Original subtitles

ΜΗΤΕΡΑ 9001 ΞΥΠΝΗΣΕΙ

9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2142

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΟΧΟΥ ΣΕ ΕΜΒΕΛΕΙΑ

ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΤΟΧΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΑΞΙΔΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ

Κάλεσμα όλων των εργαζομένων.

Η ημερήσια βάρδια ξεκινά σε 15 λεπτά. Οι αγρότες πρέπει να εγγραφούν στην έκθεση αμέσως.

Όποιος έχει συμπτώματα όπως πυρετό, βήχα, -

- έμετος ή δυσκολία στην αναπνοή, πρέπει να εξεταστεί αμέσως από γιατρό.

Η ασφάλεια και η υγεία της αποικίας είναι η νούμερο ένα προτεραιότητα του Weyland-Yutani.

Κάλεσμα όλων των εργαζομένων.

Έχετε ακούσει αυτό για τον αστροναύτη που χορεύει; Λάτρευε τη ρούμπα.

Παρακαλώ σταματήστε.

Μόλις αγόρασα ένα ρολόι που δεν σβήνει. Σπατάλη χρόνου.

Δώσε μου αυτό το ψωμί καλαμποκιού.

Έχω ξεκινήσει μια τέτοια δίαιτα χυμού.

Με πίεσαν σε αυτό.

Πόσο κακό είναι.

- Πάντα γελούσες με αυτό. - Ναι, όταν ήμουν 12.

Είναι εγγυημένο κύριε Finch. Του χρωστάμε τρεις μήνες.

Απλώς τηλεφωνεί ξανά.

Μέχρι εκείνη τη στιγμή μπορεί να μην είμαστε εδώ.

Άντι, μείνε κοντά μου.

Ξύπνα! Τώρα ξύπνα!

Είμαστε όλοι σκλάβοι του Weyland-Yutani.

Μας δίνουν τροφή και στέγη και σε αντάλλαγμα παίρνουν τη ζωή μας.

Μην πιστεύετε τα ψέματά τους!

Σου κατέχουν!

Άντι, Άντι. Έλα λοιπόν εδώ.

Τι έκανα λάθος;

Η μπάλα δεν είναι ποτέ κάτω από το κύπελλο που επιλέγετε. Είναι απάτη.

- Πώς πρέπει να μαζέψω χρήματα; - Χρήματα για τι;

Να αγοράσουμε άλογο όταν φτάσουμε στην Υβάγα.

- Θέλεις άλογο; - Θα έπρεπε να λέγεται Raindy.

- Το πήρες; Βροχερός. - Ναι, είναι καλό όνομα.

Απλώς περιμένεις εκεί. Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

Τώρα μην κάνεις φασαρία, έτσι;

Καλή τύχη!

Επόμενος. Όνομα και επάγγελμα;

Μαρί Ρέινς Καραντάιν. Γεωργία. Πρόκειται για τα ταξιδιωτικά μου έγγραφα.

Έχω εκπληρώσει την ποσόστωσή μου και θα πρέπει να είμαι ελεύθερος να νοικιάσω τώρα.

- Πού θέλεις να πας; - Στην Υβάγα.

Το σύστημα είναι ανεξάρτητο αλλά πλήρως εδαφολογημένο. Μπορείτε να δείτε ακόμη και τον ήλιο.

που είναι οι γονείς σου

Πέθαναν πριν από τρεις κύκλους. Της πνευμονίας από τα ορυχεία.

Τώρα είμαστε μόνο εγώ και ο αδερφός μου.

Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατήσουν σκλάβους.

Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατήσουν σκλάβους.

Δυστυχώς, δεν μπορείτε ακόμα να απαλλαγείτε από το συμβόλαιό σας.

Θα μεταφερθείτε στα ορυχεία.

Τι είδους πράγμα; Αλλά έχω κερδίσει τις απαιτούμενες ώρες.

Η ποσόστωση έχει οριστεί έως και 24.000 ώρες, επομένως θα αποδεσμευτείτε από το συμβόλαιό σας -

- σε πέντε ή έξι χρόνια. Η εταιρεία σας ευχαριστεί για τη σκληρή δουλειά σας.

Βροχή!

Στάση! Άσε τον ήσυχο, βρωμιά!

σε έχω. Αιμορραγείς.

Μην ανησυχείς, θα σε επανεκκινήσω. σε έχω.

Τέτοιος. Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.

Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατήσουν σκλάβους.

Ξύπνα τώρα. Σε κατέχουν.

Βροχή, πρέπει να με συγχωρήσεις, πλάκα σου κάνω,

- αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε. Κατέβα λοιπόν και πάρε τον Άντι μαζί σου.

- Γαμώτο... - Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε.

Γεια σου βροχή. Πριν από πολύ καιρό.

Είπα ότι μάλλον θα ερχόταν. Μου χρωστάς πέντε δολάρια.

Άντι!

- Γιατί απολύθηκε ο οδοκαθαριστής; - Γιατί;

Γιατί σκούπισε χώμα.

- Μην τον ενθαρρύνετε. -Πήγαινε μέσα και θα έρθω.

- Κέι. - Βροχή.

μου έχεις λείψει. Και ο αδερφός μου το ίδιο.

Καλά που ήρθες.

Άκουσα για τον πατέρα σου. Με πονάει.

Αν δεν είναι χαλάζι, τότε είναι αρρώστια.

Ο θάνατος πρέπει να έχει αιτία. Να της δείξουμε;

Δείξε μου τι;

Χθες το βράδυ φορτώναμε το τελευταίο Tesotek.

Ήμασταν 300 χλμ πάνω, και ξαφνικά -

- το φορτηγό αναχαίτισε ένα σήμα που αποδείχθηκε ότι τραυλίζει -

- από ένα μεγάλο πλοίο Wey-Yu που παρασύρεται από πάνω μας.

- Απορρίπτεται και εγκαταλείπεται. - Ένα παλιό, φθαρμένο ναυάγιο.

- Ακριβώς όπως αυτός. - Μπιορν...

Τώρα απλά πες της.

Γιατί να κάθεσαι εδώ και να περιμένεις ταξιδιωτικές άδειες, -

- που δεν θα πάρουμε ποτέ έτσι κι αλλιώς, όταν το φορτηγό θα μας πάει στην Υβάγα;

Γιατί χρειάζονται εννέα χρόνια για να φτάσεις στην Υβάγκα, και πρέπει να κοιμηθείς κρυοκοιμισμένος.

Τα απορριπτόμενα πλοία μπορεί να έχουν λειτουργικό εξοπλισμό.

Και ο υπερσύνδεσμος δείχνει ότι το πλοίο έχει ακόμα κάψουλες.

Θα αδειάσετε ένα πλοίο Weyland-Yutani από αυστηρά απαγορευμένο εξοπλισμό;

- Πριν το κάνουν άλλοι. - Πρέπει να είσαι τρελός.

- Φυσικά και είμαστε. - Θα μας βοηθήσετε;

Τι με χρειάζεσαι;

- Άντι. Χρειαζόμαστε τον Άντι. -Άντι;

Είναι συνθετικό και μιλά μάνα.

Μπορεί να αλληλεπιδράσει με το πλοίο και να μας πάρει μέσα και έξω χωρίς φασαρία.

Τι γίνεται όμως αν μας πιάσουν; Τότε δεν θα πάρουμε ποτέ ταξιδιωτική άδεια.

Η βροχή δεν θέλει να πάει. Δεν μπορούμε λοιπόν να δανειστούμε τον Άντι;

- Ο αδερφός μου δεν ανεβαίνει μόνος του εκεί πάνω. - Δεν είναι αδερφός σου.

Κλείσε τον κώλο σου, Μπιορν.

Είναι ένα ελαττωματικό σκραπ της Wey-Yu που βρέθηκε στον πατέρα σου. Ξύπνα όμως.

- Έλα. - Δεν είπα τίποτα.

Βροχή, εξαερισμός.

Ο ξάδερφός μου μπορεί να είναι ανόητος, αλλά σε ένα πράγμα έχει δίκιο.

Πρέπει να ξυπνήσεις. Η εταιρεία δεν μας δίνει τίποτα, και το ξέρετε.

Πρέπει να το πάρουμε.

Βροχή, απλά δεν θέλω να καταλήξω σαν τους γονείς μας.

Θέλεις;

Είναι το σχέδιό σας τόσο απλό όσο το κάνετε να ακούγεται;

Δεν χρειάζεται καν να βγείτε από το Corbelan. υπόσχομαι.

Τι λέτε;

Έλα τώρα, Μπιορν.

Την απολύω. Μπαταρίες για.

Ομορφος.

Hydro, ναι. Companel.

- Σπόιλερ εδάφους. - Ενεργοποιήθηκε.

- Πρώτο ταξίδι στο διάστημα; - Ναι.

Επίσης για εσάς;

- Αντλία καυσίμου. - Δύο διαστημικές κοπέλες στο πλοίο.

Κοιτάξτε καλά τη θέα, γιατί δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

-Είσαι καλά; - Είμαι καλά.

Μάλλον θα λειτουργήσει.

- Τώρα είναι καλή ιδέα; - Ναι, ναι, πατέρα.

Τώρα έρχεται η πίεση.

Έτσι πρέπει να γίνει.

Είναι...;

Ναι, είναι ο ήλιος μας.

Η Υβάγα έπρεπε να έχει τα πιο όμορφα ηλιοβασιλέματα.

τους έχω δει.

Στα όνειρα.

Ανυπομονώ να τους δω μαζί σας.

Λέγεται ότι το Cryosleep αισθάνεται σαν μια μεθυσμένη νύχτα.

Οπότε όταν ξυπνήσουμε στο Yvaga αύριο, θα είναι με hangover.

Εκεί είναι.

- Δεν είναι πλοίο. - Όχι.

- Σώπα, είναι μεγάλο. Τι είναι αυτό; - Ίσως ένας διαστημικός σταθμός που διαλύθηκε.

- Ναβάρο, φέρε μας πιο κοντά. - Εντάξει, ταιριάζω το ρολό του.

Κίνδυνος. Προειδοποίηση σύγκρουσης.

- Τι συμβαίνει; - Η ζώνη είναι πιο κοντά από το αναμενόμενο.

Πόση ώρα;

- Περίπου 36 ώρες. - Για τι;

Στο σταθμό χτυπούν τα δαχτυλίδια.

Τι έχουν; Τι είπατε; Δεν ακουγόταν πολύ καλό.

36 ώρες. Αυτό πρέπει να διαρκέσει μισή ώρα. Δεν;

- Άντι. - Υψηλότερο.

Είστε σίγουροι ότι το θέλετε εδώ;

Έχω μόνο μια οδηγία.

Κάνοντας ό,τι καλύτερο για τη Βροχή. Το έγραψε ο πατέρας σου.

Ναί. Αυτό και πάρα πολλά μακρινά αστεία.

Είμαι χαρούμενος που μπορώ να βοηθήσω.

Τώρα πρόσεχε.

Ζεύγος σε δύο λεπτά.

- Βάλε αυτό. - Γιατί;

- Για να μην παγώνουν τα ραντεβού σας. - Σκέφτεσαι πάρα πολύ τα ραντεβού μου.

- Πρόσεχε μην τα κόψω. - Απλά τα θέλεις, ε;

- Τώρα σκάσε. - Πάρε αυτά τα γάντια.

- Γεια σου, σταμάτα να ασχολείσαι. - Τώρα άφησέ τον ήσυχο.

- Άντι, μην τον προσέχεις. - Απλώς καταστρέφει κάτι.

- Προχωρήστε. συνδέομαι. - Χαλαρώστε.

- Σώπα, κάνει κρύο εκεί μέσα. - Τι είναι;

Ένας σαρωτής θερμοκρασίας. Θα μας οδηγήσει στις κάψουλες.

Η συμπίεση είναι ανεκτή. Πολύ λίγο οξυγόνο για να αναπνεύσετε.

Άντι, είσαι εσύ. Δείξε σε τι είσαι καλός.

Σωστά, Άντι. Μπράβο.

Τώρα δεν είσαι πια παρθένα.

Ερχομαι.

- Γάμα... - Δεν υπάρχει βαρύτητα εδώ.

Το νιώθω στο στομάχι μου.

- Τι ήταν αυτό; - Οι γεννήτριες βαρύτητας.

- Ο έλεγχος ξεκινά κατά διαστήματα. - Άρα δεν σκάει όλος ο τόπος.

Τώρα το στομάχι κάνει πάλι κόμπους. Συνεχίζουμε ευθεία.

Σύμφωνα με τον σαρωτή, οι κάψουλες πρέπει να βρίσκονται εκεί.

- Άντι, είσαι καλά; - Ναι.

Έχω εντοπίσει τις κάψουλες.

Ω γάμα. Γαμώ!

Bjorn, είσαι καλά;

Νομίζω ότι έχω δερματώσει την οπίσθια τρύπα.

Σκατά, αυτές οι εκτοξεύσεις ελέγχου δεν είναι αστείο.

SYSTEMOPSTART

ΜΗΤΕΡΑ 9000

Δόξα τω Θεώ, υπάρχει ακόμα επίκαιρο στην παλιά ιστορία.

Προσέξτε, έρχεται η βαρύτητα.

Στο διάολο!

Λοιπόν, ας δούμε εδώ.

ΕΤΟΣ 3.20

- Σκατά. - Τι συμβαίνει;

Οι κάψουλες δεν έχουν αρκετό καύσιμο. Είναι αρκετό για τρία χρόνια αδρανοποίησης.

- Χρειάζονται εννιά χρόνια για να φτάσεις στην Υβάγα. - Το γνωρίζω.

Πίστα επίσης. Το ήξερα. Το γαμώτο το ήξερα.

- Τότε καλύτερα να γυρίσεις. - Όχι, δεν τα παρατάμε τώρα.

Το Yvaga είναι το πιο κοντινό σύστημα. Τι θέλετε να κάνουμε;

Τώρα σκάσε.

Φαίνεται να υπάρχει κάπου ένα κρυοπωλείο. Πρέπει να υπάρχει καύσιμο.

Ναβάρο, αποσυνδέω το EEV.

Μπορείτε να το παραλάβετε όσο παίρνουμε κρυοκαύσιμα.

Κρατήθηκε.

400 μέτρα ευθεία μπροστά.

Προς τι όλο αυτό το στρατιωτικό τσουράκι;

- Είναι αποτελεσματικό. - Είναι;

- Και κουλ. - Μοιάζεις με κλόουν.

- Συγγνώμη. - Τώρα χαλαρώστε.

Την επόμενη φορά θα σε συντρίψω. Πρέπει να μείνει μακριά μου.

- Γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί του; - Λόγω του θέματος με τη μητέρα του.

-Τι εννοείς; - Υπήρξε διαρροή αερίου στα ορυχεία.

Ένας συνθετικός έδωσε εντολή να τα κλείσουν όσο η μητέρα του Bjorn ήταν εκεί κάτω.

Τότε τα συνθετικά δεν μπορούν να βλάψουν τους ανθρώπους.

Θυσίασε τρεις ανθρακωρύχους για να σώσει μισή ντουζίνα.

Μπορούν να το κάνουν αυτό.

Πόσο φρικιαστικό.

Σε έχω, σε έχω.

Έλα, έλα...

Προσεκτικός.

Μπράβο.

Κέι; κάι...

- Είμαι εδώ. - Ψάχνω τις κάψουλες.

- Μην ανησυχείς, δεν είμαι άρρωστος. - Τι συμβαίνει;

Δεν υπάρχει τίποτα κακό.

ω θεέ μου...

- Ποιος είναι ο πατέρας του; - Κάποιος ανόητος.

Απλά μην το πεις στον αδερφό μου. Έχει αρκετά να ανησυχεί.

Δεν λέω τίποτα.

Απλά χαίρομαι που το μωρό θα δει τον ήλιο.

Πρόκειται να φτάσουμε εκεί.

Navarro, airlock 5-B είναι η έξοδός μας μόλις βρούμε το κρυογονικό καύσιμο.

Καλώς ήρθατε στον διαστημικό σταθμό Renaissance, -

- Weyland-Yutani's Center for Research and Development.

Ο σταθμός χωρίζεται σε δύο μισά: τον Ρωμύλο και τον Ρέμο.

Και τα δύο εξυπηρετούν τις προσπάθειές μας να βελτιώσουμε τον ανθρώπινο ρόλο στο διάστημα.

Αυτό το μέρος μου προκαλεί ανατριχίλα.

Έχετε ακούσει αυτό για τον σφαιριστή που έχει μόνο μία μπάλα;

Πάντα παίρνει κώνους. Το πήρες;

Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον εαυτό σας.

Είπες ότι είσαι νευρικός, οπότε προσπάθησα…

Ανυπομονώ να μπω σε μια κάψουλα και να μην σε ξαναδώ.

- Θα τα πούμε στην Υβάγα. - Δεν θα πας με την Υβάγα.

- Μπιορν, σταμάτα. - Δεν θα έπρεπε;

- Υπομονή. - Δεν το είπε;

Το σύστημα είναι κατά του Weyland-Yutani, επομένως απαγορεύονται τα ψεύτικα άτομα.

Προτιμώ τον όρο «τεχνητό άτομο».

Άντι, άκου.

Η βροχή μπορεί να πάει φυλακή αν σε πάρει.

Και αν μείνεις στο Τζάκσον, θα σε ξεσκαρτάρει η εταιρεία.

Είσαι μέσα; Σε χρειάζομαι επί του σκάφους για να προστατεύσω τις κάψουλες.

Όταν όμως φτάσουμε...

Ξύσμα. Αποχαιρετισμός και καπνός.

- Τελειώσατε; - Το λέω όπως είναι.

Είναι εντάξει. Αν είναι ό,τι καλύτερο για τη Βροχή, είναι ό,τι καλύτερο για μένα.

Είσαι καλός τύπος, Άντι. Θα μας λείψετε.

Δηλαδή δεν ήξερε;

Δεν μπήκα στον κόπο να του το πω.

Μην στεναχωριέσαι γι' αυτό.

Μην σπαταλάς τη ζωή σου για τον Άντι.

Δεν έχει σημασία για αυτόν.

Δεν είναι...

...ξέρεις, αληθινό.

Το σήμα έρχεται από μέσα.

- Δεν είπατε ότι η βάση διαλύθηκε; - Ναι.

- Δεν φαίνεται πεταμένο. - Όχι, αλλά είναι σίγουρα εγκαταλελειμμένο.

Άντι, δες την.

Σίγουρα μπορεί να βραχυκυκλώσει ένα συνθεσάιζερ αν ανεβάσετε την ισχύ.

Καλύτερα να το φέρω μαζί αν σου κάνει κλικ.

Ήταν απλώς για πλάκα.

Φροντίζω.

Σκατά.

Είναι απλώς ένα συνθετικό.

Σκατά, απλά νόμιζα ότι ήταν πραγματικό πρόσωπο.

- Τι έγινε; - Ίσως μια χημική διαρροή.

Το καύσιμο πρέπει να είναι εκεί. Ας το πάρουμε και φύγουμε.

ΚΡΥΟΚΑΜΜΕΡ

Άντι;

Μπιορν, πάρε το φανάρι.

Δεν υπάρχουν κάψουλες εδώ μέσα.

Όχι, είναι εξοπλισμός ψύξης, αλλά χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο καυσίμου.

Και.

45 κιλά. Περισσότερο από αρκετό για να μας πάει στην Υβάγα.

Bjorn, δώσε μου ένα χέρι.

Τραβήξτε στα τρία. Σαφής;

Ένα, δύο, τρία.

Σβηστά τα δάχτυλά μου.

Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.

- Τα χέρια μου έχουν παγώσει. -Τι συμβαίνει;

Είναι μια μορφή διακοπής λειτουργίας. Άντι, η πόρτα.

Δεν είναι εξουσιοδοτημένος. Να ανοίξει την πόρτα.

Μπορεί να επανεκκινήσει το πλοίο αλλά να μην ανοίξει την πόρτα σε ένα αδιάφορο δωμάτιο;

Μάλλον δεν πειράζει.

Έλα τώρα! Έλα τώρα!

Μάλλον θα τους βγάλουμε.

Αν ο Άντι δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα, μάλλον δεν μπορούμε ούτε εμείς.

Είναι συνθετικός Weyland-Yutani. Είμαστε απλώς εισβολείς.

- Έχεις καμιά ιδέα; - Όχι ακόμα.

Εμφανίζεται εδώ.

Bjorn;

Τάιλερ;

Είναι εκεί μέσα.

τι κάνεις

Εάν η μονάδα λειτουργεί, μπορώ να μεταβιβάσω την εξουσιοδότησή της στον Andy ώστε να ανοίξει την πόρτα.

Έχει κολλήσει.

Σώπα, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

- Αρκετά άρρωστος. - Δεν πρέπει να πειράξετε τίποτα.

Βοηθήστε με! Βγάλτε τη μονάδα!

-Είσαι καλά; -Ήταν ηλίθιο.

- Εδώ. - Άσε με να δω.

Και.

Τέτοιος.

Βροχή!

Αυτό είναι από τα συνθετικά. Δοκιμάστε να το βάλετε στη μονάδα του Andy.

- Με πονάει τρομερά. - Τώρα ας φύγουμε.

Άντι...

Ας δούμε λοιπόν.

Σκατά. Έκανα κάτι λάθος; Έχει μπει σε μια πίσω κλειδαριά.

Απλώς κάνει επανεκκίνηση. Χρειάζονται λίγα λεπτά.

Άσε με να βρω κάτι για τα δάχτυλά σου.

Τι ήταν αυτό;

Μείνε ευθεία.

Τάιλερ;

Τι κάνεις;

- Μπιορν; - Σταμάτα αυτό το κλανάκι.

- Υπάρχει κάτι στο νερό. - Τι είναι;

Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι μέσα στο νερό.

Μπιορν!

Τι διάολο ήταν αυτό;

Άντι!

Bjorn, βοήθησέ τον!

- Τάιλερ! - Συγγνώμη.

Έλα να με βοηθήσεις! Ναβάρο!

Άντι, πήγαινε!

Μπιορν! Andy, døren! Μπιορν!

Έλα τώρα, έλα τώρα, έλα τώρα!

Έξω μαζί σου!

Έξω, έξω!

Έλα τώρα, Bjorn!

Άντι, η πόρτα!

Ξάπλωσε ακόμα.

Την πνίγει. Στάση! Την πνίγει!

- Σταμάτα, Μπιορν! Σταμάτα, διάολο! - Κοντεύει να τη σκοτώσει!

Δεν νομίζω ότι κάνει αυτό το πλάσμα.

Άντι;

Ο ρυθμικός παλμός της κύστης στο χρόνο με την αναπνοή της -

- μου λέει ότι της δίνει οξυγόνο για να την κρατήσει στη ζωή, άγνωστο γιατί.

Ποιος στο διάολο είσαι;

Ένα συνθετικό ND-255 Weyland-Yutani με λειτουργίες εξόρυξης και φύλαξης.

- Με φώναξες «Άντι». - Αυτή είναι η ενότητα.

Και.

Η νέα ενότητα έχει αναβαθμίσει τόσο τις δυνάμεις μου όσο και την τεχνητή νοημοσύνη μου -

- και είμαι τώρα στη διαδικασία επισκευής του συστήματος κινητήρα μου.

Μια πολύ απαραίτητη αναβάθμιση.

- Ψήνω αυτό το ερπυσμό. - Όχι!

Το ρεύμα θα κάνει τον μυ της ουράς του να σπάσει τον λαιμό της.

Τι στο διάολο θέλεις να κάνουμε, τι;

Ξέρετε πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε;

Οι βάσεις δεδομένων μου είναι αμετάβλητες.

Δεν ξέρω τι είναι το πλάσμα ή πώς μπορεί να αφαιρεθεί.

Αλλά πιθανώς υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο που το κάνει.

Πρέπει να είναι ασφαλής η ουσία Z-01.

Υψηλότερη προτεραιότητα. Πρέπει να ολοκληρώσει την αποστολή.

Με πονάει, αλλά η αποστολή σου απέτυχε.

Τι; Όχι, εγώ...

Πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε;

Δεν πρέπει να τη βοηθήσετε. Πρέπει να ξεφύγεις. Γρήγορα μακριά.

Μπα, όχι. Δεν την αφήνουμε.

Δείξε έλεος λοιπόν και σκότωσε την. Διαφορετικά θα πεθάνετε όλοι.

- Τι εννοεί; - Τι της κάνει;

Parasitoiden implanterer en Plagiarus overpowering i hende.

Θα απορροφήσει το DNA της και θα αναπτυχθεί από μέσα της.

Τι θα προκύψει από αυτήν;

Xenomorf XX121.

Ένα από τα πλοία μας ήρθε σε επαφή με το δείγμα εδώ πριν από δύο δεκαετίες.

Μόνο ένα από το πλήρωμα του USS Nostromo επέζησε -

- και φύσηξε το πλάσμα έξω από το airlock. Από τότε το ψάχναμε.

Πριν από 170 ημέρες η αναζήτηση ήταν επιτυχής.

Το ξενόμορφο επιβιβάστηκε στο πλοίο, εικαζόμενο νεκρό.

Αλλά έλλειψη οξυγόνου και τροφής -

- δεν έχει πραγματικό νόημα για αυτόν τον τέλειο οργανισμό.

Τίποτα όμως δεν είναι αθάνατο.

Προφανώς.

Κατέστρεψε τον σταθμό έως ότου οι επιζώντες στρατιώτες μας τον πυροβόλησαν -

- και πυροδότησε το κύκνειο άσμα του.

- Όξινο αίμα; - Θειικό και υδροχλωρικό οξύ.

- Σφράγισα το σταθμό, αλλά πολύ αργά. - Είμαστε πολύ χαρούμενοι με το πλοίο σας!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε το κρυοκαύσιμο για να παγώσουμε τη ρίζα της ουράς του;

Τότε μπορεί να σταματήσει να την πνίγει.

Είναι μια πιθανότητα.

Βγάλτο μακριά!

Έχει φύγει. σε έχω.

-Έφυγε. - Μπορείτε να το χειριστείτε.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

- Ποιες είναι οι πιθανότητες; - 60-40 εναντίον του φίλου σου.

Οι πιθανότητες για τι;

Για να ολοκληρώσει το πλάσμα την αποστολή του.

Τι εννοεί;

Ακούστε εδώ. Οι άνθρωποι πρέπει να περάσουν από πάρα πολλές συναισθηματικές φάσεις, -

- πριν πάρουν την ψυχρή, λογική και συχνά πιο δύσκολη συνέπεια.

Πρέπει να τους βοηθήσετε. Πρέπει να τους βοηθήσετε.

Άντι; Τι συμβαίνει;

Δεν μπορούμε να την πάμε πίσω στο πλοίο.

- Πρέπει να το καταλάβεις. - Έχει κάνει κλικ για αυτόν.

Εσύ τρελό γουρουνάκι!

Ας ξεφύγουμε. Έλα, έλα.

- Έλα, Τάιλερ. - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. Αρκούδα!

Τώρα ακούστε εδώ. Πρέπει να μπεις και να ξεκινήσεις το πλοίο.

Συγχωρέστε με. Πάντα δεν ήμουν παρά ένα βάρος για σένα.

Σήμερα μπορώ επιτέλους να σε βοηθήσω. Μη με βλέπεις πια σαν παιδί.

Άντι;

Ναβάρο, αποσυνδέστε το πλοίο!

Ξεκίνησε η αποσύνδεση. Παρακαλώ ξεφύγετε από τον αεραγωγό.

- Τι στο διάολο κάνει; - Νομίζει ότι ο Άντι θα σκοτώσει τον Ναβάρο.

Τι; Το θέλει;

Δεν ξέρω.

Άντι. Άντι! Άνοιξε την πόρτα.

Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.

Αρκούδα; Τι κάνεις; Πρέπει να επιστρέψεις για εμάς.

Όχι πριν τον αποκλείσει τον ψυχοπαθή.

-Τι συμβαίνει; - Άντι...

Ο Άντι έχει τρελαθεί. Απλώς πρέπει να φύγω από αυτόν τον αεραγωγό.

Ναβάρο, είσαι καλά;

Τι συμβαίνει; Τι χρειάζεσαι;

Ναβάρο;

Θεέ μου, τι είναι;

Ναβαρραία! Ναβαρραία!

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Bjorn, μίλα μου! Τι συμβαίνει;

Βοήθεια! Βοήθεια!

Τι συμβαίνει;

Δεν πρέπει να με αφήσεις να πεθάνω.

- Μπιορν; Κέι; - Πρέπει να τους βγάλουμε.

47 λεπτά για τη σύγκρουση.

- Δεν χωράει. - Είπες ότι είχαμε περισσότερες ώρες.

Η έκρηξη μετατόπισε τον άξονα του σταθμού, -

- έτσι τώρα θα χτυπήσει νωρίτερα τη ζώνη των αστεροειδών.

Πού προσγειώθηκαν;

Το υπόστεγο Romulus στην άλλη πλευρά του σταθμού. Μακριά.

45 λεπτά για τη σύγκρουση.

Μητέρα, πώς μοιάζει η ακεραιότητα της ουσίας Z-01;

Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για τη μονάδα Romulus.

- Όχι, όχι, όχι... - Πρέπει να έχουν εξαπλωθεί.

- Δεν βλέπω άλλο τρόπο. - Άντι, μπορείς...;

Άκουσα τη φωνή σου στο κεφάλι μου να με καλεί.

ND-255, τεχνητό άτομο.

Το πρότυπό σας ήταν το στήριγμα της ώθησης του αποικισμού μας. Τιμή για μένα.

Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

Είμαι ο ερευνητής Rook και ζητώ με σεβασμό τη βοήθειά σας.

Δυστυχώς, έχω μόνο μία οδηγία. Κάνοντας ό,τι είναι καλύτερο για…

Η οδηγία στην αναβάθμισή σας υπερισχύει της παλιάς.

Λευκαντικό.

Τι απαιτείται από εμένα κύριε αξιωματικό;

Να ολοκληρώσετε την αποστολή μας.

Άντι!

Άντι.

Περί συγχώρεσης. Έχω συζητήσει την κατάστασή μας με τον φίλο μου.

Παρουσιάζομαι.

Η κατάστασή μας; Άντι;

Τα παρασιτοειδή δεν έχουν μάτια. Πηγαίνουν για ήχους και θερμικές υπογραφές.

- Τι; - Η θερμοκρασία του σώματός σας.

Αν ανεβάσουμε τη θερμοκρασία στο δωμάτιο, θα μας κάνει αόρατους;

Αν είμαστε αρκετά ήσυχοι;

Θα βγει.

Για όλα φταίω εγώ.

Ναι, είναι.

Το δικό σου, το δικό μου και των άλλων.

Μαζί πήραμε την απόφαση.

Μάλλον θα τους φτάσουμε.

40 λεπτά μέχρι τη σύγκρουση.

Η θερμοκρασία τώρα ταιριάζει με αυτή του σώματός σας, επομένως το πλάσμα δεν θα πρέπει να μπορεί να σας δει.

Όμως το άγχος, ο φόβος και ο πανικός θα σας ανεβάσουν τη θερμοκρασία και θα σας εκθέσουν.

Ο ιδρώτας και το χτύπημα της χήνας είναι η προσπάθεια του δέρματός σας να σας δροσίσει, οπότε προσέξτε το.

Μείνετε ήρεμοι και σιωπηλοί.

Έλα, έλα!

Ερχομαι!

Μπιορν, έλα.

Μένω μακριά!

Επειδή;

- Ω θεέ, Τάιλερ... - Είμαι εδώ.

Tyler, πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.

Με το κόκκινο κουμπί υπάρχει ένα κλειδί.

Δεν μπορώ να βρω κανένα κλειδί.

- Πρέπει να είναι εκεί. - Εντάξει, εντάξει.

το έχω!

Θεέ μου!

Τρέξιμο.

Τρέξιμο! Τρέξιμο!

Διέξοδος!

- Περίμενε! - Έλα!

- Σιγά μην τον καρφώσατε στην πόρτα. - Ναι, αλλά δεν το έκανα.

Το χρονομέτρησα τέλεια με μεγαλύτερη επιτυχία από την προηγούμενη φορά. Δεν συμφωνείτε;

Έχουν έρθει πιο κοντά. Ας προχωρήσουμε.

30 λεπτά για τη σύγκρουση.

Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

Είμαστε εδώ τώρα. Πάρτε το χαλαρά. Άντι, άνοιξε την πόρτα.

Πάρτε το χαλαρά. Μάλλον θα σε βγάλουμε.

Τάιλερ, άνοιξε την πόρτα.

Θεέ μου.

Κάι, κοίτα με. Μάλλον θα σε βγάλουμε.

- Άντι, άνοιξε την πόρτα. -Τι κάνεις;

- Άντι! - Τι συμβαίνει;

- Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα. - Αυτό θέλει το πλάσμα.

Ανοίξτε το τώρα!

Άκουσέ με. Είναι έγκυος.

- Θα κάνει παιδί. Ακούς; - Η πόρτα απέχει δύο δευτερόλεπτα από το άνοιγμα.

Τι κάνεις;

Το πλάσμα θα μπορεί να φτάσει εδώ εύκολα.

Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα! Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;

Βοήθησέ με λοιπόν!

Είσαι ένας από εμάς. Άνοιξε τώρα την καταραμένη πόρτα! Άντι!

Πρέπει να ξεφύγεις!

Άντι, άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να μπω μετά από αυτήν.

Συγνώμη. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη σώσω.

- Θα μπορούσες να είχες ανοίξει την καταραμένη πόρτα! - Τότε σκοτωθήκαμε όλοι.

Πρέπει να προχωρήσουμε πριν το πλάσμα βρει τον δρόμο του εδώ μέσα.

Άντι...

Ποια είναι η κύρια οδηγία σας;

Έλαβα μια νέα οδηγία. Να κάνουμε ό,τι καλύτερο για την εταιρεία.

Πρέπει να αφαιρέσω τη μονάδα.

Δυστυχώς δεν είναι προς το συμφέρον της εταιρείας.

Πρέπει να προχωρήσουμε. Τώρα.

Πώς θα μπορούσες;

Τι; Αφήστε κάποιον σε χλωρό κλαρί;

Τι κάνουμε τώρα;

Ολοκλήρωσε την εργασία που μου έδωσε ο Ρουκ.

Μόλις γίνει αυτό, θα δώσει στον Κορμπελάν την άδεια να αναχωρήσει.

Θα μπορέσετε να πάτε μαζί στην Υβάγκα και θα επιστρέψω στον Τζάκσον.

Αν το επιζήσουμε αλλιώς.

Εδώ είμαστε λοιπόν.

Εργαστήριο βήτα Romulus.

Όλο το προσωπικό πρέπει να διαθέτει άδεια ασφαλείας Α-1.

- Τι είναι; - Μάλλον ένα άρρωστο βιοόπλο.

Στην πραγματικότητα είναι ακριβώς το αντίθετο.

Άντι, πες τους αυτό που σου είπα.

Οι αποικίες μας υποφέρουν από αφόρητες θερμοκρασίες, νέες ασθένειες -

- και τοξικές αναθυμιάσεις ορυχείων. Η μια απρόβλεπτη τραγωδία μετά την άλλη.

Ο άνθρωπος δεν είναι κατάλληλος να αποικίσει το διάστημα.

Είναι πολύ εύθραυστο.

Είναι πολύ αδύναμο.

Αυτός ο σταθμός έπρεπε να το αλλάξει αυτό.

«Ο τέλειος οργανισμός» πρέπει να είναι ο άνθρωπος.

Οπότε το διόρθωσα.

Πήρα τις ικανότητές του για να τις δώσω στον άνθρωπο.

Στα παρασιτοειδή που δημιούργησα από το DNA του ξενομόρφου, -

- Ανακάλυψα ένα μοναδικό μη νευτώνειο ρευστό.

Η ζωή στην πιο βασική, ανόθευτη μορφή της.

Αυτός ο μικροοργανισμός είναι ο πιο θανατηφόρος που υπάρχει.

Αλλά με την ακετυλίωση και τη σύνθεση το μετέτρεψα σε αυτό το θαύμα, -

- Ο κύριος Γουέιλαντ πέθανε για να βρει.

Φωτιά του Προμηθέα. Το δώρο των θεών στον άνθρωπο.

Το Z-01 το κρατά πέρα, -

- που δίνει στο xeno την ικανότητα να ρυθμίζει το δικό του μεταβολισμό.

Η συμβιωτική φύση του ξαναγράφει το DNA του οργανισμού ξενιστή μέσω του αίματος.

Είναι μια πολύ αναγκαία αναβάθμιση για τον άνθρωπο.

Δεν μπορούμε πλέον να περιμένουμε την εξέλιξη.

- Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα; - Η ουσία πρέπει να επιστρέψει στην αποικία.

Ο Ρουκ παρακολουθεί την ουσία. Όταν είναι στο πλοίο, -

- ενεργοποιεί τον αυτόματο πιλότο και τον στέλνει πίσω στην αποικία.

Διέξοδος.

Μπορείτε να το δείτε;

- Εκεί. - Μας κυνηγάει ο ερπυσμός.

Λοιπόν. Νέο σχέδιο. Μπορείτε να χειριστείτε ένα όπλο;

Μπορείς να το πιστέψεις καλά.

Αυτό είναι ένα παλμικό τουφέκι F44AA που χρησιμοποιούσαν οι πεζοναύτες.

Το "AA" σημαίνει Βοήθεια στόχευσης. Πάνω κάτω από το μπράτσο μαζί του.

Τέτοιος. Το χέρι εδώ.

Στοχεύστε στον Άντι και τραβήξτε τη σκανδάλη μέχρι τη μέση. Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.

Εκεί μπορείτε να δείτε. Βοήθεια σκόπευσης.

Εάν έρθει ο ερπυσμός, δεν μπορείτε να περάσετε με σουτ.

Που τα έμαθες όλα αυτά;

Παιχνίδια στον υπολογιστή και περιοδικά.

Έχετε μόνο ένα περιοδικό. 450 βολές.

Και δεν πρέπει να χαλαρώσετε ούτε ένα.

Όξινο αίμα, μάλλον θυμάστε.

Βρισκόμαστε στο κάτω κατάστρωμα του σταθμού. Κάτω μας είναι κενός χώρος.

Πυροβολώντας το πλάσμα θα προκληθεί μια ξαφνική αποσυμπίεση και μετά θα πεθάνουμε.

- Τι θα κάνουμε λοιπόν με τα τουφέκια; - Ίσως η απειλή να κρατήσει το πλάσμα μακριά.

- Ίσως. - Ένα μεγάλο ίσως.

Βρήκα έναν τρόπο μέσα από τον μεταφορικό ιμάντα. Από εδώ.

Άντι...

είσαι εκεί

20 λεπτά για τη σύγκρουση.

Το ασανσέρ στο τέλος του διαδρόμου θα μας μεταφέρει απευθείας στο πλοίο.

- Είναι αρκετά από αυτά. - Δεν είναι τόσο καλό.

Φαίνεται ότι είναι εδώ για πολύ καιρό.

Άντι;

Εσύ παντοδύναμος.

εργατικά θηρία.

- Καλύτερα να βρούμε άλλο τρόπο. - Ακούγεται καλή ιδέα.

Άντι, προσπάθησε να ανοίξεις την πύλη.

Στάση.

Γιατί;

Επειδή!

Τάιλερ! Τάιλερ!

Επειδή!

Επειδή;

Επειδή!

την έχω.

- Σε έχουμε τώρα. - Είναι ζωντανή.

- Χάνει πολύ αίμα. - Δεν έχει εμφυτευθεί.

- Πώς το ξέρεις; - Δεν υπάρχει νεκρό παρασιτοειδές εδώ.

Άντι, κάτι πρέπει να κάνεις. Σε παρακαλώ, Άντι.

Το ανθρώπινο γονιδίωμα είναι 25% παρόμοιο με αυτό των αρουραίων και λειτούργησε στον αρουραίο.

Έλα, Κέι.

-Μην. - Έχω επιλογή;

Την βάλαμε στο cryo στο πλοίο.

Θα την κρατήσει ζωντανή μέχρι να μπορέσει να νοσηλευτεί στην αποικία.

- Άντι, θα επιβιώσει; - Αν βιαζόμαστε.

Τρέξε, τρέξε!

Εκεί είναι. την έχω.

Γεια, θα είμαστε εκεί. Απλά πρέπει να επιμείνεις.

Προσέχω!

Αυτό είναι το μόνο που έχετε να προσφέρετε;

Άντι!

Τάιλερ!

Κάι, άκου προσεκτικά. Το ασανσέρ τρέχει μέχρι το πλοίο.

Πάρτε αυτό και βάλτε τον εαυτό σας σε μια κρυοκάψουλα.

Στη συνέχεια, ο αυτόματος πιλότος θα σας πετάξει πίσω στην αποικία. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

- Ναι; - Τι γίνεται με εσένα;

Θα βρω άλλο τρόπο επιστροφής.

Άσε με να το βγάλω. Τότε θα σε φτιάξω σε αντάλλαγμα.

Άκουσέ με.

Θα πεθάνεις εδώ, και δεν είναι προς το συμφέρον της εταιρείας -

- ή σε ελάχ.

Έλα τώρα. Άντι, έλα τώρα.

10 λεπτά για τη σύγκρουση.

Βροχή;

Άντι...

- Ζητώ συγγνώμη πολλές φορές. - Όχι, όχι, όχι.

Είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη.

Δεν θα τους κρατήσει υπό έλεγχο για πολύ.

Έλα τώρα!

Χάνεις τον χρόνο σου.

Πρέπει να μας βοηθήσετε. Άνοιξε την πόρτα.

Δυστυχώς, πρέπει να απορρίψω το αίτημά σας. Αυτό θα θέσει σε κίνδυνο την ουσία.

Αλλά είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια που έχετε δώσει στην εταιρεία.

Χαζό γουρούνι!

Άντι, άνοιξέ το.

- Δεν δουλεύει. - Σατανά!

Δεν μπορώ να πω ψέματα για τις πιθανότητές σου, αλλά έχεις τη συμπάθειά μου.

Πατήστε το. Τότε θα πάρω τον έλεγχο του πλοίου και θα σε πετάξω από εδώ.

- Ποιος είσαι; - Ένας φίλος.

Οι σύντροφοί σου πέθαναν για να μπορέσεις να επιβιώσεις. Πατήστε το κουμπί, -

- και ας τιμήσω τη θυσία τους.

Άντι, δεν θέλεις να μου πεις ένα από τα αστεία σου;

Γιατί τα τέρατα δεν τρώνε τους κλόουν;

Γιατί έχουν αστεία γεύση.

- Δεν καταλαβαίνω την κλωνοποίηση. - Τότε είμαστε δύο.

Διάβασα ένα βιβλίο για τη βαρύτητα.

Ήταν μια βαριά υπόθεση.

Βροχή; Βροχή;

-Τι κάνεις; - Απενεργοποιεί τη γεννήτρια βαρύτητας.

Δέκα, εννιά, οκτώ, -

- επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, -

- τρία, δύο, ένα.

- Τώρα είναι καλή ιδέα; - Θα δείξει.

Λειτουργεί.

Βροχή, σου απομένει 40%.

20 %.

Βροχή!

Γαμώ.

Μείνε πίσω μου.

Να είστε προσεκτικοί.

Βροχή!

Άντι, είσαι καλά;

Πρέπει να πάμε στο ασανσέρ.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΒΑΡΟΥΣ

Το ασανσέρ δεν λειτουργεί χωρίς βαρύτητα.

Σαφής;

Βροχή!

Όχι!

Έναρξη ελέγχου βάρους!

- Άντι! - Έλα!

Άντι!

Άφησέ την...

...από αυτήν.

Σύγκρουση σε δέκα, εννιά, οκτώ...

...επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...

...τρία, δύο, ένα.

Επειδή!

- Ήταν πολύς καιρός. - Ας φύγουμε από εδώ.

Χαίρομαι που τα καταφέρατε.

Η ΜΗΤΕΡΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ

Όπως, πρόσεχε το κεφάλι σου.

- Ευχαριστώ. - Μάλλον και οι δύο θα μπορείτε να το χειριστείτε.

Η εταιρεία είναι περήφανη για ό,τι έχει επιτευχθεί εδώ.

Τους έχω στείλει το μήνυμα.

Μόλις το λάβουν, θα έρθουν στο Jackson's Star και θα πάρουν την ουσία.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΙΛΟΤΟ

Τι κάνεις;

Το σχέδιο άλλαξε.

Άντι, σταμάτα την. Χτυπήστε μας ξανά.

Δεν πρέπει. Η ουσία πρέπει να φτάσει στην εταιρεία.

Δυστυχώς, πρέπει να απορρίψω το αίτημά σας. Καλή διασκέδαση.

Ακούστε εσείς οι δύο. Δεν εννοείς τίποτα στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων...

Οχι.

Θα συνεχίσει να λειτουργούν τα συστήματά σας μέχρι να φτάσουμε στο Yvaga.

- Μα σκέφτηκα... - Δεν με νοιάζει. Πρέπει να έρθεις.

Αν αυτό είναι το καλύτερο για το Rain.

Σας έχω μια νέα οδηγία.

Κάντε ό,τι καλύτερο για εμάς.

Ευχαρίστως.

Λοιπόν.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΩΗΣ Ο ΥΠΝΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ

Α, Κάι...

Τι συμβαίνει;

Α όχι...

Πάρ'το μακριά μου.

ΦΟΡΤΙΟ ΕΧΕΙ ΖΗΜΙΑ

Ο ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΙΛΟΤΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

Επειδή.

Άντι, Άντι...

Βροχή, βοήθησέ την.

Άντι, έλα!

Ξυπνώ!

Έλα τώρα!

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

"Χειροκίνητο άνοιγμα πορτμπαγκάζ: Τραβήξτε τις τέσσερις λαβές."

Και!

Να!

Τρία!

ΤΡΑΒΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΑΒΕΣ

Ίσιωσε. Ίσιωσε.

Πέθανε, γουρούνι!

Θα σε φτιάξω.

Κρυολόγος για το φορτηγό ορυχείο Corbelan.

Έχω χαράξει πορεία για την Υβάγα χωρίς βεβαιότητα για το αν θα την φτάσω, -

- ή τι μοίρα με περιμένει.

Αλλά ό,τι γίνει, θα το αντιμετωπίσω.

Αυτός είναι ο Rain Carradine, ο τελευταίος επιζών στο Corbelan.

Τελικός.

Μετάφραση: Henrik Thøgersen Σκανδιναβικά: Υπηρεσία κειμένου