Original subtitles

OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت

(لورا)، (لورا) - أجل؟ -

كدنا ننتهي، مفهوم؟ سنخرجها

(تنفسي، تنفسي فحسب يا (لورا

أمي، أمي، أمي - أنت بخير يا عزيزتي -

لورا)، أريدك أن تدفعي كما تمرّنا) الذقن نحو الصدر

هل أنت مستعدة؟ ستدفعين !استمري بالدفع

يمكنك النجاح

دفعة واحدة كبيرة بعد (يا (لورا

دفعة واحدة كبيرة بعد - ادفعي، ادفعي -

واحدة بعد، مستعدة؟ (هيا يا (لورا

لقد خرجت، خرجت

عزيزتي، انتهى الأمر انتهى الأمر

تنفسي

إنها مثالية

لديها 10 أصابع بكل من يديها وقدميها اهدأي فحسب

أين ابنتي؟ - لا، لا، اهدأي تحتاجين إلى قوتك -

أين طفلتي؟ أين طفلتي؟ - لا، حان الوقت لترتاحي -

!أين طفلتي؟ دعوني أراها - عزيزتي، حان الوقت لترتاحي -

أين هي؟ - يجب أن تنامي -

!أين هي؟ أريدها

"بعد 20 عاما"

لماذا تركتني أتناول القطعة الأخيرة؟

من جاهز لتناول الحلوى؟ هل من أحد؟ - حسنا، حسنا -

لهذا السبب الأمريكيون يعانون السمنة

لا نحتاج إلى الحلوى كل ليلة يا أبي - بل نحتاج إليها كل ليلة يا ابنتي -

أحب الحلوى - من دون شك -

في (أوروبا)، يتناولون الحلوى مع الفطور

بهذه الطريقة يكون لديهم اليوم بطوله لحرق السعرات الحرارية

حقا؟ هذا منطقي

هذه حقيقة مثيرة جدا للاهتمام - إنها كذلك، شكرا لك -

هل تنتظران زيارة أحدهم؟ - لا -

حسنا، سأعود على الفور

لكن كما تعلمين هنا عندما نكبر، ننظف أطباقنا

لذا علينا أن ننظف الصحون

مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟

(أبحث عن منزل عائلة (أندرسون - آسفة، لسنا نحن -

لا بد من أنني أخطأت في المنزل

لكننا نعرف معظم العائلات في هذا الحي

(ولا يوجد أحد شهرته (أندرسون

لا بد من أنني أخطأت في الحي آسفة على إزعاجك

حسنا

إن فعلت ذلك، فستسعد والدتك كثيرا ويجب أن نسعدها

كان هذا غريبا - ماذا؟ من الطارق؟ -

لا أعرف، إنها فتاة غريبة (تبحث عن عائلة (أندرسون

لكنني أشعر بأنها اختلقت الأمر فورا

على الأرجح ليس بالأمر المهم - هذا يشبه فيلما مخيفا -

قد تعود مع كل أصدقائها بالأقنعة وتقتلنا جميعنا

أنت تكثرين من مشاهدة الأفلام لا تخيفي والدتك

أنا بخير - سأحضر المثلجات -

لا أعرف أين سأضعها - هذا لا يُصدق -

هل تريد إحداكما المثلجات؟

ما المشكلة؟ - لا شيء -

لا شيء؟ وجهك يقول شيئا آخر يا عزيزتي

ماذا يعقل أن تكون المشكلة؟

لا أعرف، لهذا أنا أسألك

هل أنت سعيد؟

بكل شيء بحياتنا وعائلتنا؟

ماذا؟ أنا بغاية السعادة

هل أنت سعيدة؟ - أجل، أجل -

هل يراودك شعور بأن كل شيء يسير بشكل ممتاز

ومن ثم تشعر بأن شيئا فظيعا سيحدث؟

مثل انتظار حدث غير متوقع - لا، لا أشعر بذلك -

عندما تسير الأمور بشكل جيد كما يحدث الآن

أشعر بالامتنان وأستمتع بها

يحق لنا أن نعيش بسعادة ويحق لك بأن تكوني سعيدة، تعرفين هذا

لذا توقفي - أنت توقف، أنت توقف -

الفتاة عينها من البارحة (لم نصبح بعد من عائلة (أندرسون

بصراحة، لم أكن أبحث (عن عائلة (أندرسون

كنت أبحث عنك

(أنت السيدة (لورا باركر وكنت سابقا (لورا بيشوب)؟

أعتقد أنه من المستحسن أن تخبريني بمن تكونين

أنا ابنتك

عادة لا أحتسي الشراب خلال النهار أو على الإطلاق

...لكن اليوم - لا تقلقي -

أتفهم كم أن الخبر مفاجئ وكنت أملك الوقت لأتحضر لهذا

...أنا فقط... لا أعرف

لا أعرف من أين أبدأ

اسمك (بري)؟

اسم جميل

وأنت... هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -

قبل... قبل أن تخبريني عن نفسك كيف عثرت عليّ؟

لأنهم أخبروني بأن هذه السجلات سرية بالنسبة إلى كل الأطراف المشتركة

هكذا... هذا ما كانوا يفعلونه بالسابق

أفترض أنك لم تسمعي يوما بـ(لايتهاوس أوف ذا لوست)؟

إنها مجموعة، منظمة في الحقيقة

يعتقدون أنه يحق للأطفال المتبنين أن يعرفوا الحقيقة عن أهلهم البيولوجيين

مهما كان الاتفاق السابق

ساعدوني على إيجادك

آمل ألا تمانعي هذا أعرف أن الخبر مفاجئ

لا... أعني صحيح بالتأكيد

أعرف أنك لن تصدقيني لكن لم يمر يوما لم أفكر فيك به

كنت في الـ17 من عمري وتعرفين القصة، كنت يافعة وغبية

لم أعِ ما أفعله

...ووالداي

بالنسبة إليّ الإجهاض لم يكن متاحا

...لذا فعلت فعلنا ما اعتقدنا أنه الأفضل... لك

وعائلتك التي تبنتك ...هل كانت

كنت من المحظوظين

عائلة (هوغان)، إنهما طيبان جدا

كان لديهما ابنة بيولوجية شقيقتي، قبل أن يتبنياني

أرادا المزيد من الأولاد لكن أمي لم تتمكن من أن تحمل

لذا قررا أن يتبنيا وها أنا ذا

إذا لديك عائلة - أجل، صحيح -

(لدي عائلة، لدي زوج اسمه (مايكل

(وابنة اسمها (سكايلر

إذا لدي شقيقة

أجل، أفترض هذا

ماذا سيحدث الآن؟

أريدك أن تقابلي الجميع ...إن أردت ذلك، لا أريد

أود ذلك، شكرا لك

ممتاز

في الحقيقة، يجب أن أرحل - حسنا -

...بري)، ما قلته في السابق)

حول اعتقادنا أن التبني هو الخيار الأفضل

لم نعتقد هذا فعل أهلي ذلك من دون موافقتي

ولا أسامحهما أبدا على ذلك

أنا آسفة جدا

هل يمكنني معانقتك؟ - أجل -

نسبة زوار موقعنا تأتي بمعظمها (من (براغ) و(كرواتيا

(وإقليم (يوكون)، (كندا (تاسمانيا)

لا أعتقد أن هذا الأمر حدث مع شركة تكنولوجيا من قبل

على أي حال، نحصل على 75 في المئة في نسبة التشغيل

من المستخدمين مع التحديث المجاني، وهذا رائع

هذه النسبة تفوق النسبة الطبيعية لكنها أقل بقليل مما توقعناه

سأطلب من (آندريا) أن يعيد تحليل البيانات

أحاول أن أعرف المسألة بكل تفاصيلها لأرى ما الذي يزعج الناس

أيها المدير، أيها المدير، هل تسمعني؟

بالتأكيد، ستعيد تحليل البيانات

(سبق وأن طلبت من (آندريه أن يعيدها، مرة أخرى

صحيح، صحيح

ماذا يجري؟ هل ذهبت مع إحدى الشخصيات البارزة إلى حفلة غداء مهمة؟

أجل، أتمنى ذلك

دعني أجيب على هذا

مرحبا... نوعا ما لماذا؟

أنت تمزحين معي حسنا، أحتاج إلى 15 دقيقة

...لا يا (مايكل)، هذا

إنه الطريق الخطأ

للأسف، لدينا أخبار سيئة" "ولا يمكن قولها بطريقة سهلة

"لذا سأتطرق لها على الفور"

"تعرض والداك لحادث"

لا أقصد أن أبدو عديمة الإحساس يا حضرة المحقق، لا أريد ذلك

إلا أنني لم أتكلم مع أهلي منذ 20 عاما

لقد... لقد تشاجرنا

أنا آسف، لكن لماذا تتدخل الشرطة بالأمر؟

التسمم بثاني أكسيد الكربون ...هو مأساة، لكن

أنت على حق عادة، هذه الأمور لا نتدخل بها

لكن في حالة الأزواج المسنين في المنازل القديمة

يحدث هذا الأمر بوتيرة أكثر مما تتوقع

...لكن - لكن الأنبوب الموصول بالفرن شكل خطرا -

ألا يمكن أن يحدث هذا لأنه قديم أو بسبب اهتراء وتمزق طبيعي أو ما شابه؟

يمكن، بالتأكيد هذا ممكن

إلا أن المحقق في الحرائق قال إن الاحتمالين واردين بالتساوي

أي احتمالين؟

يوجد احتمال أن يكون الحريق متعمدا

ربما لم تريهما منذ سنين

لكن هل تعرفين إن كان لديهما أعداء أو أي شخص يريد أذيتهما؟

عندما كنت صغيرة كنا نذهب إلى الكنيسة الميثودية

كانا ناشطين جدا في هذه الكنيسة

أعتقد أنه يمكنك البدء من هناك - حاولنا، تكلمنا مع أحد أبناء الأبرشية -

وكل من تكلمنا معهم قالوا إن والديك لطيفان

ولم يتخيلوا أن أحدا قد يرغب في أذيتهما

صحيح

لا أعرف كيف يمكننا أن نساعدكما - ولا أنا أعرف -

آسف لقول هذا يا سيدتي، لكن إن تذكرت شيئا أي شيء يمكنه أن يساعدنا

هذه بطاقتي - شكرا لك -

كلما فكرت في الأمر اقتنعت أكثر أنه مجرد حادث مؤسف

آسف مجددا على خسارتك

شكرا لكما أيها المحققان - شكرا لكما -

دعاني أرافقكما إلى الخارج

إن كنتما تحتاجان إلى مساعدتي بأي شيء آخر، فأعلماني

شكرا لك... حسنا - شكرا لكما -

هل أنت بخير؟ - أنا بخير -

يمكنك أن تحزني إنهما والداك

لم تعرفهما

يا للهول

هذا... هذا من شيمهما

حتى في موتهما وجدا طريقة ليفسدا عليّ حياتي

اجتمعت توا مع ابنة سلباها مني لكن حدث هذا الآن

هذا لا ينتهي أبدا

...حسنا - لا تشعري بالتوتر -

ماذا يُفترض بي أن أقول لها؟ - ما شئت -

قولي ما يتراود إليك يا عزيزتي وستحبك

ستكون متوترة أيضا لذا علينا أن نشعرها بالراحة

ما زلت لا أصدق أنك لم تخبريني عنها

عزيزتي، هذا ليس حديثا تتحمسين لخوضه مع ابنتك المراهقة

كما أنه قبل حدوث هذا لم يكن من الداعي أن أخبرك

حسنا - أجل -

لكنني لا أعرف لماذا تريد أن تلتقي بنا إن كان لديها عائلتها

فكري في الأمر يا عزيزتي

لو كنت متبناة أما كنت لتشعري بالفضول؟

كما أننا مذهلون كعائلة - أجل، نوعا ما -

نوعا ما؟ - تبدين جميلة -

...بالحديث عن الروعة

أنا متحمس جدا - أبي، هذا محرج جدا -

ماذا؟ لا، هيا - هذا محرج جدا -

ستقابلين شقيقتك - أنت تشعرني بالسوء -

هل أبدو جميلة؟ - تبدين بحال رائعة -

لنذهب، هيا بنا

هيا - حسنا، حسنا -

هذا غريب جدا لكنه مختلف - أجل، بالضبط -

(بري)، هذا زوجي (مايكل)

(مرحبا، تشرفت بمعرفتك يا (بري - مرحبا، تشرفت بمعرفتك -

شكرا على قدومك - (وهذه ابنتنا (سكايلر -

مرحبا - مرحبا -

(وهذه (بري

بري)، آسف) تفضلي، فلنجلس

أجل، فلنجلس هنا

هل تريدين كوبا من الشاي المثلج؟

شكرا لك، لا داعي - اعتبري نفسك في منزلك -

سأبعد هذه عنك - حسنا -

سكاي) هنا)

(إذا يا (بري هل ترعرعت في (هايلاند بارك)؟

فعلت، فخورة بالتخرج من مدرسة (ميموريال) الثانوية

أين تقع؟ لم أسمع بها يوما

إنها تبعد نصف ساعة من هنا

سكايلر) في السنة الأخيرة) في المدرسة الثانوية

(إنها في مدرسة (ناشيونال هونور سوسايتي وفي لجنة الكتاب السنوي

أمي - ماذا يا (سكاي)؟ نحن فخوران بك -

عملت بجهد كبير، ذكية جدا - أجل -

هلعت بالكامل عندما أخبرتك والدتك بهذا؟ عني؟

أجل، أنا لا ألومك

عرفت أنه لدي أم في مكان ما

...لكن معرفة الخبر كان هذا جنونيا

آمل يا (بري) أن تبقي معنا على العشاء من فضلك

بحقك، يجب أن تبقي معنا - لم أفكر في الأمر -

من فضلك

أعتقد أن لا مانع بذلك - ممتاز، ستبقين إذا -

حسنا، سأطلب البيتزا - شكرا لك يا عزيزي -

تعجبني أظافرك - شكرا -

هل لديك طلاء أظافر في غرفتك؟ - أجل -

يمكنني أن أعلمك كيف تضعينه إن شئت

حقا؟

إن كنت لا تمانعين ذلك - أجل، هذا رائع -

بالتأكيد - حسنا -

حسنا، فلنذهب - ممتاز -

إذا، هل لديك حبيب؟ - الأمر معقد -

أليس الأمر كذلك دائما؟ - ليس بالأمر المهم، حقا -

العلاقات صعبة ثقي بي، أنا أعرف

لا أعرف، اعتقدت أن الأمر سيتحسن عندما تكبرين في السن

أن الشباب قد يتغيّرون

الشباب يتغيّرون، حسنا إلا أنني لا أعتقد أنهم يتغيّرون للأفضل

هل تعرف والدتك؟ - عماذا؟ -

عن الشاب - لا يعرف والداي شيئا -

كل الأهالي لا يعرفون شيئا لكن يبدو أن والديك رائعان

أفترض ذلك

لطالما رغبت في شقيقة - أعتقد أنك قلت إنه لديك واحدة -

لدي، لكن تعلمين شقيقة بيولوجية

وصلت البيتزا أيتها الفتاتان هيا! لنأكلها وهي ساخنة

هيا بنا - حسنا -

لدينا فطيرة بيتزا كاملة أخرى لذا لا تخجلي بطلب المزيد

(إذا يا (بري ما رأي والداك بلقائك بنا؟

أفترض أنك أخبرتهما بما تفعلينه بالتأكيد

إنهما يدعمانني

سيبقيان دائما أهلي

لكنهما يعرفان أيضا أنني لطالما شعرت بالفضول لأعرف أمي الحقيقية

أرادا أن يساعداني إلا أنهما لم يعرفا شيئا

لأن هذه السجلات كانت سرية بالنسبة إلى الجميع

لكن عنما عثرت عليك قالا إنه عليّ فعل ما أجده صوابا

أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك - أجل، وأنا أيضا -

أكره أن أقاطعكم لمَ لا تزال سيارتي في المرأب؟

تحتاج إلى بعض الأيام

ما الذي يؤخرهم؟ - !(سكايلر) -

تم سحبها لتصليحها وطلبوا القطع

حسنا، سأبقى بعد المدرسة غدا من أجل اختبار العلوم

لذا على أحدكما إقلالي

لن أعود إلى المنزل في هذا الوقت آسف يا عزيزتي

آسفة يا (سكاي)، لدي موعد

حسنا، كيف سأعود إلى المنزل؟ - (يمكنني أن أقلك يا (سكايلر -

أجل، لا أمانع ذلك يبدو هذا رائعا

(هذا لطف كبير منك يا (بري لست واثقا من أنها فكرة رائعة

أعتقد أنها فكرة رائعة، أجل

حقا؟ - بالتأكيد -

هذا يمنحهما فرصة لتمضية المزيد من الوقت معا

إن كانت (بري) لا تمانع - هذا من دواعي سروري -

ليس لديك مهرب أيتها السافلة - ماذا ستفعلين؟ -

ابتعدن عني - ماذا ستفعلين؟ -

لطالما أردت أن أبرحك ضربا لأنني أرغب في ذلك

لكن الآن أصبح لدي سبب

اعتقدت أنه يمكنك أن تعبثي مع حبيبي وتفلتي بفعلتك؟

ما الذي تتكلمين عنه؟ لم أتكلم معه قط

مهلا، هل تتكلمين عن البارحة عندما كان يتسلل زاحفا من نافذتي؟

كيف عرفت بهذا الأمر؟ - اصمتي! سأستمتع بذلك -

(مرحبا يا (سكاي

نسيت أنك ستقلينني اعتقدت أنني سأتلقى ضربا مبرحا

ستتلقينه، إلا أنه حالفك الحظ هذه المرة أيتها السافلة

أراك غدا - حسنا، يبدو هذا رائعا، أراك عندها -

يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب - (أجل، هذه (كلوي لوبريستي -

كل من ينظر إلى حبيبها تصب غضبها عليه

لا أحد يعبث معها إلا إن أراد الذهاب إلى المستشفى

مهلا، خرجت مع حبيبها؟ - لا، لا -

لم يكن يتكلم معي حتى بل مع الفتاة بالقرب مني، إنها مجنونة

هل يحدث هذا كثيرا؟ - تقريبا، أجل -

يبدو أنه ليس لدي استمرارية في هذه المدرسة

ادخلي السيارة وسأوافيك بعد لحظات - حسنا -

يبدو أنك و(سكاي) لديكما مشكلة هل يمكنني مساعدتك بشيء؟

ومن تكونين أنت؟ - أنا شقيقتها -

إذا عليك أن تهتمي بشؤونك وأن تطلبي ذلك من شقيقتك أيضا

أنت مخيفة! ما رأيك بهذا؟

أن تهتمي أنت بشؤونك وتتركي الأولاد الآخرين وشأنهم

قد يكون هذا الأسلوب جيدا في المدرسة الثانوية يا عزيزتي

إلا أنك ستدركين العكس في الكلية - لا يهم -

أو في نادي التعري المحلي (ستكونين مناسبة في (ليوبارد لاونج

أيتها الحقيرة

كان هذا سهلا لست قوية جدا الآن، أليس كذلك؟

أنصتي إليّ الآن أيتها الحثالة سأبقى هنا لفترة طويلة

وإن سمعت أنك تعبثين مع أحدهم أو تنظرين حتى لشقيقتي

فهل تعرفين ما الذي سأفعله بك؟

سأشوّه لك وجهك الجميل

وحتى البواب لن يقبل بمرافقتك إلى حفل التخرج

هل تصدقين أنني جادة تماما معك؟

جيد

لم أقصد أن تفهمي كلامي بطريقة خاطئة

ما كنت أقصده هو أننا لا نعرفها جيدا - أعرف كل ما يجب أن أعرفه عنها -

أعرف أنها ابنتك البيولوجية لكن هذا لا يعني أنها ابنتك الحقيقية

ما معنى هذا الكلام؟

يعني أنك لم تربيها أننا لم نربّها

يعني أننا لا نعرف شيئا عن قيمها واتخاذها للقرار

وبما تشعر وكيف تفكر أي شيء

أجل - أجل -

فلنتعرف إليها أكثر إذا - حسنا -

لكن حتى ذلك الحين أريد أن نعاملها كفرد من العائلة

لكنها ليست حقا فردا من العائلة - بل هي كذلك -

مايكل)، أنا أدين لها بذلك)

من فضلك؟

حسنا، إن كان هذا تظنينه فلن أمارس الجنس معك اليوم

أنت محظوظ جدا - أجل -

أطفئ الضوء لديك - سأطفئ الضوء لديك -

مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟

أجل، السيد (باركر)؟ - أجل -

(اسمي (جون لوبريستي

يبدو أن ابنتك تشاجرت مع ابنتي في المدرسة الأسبوع الماضي

تفضل، فلنتكلم

من هنا من فضلك

جون)، أجل؟) (أمهلني لحظة، سأنادي (سكايلر

سكاي)! هل يمكنك النزول) مع والدتك من فضلك؟

متأكد من أن هذا سوء تفاهم

أجل، آمل ذلك لأن ابنتك هددت ابنتي بعنف

و(كلوي) خائفة جدا

لا يمكنني تخيّل الأمر حتى - بالفعل -

أجل يا أبي؟

هذا السيد... أنا آسف - (أنا (جون)، (جون لوبريستي -

...إذا - ماذا يجري؟ -

(يقول السيد (لوبريستي إنه وقع شجار في المدرسة مع ابنته

وقول بعض التهديدات - سكاي)؟) -

أعتقد أنه يمكنني أن أوضح هذا الأمر

أنا تكلمت مع ابنتك

كنت أقل (سكاي) من المدرسة ورأيتها تضايقها

إنها تتنمر عليها بطريقة سيئة جدا في الحقيقة

ومن تكونين أنت؟ - (أنا شقيقة (سكاي -

هل هذا صحيح يا سيد (لوبريستي)؟ هل كانت ابنتك هي المحرضة؟

اسمعا، لا أعرف إلا أنني أشك في الأمر

لكنني أعرف ما قلته لها والتهديدات التي تفوهت بها

لا يمكنك التكلم مع الأولاد بهذه الطريقة

مهلا، ما الذي نقلته ابنتك عن لسانها بالضبط؟

...إنها - ...اسمع -

ربما كنت قاسية قليلا أعترف بذلك

...لكن عندما رأيتها

(عندما رأيت ابنتك تتنمر على (سكاي شقيقتي التي لا تؤذي ذبابة

أعتقد أنني غضبت قليلا - وهذا منطقي جدا -

(سيد (لوبريستي اسمح لي بإسداء نصيحة لك، من والدة إلى والد

ربما يجب أن تطلب من ابنتك أن تتوقف عن مضايقة ابنتي

سأخرج من هنا بمفردي - !يا للهول -

هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - أجل -

لماذا لم تخبريني بذلك؟

ليس بالأمر المهم - بل هو مهم -

(شكرا جزيلا لك يا (بري - على الرحب -

للاعتناء بها، أيتها الفتاتان

حصلتُ على دعوة الشواء الخاصة بك نهاية هذا الأسبوع

أرسلتها زوجتك لي، لا؟

لم أدرك أننا ندعو أناسا آخرين

ما المناسبة؟ - لا أعرف إن كانت مناسبة في الحقيقة -

لكن يمكنني أن أخبرك بما أن الجميع سيتكلمون بالأمر

أصبح الأمر مشوقا - لا -

عندما كانت (لورا) شابة قبل أن تعرفني بكثير

قدّمت ابنتها للتبني

كان يُفترض أن يكون كل شيء سريا لكنها عثرت علينا، تلك الفتاة

...تعقبت (لورا)، والحفل

هل تمزح؟ - أنا لا أمزح -

هل هي مجنونة؟

لا، في الحقيقة، إنها شابة لطيفة ومستقرة جدا

ما المشكلة إذا؟ - لا أعرف حقا -

بالنسبة إليّ، أنا متحمس لمقابلتها

ما اسمها على أي حال؟ - (اسمها (بري -

ابنتك الجديدة؟ - (لا، (بري)، إنها (بري هوغان -

(بري هوغان) يبدو هذا الاسم مبتكرا

يجب أن أرحل أليس لديك عمل؟

ألست مضطرا للرحيل؟ - اعمل، أنا أدفع لك مقابل هذا -

يا لك من مدير جيد مدير من النخبة

يجب أن تحصل على جائزة

(ابحث عن (بري هوغان (ه، و، غ، ا، ن)

(هوغان) وليس جبن (بري) (هوغان)

مرحبا

أيتها الفتيات

(حسنا يا (توم ها أنت ذا يا صديقي

(الحقيقة، (لوست لايتهاوس

(حسنا يا سيد (توم أريد الحقيقة، الحقيقة كاملة

حسنا، دعني أختصر الأمر أولا

بالقول إنني متأكد من أن مجلسهم نظر في كل شيء عن كثب

إلا أنني لست مقتنعا بأن هذه المنظمة قانونية

اترك الأمر للمحامي لينظر في الجانب القانوني من القصة

لهذا السبب إنه الأفضل وأنا أقصد كلامي

لا، بجدية، يبدو أن هذه الشركة لوست لايتهاوس) أو مهما كان اسمها)

تم تأسيسها لتشجيع الناس فحسب على اختراق الوثائق القانونية السرية، مفهوم؟

عزيزي، أنت تتكلم وكأنها شركة تجسس

إنهم يجمعون الأهل بأطفالهم

النية لا علاقة لها بالنسبة إلى القانون تعرفين هذا

حقا؟ حسنا، لماذا إذا يُعاقب القتلة المتسلسلون بقساوة أكثر

من الذين يقتلون شخصا بحادث سيارة عن طريق الخطأ؟

حسنا، أولا، على رسلكما أيتها المحاميتان

على رسلكما - أريد أن أعرف -

في هذه الحال، لا علاقة له بالأمر مفهوم؟

إن أردت أن تجبري شخصا على الإخلال بالاتفاق

حتى لو كانت نواياك نبيلة، مفهوم؟ لا يزال الأمر غير قانوني

أنا سعيدة لأنها عثرت علينا لا يهمني كيف حققت ذلك

وأنا أيضا - أجل -

أين هذه الشابة التي سمعت الكثير عنها؟

إنها... إنها هناك (تتكلم مع (سكاي

أجل، تبدو ظريفة جدا - أجل، إنها كذلك -

(الأمر الغريب هو أن (سكاي تكره التعرف إلى أناس جدد

إلا أنهما اتفقتا على الفور

هل ستعرّفينها إلينا؟ - اتركها على راحتها -

لا أريدها أن تشعر بأنها محط الأنظار

في ما بعد، في ما بعد - على ذكر ذلك، هذا شخص معروف بظرافته -

ها هو ذا - مرحبا -

غاريث)، مرحبا) - (مايكل) -

سررت برؤيتك، شكرا لقدومك - سررت برؤيتك -

(توم)، (كلاريسا) (هذا (غاريث دروري

إنه المبرمج الأفضل لدينا

هل قابلت (توم كولدويل)؟ إنه محامي الشركة

بالتأكيد، ليس رسميا - أجل -

رأيت بريدك الإلكتروني على العديد من الملاحظات

والفواتير - الفواتير والملاحظات -

مع ذلك تشرفت بمعرفتك - أجل، جيد -

(هذه زوجتي (كلاريسا - مرحبا -

جميل، تشرفت بمعرفتك - وأنا أيضا -

انضم إلينا، هيا - من فضلك -

ها هو ذا - أخيرا وليس آخرا -

مرحبا يا عزيزي - هذا يكفي، هذا يكفي -

!من فضلك - هل أصبحت (سيناترا) الآن؟ -

(تعرف يا عزيزي أنني قائد مجموعة (رات باك لا تناقشني حتى

أحضرت لك الويسكي الذي كنت أحتسيه

إنه سلس جدا ومن النوع الفاخر - جميل -

أحضرته للمشرب لديك

ولا أرى شيئا سوى ثلاجة نبيذ وجعة خفيفة

أنا المذنب

فتحت هديتنا وتذوقتها أيضا؟ - لا، لا، لا -

احتسيتها - لا، لم أملك خيارا، صحيح؟ -

يبدو كذلك، سأطلعك على أمر نحن متشابهان، سأحضر كأسا

لا، اجلس من فضلك سأحضر لك كأسا

يبدو هذا جيدا - يبدو هذا جيدا -

حسنا - يجب أن تنتبه له -

ليس كثيرا، آمل ذلك

حسنا، حسنا لا بد من أنك (بري) الفريدة

كنت أبحث عنك

عذرا؟ - كنت آمل أن نتحدث في ما بعد -

من تكون؟ - (أنا (غاريث دروري -

(أعمل لدى (مايكل وسمعت الكثير عنك

يتضمن جزء من عملي أن أعرف كيفية استخدام الإنترنت

وصححي لي إن أخطأت

لكنك لم تكوني صادقة تماما مع عائلتك الجديدة، أليس كذلك؟

متأكدة من أنني لا أعرف ما الذي تعنيه

لا، أعتقد أنك تعرفين

هل أخبرت أحدا؟ - لا -

ليس بعد، كنت أفكر في منحك فرصة لتبرري نفسك

شكرا لك

لا تشكريني من الآن

كان هذا سريعا

كنت أسكبه فحسب ولا أقطّره

هذا جواب ذكي، أقدّر هذا

إنه لذيذ، صحيح؟ - أجل، إنه لذيذ -

شكرا يا رجل، أقدّر لك هذا - على الرحب -

اجلس - سأفعل، بعد لحظات -

إلا أنني بحاجة إلى دخول دورة المياه

لحظة، أعدكم - حسنا -

"لحظة" - بحقك يا رجل -

هل تقوم بريّ الزهور؟

يا للهول@! لقد أخفتني

كنت أفكر في الأمر - تفكرين في ماذا؟ -

في ما قلته

(كان يجب أن تخبر (مايكل عندما سنحت لك الفرصة

لماذا؟ - لأن الآن فات الأوان على ذلك -

لا، ليس في المرة السابقة التي مكثوا بها هنا

ستدفع ثمنها بالتأكيد

(مهلا، (بري تعالي إلى هنا يا عزيزتي

أريدك أن تقابلي صديقين لنا

مرحبا - (إنهما السيدة والسيدة (كولدويل -

(و(توم) هو المحامي في شركة (مايكل

إنه بطلي - مرحبا -

ليس تماما

توم) و(كلاريسا) لا داعي للتصرف بشكل رسمي) - تشرفت بمعرفتك -

(سمعت الكثير عنك يا (بري لماذا لا تنضمين إلينا؟

أجل - أود ذلك -

(لكنني وعدت (سكاي أن أساعدها بشيء

لدينا مؤثر جديد للكتاب السنوي - هذا رائع -

لا تغادري من دون إخباري من فضلك (لأنني أريدك أن تقابلي (غاريث

إنه الوحيد الذي لم تقابليه بعد - !أجل -

وهو يتوق لمقابلتك... أجل - ستحبينه -

...غاريث)، هل هو الشاب) - شعره طويل وفمه كبير -

هل تقابلتما؟ - أجل، لثانيتين فقط -

كان ذاهبا إلى سيارته بل (أوبر) في الحقيقة

كنت أسخر من طريقة سيره وأنه لا يجب أن يقود

(أجل، هذا من شيم (غاريث - رحل باكرا -

ربما في المرة المقبلة - أجل -

اعذروني - حسنا، تشرفت بمعرفتك -

تشرفت كثيرا بمعرفتك - وأنا أيضا -

لست واثقة منكم، إلا أنه يمكنني أن أحتسي كأسا آخر

أجل، من فضلك - ماذا عنك؟ -

يمكنني أن أحتسي كاسا آخر لكن هل يجب أن أحتسيه؟ هذا هو السؤال

هل تريد شيئا يا عزيزي؟ - لا -

لا شيء أيها السيدان؟ - لا أريد يا عزيزتي، شكرا لك -

أنت محق يا صاح إنها لطيفة

مَن؟ (لورا)؟ شكرا جزيلا لك ركّز عليّ يا صديقي

!بحقك

فكرت في أن تسديني خدمة

التحقق منها، تحقق من خلفيتها أي شيء يمكن أن تفعله

لماذا؟ هل يقلقك شيء؟ - لا، أشعر بالفضول فحسب -

حسنا، أتقاضى 500 دولار في الساعة هل أنت قلق لهذه الدرجة؟

كنت آمل أن تفعل ذلك بطريقة غير رسمية، بعيدا عن السجلات

إن جاز التعبير - إذا أنت قلق حقا -

بحقك، ما الأمر؟

كل شيء ملائم جدا

تظهر من العدم، و(لورا) مفتونة بها

حتى (سكاي) تحبها

أريد أن أتأكد من أنها صادقة

لا أريد أن يُصاب أحد بالأذى - لماذا لا تعيّن محققا خاصا؟ -

لا، لست مرتابا بالكامل هل يمكنك أن تتحقق منها من أجلي؟

من أجلي - لا... أنا أمزح، يمكنني -

هل رأيت؟ عرفت أنك منقذي

شكرا لك... أجل - نخبك يا رجل -

يجب أن تعلمي أصدقاءك حسن السلوك، إنهم فوضويون

أحسنت - التقاط جيد -

حسنا، إلى اللقاء يا أبي سنساعد أمي، لذا استمتع

تساعدان والدتكما؟ - مساعدتها، أجل -

...أعتقد - لا، فهمت، إليك ذلك، إليك ذلك -

أعتقد أنك ستكون بخير

لا أملك خيارا آخر

أيها المحققان، مرحبا

جئنا في وقت سابق اليوم لكن يبدو أنك كنت تقيم حفلا

لم نشأ أن نزعجك - أجل، كنا مجتمعين مع الأصدقاء -

هل من أمر مهم؟

هل أطلب من (لورا) القدوم؟ - ربما يجب أن نتكلم نحن أولا -

في مكان منعزل أكثر

أجل، بالتأكيد، كدت أنتهي من هنا لذا اتبعاني

اتبعاني أيها السيدان، من فضلكما - أجل -

"هل يمكنك مساعدتي بذلك يا (بري)؟"

حسنا أيها المحققان ما الذي يجري؟

(أخشى أن الوضع تغيّر قليلا يا سيد (باركر وليس لمصلحتنا

آسف، لا أفهمكما

وفاة والديّ زوجتك

إن كنت تذكر، قلنا لك إن احتمال الحادث مرجح

يبدو أنه لدينا ما يدفعنا الآن لنعتقد أنه كان مقصودا

مقصود؟ - نخشى ذلك -

يبدو أن أحد الجيران بعد استجواب مكثّف تذكر رؤية شابة تزور المكان

يوم وقوع الحادث

مَن تكون؟ - لا نعرف بعد -

لم يرها الجار جيدا قال إنها شابة

لم يكن هناك ما يدعو للشك في أنه ثمة خطأ ما

أيها المحقق هل تحتاج إلى المساعدة هناك؟

لا، أنا بخير

أردت أن أتأكد

لم تر زوجتك والديها منذ... 20 عاما؟

هذه فترة طويلة

أجل، آمل أيها المحققان أنكما لا تشكان في أن لـ(لورا) علاقة بالأمر؟

لا، بالتأكيد لا، بالتأكيد لا

نريد أن نتأكد من أنك لا تخفي عنا شيئا

مثل ماذا؟ - (أخبرنا يا سيد (باركر -

كما قلت لكما من قبل لا أعرف شيئا حيال الأمر

(يمكنكما أن تطرحا على (لورا المزيد من الأسئلة إن شئتما

لا، لا أعتقد أن هذا ضروري - لا -

نحن متأكدان من أنك على حق لن تعرف شيئا عن هذه المرأة الغامضة

سندعك تكمل التنظيف

(أسدنا خدمة يا سيد (باركر

فكر في الأمر أكثر لا بد من أنك نسيت شيئا

إنه لأمر مذهل ما يتذكره الناس عندما يقصدون ذلك

اعتقدت أنك تهت

مايكل)؟)

هل أنت بخير؟ - أجل، كان حفلا كبيرا -

أجل - لدينا مهمة تنظيف كبيرة والفوضى تعم الكوخ -

...هؤلاء الأولاد، إنهم - يجب أن أرحل -

قلت لهم إنني سأعود وقت العشاء لكنني لن أتمكن من تناول الطعام مجددا

(شكرا جزيلا على قدومك يا (بري أعرف أن الجميع أحبوا التعرف إليك

شكرا على مساعدتك لي اليوم - أجل -

أراك لاحقا؟ - أجل، بالتأكيد -

حسنا، إلى اللقاء - إلى اللقاء -

شكرا مجددا - على الرحب -

إلى اللقاء يا أمي

ربما لا يعرف شيئا حقا

إنه يعرف شيئا - لا يبدوان قاتلين بالنسبة إليّ -

لم أقل إنهما قاتلان قلت إنهما يعرفان أكثر مما يفصحان عنه

إنهما يخفيان عنا شيئا - لماذا؟ -

لا أعرف، لكن أعتقد أنني سأزورهما مرة أخرى

عندما لا يتوقعان زيارتي أبدا

يستحيل أن يقدّم لنا القاضي مذكرة تفتيش

(ولا حتى صديقك (آدم ليس لسبب واهٍ كهذا

منذ متى نحتاج إلى مذكرة لنذهب في نزهة في مساء جميل؟

هل أنت بخير؟

أنت فحسب... لا أعرف أنت هادئ منذ حفل الشواء

أجل، بالتأكيد - حسنا -

أعتقد أن الجميع أمضوا وقتا ممتعا، ألا تظن ذلك؟

أعتقد ذلك، تهانينا - شكرا لك -

...إذا

هل قال (توم) شيئا؟ عن (بري)؟

لا، ليس تماما غير أنها تبدو لطيفة

أجل، إنها كذلك

أنا منهكة

...كنت أفكر

في والديك

والداي؟

لم أفكر في والديّ حتى لماذا قد تفكر أنت فيهما؟

هل كانت (بري) تعرف شيئا عنهما؟ - أجل، أخبرتها -

...أنهما المسؤولان - هما المسؤولان عن تقديمها للتبني -

أجل، لماذا؟

...لا شيء، مجرد

هل دفعك (توم) للتشكيك بشيء؟ لأن التشكيك من طبيعته

لم يقل (توم) شيئا - حسنا، لماذا هذا الاستجواب إذا؟ -

(هذا ليس استجوابا يا (لورا - ...حسنا -

أنا متعبة جدا للتكلم بهذا الهراء بصراحة

كان يوما جميلا جدا

لا تفسده من فضلك

(أنت على اتصال بـ(غاريث" "تعرف ما عليك فعله

(غاريث)، معك (مايكل) مرحبا يا عزيزي

أنت لا تجيب على الرسائل الإلكترونية أو النصية، أحتاج إليك اليوم

!اتصل بي

ويُستحسن ألا أعرف أنك تعاني آثار الإسراف باحتساء الكحول، هل سمعت؟

اتصل بي

أجل، كيف حالك؟ - آسف يا رجل، اجلس -

آسف - ما الأمر؟ -

(تذكر (غاريث الشاب الذي قابلته في الحفل

أجل، هذا الشاب - لا يمكنني التواصل معه -

بحقك، إنه يافع وغير مسؤول كما كنا حسب ما أعتقد

أجل، لكن ليس على حسابي - صحيح، صحيح -

حسنا، ماذا لديك من أجلي؟

اسمع، لم أتعمّق بالبحث إلا أنني فعلت ما طلبته مني

وأنا سعيد بالقول إنها لم تكذب عليكما

(إنها (بري هوغان تم تبنيها في ولاية (كاليفورنيا) عام 1996

تخرجت من مدرسة (جود) الابتدائية وارتادت مدرسة (ميموريال) الثانوية

(وارتادت كلية (ويست لايك

...لذا - هذا كل شيء؟ -

آسف، لا، على ما يبدو إنها آكلة لحوم بشر ومتعددة الشخصيات

!بحقك - ماذا كنت تعتقد أنني سأجد؟ -

لا أعرف، لا أعرف

اسمع، هذا يؤكد كل ما قالته، مفهوم؟

إن كان لديك شكوك أخرى من دون سبب وجيه يبررها، فانس الأمر

أجل، حسنا

شكرا لك، أقدّر هذا - حسنا -

اسمعني، فعلت ذلك لأنني صديقك لكنك كمحاميك، يجب أن تعود للعمل

انس كل هذه الأمور، مفهوم؟ لا بأس، ثق بي

محام يطلب مني الوثوق به - حسنا، يجب أن أرحل -

شكرا لك، أعتذر لأنني اشتقت إليك - لا بأس، تدين لي بمشروب -

أدين لك بواحد... أجل - أجل -

لا أصدق هذا، إنه سخيف جدا

أعرف أنها نشرت ذلك من أجل إحراجي، صحيح؟

بالتأكيد نكرت الأمر وحذفت المنشور لكن (جاستن) رآه، بالتأكيد

...إنها - يجب أن تتوخي الحذر -

أجل، الوضع فوضوي جدا

اسمعي، لا أريد أن أبدو كالشقيقة الكبيرة المزعجة

لكن يجب أن تنتبهي لما تنشرينه على مواقع التواصل الاجتماعي

لدي أصدقاء خسروا وظائفهم

لأن أرباب عملهم رأوا صورا محرجة لهم على الإنترنت

لا تصابي بالهلع، تصرفي بذكاء فحسب - أجل -

أخبريني، كيف الوضع؟ هل شقيقتك مستاءة لأنك تمضين الكثير من الوقت هنا؟

لا داعي لأن نتكلم بالأمر إن كنت لا تشائين

لا، لا بأس

بصراحة، لم نكن يوما مقربتين من بعضنا البعض

لا بد من أنه لأمر صعب أن تكوني فتاة متبناة، صحيح؟

في الحقيقة، العكس تماما

كان التأثير على شقيقتي أصعب مما هو عليّ

حرص والداي على ألا أشعر بالاختلاف لأنني متبناة

أرادا أن يشعراني بأنني ابنتهما بقدر ابنتهما البيولوجية

ماذا كانت المشكلة إذا؟

(شقيقتي، (جيسيكا استاءت من ذلك

شعرت بأنهما يفضلاني

لذا بدأت تسيء التصرف لتلفت انتباههما

عادة، يكون الولد المتبنى هو الذي يتسبب بالمشاكل للعائلة

لكن في عائلتنا العكس هو الصحيح

لا بد من أنه كان من الصعب جدا عليك التعامل مع ذلك

على وجه العموم كنا عائلة طبيعية وسعيدة

أنا و(جيسي) أمضينا أوقاتا ممتعة معا

لكن أحيانا، كانت تفقد أعصابها

تفقد أعصابها؟ - أجل -

...كنا نتشاجر

لذا اضطررنا إلى وضعها في مصح

مصح عقلي؟

انتهى الأمر الآن لكن لا أريد مناقشته

أجل، أنا آسفة لم أقصد التطفل

لا، أنت لا تتطفلين، نحن شقيقتان

لكن يجب أن أدخل دورة المياه - حسنا -

عندما تعودين، هل تريدين أن نهتم بأظافرنا مجددا؟

بالتأكيد، يوجد طلاء أظافر في حقيبتي - حسنا -

لن أغيب سوى لدقائق - حسنا -

إنه اللون المفضل لدي الأزرق السماوي، صحيح؟

أجل، صحيح

يجب أن أرحل قريبا

أردت أن آخذ دروسا في كلية المجتمع والحصة التوجيهية الليلة

أردت أن أناقش موضوعا معكما

مثل ماذا؟

تعرفان أنه يوجد غرفة ضيوف لا يستخدمها أحد؟

ما رأيكما أن نحوّلها إلى غرفة لـ(بري)؟

هل ذكرت الموضوع أمام (بري)؟ - لا، بالتأكيد لا -

أردت أن نناقش الأمر معا أولا

لكنني اعتقدت بصراحة أنكما ستتحمسان أكثر للأمر

سكاي)؟)

اعتقدت يا عزيزتي أنك ستتحمسين للخبر

أمي؟ - أجل -

ما كان اسم جدتي مجددا؟ - (إلانور) -

لماذا؟

لماذا تسألينني عنها؟ هل قالت (بري) شيئا لك؟

لم تقل شيئا لم تخبرني بشيء عنهما

إذا؟ ماذا عن الغرفة؟

ليس الآن يا أمي، موافقة؟

هل حدث شيء بينكما يا عزيزتي تريدين إخباري به؟

لا، لا، نحن بخير يا أمي بري) رائعة)

إلا أن الوقت لا يزال مبكرا على ذلك

...حسنا

مر حوالى 20 عاما بالنسبة إليّ - عزيزتي -

ماذا؟

مرحبا - مرحبا -

هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -

لست الفرد في العائلة الذي جن بالكامل

بحقك، إليك عنها

(اسمع، تعجبني (بري وأحب تواجدها هنا، إنها ظريفة

إلا أنني لا أفهم لما علينا التظاهر فجأة بأنها جزء من العائلة

بينما هي ليست كذلك بالتأكيد - أعرف، أعرف هذا -

لكن حاولي أن تتفهمي شعور والدتك

هذا أمر حساس جدا بالنسبة إليها

أدرك أنك لا تعرفين شيئا عن أي من هذا

وما حدث في السنوات الماضية

التخلي عن الطفلة كان أمرا صعبا جدا عليها

أجل - أريدك أن تعرفي فحسب -

إن أردت أن تتكلمي يوما مع أحد فأنا هنا من أجلك

حسنا، شكرا لك يا أبي

أحبك - وأنا أيضا -

"أنا قادمة"

مرحبا - مرحبا -

(أبحث عن (إليزابيث هوغان - هذه أنا، ومن تكونين أنت؟ -

(أنا (سكايلر)، أخت (بري غير الشقيقة

مرحبا، تفضلي بالدخول - مرحبا -

شكرا لك - على الرحب -

بالتأكيد

(إذا يا (سكايلر بمَ يمكننا خدمتك؟

كما قلت، قبل أسابيع أتت ابنتكما (بري) إلى منزلنا

وأخبرتنا بأنها ابنة والدتي البيولوجية وساعدتها منظمة ما على العثور علينا

قلت لك إنها تخطط لشيء - لا، لم تفعل -

قلت لك، اعتقدت أنها تعرفت إلى حبيب جديد

لم تعتقد أي شيء، تجاهليه

كانت تغيب لوقت أكثر من المعتاد لكن على الأرجح أخبرتكم بذلك أيضا

كانت تحاول العثور على نفسها - العثور على نفسها -

هذا ما أخبرتنا به، أجل تفكر في ما تريد فعله بالمستقبل

أجل، لكن حتى عندما كانت في المنزل كانت سعيدة جدا

ولم تخبركما بأي شيء عن بحثها عنا؟

وأنها عثرت علينا؟

(لا، لطالما كانت (بري شخصا كتوما جدا

حتى في صغرها، صحيح؟ - أجل -

لا أعرف إن كانت هذه طبيعتها أم أنه بفعل التبني

كانت تبلغ يوما واحدا عندما تبنيناها

ولم تعرف أنها متبناة قبل بلوغها الـ10 سنوات

لا أعتقد أن لهذا علاقة بأي شيء

هذا الرجل لا يعرف شيئا عن علم سلوكيات الأطفال

إذا كلامها صحيح؟ تبنيتماها على الفور وترعرعت في هذا المنزل؟

هل لديك ما يدفعك لتصديق أمر آخر؟

في إحدى المرات في الصف الأول عندما سرقت شيئا؟

غير ذلك، لطالما كانت طفلة صادقة وكذلك عندما كبرت

(لا، جميعنا نحب (بري

لكن أردت أن أتأكد

من أنها لم تكذب علينا بشيء

لأنه أمر مفاجئ أن تظهر بهذه البساطة

أتخيّل أن الأمر كان صعبا عليها أيضا - أجل، بالتأكيد -

هل لا تزال تعيش معكما هنا؟ ومع شقيقتها؟

لم تعد (جيسي) تعيش معنا رحلت قبل فترة

ما الذي أخبرتك به عن علاقتها بشقيقتها؟

قالت إنها تحبها وإن الوضع كان معقدا

(اعتقدت (جيسيكا أننا نفضّل (بري) عليها

في الحقيقة، ربما بالغنا في التعويض

كنا نحاول فعل الصواب

(لم نشأ أن تعتقد (بري أننا نحبها أقل من ابنتنا الحقيقية

لكننا على الأرجح بالغنا - لا، لم نبالغ -

كان على (جيسي) تفهمنا أكثر

لا يوجد عائلة مثالية، صحيح؟ مهما حاولنا جاهدين

هذا أمر مؤكد

لكن إن كان هذا يشعركما بالتحسن بالنسبة إلى (بري)، كانت عائلتكما شبه مثالية

(هيا يا (برانكس - مرحبا أيها المحقق -

أليستا جميلتين؟ - أجل -

هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين تناول شيء؟

لا، لا أريد، شكرا لك على الأرجح، يجب أن أرحل

لم أخبر أحدا بمكاني

بصراحة أشعر بالغباء بقدومي إلى هنا

لا، لا تشعري بالغباء أنت شابة ناضجة وذكية جدا

ومتأكدة من أن والديك فخوران جدا بك

(أتعلمين؟ أعتقد أن (بري عادت إلى المنزل

لم أعرف أنها ستأتي إلى هنا لم أفكر حتى في ما سأقوله

لا تقلقي، ستكون الأمور بخير - أجل -

آمل ذلك

مرحبا يا عزيزتي - (مرحبا، أنا (بري -

مهلا، أنت لا تعرفينها؟ - آسفة، هل تقابلنا من قبل؟ -

مهلا لحظة، هل تريدين إخبارنا بما يجري هنا؟

مَن هذه؟ - (هذه ابنتنا (جيسيكا -

آسفة، هل يمكن أن يشرح لي أحدكم ما الذي يجري؟

أنا آسفة

مهلا، مهلا، ماذا؟

"سكاي)؟)"

"بري)؟)"

هل أنتما في المنزل؟

سكاي)؟)

بري)؟)

سكايلر)؟)

يا رفيقتيّ؟

هيا، هيا، هيا هيا يا أمي

"(أنتم على اتصال بـ(لورا" - !أمي -

الرجاء ترك اسمكم ورقمكم بعد الصفارة" "ومراسلتي لإعلامي بأنكم تركتم بريدا صوتيا

اسمعيني يا أمي، مهما حدث لا تدعي (بري) تدخل المنزل

إنها ليست من تدعيه إنها شقيقتها

ثقي بي هنا لا تدعيها تدخل المنزل، مفهوم؟ لا تدخليها

استيقظت الأم

من فضلك، لا داعي لأن تفعلي ذلك

لا تعرفين ما أحتاج إلى فعله ولا أي شيء

أنا آسفة جدا، لم أشأ قط التخلي عنك يجب أن تصدقي هذا

أنت لم تتخلي عني - لا، لم أفعل، أنت على حق -

هما من فعلا ذلك والداي فعلا ذلك

وعندما فعلا ذلك لم أتكلم معهما مجددا

لا تعرفين من أكون أليس كذلك؟

أنت ابنتي

أردت أن أكون كذلك

أردت أن أعرف معنى أن يكون لديك أم تحبك بشكل مطلق

!لأنني لم أحظ بذلك يوما

أنا لا أفهم قلت لي إنهما أحباك

لقد أحبا ابنتهما المتبناة

أحباها لدرجة لم يتمكنا من أن يحبا شخصا آخر

عندما كان يقع خطأ من كانا يلومان برأيك؟

عندما كان يجب اختيار ابنة لفعل شيء من كانا يختاران برأيك؟

عندما كان يوجد فرص مَن كان ينتهزها أولا؟

!يا للهول - هي -

...لست (بري)، لست

لولاك، لو لم تتخلي عنها لما اضطررت لمواجهة أي من ذلك

لحظيت بالحب من والديّ كله لي

بري) أو أي كنت) يجب أن تصدقيني

...لم - أعرف كانا والدك ووالدتك -

أجبراك على فعل ذلك أتعلمين؟ اهتممت بالأمر

لكنك لو لم تتصرفي كالساقطات في مراهقتك

لما كنت في هذا الموقف من الأصل

أمي؟

أمي؟

!لا! أمي

يجب أن تدفعي الثمن

يجب أن تدفعي ثمن كل ما فعلته بي

...لا يمكنك فعل ذلك، لا يمكنك - !(جيسيكا) -

!(اهربي يا (سكايلر - فات الأوان يا أمي -

أجل، هذا صحيح

بعد كل ما فعلته بك، لا يمكن أن أسمح لها بالإفلات من فعلتها، صحيح؟

ما الذي تتكلمين عنه؟

(كنت في منزل آل (هوغان إنهم لطفاء

أنت تكذبين

يوجد أجراس هواء زرقاء مع نجم بحر خارج الباب الأمامي

يوجد على رف الموقد صور لك و(بري)، سعيدتان

آسفة، لقد فات الأوان

لا يمكنني التراجع - !(اهربي يا (سكايلر -

!اتركيها وشأنها

!سكاي)! لا تؤذيها)

يا للهول! اتركيها وشأنها اتركيها وشأنها

هيا يا عزيزتي، اهربي يمكنك الهروب، يمكنك

!انتبهي، إنها خلفك

كان بإمكانك عدم التدخل

الآن يجب أن تموتي

!ابتعدي عني

(جيسيكا)

(سكاي)

(عزيزتي (سكاي

!عزيزتي

!يا رفاق

!أرياني أيديكما - لا، لا، لا -

لورا)! هذه هي)

!يا للهول

هل أنتما بخير؟ دعاني أرى، دعاني أرى

عزيزتي

أنا آسفة - أنت بخير -

هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟

!لا، لا، لا

لا بأس

!يا للهول - !(لورا) -

لورا)!@) - !أخرجها من هنا -

يجب أن ننقلك إلى المستشفى

!يا للهول

كان الوضع متكررا منذ سنوات" "ثم أدخلنا الآنسة (هوغان) إلى المصح

الآن عادت إلى حيث تنتمي حيث لا يمكنها أن تؤذي أحدا مجددا

أنا آسفة جدا لما حلّ بشريكك - شكرا لك -

سأترككم بمفردكم الآن

(سيدة (باركر - أيها المحقق، شكرا جزيلا لك -

على الرحب، ارتاحي وتحسني، مفهوم؟ - سأفعل -

لا يمكن أن أعبّر عن مدى شكري أيها المحقق

على الرحب - شكرا لك -

من منكما تشعر بالجوع؟ - يمكنني أن أتناول طعاما حقيقيا -

حسنا، سأعود على الفور

أي شيء غير البيتزا - بالتأكيد، أجل -

شكرا لك يا عزيزي - أحبكما -

أمي - أجل؟ -

أريدك أن تقابلي شخصا إن كنت مستعدة بالتأكيد

أنا بخير يا عزيزتي

هل أنت متأكدة؟ - أجل، أنا بخير -

أكره بقائي في السرير لكنني بخير

حسنا

طق طق

أريدك أن تقابلي إحداهن (لورا)، هذه ابنتك (بري)

أتمنى لو تقابلنا في ظروف أفضل

أنا آسفة جدا

على ماذا؟

منحتني... أفضل هدية يمكن أن تقدميها لشخص

منحتني الحياة

هذا شيء لو مهما حدث لن أنساه على الإطلاق

هذه أنت حقا أنت فعلت هذا؟

تعالي

مساء الخير جميعكم" "(كما تعلمون أنا د.(راي

وأنا هنا من أجل مساعدتكم أريد أن أكون صديقكم

أريدكم أن تعتبروا هذا المكان مكانكم الآمن

يمكنكم أن تخبروني بأي شيء تريدونه ولن يحكم عليكم أحد

لمَ لا نبدأ من هنا؟ هل يريد أن يخبرني أحدكم بشيء يزعجه؟

هل من شيء يحدث معه؟

ماذا عن هنا؟ هل من أحد؟

لا شيء؟ لا أحد؟

ماذا عنك يا (جيس)؟ هل تريدين الانضمام إلينا؟

(عزيزتي (جيس يوجد كرسي فارغ هنا

هل يمكنك الانضمام إلينا يا (بري)؟

(أنا (بري

لم يفهموني" "عائلتي التالية ستحبني

"متأكدة"

"متأكدة"

ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس