiamo lo alla campana.

Non riusciamo a metterci in contatto con il maestro Senzan!

Continueremo il trattamento da soli.

Si

Veloce, veloce!

Ora inizieremo il rito dell'espulsione del desiderio

dai 365 punti del corpo di Kan-ichi.

Iniziamo!

Uno!

Due!

Tre!

Quattro!

Kan-ichi!

Vuoi morire da misero terrestre schiavo del desiderio?

O vuoi subire il rito dei 365 punti

e sublimarti a creatura dell'oceano?

Lo voglio.

E' impossibile!

Va a casa, Miyako!

Voglio ridiventare un calamaro

e andare sul ring ancora una volta!

Vi prego!

Allora, dall'inizio.

Uno!

Due!

Tre!

Signore, i biglietti sono stati venduti tutti in 15 minuti!

E' un record assoluto.

I posti di lusso sono quotati 800,000 all'asta!

Sara' meglio che Taguchi ritorni.

Ehm, certo.

Ha detto al suo team che sarebbe tornato in tempo per l'incontro.

Cosi' sei ritornata indietro?

Se fossi rimasta li' sarei stata solo d'intralcio.

Anche ora mentre parliamo Kan-Ichi e' laggiu' che combatte

Non puoi girargli le spalle.

Questo e' il momento in cui devi essere al suo fianco, fino alla fine.

Sorella...

Resisti.

Grazie

232!

233!

Signore, non possiamo continuare!

Andando avanti cosi', morira'!

E' questo? Wrestler Calamaro?

E' questo il massimo che puoi affrontare?

Tutto cio' che e' vivo deve morire ad un certo punto.

La morte visita tutti, in egual modo.

Sono gia' morto una volta.

Ma anche se il corpo perisce, lo spirito vive in eterno.

E' per questo che voglio risorgere ancora una volta.

Non mi importa di morire di nuovo.

Ora sono libero da tutte le preoccupazioni, non ho nessun rimpianto.

Per favore, fai tornare di nuovo Kan-ichi un calamaro.

Capisco!

Miyako!

Kanagawa Ultra Arena

Signore, Calamaro e' appena entrato nello spogliatoio.

Leggermente in ritardo.

C'e' una puzza orrenda li dentro.

Ci scommetto.

Non e' il calamaro, sono i monaci sudati che l'accompagnano.

Che diavolo stavano facendo?

E' l'autista di Taguchi.

Ciao, cosi' e' entrato?

Vallo a prendere e trascinalo qui.

Fatemi parlare con Taguchi ...non puo'?

Perche' no?

Comunque, fate in fretta!

Come sta Taguchi?

Sembra stia bene,

ma non puo' rispondere al telefono.

Che significa?

Buona serata a tutti.

Siamo alla Kanagawa Ultra Arena per l'incontro per il titolo IMGP

dove il campione in carica Koji Taguchi affrontera' il wrestler Calamaro.

Al commento c'e' Tarzan Yamamoto,

un saluto al nostro ospite Toradan Nanbu dalla rete Dengeki.

Grazie di essere venuto.

- Oh, si! - Yo!

Allora, Tarzan, dovremmo vedere l'incontro del secolo.

E' un evento storico. Lascera' il segno.

Toradan, cosa ti aspetti da questo incontro?

Potrebbe risultarne....un calamaro!

Grazie, davvero illuminante.

Ne riparleremo piu' tardi,

ora diamo un'occhiata al terzo match in programma,

dove Satsuma sta per scontrarsi con Maeno.

Sembra che le voci di corridoio fossero vere.

Calamaro,

non devi perdere la calma quando vedrai Senzan all'angolo di Taguchi.

Si, signore.

Non volergliene, di sicuro ha le sue ragioni

Mi scusi.

Stiamo per iniziare.

Tagouchi e' arrivato?

Si, proprio ora.

Comunque...

E' arrivato il momento dell'incontro ufficiale per il titolo del Campionato IMGP!

Prima, lo sfidante, il wrestler Calamaro!

Ha un ottimo aspetto!

Smettila di piangere, non e' nemmeno iniziato!

E ora, il campione in carica della IMPG, Koji Taguchi!

Mantieni la calma.

Siamo appena stati informati

che Taguchi ha completato l'allenamento ad Hunza, in Pakistan

Ed e' rinato Piovra!

Quindi quello che avete davanti agli occhi e' proprio Koji Taguchi

Nessun errore, e' Taguchi!

Chiamatelo semplicemente il wrestler Piovra.

Dici? Il wrestler Piovra?

Il combattimento per il titolo IMPG e' iniziato,

Piovra scaglia Calamaro a terra.

Calamaro torna all'attacco con dei calci alle ginocchia.

La piovra barcolla leggermente

Si sono afferrati, e Calamaro lo prende da dietro!

Prende Piovra e lo sbatte a terra!

Che abbia perso conoscenza?

Sembra stia bene, Piovra si rialza.

Calamaro con un calcio rotante.

Ha tirato il calcio rotante!

Calamaro e' al suo primo incontro ufficiale.

Si afferrano di nuovo

E' una prova di forza, Calamaro ha la meglio!

Calamaro lo manda al tappeto. Ma Piovra riesce a raggiungere le corde.

E' come se Calamaro avesse ereditato lo spirito combattivo di Inoki,

Ottima osservazione, Inoki era tipo una sorta di calamaro, no?

Infatti, questa sara' una lotta all'ultimo sangue

Calamaro scatena una raffica di pugni alle tempie

La piovra sta subendo danni seri

Che calamaro voglia gia' finirlo?

Continua con altri calci alle ginocchia

Piovra e' all'angolo

Calamaro ha l'incontro sotto controllo

Lo sbatte a terra Che gli fara' ancora?

Calamaro stringe Piovra in una presa stritolante calamara!

Piovra e' in preda agli spasmi!

Sono uno sopra l'altro, che delizioso piatto di pesce!

Oh, ma Piovra contrattacca!

Wow, ha preso Calamaro con una mackerel invertita!

Che incredibile l'abilita' di quella piovra, un tempo conosciuta come Koji Taguchi!

Calamaro si alza e lo lancia contro le corde, e lo butta giu'!

Piovra sta soffrendo

Si stanno afferrando, e Calamaro gli prende il braccio

Si sta lavorando il braccio

Il pubblico e' in visibilio.

Ora e' il turno di Piovra, sta sferrando colpi violenti

Tre di fila!

Deve stare molto attento

Piovra ha stretto Calamaro in una presa micidiale! lo sta schiacciando come in una morsa!

Un'incredibile dimostrazione di forza!

L'aspetto di Calamaro sembra stia cambiando, la pelle da bianca si e' colorata

Che sia la fine per Calamaro? Quanto potra' ancora resistere?

Che sia la mossa decisiva?

Fermalo o non ti faro' assaggiare piu' niente.

Portera' ad una repentina fine di questo incontro storico?

Getta la spugna!

Kan-chi! Hai fatto abbastanza! Ti prego, e' abbastanza!

Kan-ichi, hai gia' dimostrato di essere un duro! Ti prego, fermati adesso!

Calamaro riesce a liberarsi!

ed esegue un backdrop!

e poi un double underhook suplex!

e ora, dalla seconda corda,

si lancia in un body slam, dritto sulla testa!

Calamaro ora e' spietato!

afferra le gambe, e... santiddio!

Calamaro ha stretto Piovra in una giant swing! Incredibile!

Che mossa, la giant swing!

Quante volte lo fara' girare?

Signore e signori, non siamo sott'acqua, tutto cio' sta accadendo realmente!

Inchiostro... gli sta spruzzando l'inchiostro!

Esegue un Medulla Oblongata Cutter! (Trancio del Midollo Allungato)

Le piovre avranno il midollo allungato?

Uno, due, tre!

Hurra'!

Siiii!

Miyako! Miyako!

Cos'ha pensato quando ha visto Piovra?

Miyako! Miyako!

Come e' stato combattere finalmente in un incontro ufficiale?

Miyako! Miyako!

Kan-ichi! Ti amo, Kan-ichi!

Il wrestling professionistico... e' tornato!

"Calamaro vs. Piovra" Facile

Questo si che sara' un successo,

Zuppa di inchiostro di calamaro e e carne di polipo in abbondanza.

Raddoppia il gusto in ogni ciotola

Il nostro ultimo spot e' in onda.

davvero?

Una bevanda rinfrescante per il delizioso cefalopode

Mi spiace, sono in ritardo...

delle ragazzine mi stavano perseguitando,

non e' facile essere popolare

Mi stavano scattando delle foto

Come hanno fatto a riconoscermi cosi' travestito?

Son cosi' riconoscibile?

Salve

Volete qualcosa da bere?

Vorrei del Dom Perignon.

Certo, arrivo subito

Dopo lo shopping, mi accompagni dall'agente immobiliare?

Agente immobiliare?

Voglio far traslocare mia madre

Voglio trovarle un posto con vista sull'oceano

Lei fa il pesce essiccato, ricordi?

Figurati quanto sarebbe a proprio agio vicino all'oceano

Dimmi, quando e' deceduto tuo padre?

Mi madre mi disse che mori' quando avevo un anno

Non conosco la sua faccia, ne' il suo nome

Mia madre era geisha da giovane e lui era un cliente abituale

Capisco

Son sicuro che adesso sarebbe fiero di te

Chi puo' dirlo?

Tutto quello che so e' che son stato cresciuto da mia madre

Non riesco nemmeno ad immaginare cosa significhi avere un padre

Credo sia anche la sorte di altre persone

Cosa?

Um...

Siamo a posto, le nostre ordinazioni sono gia' arrivate

Sei il wrestler Calamaro, giusto?

Beh, si

Potrei avere un autografo?

Con piacere, se proprio ti interessa il mio scarabocchio

Grazie mille!

Anch'io voglio un autografo! Pera favore!

E adesso dove andiamo?

Dammi tregua

Oh no, non adesso, ti voglio tutto per me!

Non essere troppo pieno di te, wrestler Calamaro.

Sono il piu' forte combattente al mondo, il pugile Cicala di mare!

Kan-ichi!

Stai bene?

Imboscata al wrestler Calamaro Calamaro annientato

Il potente Cicala di mare fa scalpore

Cicala di mare firma per la Q-1

Il primo incontro del campionato tra animali inter-specie

Francamente l'ultimo match mi ha molto sorpreso,

credo che incontri incredibili del genere, a loro modo, ci parlino.

Vadano oltre la nazione, superino la razza.

Beh, Calamaro potrebbe anche perdere questa volta

ma mi aspetto un incontro ancora migliore del precedente

Calamaro e Piovra, non sono semplicemente stupendi?

E ovviamente vorreste vedere anche Cicala di mare, vero?

Cosi' ho chiesto ai miei di farne un prototipo.

Non vedo l'ora sia messo in vendita!

Francamente, sono un fan di Calamaro

Vedi, sono cresciuto sulla costa, dove il calamaro e' un piatto eccellente

Così ovviamente sono attratto da Calamaro.

Non posso farci niente, sai.

Ma una cosa è certa, questo è il suo primo match contro un Crostaceo, giusto?

Penso che se la vedra' davvero brutta contro i pugni di Cicala di mare

In ogni caso, son sicuro sara' un incontro interessante

Senza alcun dubbio

Mi sto eccitando al solo pensiero!

Ho detto no! E lo ripeto!

Come ho gia' detto, questa di oggi e' una sessione privata, non c'e' niente da vedere qui

Andatevene a casa. No, per favore, andatevene!

Hey, hey, l'hai mai fatto con una piovra?

E' incredibile, te lo dico io. No, dico, stiamo parlando di 8 mani!

E poi tutte quelle ventose che ti succhiano tutta.

Pervertito!

E dai! Facciamo un po' di 'succhia succhia'...

Che diavolo hai da guardare?

Sei una star patetica

Non sono piu' una star.

Non battero' mai Iwata

Avro' sempre un ruolo marginale per tutta la vita

Lo pensi veramente? Non mediti vendetta?

Non ho alcuna possibilita', una piovra non puo' battere un calamaro

Ho due tentacoli corti, tanto per cominciare

E allora diventa un granchio o un riccio di mare o simile.

Quello di battere Iwata non era il tuo sogno?

Oggi ho visto allenarsi Cicala di mare

Com'era?

Iwata sta prendendo la cosa alla leggera, pensa che l'imboscata sia stato un caso fortunato,

ma quel pugno e' letale.

Iwata sta andando all'incontro con noncuranza ma verra' ucciso su quel ring

E' proprio quelle che vorresti?

Intendo vederlo ucciso prima che tua abbia la possibilita' di batterlo?

Come hai potuto deciderlo senza consultarmi?

Capisco si tratti della unica data disponibile

Ma il feng shui e' il piu' brutto palazzetto di Tokyo

Facciamolo all'Ultra Super Deluxe Arena.

Dammi almeno questo,

altrimenti non combattero'.

Vuoi veramente lottare contro di lui?

Ma parliamo del “Calamaro Vs Cicala di mare”, lo Smackdown della vigilia dell'anno

Non e' diverso dagli umani che vengono rovinati dalla popolarita'

Ma mi domando se le vendite del merchandising scenderanno in caso di sconfitta di Calamaro

Piovra sta ancora vendendo bene

E' vero

Buongiorno, signore!

Che e'?

Ne vuoi un po'?

I pugni di Cicala di mare sono piu' veloci di un uovo.

Quando ti ha colpito non ha usato nemmeno meta' della sua forza

Non durerai un secondo sul ring

Hai finito?

Vuoi vedere?

Ha steso tre persone in due secondi

Guarda, nessuna distanza e' sicura

Ha un ottimo allungo ed e' piu' veloce di un batter d'occhio

Puo' dominare in ogni campo

Non c'e' gara.

Il suo pugno e' come una pistola. E' distruttivo come un proiettile, davvero.

Come intendi battere un avversario con la pistola?

Sara' difficile, certamente.

Portati alle sue spalle Quello e' il suo punto cieco

Mi mettera' al tappeto prima di arrivarci

Non hai alcuna possibilita'

Allenamento duro? Ho comprato dei panini. Venite!

Grazie!

Dai, ancora!

Bene!

Ancora, resisti!

Grazie, come sempre!

Sono affamato

Koji, grazie di tutto

Kan-ichi non ha piu' nessuno con cui parlare di wrestling

cosi' e' confortato anche solo dall'averti vicino

Non travisare,

sto solo accertandomi che rimanga in salute in modo da poterlo battere.

Hey.

Sembrava tu stessi meglio quando frenavi i desideri

Ho sottostato a quella condizione abbastanza a lungo

Allora, che ci fai qui?

Ti servono soldi o cosa?

Proprio l'opposto

Immagino non sopravviverai alla vigilia del nuovo anno,

Cosi' ti ho portarti in dono il necrologio. E' triste vedere la tua fine arrivare cosi' presto.

Smettila di dire stronzate!

Tesoro!

Cosi' Cicala di mare sarebbe una tua idea eh?

Ricorda.

Sara' lui a trovarsi di fronte ad una morte prematura!

Oh?

Piu' veloce, piu' veloce!

Tutto questo mi fa tornare in mente che

allenarmi con te era il momento piu' bello della giornata.

Io lo odiavo.

Ogni volta che ci allenavamo tu eri piu' forte della volta precedente,

finche' ho odiato perdere: sei stata una spina nel culo.

Ah si?

Beh, grazie a te ora sono un lottatore migliore.

Non perdere, Kan-ichi Iwata.

Certo che no, non sono rinato per niente.

Qui all'Ultra Super Deluxe Arena, i fan hanno gia' iniziato a radunarsi

in attesa dell'incontro di domani tra Calamaro e Cicala di mare

Per chi tiferai domani?

Il wrestler Calamaro, sempre!

E tu?

Vai Calamaro! Uccidi Cicala di mare!

Calamaro! Calamaro!

Vogliono vedere il sangue

Vogliono vedere ossa spezzate e sentirci urlare

Vogliono vedere morire qualcuno. Tutti loro!

Forse qualcuno e' come dici, ma non tutti.

Mi sembra strano.

Se e' quello che i fan si aspettano, penso proprio che dovro' darglielo.

Non essere stupido.

Desidero solo che torni da me sano e salvo.

Abbiamo ancora cosi' tante cose da fare e così tanti posti da visitare

Ti amo.

Voglio avere un figlio da te.

Miyako...

The Ultra Super Deluxe Arena

Chi resistera' in piedi alla fine? Calamaro o Cicala di mare?

I due si affronteranno in questo Campionato Inter-Specie

fra pochi momenti, per decidere chi sara' il miglior lottatore del pianeta.

Al commento oggi ci sara' Go Yoshida, e io sono Kaido per la telecronaca in diretta

Cosa ne pensi dell'ultimo incontro?

La lotta contro Piovra restera' un classico nella storia?

Si, e' stato davvero qualcosa di grosso

Ma l'incontro di oggi e' il primo scontro tra inter-specie animali.

Sara' una battaglia imprevedibile.

Si avverte la stessa elettricita' dell'incontro Inoki vs. Ali

Si puo' sentire la sete di sangue nell'aria

E' strapieno!

Non solo qui,

gli ascolti televisivi arriveranno fuori scala stasera.

La cosa si fa eccitante!

Torniamo su Calamaro e Cicala di mare

e vediamo come vanno le cose negli spogliatoi.

Per primo, dall'angolo di Calamaro, Ms. Torigoe?

Si.

Come ci potete dire del wrestler calamaro adesso?

Sono davanti al suo spogliatoio

Permesso?

Sembra abbia finito il riscaldamento e stia facendo meditazione.

Capisco, cosi' si sta preparando alzando il livello di concentrazione.

Intanto, come si sta preparando il pugile Cicala di mare, Mr. Fukui?

Si, qui Fukui.

Sono davanti allo spogliatoio del Pugile Cicala di mare proprio ora.

Al momento sembra si stia riscaldando

Diamo un'occhiata all'interno e vediamo che fa.

Mi scusi

Mr. Cicala di mare, ha un momento?

Mr. Fukui!

Permesso?

Un telegramma dal Tempio di Monhon, signore.

Sta per cominciare! Sta per cominciare!

State calmi, adesso.

Mi spiace, signore.

Non riusciamo a venire per via dei lavori di inizio anno.

Tutti noi qui abbiamo fede che oggi trionferai.

Cogli l'attimo.

Non ti preoccupare, mi prendero' cura io della tua futura vedova dopo questo

Va all'inferno!

La cicala di mare tira un pugno veloce, mostrando subito la sua ferocia.

Quello e' proibito, Penso.

Calamaro non e' riuscito ad evitarlo L'avra' visto almeno?

Io non penso. Cicala di mare gli ha dato un avvertimento.

Giusto.

Aspetta, la parte colpita della testa ora sta sanguinando

Tutto bene?

Cicala di mare ostenta il suo agile gioco di gambe

Ricorda da vicino Muhammad Ali.

E che cavolo...?

Strano, Calamaro e' appena sparito

Mi domando dove sia andato

Che sviluppo bizzarro

E' riapparso da sotto e ora gli sta alle spalle!

Ma la cicala lo attacca con un gancio destro e poi un altro!

Una raffica di pungi! E non si ferma!

L'incontro e' a senso unico!

E' spacciato

La cicala si trastulla con con lui come fosse un giocattolo!

E' un flipper calamaro!

Hei, finiscila!

Coraggio, balla! Balla per me!

Ho paura, ho paura!

Iwata...

Kan-Ichi!

Che e' successo?

La paura per Cicala di mare l'ha ridotto ad essere umano!

Fermo! L'incontro e' gia' finito!

Via di qui!

Taguchi...

Fermate l'incontro! E' troppo pericoloso!

Aspetta, il vero combattimento sta per cominciare

Non so che farmene dei perdenti.

Non se nemmeno piu' un calamaro. Sei solo un piatto di sashimi

Kan-ichi, no, ti prego!

Avanti.

Hai colpito la testa troppo forte?

Io amo il wrestling professionistico! Lo adoro!

Amo poter lottare contro avversari come te.

Kan-ichi, no, per favore!

E ora che la lotta tra Iwata e Cicala di mare abbia inizio!

Ha bloccato i pugni, si gira ed esegue un cobra twist!

Ma Cicala di mare risponde con un atterramento!

Iwata torna alla carica con i calci,

E lo afferra con un ankle twist!

Una, due, tre volte di fila!

Cicala di mare sembra soffrire molto

Va a contare?

Ed ecco una meravigliosa verticale! Iwata ha recuperato completamente!

Un violento montante dalla cicala di mare! E Iwata va al tappeto!

Kan-ichi!

Iwata! Iwata!

Iwata! Iwata!

Alzati Iwata!

Si alza, come fosse posseduto dallo spirito del pubblico!

Un altro colpo ed e' finito

Gli ha strappato il braccio!

Ora dall'altro lato, sta escogitando qualcosa!

Afferra il braccio sinistro

Che forza incredibile!

Santocielo! Un megaton meteor kick!

L'aspetto di quell'uomo e' terribilmente familiare...

...non puo' essere...

GODOZAN!

E' difficile da spiegare razionalmente,

ma un uomo che sembra essere Godozan e' uscito fuori dalla cicala di mare!

Ma Godozan dovrebbe essere morto 40 anni fa per un'occlusione intestinale!

Non e' Senzan, il promoter di Calamaro?

Hey!

Ci scusi.

"Godozan, vero nome Mitsuteru Senzan"

Il vero nome di Godozan e' Senzan!

Cosa?

Kan-ichi, Koji...

Io sono vostro padre!

Il pubblico dell'Ultra Super Deluxe Arena e' sbalordito,

da questo scenario bizzarro, degno del triangolo delle Bermuda,

dove un calamaro, una piovra e una cicala di mare in realta' appartengono alla stessa famiglia!

Sentite le acclamazioni del pubblico!

Questo e' probabilmente il piu' grande incontro degli ultimi 50 anni!

Stiamo assistendo al principio di una nuova era del wrestling,

con Iwata e Taguchi, ereditari del sangue di Godozan,

il wrestling professionistico in Giappone vivra' per sempre!

Tradotto da Lord Evol - per un Santo Natale su AW

Diretto da Minoru Kawasaki