Original subtitles

Pasen, si se atreven,

coexistir, vivos y muertos.

Es lo que vamos a indagar.

Mi nombre

es Lydia Deeds y bienvenidos

a Mansión Fantasma.

Hoy nos acompañan en el lático Emmett y

Welsh, de Clechard, Wisconsin,

junto con su perro, Taco, y

hoy nos hablarán de cómo la casa que

soñaron siempre se volvió una

mansión fantasma.

Soy mediadora psíquica desde

hace más de 15 años,

pero nada me hubiera preparado

para lo que encontré en la

granja de los Welsh en mi visita.

Este es un adelanto.

Precaución.

Es intenso.

No sé qué voy a encontrar

detrás de esta puerta.

Pero...

No quiere mi presencia.

Puedo sentir algo maligno.

¡Hay que salir de aquí, ya!

Emmett, ¿listo para oír sobre

tus visitantes paranormales?

Dímelo todo.

¿También tú, Jodie?

No he podido dormir desde que

nos mudamos a esa espantosa casa.

Taco está tan espantado que

se hace del baño en su

camita todas las noches.

Es una pesadilla en vida.

Enfrentar lo desconocido,

conquistar sus miedos, nada es

más difícil.

Pero, descuiden. Yo voy a...

¿Qué? ¿Cabra?

No.

No. ¿Qué hace?

No sé.

No. No.

No. ¡Qué gran show! ¿Qué pasó?

Necesitas... una pausa.

Sí, una pausa.

¡Lidia Leeds, damas y caballeros!

¡Bravo!

Cinco minutos, a ver qué vendas.

Ok, a comer todos.

¡Moch! Le dije que usara lentes de

contacto, pero no.

Don Mago famoso no me hizo caso.

Ay, ya espéralo, Nadia.

Estoy teniendo un pésimo día.

¿Qué te puso así? ¿Estás bien?

Sí, muy bien.

Grabar dos programas... Es mucho.

A mí me mata verte así.

Porque cuando te sientes así,

yo siento lo que tú sientes

y de un modo raro,

cuando algo te duele, me

duele a mí. No sé.

Ay, perdón. No fue mi intención.

Tranquila.

Así es la conexión que tenemos tú y yo.

Tenemos el mismo corazón idiota.

No. No las necesitas.

Mi deber es uno y es ver

que no ahogues tus talentos en el fondo

de un frasco de pastillas, Lydia.

Mira, es solo para aguantar el día.

Ok, pero es la última vez

que saco pastillas de la basura.

¿Entendiste? O de lavado

o de donde sea, ven, ok,

puedes con esto, si?

Si, es, es mío, alguien texteándome.

Tu estúpida madrastra, tiene

texto real.

Me tengo que ir.

Lidia, nos queda un segmento pendiente.

No, no, no.

Hablamos de inspiración para

el lienzo humano.

Yo soy mi propio lienzo.

Yo soy mi arte.

Como sabemos, el arte imita la vida.

Me alimenta.

Y no estaba recibiendo

suficiente alimento nada más

como escultora.

Entonces decidí ampliar mis gustos.

Y resultó que soy un

artista insaciable.

Delia. ¿Dónde estabas?

Creo que ya lloré toda el

agua de mi cuerpo.

¿Qué le pasó a Charles?

¡Estoy de solérmola, mía!

Él es el Picasso de los grafiteros.

Imitaba las paredes del metro de París.

Pero hace una pataleta a Petit

porque tuve que cancelar

el performance.

¿Y qué pasó?

¿Qué?

¡Aww!

Tu padre se fue. ¿Se divorcian?

¡Qué horribles cosas dices!

¿Murió? ¿Oíste?

¿Qué?

Él pasó a mejor vida.

¿Cómo?

Venía de regreso de su

expedición de observación de aves

en el Atollón Punafú,

cuando su avión se desplomó

en el sur del Pacífico.

Su avión se estrelló.

Era su peor visadilla.

de hecho sobrevivió el

accidente se ahogó por poco

pero eso no no no según

los sobrevivientes se agarró de un lado

entonces que fue salió un tiburón

así ya el sábado hablé con

él estaba muy

Me agradeció los binoculares.

Dijo que observó el

apareamiento del andar ríos, tu amor.

Sí, viajó al otro lado del mundo

a ver cómo lo hacen las aves

en la playa.

Y le costó la vida.

Oh, hay que decirle a Astrid.

Oh, ¿para qué?

Esa nena ya está muy amargada.

Eso sí, puedo localizarla apenas

si nos dijimos la palabra.

Ay, Charles se volvería a morir

al oír que cancelen la exhibición.

¡Bonsonea, llame! ¿Qué dijo?

Me da miedo.

Es una大家 de los怎麼辦istas

de El Pueblito. ¡이게 전세이션데?

¿Qué es esto?

Buenos días, ¿Dónde estoy?

Por el pasillo,

segunda puerta a la derecha,

very little number.

Alguien te va a atender.

Tarde o temprano.

Pazitos de extranjeros.

Oye, dosura, no está permitido

entrar aquí.

No te lo voy a decir dos veces.

¿Dónde está mi lucho?

Cuando ya tengan tres hijos y

dos divorcios,

A ver quién es la que se ríe.

Perfecto.

Deja de morir, dormi.

Ya está decidido, llevaremos a

Charles a Winter River.

Pero nunca he organizado un funeral.

Jamás he organizado nada sin

Charles a un lado.

Admirándome.

Encantado. Soy Astrid.

No dejes un mensaje.

No quiere responderme.

¿Quieres que yo le diga a

Astrid que murió Charles?

Puede ser más fácil de un

arquetipo masculino no femenino.

¿Ya no quedan más hombres en

la familia?

Ah, no me ofende, Delia.

En breve formaré parte de la familia.

Es más, puedo ser la persona

perfecta para decirle

por la reciente muerte de mi abuelo.

¿Ah, sí?

¿Cuándo? Hace 40 años.

Pero para mi niño interior fue ayer.

Yo le voy a decir a Astrid, ¿ok?

Espérenme abajo unos minutos. No, ya.

Yo me encargo.

¡Astrid!

Deja.

Deja.

Normalmente me encanta que lo hagas.

Y es justo por la manera en

que ella me trató a tu edad.

Pero hoy no.

Tu mami se quedó sin su padre.

Tú perdiste a tu abuelo.

Y yo perdí a mi macho cachondo.

Charles.

¡Charles!

¡Ay, Charles!

No puedo creer que murió el abuelo.

Era la única persona

semi-normal en esta familia.

Vamos a estar en Winter River

unas semanas.

¿Cómo que unas semanas?

¿No era solo por el funeral?

Hay que sacar todo de la casa.

El abuelo la amaba.

Sí, y por eso lo vamos a

honrar con un colectivo fúnebre.

¿Colectivo fúnebre?

Visualizo un manifiesto visual

semi-multimedia de nuestro dolor.

¿Qué cara tiene el dolor?

¿Son solo lágrimas? ¿Una lápida?

¿Claudiolas secas?

¡No tenemos que liberar el

arte del luto!

Sí, eso suena muy dramático.

No puedo ir.

La semana que entra,

represento a la escuela en la

conferencia ambiental.

Demandaremos acciones contra el

cambio climático.

Le pedí permiso a la

directora y dijo que sí.

Hasta le pareció que es una buena idea.

Claro, cuando le donas un

centro de las artes

se vuelve de inmediato tu marioneta.

Pues puedes rechazar tu herencia

cuando vivas de lo que te

paguen por abrazar árboles. No, no.

Oye, todos saben que Lydia

Dietz es mi mamá.

¿Puedes dejar de portarte como

freak por un segundo?

Vuelve.

¿Para qué?

Ya saben todos que prefieres

estar con los fantasmas

que con tu hija.

¿Qué haces, Boba?

¿Que no ves que estoy concentrado?

Mira, Bob, las relaciones a

larga distancia son difíciles.

Especialmente si uno está

muerto y la otra lleva 30

años ignorándote.

Pero Lydia y yo tenemos una

fuerte conexión psíquica.

¡Necesito sacar a esa gente de mi casa!

Un segundo, Bob Center del más allá.

Un segundo.

¿Qué parece si en el dios

los siento prio?

¿Pero sabes qué? Segurito me

vio la vez pasada. Fínticos quinzitas.

Voy a pasar su llamada.

Acabo de morir. ¿Y ella ya

se volvió a casar?

Dale el paquete al unemielero.

Mato al nuevo esposo y poseo

a la ex esposa

para que haga cosas deshonrosas.

Y luego posteo las fotos.

Me necesitan arriba.

Bob, cuida al fuerte.

Uriensuin, ¿dónde estoy?

Toma un número y siéntese.

La verdad me quieren más los perros.

Tú, despacho 515, ahora. Ven acá.

Otro manifestante.

Wolf Jackson, fuerza anticrimen

del más allá.

La versia divino, actor.

no cualquier actor hice de

todo seis películas y un

remake me convertí en

francard baller yo hacía mis

escenas de peligro sabes por qué

autenticidad correcto un

capitán de narcóticos no toca

una puerta y espera

que un stone man venga a

derribarla y tampoco yo hay

que ser muy real creo que

la realidad lo golpeó no

sabía que era una granada de verdad

Se mencionó a su nombre en este...

caso que investigo.

¿Reconoces a esta muñeca?

Pues no la conocí jamás en mi vida.

O en la siguiente.

¿Alguna idea de por qué mi

sospechosa escribió su nombre

con la baba de ese tonto?

No. No lo sé, Wolf.

Puede que sea mi fan, ¿no?

Los tipos como nosotros

traemos a todas locas.

Junto a todas las partes de su cuerpo.

Mi intuición dice que busca venganza.

Y usted parece el número uno

de su lista.

Bueno, no será la primera vez

que quiera liquidarme.

Y no es fácil asesinar a un oxizo.

Ella sí puede.

Es una chupa, Almas.

Uy, sí, no tienes idea.

Le recomiendo ser discreto.

Si lo encuentra, será un muerto oxizo.

Y no se puede volver de eso,

señor Chos.

Entendido.

Tally back, tally me banana.

Daylight come and we want to go home.

Lift six foot, seven foot,

eight foot bunch.

Daylight come and we want to go home.

No puedo creer que no volveré

a ver a Charles.

Consueles en saber que está

en un lugar mucho mejor.

Los ángeles lo guían hacia la

luz eterna

Su alma volará como las aves

que tanto adoraba

y recorrerá los campos elicios

hasta la gloria que nos aguarda.

¿Qué?

Desde el de papá no iba a un funeral.

La muerte es dura.

Sí, a veces creo que es peor la vida.

Ya sé.

Oye, ¿si quieres hablar con

el terapeuta otra vez?

Otra vez lo haces.

Huyes siempre de cualquier

conversación sobre papá.

Astrid...

amaba a tu padre,

pero nuestra relación se acabó

mucho tiempo antes del accidente.

Aún no entiendo por qué no lo ves.

Por qué no eso quisiera saber.

Pero esta habilidad llegó sin

un manual de instrucciones.

Todo empezó cuando tenía tu edad.

Yo, ironía, ¿no?

Ves a cualquier fantasma para

tu show horroroso,

pero el único que me importa

que veas, a ese no. ¡Está cerrado!

Perdona, la molestia. Me llamo Charles.

Siento que para mí la cabeza...

¿Dónde estoy? Estúpidos novatos.

¡Espera! ¡Sala de espera!

Ay, está bien.

¡Qué mal genio!

¿Quién no está ahí?

Mi ex esposa está de vuelta.

Sé que estás pensando.

¿Cuándo estuvo encadenado Pyrrhus?

¿Qué trase de mujer podría

mantenerlo satisfecho?

¡Te lo dieron!

En una época olvidada,

envuelto por la muerte y la peste,

los tentáculos de nuestra

historia de amor y depravidad

se han revelado.

Era un humilde ladro de tombe,

ejercitaba mi trabajo entre

los cadáveres

de los abandonados.

Pasito en el abismo,

pero el destino,

como un fantasma,

proyecta su larga ombra en

una noche fría

y sin estrellas.

Su nombre es Dolores.

Desde el momento en que he

mirado sus ojos malditos,

he quedado desgastado.

La ceremonia era tradicional.

Habíamos bebido el sangre uno del otro.

Habíamos sacado la cabeza al

barrio de gallinas

y hemos sacrificado una cabra.

La nuestra prima notte di nozze...

...è stato una sinfónica di

pizzeria di ornali...

...una obra macabra di lussuria...

...mi desideri è sprenato.

Ma la mia nuova sposa...

...nascondeva un segreto inquietante.

Era la líder di una setta mortifera...

...che ruba anime.

La misión para llegar a la

inmortalidad requería dos

cosas, mi vida y mi alma.

A mí también me gustan las

cosas absurdas, pero también

mis límites.

así

si seamos separados extra de

vuelta y furiosa

y los padres podemos hacer

eso oye mucho ruido hace

tener a hino y también

aquí así que si necesitas

procesar alguna de tus

emociones habla conmigo

Emociones procesadas.

Gracias.

Vi cómo mirabas la tumba de tu abuelo.

Debe haber sido cool.

La muerte, o sea...

O sea, es trágica, ¿no?

Y si quieres llorar o despotricar

contra los sentimientos que

tienes ahí guardados,

quiero que sepas que yo puedo ser

Un padre muy cool para ti.

Paso.

Bueno, estos momentos pueden

unir extrañamente a una familia.

Camino hacia acá.

Le hice un poema a tu abuela.

¿En serio? ¿Qué dice?

Es... es... es...

Inicia... o sea...

Habla del dolor, obviamente, y

la aceptación.

Es largo, no me lo aprendí

ni nada, pero es... quedó muy bonito.

Rory, eres falso.

No me trago tus payasadas New

Age super sentimentales de

compartir tus traumas en

retiros de yoga.

Sé quién eres.

Igual que tú, mi mamá es una

persona muy defectuosa, que

alucina y fantasea.

Y tú la explotas, y si ella

te lo permite, allá ella.

¡Ay, pero si es la chica

Jane Butterfield!

¿Y chiquitita Jane?

Ay, ya soy Jane Butterfield, Lee.

Lo pusimos John.

¿Es Maxie Dean?

No.

No.

No, no he llegado a nadie.

Toma, son de la

microcervecería de mi esposo.

¿Micro? ¿Son para personas que

tienen microboquitas?

¿Por qué su casa está

cubierta de tela negra?

Es un velo mortuorio.

Con la muerte de Charles,

también fallece esta casa.

Y la estoy protegiendo en

su transición.

A una nueva vida con una nueva familia.

Me muero por mostrarla.

Ya hay fila de compradores

gracias a ti, Lydia.

Todos quieren comprar la

mansión fantasma original.

Los fantasmas no existen.

Nada más los ingenuos creen

esa estupidez.

O tal vez por dinero, ¿no, mamá?

Venga, hija, vamos.

¿Me permiten su atención, por favor?

Estamos reunidos para celebrar

la vida de un hombre extraordinario.

Y solo tuve el placer de

estar con Charles pocas veces.

Y te aseguro que no querrías sermones.

Charles odiaba las muestras de

afecto en público.

Sí, pero él quiso.

Quiso vivir su vida plenamente.

Y voy a seguir a Charles

Dietz y su gran ejemplo.

Lydia, sé que la intención

era ir despacio en esta relación,

pero ya no puedo esperar.

Vamos a casarnos en tu fiesta favorita.

¿Quieres casarte conmigo en Halloween?

Ah... ¿Eso es en dos días?

Sí, ya sé.

Ya hablé con el padre de Amy

y la iglesia está disponible.

El santuario del Señor recibe

a los que buscan salvación y

la gloria eterna.

Nada más no antes de las

doce, tampoco de tres a cuatro.

¿En serio se te ocurrió

hacerle esto hoy a Charles? Sí, sí.

Sí, ¿por qué?

Porque estando aquí, rodeados

de muerte,

tenemos que comprometernos con

la vida porque yo quiero

pasar la mía contigo

lidia y contigo del día y

contigo también y contigo otra vez

que dices ahora yo no puedo

comprometerme a esto

está bien es que ya perdí

tanto bueno primero la muerte

de charles luego la

de mi abuelo ya lo sabes y

ahora se muere lo nuestro

pero no era mi intención

creí que quería saltar en el

ponchi de la vida conmigo sin

redes ni nada no

pero creo que lo único que

salto en ponchi hoy es el

amor y la cuerda se

rompió por borrón y yo te amo y yo a ti

¿Qué estamos esperando? Ok, creo.

¡Dijo que sí!

¡Dijo que sí!

¡Astrid!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Sí.

Estoy viva.

¿Y qué lees?

Es crimen y castigo.

Eres de esos.

Soy de esos.

¿Y eso qué significa?

Nada.

Lo leí tres veces. ¿En serio?

Sí.

Penas y sufrimientos son inevitables.

¿Sí?

Sí.

No.

Es increíble que cites a

Dostoevsky y es...

¿Dónde estuviste toda mi vida?

¿Desde cuándo vives en Winter River?

Toda mi vida.

Nunca te había visto aquí.

Sí, era una escala temporal

para el funeral de mi abuelo.

Hasta que el novio parado de

mi mamá lo volvió en una

fiesta de compromisos de repente.

Hasta anunció la fecha de la boda.

Wow, qué diferente.

Sí, si conocieras a mi mamá

es típico de ella.

¿Y tu padre no figura?

No, era un espíritu libre.

Defendía causas perdidas.

Se separaron y se fue a Brasil

a luchar por la selva.

Pero mamá creció aquí, en la

casa de la colina.

¿En la mansión fantasma?

¿Tu mamá es Lydia Dietz? Por desgracia.

Es una leyenda.

Pues sí, para quien cree en

la basura sobrenatural. ¿No crees?

No.

En lo que veo es en lo que creo,

como la ciencia, hechos.

Sí, y así va a seguir.

de vuelta a la locura por

cierto perdón por tu cerca

dile a tus papás que mi mamá

les va a pagar no importa

seguro ni lo van a notar

oye voy a estar aquí mañana

si te quieres jugar de la locura

Testigos la describieron como

la chupa almas del almacén,

¿le digo la parte rara?

Dímela.

Después de dejar al dueño

como tortillo humano, robó un

vestido de novio.

Claro, la loca engrapada está

ilusionada con una romántica

reunión con el amigo

No dejará de matar, hasta que

lo vuelva a llevar al altar.

Casos así hacen que me

pregunte por qué me convertí

en policía.

No eres policía, eres actor.

Gracias, Jeanette.

Me vuelves real.

Ponemos a ese virulín en

protección policiaca.

A ver si lo encuentras. Debe

estar escondido.

Loco de pánico.

¡Más alto, jóvenes!

¡Que Dolores no entre por ahí!

¡Bob!

¡Eres idéntico a mí! ¡Mira, Bob!

¡Tú serás mi señuelo!

¡Irás frente a mí en todo momento!

Así ella te atacará a ti

mientras yo me salgo corriendo.

¿Capechi?

¿Qué?

¿Por qué?

No, no, no.

¿Qué caso debía que tienes?

Trato de captar el grito

primario perfecto.

Lo voy a imprimir, lo pondré

en la pared

y también quiero que lo hagan ustedes.

¿Para qué?

Para el colectivo.

No es sincero celebrar

solamente lo bueno de nuestros difuntos

sin antes dejar ir el horror

que nos provocaron.

¿Y el abuelo qué cosa horrible te hizo?

Compró esta casa sin decirme.

Ay, me asustaste.

Venía de comprar cajas en el

pueblo y te oí gritar. ¿Estás bien?

Era Delia. Ay, Delia.

¡Ah! Estoy bien.

Ignórala.

Eres muy considerado.

Astrid, ¿le puedes ayudar con

las cajas?

Le dije a la ambulancia que

vengan en una semana.

Sí, creo que eso nos hará

tiempo de superar la pena y el trauma.

Y luego, después de la boda,

debemos volver y terminar los shows.

Que mamá le diga a los

fantasmas del ático que nos ayuden.

Adam y Bárbara Maitland.

Aquí ya no habitan.

¿Se fueron a poseer otra casa?

No. Vimos un vacío legal y

pudieron avanzar.

¡Qué conveniente!

¡Neil!

Ay, creí que las había perdido.

En esa estoy en un festival

de horror de Mario Bava.

Tenía nueve meses de embarazo.

Se me rompió la fuente

durante Kill Baby Kill.

Papá adoraba esa peli.

Sí.

¿Puedo quedármela?

Sí.

Y me gusta la maqueta de Winter River.

¿El abuelo la hizo?

No, esa era de los Maitland.

Esos, la inexistente pareja

de fantasmas.

Ah, eso estaba en el piso.

¿Quién es Virulgius?

Nunca pronuncies ese nombre.

Jamás, jamás.

¿Virulgius? No, Astrid.

Hablo en serio.

Si repites ese nombre tres veces,

pasarán cosas muy malas.

¿Qué?

Es más, tienes prohibido subir

al ático.

¿Sí me entiendes?

Sí, entiendo que estás loca.

No inventes.

Eres tú.

Creí que venía un alza a atacarme.

Son ejercicios de respiración.

Así te deja lindiar con fantasmas.

¡Astrid!

Déjala.

Ay, adoro odiarme.

Sigue pensando que la muerte

de Richard fue mi culpa.

Tú me culpas por la de tu madre.

Ella no está muerta.

Y no te culpe jamás. Era rencor.

Es diferente.

Qué mal me trataste.

No, a duras penas notabas que existía.

Pero lo resolvimos, ¿verdad?

Sí. Desde que esto que hago

me hizo famosa, nos acercamos mucho.

No, me caíste bien un poco antes.

¡Uhh!

¡Uhh!

¡Uhh!

¡Otra vez la respiración de monstruo!

¡Munciona!

La prendí en el retiro de

sobrevivientes donde conocí a Rory.

Con razón.

Y estaba en shock por la

muerte de Richard

y trabajaba mis sentimientos

no resueltos.

Y Rory acababa de perder a

su prometida en un accidente de esquí.

Estábamos en el mismo círculo de dolor.

¿Y sucedió?

Sí.

Le gustaste mucho en el peor

momento de tu vida, Lidia.

Así yo no respiro así por él.

Astrid encontró esto en el ático.

Él...

¿Y?

¿Y?

De vez en cuando puedo

sentirlo presente,

como si me acechara por ahí,

a lo lejos.

Pero últimamente lo he vuelto a ver.

Y esperaba que fuera mi

cabeza, pero ahora parece así.

Lidia, tienes que recuperar tu vida

de tus aduladores, de esta cosa.

¿Dónde está la enfadosa niña gótica

que me atormentó hace tantos años?

Debes encontrarla.

Jeremy, ¿eres tú?

Sí.

Mamá, voy a estar arriba con una amiga.

Ok, diviértanse. Hola, papá.

Él se la vive ahí.

Muchos viniles de los 90.

¿Los compraste en eBay?

No, en las tiendas de discos.

No confío en lo que no puedo tocar.

Manual de los difuntos recientes.

Lo encontré en una venta de

garage, en el pueblo.

Las ilustraciones están muy loques.

Sí, es la clase de porquería

que mi mamá publica.

¿Qué onda con tus papás?

Bueno, mi mamá pasa todo el

tiempo en la cocina,

horneando por estrés.

Y él trabajaba en la fábrica de papel,

pero tuvo un accidente

y ahora se la pasa pegado al sillón.

Me urge largarme de este asco

del lugar.

Ah, tú debes haber viajado a

muchas partes con tu mamá famosa.

Casi no.

Papá era el viajero de la familia.

Teníamos planes para visitar

los diez lugares más

aterradores de la tierra.

O sea, la Torre de Londres,

el Castillo de Drácula y...

Sí, pero la oportunidad se fue.

¿Qué le pasó?

Accidente en bote.

Trataron de encontrarlo en el

Amazonas varios días

y su cuerpo no apareció.

¿Te hace mucha falta?

Sí.

Sí, aunque se hubiera

querido despedirme.

¿Qué? ¿Tu mamá no puede contactarlo?

Dice que no puede haberlo.

¿Por qué no?

Porque es un fraude.

Bueno, eso suena fuerte.

Bueno, mañana es Halloween. Ya sé.

era mi fiesta favorita porque

mi papá se emocionaba haciendo

los disfrazes menos

apropiados así creo que cuando

estaba en segundo

se un disfraz del grito de

monk wow si eso pise pero mi

mamá se va a casar ese

día y no sé ya no va a ser

mi favorito que ahora es la

boda a medianoche la

hora de las brujas la pésima

idea de su prometido bueno

porque no vienes

conmigo antes podemos no sé

ordenar pizza repartir dulces

solo si tú quieres

pero no hay no hay no hay presión

y estos pájaros tan feos

observar a besar a la pasión

de mi padre

contacté a la tienda vintage

que está en sojo enviaron

varios posibles

vestidos en novia, se supone

que llegan a rato.

Mmm, qué alegría.

Gracias. Y a un pajarillo, tal vez

hablo de la boda con varios noticieros.

Hay que vender las fotos en exclusiva.

Es buena publicidad para yo.

Ay, oye, la boda en serio me

alegra, pero ¿puede ser algo

más pequeño y privado? Sí, claro.

Es tu gran día. No llego o lo que sea.

¡Solo la tengo, Karen!

¡Por el todo el cuerpo, el todo

el cuerpo!

¿Lidia?

Quiero que te largues de mi vida.

¿Oíste, imbécil?

¿Lidia? ¿A quién le estás gritando?

¿Recuerdas al terapeuta de

parejas que vimos? El Dr.

Clinton dijo que algo

estaba reprimiendo

y hasta que lo enfrentara tú

y yo, no creceríamos.

Pues tenía razón.

Y ahora te lo voy a confesar,

pero te lo advierto, va a

sonar muy disparatado.

¿Quieres que te lo diga?

Pues claro, dímelo.

Derribemos esa barrera juntos.

Okay, dame un segundo.

Cuando era adolescente, un

tramposo demonio

aterró a toda mi familia

y quiso obligarme a casarme con él

para poder volver al mundo

real, eternamente.

Estaba segura de que se había

ido para siempre,

y en estos días lo he visto otra vez.

Y ahora, de verdad, regreso.

Y no sé por qué o cómo ni qué hacer.

OK, dices que alguien ha

llamado a Virgen.

No, digas su nombre.

Si dices su nombre tres

veces, se va a aparecer.

OK.

Y este demonio, obviamente,

es un invento de traumas,

apremidos, traumas que tienes

que enfrentar o si no esto será peor.

No es nada de eso,

literalmente es un demonio.

Sé que es un paso importante,

pero en palabras del Dr. Glickman,

te voy a dar el empujón que necesitas.

Viralius, Viralius, Viralius.

¿Qué nos pasó?

Estamos en la maqueta.

No es posible.

¿Qué es esto?

Te dije que no dijeras... Es eso.

¡Virulius!

Primero, quiero decirles,

niños, que es seguro este espacio, ¿sí?

Expresense con libertad, no

tengan miedo.

Siento que hay un sol

sacador, pero ya llegaré al sol.

Miren, piénsenlo bien y

saquenlo todo, ¿ok?

¿Quién quiere ser el primero?

Ok, voy yo.

Listo, así me comprometo con

el trabajo.

Tienen que estar en contacto

con su niño interior.

El mío viene en un ratito.

¡Aaah!

Todos me dicen que tienen mis ojos.

¿La verdad?

No estoy de acuerdo. ¡La bola!

Son mis tropas reprimidos.

Son mis tropas reprimidos.

Son un invento de mi imaginación.

¿Ah, sí? ¿Este es un invento

de tu imaginación?

Igual a su padre. Le encantan

las piernas.

Eras tú el que estaba acechándome.

Oye, si acechar significa

volverme a casar con el amor

de mi vida.

Bueno, soy un acechador. Ven. ¡A casa!

¡A casa! ¡A casa!

¡Mueve!

Soñé algo loquísimo.

Sí, creo que hay que dejar

las pastillas.

Víboras.

De hecho, áspides.

Ay, no son hermosas.

¿Regalo para Rory? Muy tarde.

No tienen colmillos.

Ya son inofensivas. Y son para mí.

En el antiguo Egipto, la

reina llevaba a cabo un

ritual en la tumba de su

faraón, con ellas como símbolo

de su amor eterno. ¿Lo investigaste?

Yo leí que Pararra eran un

asedio constante en el

inframundo y representaban al jes.

Por eso que las escuelas

necesitan más arte y menos lectura.

Se te cumplió el deseo. Nos vamos.

Empaca tus cosas, te

voy a llevar a la escuela.

¿Qué? ¿Qué pasó?

No me vas a creer si te digo.

Yo pago toda una flotilla de

mudanzas que se lleve todo a Manhattan.

Excepto la maqueta. Hay que

hacerla a mil pedazos y quemarla.

Ay, ¿vas a cancelar la boda?

¿Qué te hizo el descelebrado ese?

No fue Rory.

Está aquí, en la maqueta. Yo lo vi.

Rory también, pero que yo que soñaba.

Aún no podemos irnos. Tengo planes.

Mañana con un amigo nuevo.

¿Conociste a alguien? ¿Cuándo

tuviste tiempo?

Mientras planeas casarte no es

para herirte solo es karma

iba en la bici y luego yo

choqué con su cerca y así lo

conocí me invito a su casa a

pasar halloween

si puedo ir

Puedo

No voy a permitir que esa

amenaza a la humanidad vuelva

a molestar a nuestra familia

nadie entra ahí y nadie dirá su nombre

estaríamos viendo

¿Segura es la dirección?

Sí.

Calla Jefferson, 125. No juzgues.

Su papá tuvo un accidente en

el trabajo y no le están pasando bien.

¡Qué lindo! ¿Qué haces?

Quiero saludar a sus padres. ¿En serio?

No es una pillamada.

No tengo seis años.

No pasa nada.

Tranquila.

Ok. Es cierto.

Diviértete y vengo por ti a

las 10 de la mañana.

un punto y ni un segundo tarde

bajé a buscar en el sotano

olvidé que teníamos todo esto

si en serio te luciste

sí me gusta tu disfraz de

james deen por cierto gracias

si mis papás dicen

que parezco richie de happy

days tu disfraz es otra otra

y se supone que Marie Curie.

Física francesa ganadora de

dos novelas y feminista.

Ah, fue la que descubrió la

radiación, ¿no?

Sí.

Sí, no tenía ni idea de que

eso la mataría.

Sí, bueno, para alguien que

agoniza por envenenamiento por

radiación, estás hermosa.

Pase a comprar dulces, docenas

de dulces, tal vez son muchos.

Podemos, no sé, comernos los

que sobren, si quieres,

o podemos repartirlos ya, si

eso quieres hacer.

Sí, quiero confesarte algo.

Quisiera quedarme aquí, contigo.

Ok, sí. Hagamos eso.

¿Qué eres? ¿No sabes?

¿Astrid, en serio?

No, no tienes que asustarte.

¡Fantasma!

Mi mamá decía la verdad, ¡es cierto!

Cuando mis papás se peleaban,

yo le robaba cervezas a mi papá

y en la casa del árbol me escondía

y un día...

Me...

respalé y me caí.

¿Y eso hace cuánto pasó?

Veintitrés años, cinco meses,

pero quién cuenta, llevo

atrapado en la casa 23 años,

no puedo pasar de ese árbol.

Y me pasó el tiempo viendo

el mundo afuera,

pero tú apareciste y tú sí

puedes verme.

Llevo tanto tiempo solo que

fue como una granada

que explotó en mi cabeza,

fue increíble.

Tú eres increíble.

Tengo que irme.

Astrid, ya sé, ya lo sé, es raro,

pero en serio me gustas y

quiero que estemos juntos.

¿Cómo?

Tú estás muerto, yo viva, no puede ser.

Bueno, y si te dijera que

encontré la manera de volver

como humano aquí,

viene en el libro.

Cuando mueres a todos nos lo

dan, es algo complicado,

pero solo lo lograré si me