Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,468 --> 00:01:02,343
"Mojim k�erima, Anne i Catou"
Marie Vien
2
00:01:27,093 --> 00:01:31,343
14 DANA, 12 NO�I
3
00:01:44,468 --> 00:01:49,301
Selo Ky Son, Vijetnam, 1990.
4
00:06:07,926 --> 00:06:09,260
Sjednite.
5
00:06:14,385 --> 00:06:18,468
Mislim da bi va�e siroti�te
moglo primiti jo� jednu djevoj�icu.
6
00:06:36,468 --> 00:06:37,926
Za va�u djecu, gospo�o.
7
00:06:43,843 --> 00:06:46,343
Mo�ete ostaviti
dijete pred na�im vratima.
8
00:06:46,885 --> 00:06:48,051
Ve�eras.
9
00:06:52,385 --> 00:06:55,343
Vodite brigu o tome
da je po�alju barbarima.
10
00:06:56,385 --> 00:06:58,010
To je moj jedini uvjet.
11
00:07:44,968 --> 00:07:48,301
Hanoi, Vijetnam, 2008.
12
00:11:16,010 --> 00:11:17,093
Dobar dan.
13
00:11:17,176 --> 00:11:18,510
Dobro ste odabrali vrijeme.
14
00:11:18,593 --> 00:11:20,635
Sun�ano je u Hanoiju
posljednjih dana.
15
00:13:25,385 --> 00:13:28,051
Oprostite, mo�ete li ga
zamoliti da stane?
16
00:13:34,885 --> 00:13:36,510
Dobro. Ovdje, molim vas.
17
00:13:43,843 --> 00:13:45,051
To...
18
00:15:18,176 --> 00:15:20,676
Ova gospo�a dolazi iz Kanade.
19
00:15:21,343 --> 00:15:23,135
Posvojila je ovdje dijete.
20
00:15:23,218 --> 00:15:26,343
�eljela bi upoznati g�icu Thao,
21
00:15:26,426 --> 00:15:28,676
dadilju koja se
brinula o njezinu djetetu.
22
00:15:29,135 --> 00:15:31,426
Do�ite popiti �aj.
23
00:15:31,510 --> 00:15:34,885
Idem po osobu
koju �elite vidjeti.
24
00:15:35,801 --> 00:15:37,551
Pri�ekat �emo u salonu.
25
00:16:54,051 --> 00:16:56,510
Djeca su glas svijeta.
26
00:17:01,010 --> 00:17:03,010
Bez njih na� planet
27
00:17:03,885 --> 00:17:06,760
ne mo�e imati odr�ivu budu�nost.
28
00:17:12,093 --> 00:17:15,510
Uime sve na�e
siro�adi hvala na potpori.
29
00:17:24,218 --> 00:17:25,760
Va�a potvrda.
30
00:17:29,551 --> 00:17:32,468
Imate li informacija o djetetu?
31
00:17:38,426 --> 00:17:39,968
Ni�ta. Apsolutno ni�ta.
32
00:18:15,218 --> 00:18:16,926
Pro�lo je puno vremena...
33
00:18:18,385 --> 00:18:20,510
Sje�ate li me se?
34
00:18:32,801 --> 00:18:34,093
Ovo je za vas.
35
00:18:40,010 --> 00:18:41,760
Hvala. Sjednite.
36
00:18:55,093 --> 00:18:57,385
Nisam mogla do�i u
Vijetnam a da vas ne vidim.
37
00:19:16,926 --> 00:19:18,218
To je Diem Le.
38
00:19:42,135 --> 00:19:45,176
Nikad nisam imala
priliku da vam zahvalim.
39
00:19:45,551 --> 00:19:47,801
Za sve �to ste u�inili za nju.
40
00:20:02,593 --> 00:20:06,426
Tijekom cijele godine
odgajala sam je kao svoju k�er.
41
00:20:07,218 --> 00:20:11,801
Uz mene je napravila prve korake.
Vidjela sam njezin prvi osmijeh.
42
00:20:34,260 --> 00:20:36,593
Pita: "Kojim ste
poslom do�li ovamo?"
43
00:21:56,343 --> 00:21:57,926
Mislim da je to ona.
44
00:22:05,635 --> 00:22:07,260
Ne, ne.
45
00:22:09,051 --> 00:22:10,635
Ma ne... -Dobar dan, Clara.
46
00:22:47,051 --> 00:22:48,885
Prevedite, molim vas.
47
00:22:55,176 --> 00:22:57,343
Jednog su dana do�li ti stranci
48
00:22:59,718 --> 00:23:02,676
ubiti na�e roditelje
i ukrasti na�u djecu.
49
00:25:17,051 --> 00:25:18,093
Halo?
50
00:25:20,093 --> 00:25:21,676
Halo. Ja sam.
51
00:25:24,801 --> 00:25:25,968
Jesi li dobro?
52
00:25:28,468 --> 00:25:29,885
Da, jesam.
53
00:25:36,260 --> 00:25:37,510
Dosa�ujem se.
54
00:25:39,635 --> 00:25:40,926
I ja.
55
00:25:49,010 --> 00:25:51,510
Danas sam bila u siroti�tu.
56
00:25:52,385 --> 00:25:53,551
A da...
57
00:25:54,176 --> 00:25:55,718
Kako je bilo?
58
00:25:59,593 --> 00:26:01,343
Ni�ta se nije promijenilo.
59
00:26:13,301 --> 00:26:15,051
Je li lijepo vrijeme?
60
00:26:18,135 --> 00:26:20,468
Da. Lijepo je vrijeme.
61
00:26:31,051 --> 00:26:33,010
U sobi 301 sam.
62
00:28:48,426 --> 00:28:49,926
Ali... �to joj je?
63
00:28:50,010 --> 00:28:52,135
�to joj je?
64
00:28:52,218 --> 00:28:55,135
�to joj je? �to joj je?
65
00:29:00,301 --> 00:29:02,385
Ne... Ne... Clara?
66
00:29:03,176 --> 00:29:04,551
Clara?
67
00:29:05,760 --> 00:29:07,301
Clara?
68
00:29:07,385 --> 00:29:11,176
Clara? Clara?
69
00:29:11,260 --> 00:29:13,051
Mama je... Clara...
70
00:29:14,176 --> 00:29:15,968
Clara...
71
00:29:19,301 --> 00:29:21,468
�to joj je?
72
00:31:21,968 --> 00:31:25,551
One no�i kad je va�a k�i
ostavljena pred siroti�tem,
73
00:31:26,510 --> 00:31:28,468
na�la sam u njezinoj odje�i
74
00:31:28,551 --> 00:31:30,801
papiri� s imenom
75
00:31:31,468 --> 00:31:33,176
i brojem telefona.
76
00:31:54,301 --> 00:31:57,426
Misli da je to osoba
koju trebate obavijestiti
77
00:31:57,801 --> 00:31:59,593
o smrti djeteta,
78
00:32:00,426 --> 00:32:02,010
ako imate hrabrosti.
79
00:34:49,510 --> 00:34:50,718
Halo?
80
00:34:51,176 --> 00:34:52,801
Ispri�avam se,
81
00:34:52,885 --> 00:34:54,593
htio bih razgovarati
s Thuy Nguyen.
82
00:34:54,676 --> 00:34:58,426
Thuy vi�e ne stanuje
ovdje. Za�to je trebate?
83
00:34:59,135 --> 00:35:01,385
Moram joj postaviti
nekoliko pitanja.
84
00:35:01,468 --> 00:35:03,718
Mo�ete li mi dati
njezinu adresu?
85
00:35:05,510 --> 00:35:08,176
Trenuta�no radi
u putni�koj agenciji "Ly".
86
00:35:09,218 --> 00:35:11,301
Ondje je mo�ete na�i.
87
00:36:51,510 --> 00:36:53,260
Uostalom, podsje�am
da se nalazimo
88
00:36:53,343 --> 00:36:55,801
u staroj francuskoj
katoli�koj gimnaziji za djevojke.
89
00:37:00,218 --> 00:37:01,801
Ovaj je dio posve�en umjetnicima
90
00:37:01,885 --> 00:37:04,968
koji su poha�ali Akademiju
likovnih umjetnosti Indokine.
91
00:37:06,510 --> 00:37:09,385
I tek �e 30-ih
godina veliki umjetnici
92
00:37:09,468 --> 00:37:11,176
iza�i iz anonimnosti.
93
00:37:14,010 --> 00:37:17,260
Ovaj je portret
najslavnije djelo Trana Van Cana,
94
00:37:17,343 --> 00:37:20,051
jednog od pionira
vijetnamske moderne umjetnosti.
95
00:37:20,426 --> 00:37:22,010
Sudbina je htjela da djevoj�ica
96
00:37:22,093 --> 00:37:23,801
na ovoj slici nosi moje ime,
97
00:37:23,885 --> 00:37:25,968
Em Thuy, "Mala Thuy".
98
00:39:36,426 --> 00:39:38,718
Prvi ste put u Vijetnamu?
99
00:39:38,801 --> 00:39:40,885
Da. Imala sam jako dobrog prijatelja
100
00:39:40,968 --> 00:39:43,176
vijetnamskog podrijetla u Kanadi.
101
00:39:48,051 --> 00:39:49,968
Umro je pro�le godine.
102
00:39:50,051 --> 00:39:52,426
Htjela sam upoznati njegovu zemlju.
103
00:39:53,301 --> 00:39:54,718
Shva�am.
104
00:39:56,010 --> 00:39:57,301
Imate li pitanja
105
00:39:57,385 --> 00:39:59,510
o na�em itinereru
za sljede�e dane?
106
00:40:00,593 --> 00:40:03,593
Ne, vjerujem vam,
vi bolje znate.
107
00:41:01,718 --> 00:41:03,385
Hvala. -Za mnom.
108
00:41:35,510 --> 00:41:38,176
Isabelle, ovo su Mai i Sol.
109
00:41:39,051 --> 00:41:40,760
�ive ovdje.
110
00:41:40,843 --> 00:41:42,885
Priprema svoju k�er
za �kolsku sve�anost.
111
00:41:42,968 --> 00:41:44,218
A da? -Da.
112
00:41:58,593 --> 00:41:59,843
Spavat �emo ovdje.
113
00:42:12,510 --> 00:42:14,551
Predstavljam vam svoju go��u.
114
00:42:15,801 --> 00:42:17,843
To su vlasnici.
115
00:42:18,385 --> 00:42:20,301
�to �ete danas raditi?
116
00:42:20,635 --> 00:42:24,510
Vjerojatno �u i�i
na tr�nicu poslijepodne.
117
00:42:25,635 --> 00:42:27,176
Vidimo se poslije.
118
00:42:47,426 --> 00:42:48,926
Lijepe boje.
119
00:42:54,176 --> 00:42:56,676
Ovdje se trgovinom bave �ene.
120
00:43:07,093 --> 00:43:08,343
Otvor je malen.
121
00:43:08,426 --> 00:43:11,301
Da, da novac ne ispadne.
122
00:43:11,385 --> 00:43:13,760
Dr�i� ga u ovom smjeru
i novac ne�e ispasti.
123
00:43:13,843 --> 00:43:16,260
Mo�ete li je pitati
koliko je marama?
124
00:43:16,343 --> 00:43:17,593
Koliko je?
125
00:43:18,010 --> 00:43:19,676
400.000. -400?
126
00:43:20,135 --> 00:43:22,051
Ka�e da je 400.000.
To je preskupo, dakle...
127
00:43:22,135 --> 00:43:23,551
Pustite mene.
128
00:43:23,635 --> 00:43:26,260
Mislim da vrijedi 150.
129
00:43:26,343 --> 00:43:29,093
Ovo je lanena marama.
130
00:43:29,176 --> 00:43:32,718
Rukom sam tkala lan, dakle,
moram je skuplje prodati.
131
00:43:32,801 --> 00:43:36,176
Ako �eli� jeftiniju, kupi ovu.
132
00:43:36,260 --> 00:43:37,801
Dvjesto za ovu. -Ne, ne mogu.
133
00:43:38,260 --> 00:43:41,635
Ina�e �u kupiti
drugdje. -Ne, ne mogu.
134
00:43:42,135 --> 00:43:44,260
To je lan koji mi tkamo.
135
00:43:46,176 --> 00:43:48,968
Ako gospo�a kupi ovu,
136
00:43:49,051 --> 00:43:52,385
prodat �u joj za 150.
137
00:43:54,635 --> 00:43:56,968
Mislim da... 200 je dovoljno?
138
00:43:57,468 --> 00:43:59,468
�ekaj, daj da vidim...
139
00:44:00,635 --> 00:44:01,926
Dvjesto?
140
00:44:02,760 --> 00:44:05,676
Ovo je lanena tkanina
redovnika iz Tau Byja.
141
00:44:06,385 --> 00:44:08,593
Lijepa je, rije�eno. 200.000.
142
00:44:09,510 --> 00:44:10,760
200.000.
143
00:44:11,426 --> 00:44:14,635
Ne poku�avam vas oplja�kati.
Vrijedi vi�e od 200.000.
144
00:44:17,676 --> 00:44:20,010
"Ochau" zna�i "hvala"
na njihovu dijalektu.
145
00:44:29,968 --> 00:44:31,218
To je za vas.
146
00:44:31,301 --> 00:44:32,460
Hvala.
147
00:44:32,801 --> 00:44:34,926
Lijepo vam stoji.
-Hvala, Isabelle.
148
00:46:15,968 --> 00:46:17,468
Pu�ite li?
149
00:46:18,385 --> 00:46:21,385
Da, ali obi�no
ne pu�im s klijentima.
150
00:46:21,468 --> 00:46:24,010
Ovdje vas nitko ne�e prijaviti.
151
00:46:24,093 --> 00:46:26,051
Pogotovo ne ja. -Dobro. Hvala.
152
00:47:15,593 --> 00:47:18,426
Va� je prijatelj Vijetnamac
bio sa sjevera ili juga?
153
00:47:18,843 --> 00:47:20,051
S juga.
154
00:47:21,593 --> 00:47:23,510
Znate li kako razlikujemo
155
00:47:23,593 --> 00:47:25,301
Vijetnamca sa sjevera
od Vijetnamca s juga?
156
00:47:25,385 --> 00:47:26,426
Ne.
157
00:47:26,510 --> 00:47:27,968
Onaj sa sjevera pije toplu kavu,
158
00:47:28,426 --> 00:47:30,426
a s juga hladnu.
159
00:47:30,510 --> 00:47:32,343
Logi�no.
160
00:47:32,426 --> 00:47:33,718
Da.
161
00:47:35,718 --> 00:47:38,135
Uostalom, mi smo na
sjeveru mnogo �tedljiviji
162
00:47:38,218 --> 00:47:39,885
od ju�njaka. Na jugu
163
00:47:39,968 --> 00:47:42,426
Vijetnamci su veoma rastro�ni.
164
00:47:42,510 --> 00:47:44,676
Obo�avaju izlaziti, svakog
prihva�aju otvorenih ruku.
165
00:47:44,760 --> 00:47:46,718
Veoma su velikodu�ni.
166
00:47:48,010 --> 00:47:50,676
Dok na sjeveru,
nije da nismo velikodu�ni,
167
00:47:51,093 --> 00:47:54,676
nego, ne znam, mo�da
je to zbog o�trije klime.
168
00:47:54,760 --> 00:47:57,551
Dr�imo svoje osje�aje u sebi.
169
00:47:58,760 --> 00:48:00,718
Introvertniji smo.
170
00:48:01,676 --> 00:48:04,010
Ali �im otvorimo vrata,
171
00:48:04,093 --> 00:48:06,301
kao da smo otvorili srca.
172
00:48:08,260 --> 00:48:10,051
No isto tako...
173
00:48:10,135 --> 00:48:14,093
Ako nas tko povrijedi,
jako te�ko opra�tamo.
174
00:48:15,301 --> 00:48:17,260
Malo smo zlopamtila.
175
00:48:40,593 --> 00:48:42,051
Udani ste?
176
00:48:42,135 --> 00:48:44,510
Da. I vi? -Da.
177
00:48:45,218 --> 00:48:46,760
�ime se bavi va� mu�?
178
00:48:49,176 --> 00:48:51,093
Moj je mu� �umski �ovjek.
179
00:48:51,176 --> 00:48:54,301
�umski �ovjek? �to to zna�i?
180
00:48:55,051 --> 00:48:58,385
To je mu�karac koji se
voli osamiti da bi lovio,
181
00:48:58,468 --> 00:49:00,885
pecao, uvijek bez �ene.
182
00:49:02,343 --> 00:49:03,885
Kao pravi Vijetnamac.
183
00:49:06,093 --> 00:49:08,468
I va� je mu� �umski �ovjek?
184
00:49:08,551 --> 00:49:10,968
Ne, on nije �umski �ovjek.
185
00:49:11,301 --> 00:49:13,510
Govorila sam o
Vijetnamcima op�enito.
186
00:49:14,176 --> 00:49:15,676
Moj je djed bio lovac.
187
00:49:15,760 --> 00:49:17,176
A da? -Da.
188
00:49:17,260 --> 00:49:20,593
�to se lovi u Vijetnamu?
-Sve �to se kre�e.
189
00:49:24,343 --> 00:49:26,593
A �to se lovi u Qu�becu?
190
00:49:26,676 --> 00:49:30,468
U Qu�becu se lovi los,
jarebica...
191
00:49:31,385 --> 00:49:33,218
Los? -Da, los.
192
00:49:34,010 --> 00:49:35,176
Velika �ivotinja.
193
00:49:35,635 --> 00:49:37,760
Jako velika. Ve�a od konja.
194
00:49:38,093 --> 00:49:41,635
Velika brada, velike
o�i, duge trepavice.
195
00:49:42,718 --> 00:49:46,301
Lijep je i ru�an istodobno.
Ovisi.
196
00:49:48,218 --> 00:49:50,510
Kako mo�e biti zgodan i ru�an?
197
00:50:01,260 --> 00:50:03,218
Hajde... Jo� malo?
198
00:50:06,135 --> 00:50:07,760
Za losove.
199
00:50:09,718 --> 00:50:11,385
I sve �to se kre�e. -Da.
200
00:50:29,051 --> 00:50:30,843
Imate li djece?
201
00:50:34,135 --> 00:50:35,385
Ne.
202
00:50:40,301 --> 00:50:41,635
Vi?
203
00:50:43,051 --> 00:50:44,260
Ne.
204
00:51:08,593 --> 00:51:10,426
Bok. -Bok.
205
00:51:16,968 --> 00:51:18,426
Bok.
206
00:51:19,718 --> 00:51:21,510
�eli� li sok? -Da.
207
00:51:26,468 --> 00:51:29,093
Jesi li dobro spavala? -Da. Ti?
208
00:51:29,176 --> 00:51:30,510
Da.
209
00:51:36,926 --> 00:51:38,468
Radi� li danas?
210
00:51:38,551 --> 00:51:40,218
Samo popodne.
211
00:51:53,760 --> 00:51:55,426
Izvoli. -Hvala.
212
00:52:02,468 --> 00:52:03,926
Sti�e Simon.
213
00:52:27,218 --> 00:52:28,385
Bok, kako si?
214
00:53:44,135 --> 00:53:45,801
Dolazite li na ve�eru ve�eras?
215
00:53:45,885 --> 00:53:47,093
Da, da.
216
00:53:48,968 --> 00:53:50,468
Bok. -Bok.
217
00:53:50,843 --> 00:53:52,176
Bok.
218
00:55:09,343 --> 00:55:11,301
Kad vidim kako se sve
ponavlja iz dana u dana...
219
00:55:11,385 --> 00:55:12,843
Za mene je to Bog.
220
00:55:13,926 --> 00:55:15,801
Budistica ste? -Ne.
221
00:55:17,718 --> 00:55:20,218
Ja sam znanstvenica. Oceanograf.
222
00:55:23,676 --> 00:55:25,343
Oduvijek me fasciniralo more.
223
00:55:27,551 --> 00:55:29,926
Fora je ovdje, malo
me podsje�a na moj kraj.
224
00:55:30,010 --> 00:55:33,260
Nisam znala da u Qu�becu
imate zaljev Ha Long.
225
00:55:33,343 --> 00:55:35,010
U skromnijoj verziji.
226
00:55:49,510 --> 00:55:51,718
Vidimo se poslije na krmi?
227
00:55:51,801 --> 00:55:52,885
Mo�e.
228
00:58:51,593 --> 00:58:53,385
Roditelji su vam iz Hanoija?
229
00:58:53,968 --> 00:58:55,260
Majka, da.
230
00:58:56,343 --> 00:58:58,135
Moj je otac bio iz
sredi�njeg dijela zemlje.
231
00:59:02,301 --> 00:59:03,926
Ali nisam ih upoznala.
232
00:59:09,426 --> 00:59:12,176
�ao mi je. -Sve je u redu.
233
00:59:12,260 --> 00:59:14,051
Niste mogli znati.
234
00:59:27,260 --> 00:59:29,010
Imala sam �etiri
mjeseca kad su Amerikanci
235
00:59:29,093 --> 00:59:30,635
bombardirali Hanoi.
236
00:59:34,801 --> 00:59:39,926
Sve sam izgubila,
oca, majku, brata,
237
00:59:40,301 --> 00:59:42,426
tetke, stri�eve, ro�ake.
238
00:59:49,635 --> 00:59:50,926
Svi...
239
00:59:52,426 --> 00:59:55,301
nestali pod tonama
ameri�kih bombi.
240
01:00:05,885 --> 01:00:07,343
Samo smo moja baka,
241
01:00:07,426 --> 01:00:09,718
djedov brat i ja pre�ivjeli.
242
01:00:12,926 --> 01:00:14,926
Doista mi je �ao.
243
01:00:16,010 --> 01:00:18,301
Odgojila me baka.
244
01:02:37,010 --> 01:02:38,885
Idemo u Ninh Binh.
245
01:02:38,968 --> 01:02:40,301
Sad? -Da.
246
01:03:26,760 --> 01:03:28,426
Imam iznena�enje za vas.
247
01:03:31,593 --> 01:03:32,968
Dobro do�li u moju ku�u!
248
01:03:34,301 --> 01:03:36,135
Nemojte me tako gledati.
249
01:03:37,635 --> 01:03:40,468
Moja ste go��a.
Sutra �emo se vratiti u Hanoi.
250
01:03:59,926 --> 01:04:01,093
Do�ite!
251
01:04:32,926 --> 01:04:34,260
Izvolite.
252
01:04:43,176 --> 01:04:45,926
Evo, djedov brat
o kojem sam vam govorila.
253
01:04:53,343 --> 01:04:55,260
Kako se zvao? -Stric Lam.
254
01:04:56,343 --> 01:04:57,676
Bio je slikar.
255
01:04:58,760 --> 01:05:01,510
Iz umjetni�ke ste obitelji? -Ne.
256
01:05:01,593 --> 01:05:02,718
On je bio iznimka.
257
01:05:03,926 --> 01:05:06,051
Ja sam iz obitelji lije�nika.
258
01:05:09,468 --> 01:05:11,385
Baka me odgajala
po uzoru na sebe.
259
01:05:11,468 --> 01:05:14,926
A stric mi je otvorio
vrata svog atelijera.
260
01:05:16,968 --> 01:05:19,010
Predavao je u Hanoiju,
na Akademiji.
261
01:05:22,093 --> 01:05:23,801
Ovo je bilo njegovo uto�i�te.
262
01:05:25,385 --> 01:05:27,218
Ovdje sam provodila sva ljeta.
263
01:05:30,593 --> 01:05:33,218
Ne znam �to bi bilo sa
mnom da nije bilo njega.
264
01:05:34,885 --> 01:05:36,218
Dugujem mu sve.
265
01:05:36,843 --> 01:05:38,926
Svoju kulturu, strast za crtanjem,
266
01:05:39,010 --> 01:05:41,843
upis na Akademiju, ljubav prema Parizu.
267
01:05:43,885 --> 01:05:45,801
Sigurno vas gnjavim svim tim pri�ama.
268
01:05:45,885 --> 01:05:47,593
Ne, uop�e ne.
269
01:05:48,010 --> 01:05:49,551
Ne znam za�to,
ali kad govorim francuski,
270
01:05:49,635 --> 01:05:52,718
puno govorim, a kad
govorim vijetnamski, �utim.
271
01:06:16,510 --> 01:06:18,135
To ste vi na slikama?
272
01:06:18,801 --> 01:06:19,843
Da.
273
01:07:10,926 --> 01:07:13,135
Ve� dugo �ivite ovdje?
274
01:07:14,135 --> 01:07:15,760
Desetak godina.
275
01:07:16,301 --> 01:07:18,760
Otkad je djedov brat umro.
276
01:07:20,843 --> 01:07:22,426
Sve mi je ostavio.
277
01:07:26,426 --> 01:07:28,385
Sad radim prvu polovicu godine
278
01:07:28,468 --> 01:07:30,510
kao vodi�, a drugu,
279
01:07:30,593 --> 01:07:32,551
vra�am se ovamo i opet
postajem umjetnica.
280
01:07:38,385 --> 01:07:40,385
Kad sam se upisala na Akademiju,
281
01:07:40,468 --> 01:07:43,010
sve �to mi je stric
Lam rekao bila je istina.
282
01:07:44,593 --> 01:07:46,426
Bila sam odgojena
u krutom svijetu.
283
01:07:46,510 --> 01:07:48,801
A onda sam u�la u
slobodan svijet.
284
01:07:48,885 --> 01:07:50,676
Gdje je sve bilo mogu�e.
285
01:07:51,635 --> 01:07:53,343
Napokon sam mogla disati.
286
01:07:54,218 --> 01:07:55,510
�ivjeti.
287
01:08:04,635 --> 01:08:06,593
Pokazat �u vam
gdje �ete no�as spavati.
288
01:09:08,551 --> 01:09:10,010
To je moj atelijer.
289
01:09:19,051 --> 01:09:20,885
Svi�a mi se va� rad.
290
01:09:53,718 --> 01:09:57,301
Sa 17 g. zaljubila sam
se u svog profesora crtanja.
291
01:09:58,510 --> 01:10:00,843
Imao je 30 g. i bio je Francuz.
292
01:10:09,551 --> 01:10:13,218
Moja je baka smatrala
da spavam s neprijateljem.
293
01:10:19,343 --> 01:10:21,093
Onim koji je ubio njezina mu�a
294
01:10:21,176 --> 01:10:23,051
tijekom rata u Indokini.
295
01:10:28,551 --> 01:10:32,301
Bila sam kurva koja je
obe��astila obitelj i naciju.
296
01:10:34,510 --> 01:10:36,093
Zatrudnjela sam.
297
01:10:38,676 --> 01:10:43,260
I moja je baka odlu�ila
odvesti me na selo
298
01:10:43,343 --> 01:10:47,260
da bih ondje rodila. Nikad
vi�e nisam vidjela svoju k�er.
299
01:10:57,968 --> 01:10:59,635
Nisam je napustila.
300
01:11:01,260 --> 01:11:02,968
Oteli su mi je.
301
01:11:08,176 --> 01:11:09,260
Oprostite.
302
01:12:44,926 --> 01:12:46,801
Nikad nisi rodila to dijete.
303
01:14:34,135 --> 01:14:35,468
Isabelle?
304
01:15:55,551 --> 01:15:56,718
Isabelle!
305
01:15:57,718 --> 01:15:59,385
Posvuda sam vas tra�ila.
306
01:16:00,051 --> 01:16:01,551
Jeste li dobro? -Da.
307
01:16:05,093 --> 01:16:07,260
Jeste li sigurni?
Ne �ini se ba� tako.
308
01:16:08,343 --> 01:16:09,801
Moram razgovarati s vama.
309
01:16:23,135 --> 01:16:24,218
Recite.
310
01:16:29,301 --> 01:16:30,635
Lagala sam vam.
311
01:16:42,260 --> 01:16:44,510
Nisam osoba za koju me smatrate.
312
01:17:07,010 --> 01:17:10,843
Ja sam posvojila va�u k�er 1991.
313
01:17:11,385 --> 01:17:13,176
I moj mu�.
314
01:17:49,093 --> 01:17:50,426
�ao mi je.
315
01:17:54,718 --> 01:17:56,135
Pro�le godine...
316
01:18:08,385 --> 01:18:09,968
Imala je nesre�u.
317
01:18:10,593 --> 01:18:11,801
I...
318
01:18:14,301 --> 01:18:15,510
I...
319
01:18:26,885 --> 01:18:30,426
I poginula je u nesre�i.
320
01:18:40,343 --> 01:18:41,676
�ao mi je.
321
01:18:42,468 --> 01:18:44,760
Puno puta sam
vam htjela re�i, ali...
322
01:18:51,926 --> 01:18:54,510
Mislim da nisam imala hrabrosti.
323
01:19:15,801 --> 01:19:17,468
Oprostite.
324
01:19:28,843 --> 01:19:30,760
Ve� danima
325
01:19:33,843 --> 01:19:35,176
me gledate!
326
01:19:36,801 --> 01:19:38,260
�pijunirate me.
327
01:19:57,343 --> 01:20:00,468
Iskoristili ste me.
-Oprostite mi.
328
01:20:00,551 --> 01:20:02,468
I moje povjerenje!
-Oprostite mi.
329
01:20:02,551 --> 01:20:04,301
Oprostite mi.
330
01:20:04,843 --> 01:20:07,551
Moju intimu. -Oprostite mi!
331
01:20:14,301 --> 01:20:15,926
�to sam ja bila za vas?
332
01:20:19,260 --> 01:20:21,593
Marioneta koja vam
govori o Vijetnamu?
333
01:20:25,010 --> 01:20:26,885
Bili ste dio mog �ivota,
334
01:20:29,593 --> 01:20:30,968
moje male Clare.
335
01:20:34,593 --> 01:20:36,676
Tako smo je nazvali...
336
01:20:37,010 --> 01:20:38,218
Clara.
337
01:21:12,260 --> 01:21:15,135
�esto sam zami�ljala
njezin �ivot.
338
01:21:23,051 --> 01:21:24,676
Ali nikad njezinu smrt.
339
01:24:17,385 --> 01:24:20,260
Nadam se da �ete mi
jednog dana mo�i oprostiti.
340
01:24:22,801 --> 01:24:24,218
Nema se tu �to oprostiti.
341
01:24:25,593 --> 01:24:27,385
Clara je bila i va�a k�i.
342
01:24:30,551 --> 01:24:32,760
Dali ste joj bolji �ivot.
343
01:24:37,468 --> 01:24:39,218
Voljela bih da je bio bolji.
344
01:24:42,343 --> 01:24:43,843
Znam.
345
01:28:02,593 --> 01:28:04,510
Li�ili ste me moje k�eri!
346
01:28:04,885 --> 01:28:08,093
Zaboravlja�
da sam ti dala priliku
347
01:28:08,176 --> 01:28:10,385
da opet izgradi� svoj �ivot.
348
01:28:10,468 --> 01:28:12,468
Ni�ta niste u�inili za mene!
349
01:28:13,551 --> 01:28:16,135
Sve �to ste u�inili,
u�inili ste za sebe!
350
01:28:16,218 --> 01:28:19,135
Nikad me niste
prihvatili s mojom k�eri.
351
01:28:20,051 --> 01:28:23,093
Nikad niste prihvatili
da volim njezina oca,
352
01:28:23,176 --> 01:28:25,426
da volim bijelca.
353
01:28:26,760 --> 01:28:28,760
U va�im je o�ima
on ostao barbarin
354
01:28:31,510 --> 01:28:33,760
jer nije poput nas.
355
01:28:34,593 --> 01:28:36,385
Oplakivala sam njegov odlazak.
356
01:28:36,468 --> 01:28:38,801
A sad
357
01:28:39,801 --> 01:28:41,510
oplakujem svoju k�er
358
01:28:44,093 --> 01:28:46,510
jer vi�e nije �iva.
359
01:28:51,593 --> 01:28:55,051
Ve� jako dugo vas molim
da mi oprostite
360
01:28:55,593 --> 01:28:57,968
i da priznate moju k�er
361
01:28:58,051 --> 01:29:00,760
kao svoju unuku.
362
01:29:03,593 --> 01:29:07,301
Bako, priznajte nas
363
01:29:07,385 --> 01:29:11,010
kako bi du�a moje k�eri
mirno mogla uza�i u nebo
364
01:29:11,093 --> 01:29:14,843
i kako bismo se
napokon pomirili s pro�lo��u.
365
01:35:36,343 --> 01:35:40,376
Prijevod RETAiL
TVRip - DrSi Partis
366
01:35:40,877 --> 01:35:44,577
Prilagodba
metalcamp24354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof