Original subtitles

"Mojim k�erima, Anne i Catou" Marie Vien

14 DANA, 12 NO�I

Selo Ky Son, Vijetnam, 1990.

Sjednite.

Mislim da bi va�e siroti�te moglo primiti jo� jednu djevoj�icu.

Za va�u djecu, gospo�o.

Mo�ete ostaviti dijete pred na�im vratima.

Ve�eras.

Vodite brigu o tome da je po�alju barbarima.

To je moj jedini uvjet.

Hanoi, Vijetnam, 2008.

Dobar dan.

Dobro ste odabrali vrijeme.

Sun�ano je u Hanoiju posljednjih dana.

Oprostite, mo�ete li ga zamoliti da stane?

Dobro. Ovdje, molim vas.

To...

Ova gospo�a dolazi iz Kanade.

Posvojila je ovdje dijete.

�eljela bi upoznati g�icu Thao,

dadilju koja se brinula o njezinu djetetu.

Do�ite popiti �aj.

Idem po osobu koju �elite vidjeti.

Pri�ekat �emo u salonu.

Djeca su glas svijeta.

Bez njih na� planet

ne mo�e imati odr�ivu budu�nost.

Uime sve na�e siro�adi hvala na potpori.

Va�a potvrda.

Imate li informacija o djetetu?

Ni�ta. Apsolutno ni�ta.

Pro�lo je puno vremena...

Sje�ate li me se?

Ovo je za vas.

Hvala. Sjednite.

Nisam mogla do�i u Vijetnam a da vas ne vidim.

To je Diem Le.

Nikad nisam imala priliku da vam zahvalim.

Za sve �to ste u�inili za nju.

Tijekom cijele godine odgajala sam je kao svoju k�er.

Uz mene je napravila prve korake. Vidjela sam njezin prvi osmijeh.

Pita: "Kojim ste poslom do�li ovamo?"

Mislim da je to ona.

Ne, ne.

Ma ne... -Dobar dan, Clara.

Prevedite, molim vas.

Jednog su dana do�li ti stranci

ubiti na�e roditelje i ukrasti na�u djecu.

Halo?

Halo. Ja sam.

Jesi li dobro?

Da, jesam.

Dosa�ujem se.

I ja.

Danas sam bila u siroti�tu.

A da...

Kako je bilo?

Ni�ta se nije promijenilo.

Je li lijepo vrijeme?

Da. Lijepo je vrijeme.

U sobi 301 sam.

Ali... �to joj je?

�to joj je?

�to joj je? �to joj je?

Ne... Ne... Clara?

Clara?

Clara?

Clara? Clara?

Mama je... Clara...

Clara...

�to joj je?

One no�i kad je va�a k�i ostavljena pred siroti�tem,

na�la sam u njezinoj odje�i

papiri� s imenom

i brojem telefona.

Misli da je to osoba koju trebate obavijestiti

o smrti djeteta,

ako imate hrabrosti.

Halo?

Ispri�avam se,

htio bih razgovarati s Thuy Nguyen.

Thuy vi�e ne stanuje ovdje. Za�to je trebate?

Moram joj postaviti nekoliko pitanja.

Mo�ete li mi dati njezinu adresu?

Trenuta�no radi u putni�koj agenciji "Ly".

Ondje je mo�ete na�i.

Uostalom, podsje�am da se nalazimo

u staroj francuskoj katoli�koj gimnaziji za djevojke.

Ovaj je dio posve�en umjetnicima

koji su poha�ali Akademiju likovnih umjetnosti Indokine.

I tek �e 30-ih godina veliki umjetnici

iza�i iz anonimnosti.

Ovaj je portret najslavnije djelo Trana Van Cana,

jednog od pionira vijetnamske moderne umjetnosti.

Sudbina je htjela da djevoj�ica

na ovoj slici nosi moje ime,

Em Thuy, "Mala Thuy".

Prvi ste put u Vijetnamu?

Da. Imala sam jako dobrog prijatelja

vijetnamskog podrijetla u Kanadi.

Umro je pro�le godine.

Htjela sam upoznati njegovu zemlju.

Shva�am.

Imate li pitanja

o na�em itinereru za sljede�e dane?

Ne, vjerujem vam, vi bolje znate.

Hvala. -Za mnom.

Isabelle, ovo su Mai i Sol.

�ive ovdje.

Priprema svoju k�er za �kolsku sve�anost.

A da? -Da.

Spavat �emo ovdje.

Predstavljam vam svoju go��u.

To su vlasnici.

�to �ete danas raditi?

Vjerojatno �u i�i na tr�nicu poslijepodne.

Vidimo se poslije.

Lijepe boje.

Ovdje se trgovinom bave �ene.

Otvor je malen.

Da, da novac ne ispadne.

Dr�i� ga u ovom smjeru i novac ne�e ispasti.

Mo�ete li je pitati koliko je marama?

Koliko je?

400.000. -400?

Ka�e da je 400.000. To je preskupo, dakle...

Pustite mene.

Mislim da vrijedi 150.

Ovo je lanena marama.

Rukom sam tkala lan, dakle, moram je skuplje prodati.

Ako �eli� jeftiniju, kupi ovu.

Dvjesto za ovu. -Ne, ne mogu.

Ina�e �u kupiti drugdje. -Ne, ne mogu.

To je lan koji mi tkamo.

Ako gospo�a kupi ovu,

prodat �u joj za 150.

Mislim da... 200 je dovoljno?

�ekaj, daj da vidim...

Dvjesto?

Ovo je lanena tkanina redovnika iz Tau Byja.

Lijepa je, rije�eno. 200.000.

200.000.

Ne poku�avam vas oplja�kati. Vrijedi vi�e od 200.000.

"Ochau" zna�i "hvala" na njihovu dijalektu.

To je za vas.

Hvala.

Lijepo vam stoji. -Hvala, Isabelle.

Pu�ite li?

Da, ali obi�no ne pu�im s klijentima.

Ovdje vas nitko ne�e prijaviti.

Pogotovo ne ja. -Dobro. Hvala.

Va� je prijatelj Vijetnamac bio sa sjevera ili juga?

S juga.

Znate li kako razlikujemo

Vijetnamca sa sjevera od Vijetnamca s juga?

Ne.

Onaj sa sjevera pije toplu kavu,

a s juga hladnu.

Logi�no.

Da.

Uostalom, mi smo na sjeveru mnogo �tedljiviji

od ju�njaka. Na jugu

Vijetnamci su veoma rastro�ni.

Obo�avaju izlaziti, svakog prihva�aju otvorenih ruku.

Veoma su velikodu�ni.

Dok na sjeveru, nije da nismo velikodu�ni,

nego, ne znam, mo�da je to zbog o�trije klime.

Dr�imo svoje osje�aje u sebi.

Introvertniji smo.

Ali �im otvorimo vrata,

kao da smo otvorili srca.

No isto tako...

Ako nas tko povrijedi, jako te�ko opra�tamo.

Malo smo zlopamtila.

Udani ste?

Da. I vi? -Da.

�ime se bavi va� mu�?

Moj je mu� �umski �ovjek.

�umski �ovjek? �to to zna�i?

To je mu�karac koji se voli osamiti da bi lovio,

pecao, uvijek bez �ene.

Kao pravi Vijetnamac.

I va� je mu� �umski �ovjek?

Ne, on nije �umski �ovjek.

Govorila sam o Vijetnamcima op�enito.

Moj je djed bio lovac.

A da? -Da.

�to se lovi u Vijetnamu? -Sve �to se kre�e.

A �to se lovi u Qu�becu?

U Qu�becu se lovi los, jarebica...

Los? -Da, los.

Velika �ivotinja.

Jako velika. Ve�a od konja.

Velika brada, velike o�i, duge trepavice.

Lijep je i ru�an istodobno. Ovisi.

Kako mo�e biti zgodan i ru�an?

Hajde... Jo� malo?

Za losove.

I sve �to se kre�e. -Da.

Imate li djece?

Ne.

Vi?

Ne.

Bok. -Bok.

Bok.

�eli� li sok? -Da.

Jesi li dobro spavala? -Da. Ti?

Da.

Radi� li danas?

Samo popodne.

Izvoli. -Hvala.

Sti�e Simon.

Bok, kako si?

Dolazite li na ve�eru ve�eras?

Da, da.

Bok. -Bok.

Bok.

Kad vidim kako se sve ponavlja iz dana u dana...

Za mene je to Bog.

Budistica ste? -Ne.

Ja sam znanstvenica. Oceanograf.

Oduvijek me fasciniralo more.

Fora je ovdje, malo me podsje�a na moj kraj.

Nisam znala da u Qu�becu imate zaljev Ha Long.

U skromnijoj verziji.

Vidimo se poslije na krmi?

Mo�e.

Roditelji su vam iz Hanoija?

Majka, da.

Moj je otac bio iz sredi�njeg dijela zemlje.

Ali nisam ih upoznala.

�ao mi je. -Sve je u redu.

Niste mogli znati.

Imala sam �etiri mjeseca kad su Amerikanci

bombardirali Hanoi.

Sve sam izgubila, oca, majku, brata,

tetke, stri�eve, ro�ake.

Svi...

nestali pod tonama ameri�kih bombi.

Samo smo moja baka,

djedov brat i ja pre�ivjeli.

Doista mi je �ao.

Odgojila me baka.

Idemo u Ninh Binh.

Sad? -Da.

Imam iznena�enje za vas.

Dobro do�li u moju ku�u!

Nemojte me tako gledati.

Moja ste go��a. Sutra �emo se vratiti u Hanoi.

Do�ite!

Izvolite.

Evo, djedov brat o kojem sam vam govorila.

Kako se zvao? -Stric Lam.

Bio je slikar.

Iz umjetni�ke ste obitelji? -Ne.

On je bio iznimka.

Ja sam iz obitelji lije�nika.

Baka me odgajala po uzoru na sebe.

A stric mi je otvorio vrata svog atelijera.

Predavao je u Hanoiju, na Akademiji.

Ovo je bilo njegovo uto�i�te.

Ovdje sam provodila sva ljeta.

Ne znam �to bi bilo sa mnom da nije bilo njega.

Dugujem mu sve.

Svoju kulturu, strast za crtanjem,

upis na Akademiju, ljubav prema Parizu.

Sigurno vas gnjavim svim tim pri�ama.

Ne, uop�e ne.

Ne znam za�to, ali kad govorim francuski,

puno govorim, a kad govorim vijetnamski, �utim.

To ste vi na slikama?

Da.

Ve� dugo �ivite ovdje?

Desetak godina.

Otkad je djedov brat umro.

Sve mi je ostavio.

Sad radim prvu polovicu godine

kao vodi�, a drugu,

vra�am se ovamo i opet postajem umjetnica.

Kad sam se upisala na Akademiju,

sve �to mi je stric Lam rekao bila je istina.

Bila sam odgojena u krutom svijetu.

A onda sam u�la u slobodan svijet.

Gdje je sve bilo mogu�e.

Napokon sam mogla disati.

�ivjeti.

Pokazat �u vam gdje �ete no�as spavati.

To je moj atelijer.

Svi�a mi se va� rad.

Sa 17 g. zaljubila sam se u svog profesora crtanja.

Imao je 30 g. i bio je Francuz.

Moja je baka smatrala da spavam s neprijateljem.

Onim koji je ubio njezina mu�a

tijekom rata u Indokini.

Bila sam kurva koja je obe��astila obitelj i naciju.

Zatrudnjela sam.

I moja je baka odlu�ila odvesti me na selo

da bih ondje rodila. Nikad vi�e nisam vidjela svoju k�er.

Nisam je napustila.

Oteli su mi je.

Oprostite.

Nikad nisi rodila to dijete.

Isabelle?

Isabelle!

Posvuda sam vas tra�ila.

Jeste li dobro? -Da.

Jeste li sigurni? Ne �ini se ba� tako.

Moram razgovarati s vama.

Recite.

Lagala sam vam.

Nisam osoba za koju me smatrate.

Ja sam posvojila va�u k�er 1991.

I moj mu�.

�ao mi je.

Pro�le godine...

Imala je nesre�u.

I...

I...

I poginula je u nesre�i.

�ao mi je.

Puno puta sam vam htjela re�i, ali...

Mislim da nisam imala hrabrosti.

Oprostite.

Ve� danima

me gledate!

�pijunirate me.

Iskoristili ste me. -Oprostite mi.

I moje povjerenje! -Oprostite mi.

Oprostite mi.

Moju intimu. -Oprostite mi!

�to sam ja bila za vas?

Marioneta koja vam govori o Vijetnamu?

Bili ste dio mog �ivota,

moje male Clare.

Tako smo je nazvali...

Clara.

�esto sam zami�ljala njezin �ivot.

Ali nikad njezinu smrt.

Nadam se da �ete mi jednog dana mo�i oprostiti.

Nema se tu �to oprostiti.

Clara je bila i va�a k�i.

Dali ste joj bolji �ivot.

Voljela bih da je bio bolji.

Znam.

Li�ili ste me moje k�eri!

Zaboravlja� da sam ti dala priliku

da opet izgradi� svoj �ivot.

Ni�ta niste u�inili za mene!

Sve �to ste u�inili, u�inili ste za sebe!

Nikad me niste prihvatili s mojom k�eri.

Nikad niste prihvatili da volim njezina oca,

da volim bijelca.

U va�im je o�ima on ostao barbarin

jer nije poput nas.

Oplakivala sam njegov odlazak.

A sad

oplakujem svoju k�er

jer vi�e nije �iva.

Ve� jako dugo vas molim da mi oprostite

i da priznate moju k�er

kao svoju unuku.

Bako, priznajte nas

kako bi du�a moje k�eri mirno mogla uza�i u nebo

i kako bismo se napokon pomirili s pro�lo��u.

Prijevod RETAiL TVRip - DrSi Partis

Prilagodba metalcamp