Original subtitles

Buddha's name be praised. All of you

here are Shaolin disciples.

You know little of the outside world.

However, I understand the

emperor is weak and cruel.

Evil men rise to power. The

people are terrorized. What's

more, some Shaolin disciples have

lost the way, forgotten the teachings,

and worked for the emperor against the

destitute people. They have

murdered them and stolen their money.

Therefore, our martial arts must be

guarded. The books containing all the

skills locked up. They'll be safe

in the library. No one's to go in there.

Teacher Wolfo, where are you going?I

have to clean the library. Oh, can I give

you a hand?All right, follow me.

Go inside. Right.

Teacher, why are you locking the door?

Because this room contains things of

great worth. I have to lock it up for

safety.

Something, have you cleaned everything?

Uh, yes, sir.

Let's go.

Move!

HuhBrother! Brother!

oh

Who did it?

Who did it?

Charcoal can.

Let's go down.

My son, take some men and go after him.

Yes, let's go.

The bastardI struck him with a

black hand. He won't be going very

far.

Come on, come

on

come on all right surround him don't let

him get away watch him

my friend have you been badly wounded

yeah leave here quickly go

Don't let him go.

Hold it. Well mister,

what do you think you're doing here?

Passing by?I saw trouble, thought I might

be able to help.

None of your business. Forget it. You

can't do nothing. I'd like to give it a

try. Oh, your

mouth's too big.

Come on! Surrounded! Surrounded!

Come on, Ned!

HuhHe's disappearing. Keep a

close lookout for him and search

everywhere. Come on,

man.

I have come rather late. Please accept my

apologies. Get up.

Thank you, sir.

What are your instructions, Your

Excellency?Sito ahYes, Your Excellency.

On my way to the capital, passing through

Qinglong town, some treacherous assassins

try to murder me. Did you hear about

this?It is my fault.

Qinglong town is under your command, and

yet you claim to know nothing. You're not

doing your job to us. It's all my fault.

It's all my fault. Any strangers come

into town that you've noticed recently?

Yes, master. So far as I know, all

the citizens of Qinglong town are quite

loyal. But without doubts about one man,

he came into town only last year and

opened the Hongfeng Inn. The Hongfeng Inn?

But please come inside here. Come

inside.

ohh Please come inside, amister. Thisway.

Waiter. All right.

Captain, why are you here?Is anything

wrong?Please go inside.

These two days, have you noticed anyone

suspicious at the end?Perhaps he

registered here for our room?No, I

haven't. What's all this fuss about?Well,

I'll tell you. Someone tried to murder

the Baron, and we believe he's hiding out

near here. If anyone should find him,

revert to me, and you will get a reward.

Yes, of course. I shall keep my eyes

open. Hey,

if someone hides him, then that person

dies too. But Captain, you can't be

serious. How could I do that?If I knew of

anyone suspiciously, I'd report it

immediately. Umm

Cheers. Cheers. Cheers. Get up there,

folks.

Search. Right.

I'm coming, I'm coming.

Goddamn it, you're asking about

something. Ohh

No, No

please, Captain. Stay out

of there. Hey,

Captain.

Waiter, why are you being so good?

Captain, please forgive him. He's dumb.

Hey, you blind or something.

Well, Punk?HuhWhat's been going on around

here?Why are there so many soldiers in

this place?Dad, we didn't invite them.

Dad, the waiter accidentally spilled some

food on the officer's uniform. How

can he be so clumsy?He

should not be so careless. He must

apologize to him. Ohh Captain,

I'm sorry. Goddamn you, sorry is not

enough. Officer, please, forgive him,

won't you?In a way, it's my fault too.

Please excuse him. I'll get some wine for

you on the house. Quickly, get drinks for

the officer. Yes, sir, yes, sir. All

right, I'll let him go if you insist.

Go on, sir.

Hold it, officer. Please do come back

sometime. That's all right. Thank you.

Come on.

Have they all gone?All gone. Disgusting.

Hey. HeyHey

You watch out.

Hey. Hey

Hey.

Mister, would you like anything else to

eat now?Mm-hmm, yes, I'd like what you've

got there. But

this dish is not for you. Some other

people have already ordered this first.

Not now. You put that down in front of

me. Fong,

give it to them then if they want it

first.

Huh

God damnShe's skillful, isn't she?

Forget it. Let's get on with eating the

food.

Hey, that's me. You

must be more patient. We don't know how

many there are. We want them all.

You, you can't come in here. What's the

matter with you?Hey, you look sick. What?

Are you all right?Mistress!

Mistress! I don't know what's the matter.

This man's almost dying. Where on earth

do you bring him in here?Take him out of

here quickly. Waiter. Yeah?We've never

seen this man before. We don't want him

dying in here. Quickly, take him out. All

right. All right

Brother, take some man and follow

him.

Mister, have you drunk enough rice wine?

Hey. Brother, let's drink some more

rice wine. Good. I feel like drinking

till midnight. HuhMidnight?What's

wrong?Not gonna put money. Uh, but--

Waiter! Don't be rude to the customers.

Bring them more wine. But, but

Yes, sir.

It's getting rather late. Those other

guys should be back. Yeah, you're right.

It is strange.

Hey, what do you think you're doing?

You're wine. Help yourself. It's yours.

Drink all of it. God damn you. Huh

Mister, please come in. Some food

mister?A room for the night?Just some

food. Good. Oh mister, come in please.

This way. I'll take you to a table.

Here we are.

Let's clean it for you. Please, sit down.

What do you

want to order?Tell me your best wine and

your best food. Right, sir. Coming soon.

Coming soon.

Ohh Get down on it.

Huh

Brother?

We've been following a wild horse and it

led us here. A horse?

Umm Yeah, it sure looked like a

wild horse, a mustang.

Well, if it was a wild horse, then you

should have taken it.

My friend, where do you come from?

From a far... HmmGod

damn it!

Get him.

oh

............... Come

on.

So, there's

in

fear.

Here.

Ohh

Oh,

oh

They close the tail on the familiar

waterfront. I'll just cancel

the land in angst on shrinking with an

army. Some glucal lung is

me and I'm broader to flee.

I'd see. I'd

see marketers

on the band of

a folk to

hobby. I can't.

ah

The Adlashringer.

Unti tiga

claw. Alt. .

Yeah, yes, my Lira. Oh,

I've been young home.

Oh, then best to the tritter, Meister.

Come, stay off.

Mein for you to Lira at me. So feel about

it.

I'd say it. I come

on, I'm dichtusseen. Ohh

Oh, my name is Jiang Feng.

Good.

My

vein, my vein! Ohh

Oh, Cheng Zengfang, he's dead! Quickly!

We must go back to Shaolin!

How dare they do this?Who's the murderer?

He's called Cheng Zengfang. He's from

Shaolin. Chen?Yes, master?

Take some men, go to Shaolin and arrest

this Cheng Zengfang and bring him back.

Yes, sir. What's that?Cheng Zengfang?

He wouldn't do this. One of our men is

dead. There are witnesses. He did it all

right. Hand him over right now.

Foda's name be praised.

If he has murdered somebody, our temple

is a sanctuary. We wouldn't keep him

here. But please give him three days'

grace. Enough time for me to check

out the truth. If he is guilty, we'll

hand him over. That's no good. We must

take him back with us. But... But he...

He's not here at Shaolin. Nonsense.

You're just hiding him somewhere. Guards!

All right.

You can have three days. After that, if

you still haven't handed him over, you'll

answer for it. Let's go.

Brother, are you tired?Let me help you.

Ohh

What's the matter?Why look so

unhappy?It's

bad. What happened?I just

can't see a way out. And when

the Abbot finds out, he'll be

angry. Yes, but who would have expected

this to happen?Those people make trouble.

They're unfair. However, I believe

the Abbot will be reasonable once he

knows all of the facts. Uh, you just

don't understand. This time I'm in

trouble. And if I'm punished, I

can't stand the pain. No, don't worry

about it. If anyone

asks questions, say you don't know.

If the Abbot finds out, I'll take the

blame.

Really?Is that a deal?Hmm

As a man of Shaolin, I'll keep mypromise.

I never knew how expert you were.

Good, goodDo it again. Go on.

Once more.

Ohh How could he have

mastered this secret martial art?Could

Wolf Wool have taught him?

Oh, good, it's wonderful. You're great.

Oh! Ohh That's really wonderful!

You're fantastic! You're

great!

Fantastic! Fantastic!

Tenfang!

Tenfang, who taught you all these secret

movements?No

one has taught me.

My God, how dare you lie in temple

grounds. You must tell the other the

truth. Did you make trouble deliberately?

No. I didn't do

it. Teach you, Wufu.

It's me. I did it. Oh.

Right. Follow me. I have to have a talk

with you. Yes, sir.

Zanfang, even though you are not a

monk, you've been here for 10 years

now. You could say you belong here.

How can you get yourself involved in

killing?It is against all our temple

rules. I ask you, how

come you know these secret arts?Where did

you learn these skills?I taught myself. I

used to help teacher clean the library.

When I'd finished, I used to use my spare

time for reading. What are you saying?

That you have read all the books that are

in the library?Yes, sir. I've read them

all. I'll recite them for you. What, sir?

Uh,

dear God. Dear

God.

Brother, this whole affair is my fault.

I am responsible. He didn't know what

would happen. Technically, he was in my

charge. You must forgive Sanfeng.

It's in God's hands. His destiny

has already been decided in heaven.

I'm afraid he faces trouble.

We have no choice but to lock him up now.

We'd better go. Yes.

What can I do about it?I cannot let San

Feng be handed over to To Ka Kan. I

must save him.

It's my duty to save him.

San Feng. Did you wolf fool?

San Feng, go quickly.

If I go, what about you?

Don't worry. You mustn't stay here any

longer. Leave now. I'll take the

responsibility. Get moving.

-PJ, please accept my gratitude

for all that you've done for me these

past years. Sanfang,

it's too dangerous going by the front.

There's only one way to leave. You must

try to get through the Tunnel of Ordeal.

Right.

Please teacher, let me through. I must

escape. Sun Tang, you have read

all of the secret books in the library.

You have broken our rules. I came here by

order ofthe elders to take you back

with us, to be punished. You have brought

shame on all the monks of Shaolin.

You're a disgrace. Comrade brothers, tie

him up.

Hold it. Teach it. Get up.

Zhang Feng, you have escaped from

Shaolin. The gods are guiding your

footsteps. Remember, wherever

you go,Walk in the way of God. Do

not do any evil. Make no trouble.

Go now. Behave yourself and take good

care.

Thank you for your kindness. But Abbot,

if he goes, what shall we tell the Baron?

Right. Abbot, what shall we do

now?All

right, all rightWe

should save life, not take it. His life's

at stake. What's more, he is our brother,

a disciple of Shaolin. Let him go now.

Thank you, teacher, for giving me a

chance. Go quickly.

Teacher! HuhTeacher!

Some soldiers are after him. Oh, that's

too bad. We'll have to pretend to chase

him.

There he is. Oh, there. Come on, after

him and fight. Come on.

Quickly. Yes, quickly. Come on.

There he goes. Come on, man.

Tan Feng.

Please, will you help me?

Let his name be praised arise.

I knew that you would be passing here,

so I gathered all my pupils together to

give you a hand. Thank you, teacher.

Sam Feng, pass quickly. Huh

But I... The Hume and

Chain Bridge. Remember what you learnt in

the book?Ah, yes,

quick. Right.

Get down! Hmm

How could you do this?You've let Sang

Fang escape. You know what you've done?

Huda's name be praised.

Chen Sang Fang knows all the arts of

Shaolin. He already escaped from

us. So how could we stop him?Hmm

You're just giving me an excuse.

Now, as I see it, you have aided

a criminal in his escape. But you

know we haven't. Well, haven't you?

The river's wide, too wide to cross. He

must have done it with your help.

That's a crime. Helping a

criminal escape. He'll

die for this. But...

You've no right to accuse us. You can't

say we helped him. God damn it! I

know you did. How dare you insult me.

Tie him up! Is

it?Calm down, everyone. Get

back.

General, he didn't mean it.

Please forgive him. It's Shaolin's fault,

and I'm responsible.

This man insulted me. That is his fault.

He'll pay for it. However, I will release

him once you find Cheng Zhengfang and

hand him over. Move out. Yes, sir.

Has he talked?Not yet.

Here, make him wake up. All right.

Third brother, can you recognize me?

You... You shall enter!

Oh, she shouldn't talk to me like that.

Third brother, you will fail to

understand reality. How good life

can really be.

For example, food, drink, pleasure, then

there's gambling. AhYou

two are a human being. Why not enjoy the

good things in life?Why hide away at Shao

Lin, living on such a coarse diet?

Ah All you have to do is tell where Chen

Sang Feng is, then I will let you go. You

never know. We might even give you a job

with us. Teach you to enjoy life. Ha!

Oh, what do you say?

That's why you went away from Shao Lin,

because you wanted to enjoy the good

things. You're evil!

Ah, you should listen more carefully. The

Baron can be a very kind-hearted man.

But, brother, can't you be more

considerate after he's been so kind?

You're a devil's son-up! This

monkey's pighead. Would

his name be praised. Rather

I suffer than my brothers.

Lord Buddha, Lord Buddha.

Oh, Buddha's name be praised.

Hey. HuhAfter. Right.

What?Shh.

There's someone after you. Follow me.

Come on.

Come onWe've lost him. Come on,

over there.

Which way now?That way. Come on. Come

to the home. Come in and wait for me

there. I won't be long. Go on now. No.

Hurry. No. Come on.

Come on in.

Hey, what's the matter with you?You can't

just go out walking the streets like

that. Don't you

understand?There's a warrant out for you.

I'm sorry.

Oh. I'll get you some more wine.

HuhHey, boss. You

better watch out.

Mister, what's all the fuss about?Lucky

for our friend. Please, inside. All

right, can I have some more wine?Another

drink.

Huh

How dare you come here and try to stir up

more trouble. All I have to do is shout,

then you'll see what happens. Mister,

look over here. They're beating someone

else. Please, don't. Come on. Sit

up. God damn it. You shouldn't let her

get away with it. I shouldn't have argued

with her. The Cheng Seng Fang's gone

already. The Baron won't give us the

reward money. Let's sit down first.

Hey.

Quickly, get some lizards.

That's strange. I'm sure I saw him walk

in. How come he's vanished?Never mind.

He'll show up sooner or later. We'll just

wait for him here.

Where's the food?All right, happy with

you. God damn you, what are you doing?

Sorry, I'm so fancy.

I'll

bring

you some more food right

now.

All right. Ohh

What

is it?

Oh. It's me. Oh, please sit down, Miss

Vang. Brother

Chang, it's getting late, you haven't

slept.

What's wrong?Has something happened?I've

really made a mess of things. I'm afraid

I may have brought harm to the Shaolin.

This is not your fault. Uh,

it's Toko Kanz. He's evil. He's

a tyrant. Many would like to kill him.

But he's too skilled in martial arts. No

one has been able to get near to him.

Brother Chang, maybe you are the one who

can get him and free the people from his

evil tyranny.

If there's anything I can do, I'll do my

very best. Thank you, Brother Chang.

I have to be going now. Good. Oh, Miss

Fang. HmmWhat is it?How

can I ever repay your family?For what

they've done?It's nothing. Don't

mention it. Just so long as you repay the

kindness to someone else when they need

help.

Dad.

Ohh

Dad, your toy. Here, have some

tea. You have

been just like a son to me.

Even though I hold such high rank, yet

I still have no one as heir, I

adopt you to inherit. You'll follow

in my steps. You

know, you're too good to me. Just like a

father. I swear, I'll always respect you

and do my best to honor you. You have

spoken words I want to hear. You really

are, my son.

Oh, that's right. Dad, I never

realized how skilled you are. How'd you

become such an expert?

There are so many things that you do not

yet know. In time, I'll

teach you everything that I know. But

even I must be ready for the unexpected.

You're right, Father. Many things do

happen, and there are many things that

happen unexpectedly.

They can. Excellency!

Our men are set up. They're searching

every house in the town. But they still

have not found that young Saulin fighter.

Ohh Damn those Saulin monks.

Why are they always against me?Ziito-wa.

Za?You stay behind here. Yes, sir.

And Shin. Dad?Get some men

and come with me. Yes.

I did not expect you. I'm not ready to

welcome you. Please forgive me.

Where's the criminal, Ting Seng Fang?

Your Excellency. I don't know when that's

the truth. You must believe

me.

I do not accept that you'd better hand

him over to me immediately or else.

But sir, you must believe me. Monks never

lie. It is a fact that Ching Zhenteng has

already left here, so it's impossible to

hand him over. Oh,

and what is your name?I'm called Taipei.

Alright, so tell me where he is. You look

as if you know where he's hiding.

Machan! Yes?Take that, monk!

It's too bad! Teacher won't fool! Teacher

won't fool! Open the door! Oh, it's too

bad! Tako Gan has arrested Taipei

and taken him away! Open the door! Open

up! They threaten that

unless Cheng Shinbang is handed in

exchange, they will kill him! Open

up! Open the door!

Teacher! Robo, teacher!

HuhHuh

Brother, you...

You should take me instead! I am the one

who let go!

Who are you?How dare you come here like

this?

For his name be praised.

Excellency, it's all my fault. I'm

the one who let something go. You must

arrest me and imprison me.

Excellency, I beg you. But first,

release Taipei. Release him.

Excellency, we can let this monk go

free now. Huh

It's you. Second

brother, you remember me. Hmm

You didn't allow me to stay in Sao Lin.

Now it is my turn to take revenge.

Your Excellency. This monkey

is Cheng Sang Fang's teacher. Once we

have him in jail, Cheng Sang Fang is

bound to try to rescue him.

Brother! Brother!

Brother!

Though he wants to die too. They're

stupid. Your Excellency,

if we do put this old monk in prison,

Teng-sang Fang will be coming here soon

himself. I suggest that we double

the gun.

There are so many traitors around here.

Jen?Dad?Take these two men and ride to

the capital. Ask them to send us some

reinforcements. Yes. All right! Get out

of the way!

Master, why are we stopping?

Something's up. There's an ambush ahead.

Ohh No!

What's he doing?

Master, Ian is closed today. I'm going

out to do some shopping. I'll be back

soon. Uh, all right.

Ma?Ma?

Did you see him around?Him?Who do you

mean?Oh. Ma! Uh,

oh him. He went down to the river early

to exercise. Oh, I...

Silly girl. I know what you're thinking

about him. Go and find him. Oh, all

right.

Uh, darling. Now where did she say she

was going to?Uh, your daughter's grown

up. You don't need to worry about her.

I'll go now. Choco, let's go, huh

Right.

Brother Chang! That's

very good.

Your martial arts are quite exceptional.

Today, you'll show me to do these things.

It's nothing. Anyway, what are you doing

here?Well, I've been looking for you

everywhere. I thought you might come down

here to practice your football. MaybeI'll

even learn something. Don't misunderstand

me. I've nothing to teach. Really it's

nothing. Come, don't be so modest.

Don't forget I saw you fighting that day

in the street. And it wasn't nothing

either. All right. Who

taught you to be such an expert?

To tell the truth, I spent ten years in

Shaolin. In that time I read many books.

I learned my kung fu from them. Brother

Fang!

Brother Fang, it's bad news. They've

arrested your teacher, Wolf Fu. Really?

And there's a message at the Hong Fong

Inn. They want to exchange you for Wolf

Fu. It's my fault this has

happened. I must save him. I'm just going

now. Brother Chang, please you must stay

calm and listen to me. No, Wolf Fu is my

teacher and he saved me. I must go.

Brother Chang! Hong Fong, let's go back

there now. Right. We'd better go

and tell Father. You're right.

Remember me. It's been 18

years, and finally we two meet again.

You're right. It has been 18 years since

I changed my name. So you've caught up

with me at last. I let you go last time.

But it's gonna be different today.

Huh

Muster! Muster!

So, you wanna die too?What

an idiot!

ah

Ma!

Don't worry, you go

home.

Did you?HuhThere's

no need to be so sad.

He had led a good life. He died a most

honorable death. All right.

But even though he died fighting, we owe

it to him. To find his

murderers. And avenge him.

I will kill that old devil.

For my father. And for all the

people. That's

right. Nalo. This is your brother who

disappeared 18 years ago. What?

The son of Tako Kan?In order to take

revenge for the death of your family, we

had to lay down a careful plan. We let

your brother go with Tako Kan. Be with

him always. When the time came,

revenge would be most sweet. Your mother

gave you these.

I'll come to your master.

Sam Feng.

Brother Li. Sam Feng, this is an ambush.

Leave quickly. Get out. To escape

is not so easy.

Who are you?Chang Sengfang.

Chang Sengfang. I have been

expecting that you'd come here. That's

right. And now I have come.

Be so good. Let's release Wafou,

unbrotherly.

Hmm

My teacher. My teachers. He's

dead.

You...

You've killed him!

Taco Con, you're the devil!

Let's

go!

Halt! Leaving

here is not going to be easy.

You are a filthy trader, lower than an

animal, and today you will pay for your

sins.

What's this?You're still too young to

fight.

Brother Lee. Brother Lee.

Brother Lee!

Brother Lee! Brother Lee! Brother Lee!

Brother Lee! Brother Lee! Is he dead?He

should!

He's using new techniques.

Mistress. Be careful of the black

pants. Mistress.

Mistress.

ohh

TJ, Zhang Fang, don't let him rest at

all. Attack from both sides, right?

Kick him.

Jump onto his head.

The three snake fists. The

flathead.

The stretcher.

The fog turn.

Watch.

Hold it. Ten. Father.

You came just in time. Yes.

That. You taught me the superior skill.

I even practiced it. Today,

I shall use it for the very first time.

Good. Cruel. Man fast.

Yes, I will that.

Chin, you.

To Kar Kan, my name's not Chin Han.

I'm the son of General Ma Ching Chung,

who you killed 18 years ago. My my you

who. But Chin, I can't

believe it. I can't believe it. To

Kar Kan, isn't that what you told me?

Expect the unexpected. Well, that is

what's happened. Today, I'll get my

father's revenge.