Original subtitles

Åh fan!

Röker ni här inne?

Vad gör ni?

Ingenting. Tittar bara på TV.

Okej, bra.

Middag klockan fem.

TONÅRSPROTESTER

Äter ni sån här god mat hemma hos dig, Micki?

Inte sån här.

Jag slår vad om att det bara är kokt kål hos er.

Dra åt helvete, Dan. Han vet att jag skojar, eller hur?

- Du är en bra kock, herr O. - Klagar du?

Ni två småskitar får gå in dit och laga mat åt mig så får ni se hur det är.

- Hallå? - Tror du att det är hans tjej?

Jaså, du vet inte?

Hon är väldigt angelägen, och ringer honom var femte minut.

Du också. Hej då!

Vem var det?

Mamma.

Vad ville hon?

Ingenting, pappa.

Oroa dig inte för det.

Fan!

Vem är den här tjejen?

Ingen.

Nån tjej som jag träffade på stranden.

Jag fick den här av Tomi.

- Åh, jättebra. - Jag behåller den med resten.

Du kastar bara bort det på din jävla flickvän!

Nej, det är bra mannen.

Det är ungefär tvåtusen nu.

Det kommer att ta oss upp längs kusten, men vi måste få ett jobb ganska snart.

Har du talat om det för dina föräldrar än?

Var har du varit? Du ska komma hemma efter skolan.

- Jag var hos Dan. - Har du ätit där?

Ja, de äter tidigt för Jack måste till jobbet.

Bra. Det måste jag också.

Jag har ett dubbelskift eftersom nån inte dök upp.

Din far arbetar också sent och Tomi sover, så stör honom inte.

Din farbror sliter ut honom!

Dan och jag tänkte på vad vi ska göra efter skolan.

Inte nu, Miklós. Jag måste åka.

Hej, Mik.

Du börjar bi lång!

Hej, Helen!

Du börjar bli fet!

Vad fan gör du?

Vad fan gör du, Mik?

- Tomi... - Tittar du för fan på mig?

- Tomi, jag... - Herregud, mannen!

Förlåt mig!

Vad fan är det med dig?

Håll dig för fan borta från mig!

Tomi!

Tomi!

Tomi!

- Tomi! - Dra åt helvete, Mik!

Er son tog bilen för att leta efter sin bror

och kom till platsen när olyckan inträffade.

Föraren hade redan åkt därifrån.

Jävligt fruktansvärda sak, Micki.

De borde för fan tortera den jäveln som gjorde det här mot din mamma.

Jävligt värdelösa snutar!

Du,

din familj behöver lite lycka nu.

Det här blir svårt för din far. Förstår du vad jag säger?

Han förlorade sin enda son.

Nej. Det var inte det jag menade.

Jag önskar att saker var annorlunda än de är.

Önskar du inte att det aldrig hade hänt?

Det är lite sent att försöka bli min far.

Det var länge sedan. Folk gör misstag, Miklós.

- Jag, jag passade inte att ha familjen. - Du borde inte ha knullat henne!

Miklós!

Utan Tom här, behöver jag hjälp i butiken. Du kommer och träffar mig, va?

Okej.

Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor.

och välsignad är din livsfrukt Jesus.

Heliga Maria, Guds moder,

bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund.

Amen.

Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor,

och välsignad är din livsfrukt Jesus.

Heliga Maria, Guds moder,

bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund.

Amen.

Var hälsad Maria, full av nåd.

Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor,

och välsignad är din livsfrukt Jesus.

Du ser ut som han.

Han bad mig att gifta mig med honom.

Jag sa att vi inte var redo.

- Pratar de fortfarande inte med dig? - Knappast.

Din mamma har dock varit bra.

Som hon borde vara.

Du har hennes barnbarn.

Det skulle bli min nya familj.

Jag vet inte var jag passar in nu.

Ingen kommer någonsin att bli han.

Jag ska ta hand om dig.

Det är en stor tragedi.

Men det är ett beröm till József

och Illona

som har uppfostrat två starka pojkar

som förstår vikten av plikten

mot sin familj.

Jag såg nåt helt fantastiskt på TV i går kväll.

Det var...

en dokumentär om insekter och skit.

Och det var två sniglar,

som knullade.

Det var äckligt, men det var samtidigt vackert.

De var omslingrade runt varandra i en jävla timme.

Och sedan släppte de ut det här

långa repet gjord av slem och det bara

hängde där i luften.

Och sedan vecklade de ut sina,

könsorgan runt varandra och...

skapade denna fantastiska

spiral...

anslutna saken.

Jag har aldrig tänkt på att sniglar knullar förut.

Det var fantastiskt.

Hej pappa!

Kan du skjutsa mig?

Du borde gå upp tidigt så att du kan gå till skolan.

Fråga din mamma!

Jag tänkte sätta två sådana där borta...

Ja, det är en bra idé.

Ta bort broccolin, för broccolin är inte bra.

- Broccoli är bra för dig! - Nej, citroner är mycket bättre...

Här är det.

Fint hus!

Hon ligger definitivt inte i din liga!

Håll käften!

Måste ha det bra, va?

- Skäm inte ut mig. - Jag ska försöka att inte säga nånting, Dan.

- Hej! Det tog tid! - Förlåt.

Det här är Mik.

Hej, Mik. Jag har hört mycket om dig.

Det var tråkigt med din bror.

- Så vad håller ni på med? - Vi bara driver omkring.

Vi är på väg ner till stranden.

Mina föräldrar är ute på auktioner,

om ni vill komma in och se mitt rum.

Är det lugnt? Jag menar, jag kan möta dig på stranden.

Det tar inte så lång tid.

Ja, du är inte här så länge.

Jag hörde att dina föräldrar gjorde ett bra kap här. Det är verkligen vräkigt!

Ja, det antar jag.

Jag insåg inte att du var en sån prinsessa!

Mik!

Pappa arbetar hårt.

Ja, min pappa, han packade hyllor i 20 år.

Han har inget sånt här!

Mik, lägg av!

Det är okej. Du gör det bara svårt för mig, eller hur?

Ja, förlåt.

- Okej? - Det är lugnt.

Annuska.

- Hej. - John-Paul, hej.

En vän till dig?

Det här är Mik,

Tomis bror.

Jag trodde att det var en knarkare som försökte bryta sig in.

Jag tänkte ringa polisen.

Nej, han är snäll.

Tack för att du håller ett öga.

Tack John-Paul.

Du har Tomis jacka på dig.

- Åh, förlåt, jag visste inte. - Nej. Behåll den.

Han vill att du skulle ha den.

Det finns lite cannabis i Tomis låda.

Jag vill inte ha det här.

- Kom och dansa! - Nej, nej, nej!

Kom igen!

Sluta!

- Nej, det kan jag inte! - Jo, det kan du!

Det kan du! Kom igen!

John Paul?

Ursäkta, John-Paul, gå inte och ring...

Vad är det?

Jag tror att vi har väckt någon.

Det är okej.

Har du ett namn än?

Jag är inte säker på om det är en pojke eller flicka.

Vi ville att det skulle bli en överraskning.

Jag ber om ursäkt.

Nej. Det är inte du. Det är bara...

De senaste dagarna

har det inte rört sig och jag tänkte,

efter Tomi, ville,

jag ville nästan inte ha det längre.

Hur kan någon ens tänka något sånt?

Förlåt mig.

Jag är glad att du kom.

Jag borde gå.

Ta den.

Skit! Mik!

Kom hit! Kom hit och stäng dörren!

Kom då!

Vad är det med dig? Vill du komma med Guds vrede till mig, va?

- Va? - Aj!

Vad gör du?

Vill du prova?

Ja.

Jag ska bara ge dig lite, för den här skiten kommer att göra dig heltokig.

Håll emot! De kan höra!

Okej, vi ska prova något annat.

Andas bara in.

Shotgun.

Du ser redan utslagen ut, lilla man!

Ta ner det!

Miklós Varga.

Har du något att säga?

Du,

jag vet

du har haft det svårt.

Men det här är en väldigt allvarlig situation.

Jag måste fylla i de här burkarna med färg.

Nu räknar du dem och sedan antecknar du det här, va?

Din bror...

var en duktig pojke.

Duktig pojke.

Han var inte en framstående student, men det var han...

artig.

Du, jag vill köpa den där färg du rekommenderade,

men jag kommer inte ihåg vilken det är.

- Jag har färgproverna du gav mig. - Tyvärr, det var min bror.

Kan du tala om vilken som skulle vara bäst?

Jag saknade dig på stranden häromdagen.

De är vita.

De har olika reflektioner.

Reflexer.

Hej, kompisar.

När man är ung är det vettigt att vilja göra uppror

när det inte går som man vill.

Skitnyheter om din bror, mannen. Han var en bra kille.

- Åh, den här är billigare. - Det är inte poängen.

Din bror sa att en av dem hade en varmare ton och skulle vara bättre.

Men jag vet inte vilken. Jag vill hellre prata med honom.

Tyvärr är han död. Vem ska vi köpa cannabis från nu?

Försöker du vara rolig? Det är gult.

Jag vill inte ha gult. Jag vill ha den här.

- Okej, de är jävligt vita båda två! - Vad?

Du jävlas med mig. Säg att du är jävligt ledsen!

När är din bror tillbaka? Jag vill prata med honom...

Han kommer inte tillbaka.

Han är död. Så du har bara mig.

Slappna av för fan, psyko!

Mik!

Fan!

Ja, din jävla lilla skit!

Miklós, gå och sopa där bakom!

Gå av honom! Gå av honom!

- Dra åt helvete! - Gå av honom!

Dra åt helvete!

Jag tror att din bror skulle bli väldigt besviken över det som hänt idag.

Nej!

Du gör fel.

Du gör fel.

Man gräver i komposten. Man hugger inte i skiten.

Titta? Titta?

- Titta? - Okej.

Förlåt.

Du är värdelös.

Jävligt värdelös!

Jävligt slöseri med tid!

Jävligt värdelös!

Fan! Fan!

Du utvisas!

Du är utvisad!

Utvisad!

Du får mig att må illa av att titta på dig!

Fan! Fan!

Jag såg det när du föddes!

Vem är du?

Godisarsel luktar skit!

Sluta!

Vems skitburk?

Ha! Det är...

min skitburk!

Vill du åka en tur?

Det går inte än. Pappa kommer att få den att gå när han vaknar.

Det är en födelsedagspresent!

- Vilken skit! - Ja, du är bara avundsjuk, din idiot!

Ja, den är fantastisk. Det är vår möjlighet att fly!

Din jävel!

- Du vågar för fan inte! - Hej?

Du vågar för fan inte! Du vågar för fan inte!

Hej, hej!

Håll för fan käften!

Jag försöker för fan sova!

Det är jag som måste jobba hela jävla natten, kom ihåg det?

Din jävel!

Håll käften, Dan!

Nej!

Ger du upp, din jävel?

Fan!

Du skojar för fan!

Sluta inte, det är vackert.

Vi kommer att vara...

Även under våra hundår,

ska vi dansa

i regnet!

Hej, tack för att du bjöd med mig, Mik.

Det gjorde jag inte.

Du hade väl inget annat att göra än att följa med som en väckarklocka

för någon du inte ens känner.

Jag ber om ursäkt. Dan bjöd med mig.

Men om du,

om du vill att jag inte ska med, kan jag ta tåget tillbaka.

- Jag känner inte den här. Vad är det? - Det är en Tomi-klassiker!

Res säkert,

broder!

Den här kvällen är en hyllning

till vår broder, Tomi Varga.

Mannen med den bästa Cannabisen i stan!

Så låt oss göra det till nåt bra!

Och hoppas att den jäveln ruttnar i sin egen skuld för det han gjorde.

Sänd en tanke till hans flickvän, Annuska, som...

inte kände för att vara här ikväll.

Och sänd, sänd en tanke till hans familj.

Tomi!

Tomi!

Tomi!

Du, gå med mig. Kom.

Det är så vackert här.

Tomi lärde oss att surfa här.

- Mik åt mycket sand den dagen. - Skitsnack!

Det var du.

Fan också.

Jag är tillbaka om ett ögonblick.

Jag ber om ursäkt för förut.

- Jag vet inte vad som hände. - Det är okej.

Tack.

Jag är glad att du kom.

Det ser mysig ut!

Jag lägger mig där bakom.

- Stanna här med oss ​​om du vill. - Nej, det är kallt.

Vi ses om ett tag.

Vi ses.

Vad har hänt med min cykel?

Mamma?

- Vad har hänt med min jävla cykel? - Miklós, använd inte det språket.

- Gjorde du det här? - Ja.

Varför?

Varför? Jag vill inte att du också ska dödas!

Hur fan ska jag åka omkring nu?

Svär inte!

Du kan ta den jävla bussen som alla andra!

Tycker du att det är roligt?

Varför får inte jag svära också?

Fan!

Fan, fan, fan, fan! Fan!

Varför bryr jag mig om vad folk tycker?

Min son är död.

Du är kriminell.

Du är bortkörd från skolan nu.

Är det här mitt straff?

- Du, mamma. Förlåt mig. - Rör mig inte!

Du försöker vara som din bror,

men du kommer aldrig att bli den mannen han var!

Det luktar gott!

Det kanske är lite för varmt.

Mik,

vad gör du här?

Hur kom du in?

Genom fönstret. Jag ville, jag ville bara...

Tror du att jag kanske skulle kunna... stanna här hos dig ikväll?

Tack för växten.

Var fick du den ifrån?

Ja, du kanske ska sätta tillbaka den!

Jag ville ge dig den här.

- Jag kan inte ta emot den. - Det är inte allt.

Han älskade för fan den tröjan.

Jag hatar den!

Jag har aldrig låtit honom ha den.

Jag har försökt kasta bort den hundra gånger.

Prova den.

Tack.

Du, Mik.

Jag är ganska slutkörd.

- Går det bra på soffan? - Ja, det blir bra.

- Det ligger lite saker här. - Det är lugnt. Jag kan fixa det.

Okej.

Godnatt. Du vet var allting är. Känn dig som hemma.

Din skit!

- Jag är fet! - Nej, du ser bra ut.

- Vill du ha kaffe? - Ja.

Kan jag göra någonting?

Behöver du handla eller nåt?

Du kan ta och titta på diskbänken.

Det rinner inte ut ordentligt.

Ja, okej.

- Det kan jag göra. - Okej.

Vi kanske ses senare.

Och spela inte musiken för högt!

- Hej, Mik? - Hej, har du en skiftnyckel någonstans?

Jag vet inte.

Det finns verktyg i tvättstugan.

- Är du säker på att du vet vad du gör? - Ja, det går bra. Tack.

Fyra, tre, två,

nu kör vi!

Dra tillbaka den.

Använd armarna. Pressa ut skulderbladen!

- Hej, har du en mopp någonstans? - Intill den bakre trappan.

- Vad har hänt? Är allt okej? - Allt är bra.

Du, Mik, du kan inte fortsätta ringa mig. Jag får inte ta emot samtal.

Okej, förlåt.

Fan!

- Hej? - Hej.

- Vem är det? - Åh, det är Mik.

Åh, Mik, vad är det?

Intet särskilt. Jag ville bara säga hej.

Mår du bra?

- Vad gör du? - Studerar.

Jag har en ledig dag.

Vill du att vi kanske träffas?

Vill du att vi hittar någonstans att sitta?

Har du funderat på att skaffa ett jobb eller nåt

nu är skolan över?

Jag jobbar i min farbrors butik

tills Dan är klar och sen drar vi norrut.

Ja. Han berättade om det.

Vad sa han?

Bara att ni funderar på att åka upp efter kusten för att arbeta.

Funderar på?

Så hur kommer det sig att ni spolade mig härom kvällen?

Det gjorde vi inte!

Vi letade efter dig, men jag var tvungen att åka tillbaka innan mina föräldrar saknade den.

- Vadå, tror du att det var jag? - Kanske.

Mik, du är ganska kär i honom, eller hur?

Vadå?

Fan, heller!

- Är du det? - Nej. Han är min bästa vän.

- Har du nånsin varit med en flicka förut? - Ja, högvis.

Okej, nej!

Än sen då?

Så, varför inte?

Gillar du tjejer?

Ja visst.

Prova det.

Vadå?

Det är okej.

Inte så.

Här.

Jag måste gå.

Miklós.

Det var skönt!

Herregud!

Hej mannen.

Jag undrade när du skulle dyka upp igen.

- Hur har du haft det? - Vart ska du?

Jag ska träffa Petra.

Jag skulle ringa dig. Hon bad mig att bjuda dig.

- Vadå, mig? - Ja, och mej, din dumskalle.

Bara för att umgås, alla tre.

- Hennes föräldrar är borta i helgen. - Nej. Bara du ska nog går.

Kom igen. Jag vill verkligen att du ska gillar henne.

Nej, jag är inte med på det.

Hon får mig att känna att jag har en framtid.

Det kanske inte är lika allvarligt för henne, som det är för dig.

- Jag menar, är det det? - Hurså?

Tror du inte att hon gillar mig?

Nej, det är inte det.

- Det är bara... - Jag måste gå.

- Man, jag måste tala om något. - Senare, broder.

Jag skulle släppa av dig hemma, men jag är sen ändå, eller hur?

Tänk på helgen.

Fan!

Jag skickade dig igår för att fixa det, sen försvinner du för jag vet inte vad.

Om det inte är det ena är det det andra!

Jag har fått nog!

- Vad tänkte du? - Jag...

- Jag hade problem med lastbilen. - Kunde du inte ringa?

Det är för sent för det!

Vad har du i huvudet?

Du förstör verksamheten!

Vilken sorts liv kan du ge din familj utan att jag hjälper dig?

- Vem skulle annars anställa dig? - Lämna honom i fred!

Och titta på din son, va? Den som fortfarande är här!

Han klär sig som sin döda bror så att du ska märka honom.

Men ditt huvud är för långt upp i röven för att se det!

Håll för fan käften!

- Miklós. - Vad är det?

Ska du säga, tänk på vad du säger? Fan ta dig också.

Jag kan inte tänka mig något värre än att fastna här hos er två

resten av mitt liv!

Jag vill inte ha något att göra med dig eller din jävla järnhandel.

Ni ska vara bröder, för fan!

Ni har åtminstone fortfarande varandra.

- Miklós! - Nej! Dra åt helvete!

Behöver du någonting? Vad vill du ha?

Du förstår, jag kanske kan skaffa lite kokain?

Hur är läget?

Jag har inte sett dig här förut.

Inte så snacksalig?

Har du gått vilse, lilla kompis?

Nej.

Varför hänger du inte med oss? Vi är just på väg nerför gatan.

Nej. Kom, så lämnar vi honom i fred.

- Låt honom vara. - Vill du följa med och sniffa det med oss?

Vad har du?

Det här. Den spanska fotkillen är på.

Jag vill se den nya killens fötter.

- Nej, nej, nej! - Hej!

Det är okej. Han gillar bara fötter.

Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!

Ge inte bort det gratis!

Okej, kör!

Jävligt snygga strumpor, mannen!

Mår hon bra?

Ja, hon mår fint.

Hallå...

30 polletter till oss för att kyssas.

Cha-ching!

Tack!

30 till om ni två tar av er tröjorna.

Okej, Benny pojken.

300 om vi tar av oss nakna och knullar!

Vilken romantiker, va?

Du! Vart ska du?

Va?

Hej, var är du?

Va?

Jag tror att jag just gjort klart min engelska tentamen.

- Vad är klockan? - Fan, har du just vaknat?

Jag önskar att jag hade ditt liv! Den är nästan två.

- Skit! - Jag är nästan klar!

- Ska du fortfarande till Petra? - Ja.

- Är det fortfarande okej om jag följer med? - Ja mannen. Självklart.

Det skulle vara fantastiskt. Kommer du till Annuska?

Ja.

Okej hej, jag måste sluta. Vi ses där.

Odjur!

Lämna kvar lite vatten i poolen!

Snygg bikini.

Gillar du den?

Dra inte i mig! Jag vill inte att mitt hår blitt blött!

Jag menar allvar! Dra inte i mig!

Jag vill inte att mitt hår blir blött!

Blöt inte ner i huset, Mik!

Vi kan inte bara försvinna!

Varför tog du med honom? Jag trodde det bara skulle bli jag och du.

Han har varit mycket ensam på sista tiden och jag ville bara...

Och jag vill att ni ska gilla varandra.

Jag känner att han inte gillar att vi umgås.

Ja, men han måste vänja sig vid det!

Hallå där.

Var är Petra?

Hon klär sig.

Var det roligt?

Du, hennes bröst är fantastiska.

- Jag tror att jag är kär, mannen. - Ta det bara försiktigt.

Varför?

Jag tror bara att du kanske är mer med på det än hon är.

Gör inte så här.

- Det är något som du borde veta. - Det här är ett jävla skitsnack, mannen.

Du ska vara min bästa vän. Och så gör du bara så där?

Okej, saker är annorlunda. Jag kanske inte har så bråttom att dra iväg just nu.

Jävlas du på riktigt?

Hej, vad är det?

Vi bara pratar.

- Vill ni ha mer öl? - Ja, jag går.

Tack, Mik!

Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor,

och välsignad är din livsfrukt Jesus.

Heliga Maria, Guds moder,

bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund.

Amen.

Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor,

och välsignad är din livsfrukt...

Miklós.

Jesus. Heliga Maria, Guds moder,

bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund.

Amen.

Heliga Maria full av nåd...

Tomi...

Den jävla bärfisen är tillbaka igen.

Tomi!

Vi trodde att du var död!

- Det var ett misstag, eller hur? - Ja.

Pappa. Det var bara ett misstag.

Jag,

jag ber om ursäkt att jag var hård mot dig.

Det är okej!

Det är okej. Pappa,

det är okej!

Moshi!

Moshi? Är du här nånstans?

Moshi?

Mushka?

Mushka?

Moshi!

Mushka!

- Fan, Mik! - Dan?

Mik!

- Vad är det? - Mik!

Dan!

Åh fan!

Åh fan, Mik!

Åh herregud, man. Är du okej?

Mår du bra, mannen?

Mår du bra?

Förlåt mig.

Förlåt...

Åh fan!

Förlåt mig för att jag förstörde din kväll.

Ja, det gjorde du verkligen.

Kom då, gå ut.

Jag menade inte det.

Jag anser bara att hon inte är bra för dig.

Jag tycker nog att hon är det bästa som nånsin hänt mig.

Men hon älskar inte dig.

Vad fan gör du?

Jag kan bara inte sluta känna mig ledsen.

Åh, fan ta dig, Mik!

Mik!

Vad gör du?

Illona, ​​hej. Du ringer tidigt.

Åh herregud, när hände det?

Ja, han är här.

Var är du?

Okej, vi kommer nu.

Vi har inte alla resultat än. Men det ser inte så bra ut.

Han kommer att behöva heltidsvård.

Din mamma är ute på balkongen.

Kan du ge henne en kopp kaffe?

Hej, vet du var jag kan hitta kaffet?

Ja, det är...

Nämen, hallå där.

Hej.

Jag måste hitta kaffet till min mamma. Min,...

min pappa fick en stroke.

Ja, det finns en kaffemaskin alldeles där nere.

Har du några mynt?

Jag antar att det är två du är skyldig mig!

Jag jävlas bara med dig!

Jag hoppas att din pappa mår bra. De är bra här.

Du! Jag heter Sam.

Jag heter Mik.

Hej, Mik.

Mamma!

Jag visste inte att du rökte.

Förlåt mig för att jag inte var där.

Vad skulle du ha gjort?

Jag har förstört allt.

Mik!

Jag ber om ursäkt att jag gjorde ditt liv svårt.

Du önskar att jag var död och att det var Tomi som var här.

Det önskar jag också!

Varenda dag.

- Allt jag gör blir till skit. - Det är inte sant.

Skitsnack!

Varje gång du ser på mig påminns du om att jag förstört ditt liv.

Du vet ingenting.

Jag är hård mot dig för att du behöver det.

När jag ser på dig, ser jag mig själv i din ålder och de misstag jag gjorde.

Jag vill att du ska komma och bo hos mig.

Du behöver någon som tar hand om dig.

Du älskar mig inte.

- Jag är orolig för dig. - Snäll du, var inte det.

Jag vill inte det.

- Förlåt mig. - Nej, jag ber om ursäkt.

Jag älskar inte dig heller.

Jag är inte Tomi.

Jag kommer aldrig att bli det.

Du klar dig bättre utan mig.

Den där pojken är här!

Tillbaka igen!

Snälla du, kan jag bo här?

Tänker du att stjäla någonting?

Jag har pengar.

Vad hände med dig?

Min bror dog.

Jag har aldrig haft en bror.

Bor du här?

Nej.

Jag hälsar bara på.

Jag är ett spöke.

Har du gjort det här förut?

Nej.

Så vad hände med din familj?

Min pappa ligger på sjukhus.

Mår han bra?

Jag vet inte.

Håll armen spänd.

Här.

Hur är det med din mamma?

Min mamma!

Hon mår inte bra.

Hon knullade min pappas bror.

Det hände för 18 år sedan.

Min farbror är min pappa.

Alla vet det, men ingen pratar om det.

Du är också ett spöke.

Ha! Bättre!

Kom hit.

Hud känns bra.

Jag måste gå.

Stanna.

Stanna här hos oss.

Vi kan vara tillsammans allihopa.

Jag kan se dig.

Jag är inget spöke.

Inte du heller.

Du lämnade det här här.

Vad fan har hänt med dig, mannen?

Var har du varit?

Vi skulle åka i morgon.

Du vill fortfarande åka!

Vad fan ska jag annars göra?

Hur blir det med Petra?

Hon är borta, mannen.

Hon svarar inte på mina telefonsamtal.

Är du inte glad för det?

Det borde du vara.

Du hade rätt om henne.

Jag ber om ursäkt.

Varför då?

Det är inte ditt fel.

Jag menar att du gjorde inte saken bättre. Men...

Dan, förlåt mig.

Vad fan gjorde du?

Gjorde du...

Knullade du henne?

Åh, herre jävlar!

Är du på riktigt?

- Knullade du henne för att förstöra för mig? - Det var inte så.

Åh jaså? Hur fan var det, mannen?

- Va? Hur fan var det? - Jag menade inte det.

Jag älskar dig!

Älskar du mig?

Älskar du mig?

Älskar du mig så mycket att du vill förstöra min chans till livet, va?

Är det det du vill?

Är det det du vill?

Åh fan!

Mik!

Mik!

Mik!

Mik!

Lämna mig ifred!

- Lämna mig ifred! Det var jag! Det var jag! - Sluta!

- Förlåt mig, man. - Det är mitt fel! Det är nåt fel med mig!

- Det är inte ditt fel. - Det är mitt fel! Jag dödade honom!

Han var arg, han sprang iväg från mig.

Jag såg att den jävla bilen träffade honom! Jag såg honom dö!

Jag dödade honom!

Det var en olycka, eller hur?

Det kommer att bli bra, eller hur?

Du och jag.

Vi kommer att bli bra.

Miklós!

Tack.

- Mamma! - Var inte dum!

Jag gjorde dig. Jag är inte generad av att se dig.

Du älskade att bada när du var en baby.

Du ville aldrig gå upp.

Varför talade du aldrig om det för mig, mamma?

Den gången när jag lämnade din far,

när jag var med Viktor.

Åh, det var den lyckligaste tiden i mitt liv.

Jag var så fri!

Men han ville inte ha mig.

Men du har rätt.

Jag borde ha talat om det.

Jag ser inget misstag när jag tittar på dig, Miklós.

Jag ser

det värdefullaste minnet.

Jag ser... mig.

Och jag ser min lilla pojke.

Jag saknar honom så mycket, mamma!

Det vet jag.

Jag saknar honom också.

Men jag kommer att sakna dig också.

Jag vet att du kommer att åka.

Din bror talade om det för mig.

Jag tänker inte stoppa dig.

Du åker

och du ska bli lycklig, Miklós.

För min skull.

Du ska gå och göra ditt liv till det du vill.

Jag älskar dig pappa.

Det är den stora dagen.

Är du redo?

Jag följer inte med.

De behöver mig här.

Är du säkert på det?

Det är jag.

Det är som att det är första gången i livet jag känner att jag hör hemma.

- Jag måste vara här just nu. - Jag fattar.

Hur ska jag få problem utan dig?

Jag är säker på att du klarar det.

Jag kan inte ta emot det.

Ta det.

Du lämnade den här hos mig.

Jag skickar det till dig.

Skicka ett vykort från något bra ställe, ja?

Det ska jag.

Jag väntar på det.

Sköt om dig, mannen.

Du också.

Jag älskar dig, broder.

Hej då.

Översättning: Din Martin