Original subtitles

(最終話)

これはとても厄介です。

質問その1。

はい、私はヒーラーです。私の名前を知る必要はありません。

2 番目。私は何をしますか？

私は夜のメッセンジャーです。

スキルに関しては、私は業界で一番です。

3番目。これは私の夢のキャリアでしたか？

それはどのような質問ですか?

この仕事は

買えるまでにやろうと思っていたこと

南太平洋にある無人島。

私が注目している島があります。

まだ購入可能だと思います。

とりあえず、その予定だったのですが…

会いました

女の子。

私の世界は回り始めました。

それで私は夢を変えました。それはマスターの遺志でもあった。

子供を産むと決めた

彼女と一緒に普通の人のように暮らしています。

簡単だろうと思った

でも彼らは私を放っておくことはしませんでした。

彼らはジャブを投げ続け、私の関節を蹴り続けました。

しかし、私を最も動揺させたのは、

彼らが私の人々をめちゃくちゃにしたことを。

さあ行こう。

コーヒーを飲むために滞在してもいいです。

- 明日また会いましょう。安全に運転してください。 / - わかった。

- さよなら。 / - さよなら。

なぜ彼らはそんなに早く閉店したのですか？

お父さん。

ついに家に帰りましたね。待っていました。

ジョンフさん。

スイングする前に見てください。

目を閉じてください。

こんにちは。

私の名前はソ・ジョンフです。

今まで本当の名前を言えなかった

私の制御できない状況のため。

ヨンシンさん、目開いて大丈夫ですか？

見ません。

彼らのようなパンクが戻ってくるかもしれない。

- ヨンシン。 / - 目は閉じています。

-もう終わりましたか？ / - はい。

申し訳ありませんが、お伝えしたいことがあります

彼らに聞いてはいけないデリケートな内容。

警察に電話してください。

はい、先生。私はします。

彼らにあなたから強盗をしようとしたと伝えてください。

私がここにいたことを彼らに言わないでください。

はい、先生。私はします。

待って、あなたの名前はボンスではないのですか？

はい、そうではありません。

私たちは危険にさらされていますか？ヨンシンも？

まあ、今のところは、はい。

何が起こっているのか説明してください。

私のお父さん、私のマスター、そしてヨンシンのお父さん

誰かのせいでみんな死んでしまった。

それで...まあ、それは...

ほら、何が起こったのかというと…

お父さん、私たちの父親は記者でした。

彼らは汚職事件の解明中に死亡した。

それは正しい。

しかし、誰もこのネズミを罰しようとはしませんでした。

- 誰も。 / - それが理由です

彼は今までそうしてきた。

- それから今まで。 / - はい。

だからこそ彼は彼らと戦っている、彼らにやめろと言うのだ。

それは正しい。

そこで彼らはこれらのいかがわしいことを始めました。

彼らはジョンフを脅すために私のところに男たちを送り込みました。

それでおしまい。

では、殺人と記者についてはどうなっているのでしょうか？

そういったことを考えると、ヨンシンを連れて行かなければなりません。

彼らは何と言っているのでしょうか？

ご覧のとおり、この場所は危険すぎます。

私たちにはいくつかのセーフハウスがあります。

なんでだよ、あなた！

それはだめだ。

娘を誰かと一緒に送って欲しいのね

自分の名前を知らない人がいますか？チャンスではない。

彼はそれができないと言います。

わかりました。

隣の部屋を借りるか購入するか検討します。

当面はここを隠れ家にします。私は戻ってきます。

おい。おい...

たった5秒。

今は大丈夫です。

- すぐに戻ってきますね？ / - 私はします。

しっかり食べて、お父さんの言うことを聞いてください。

食べる

さて、先生。

彼は面白くないですか？

どうしてこんなにたくさんの家があるのでしょうか？

それぞれの中に人がいるはずです。

看護師はすぐに来ます。

何か必要なことがあれば電話してください。

わかった。

ミョンヒさん。

一緒に夕食を食べましょう。

料理をします。あなたは皿洗いをします。

何か言っておきたいことがあります。

今夜教えます。

する必要がある。

待っています。

また後で。

民主主義、民主主義、あなたはどこにいるの？

ここにいるよ。

話すキム・ムノさん。

ヒントがある場合は、いつか電話してください...

どこにいるの？

キム・ムノです。

たった今電話したのはあなたですか？

ボスにヒントがあるって言ったよね？

どうやってボスを知っているのですか？

すみません。私を見て。

おい。おい。大丈夫ですか？

ジョンフの友人。

あなたには警戒という概念がありません。

君のような名前の人のことを知らないの？

あなたの命、それはあなたを殺すより効果的ですか？

あなたはジョンフさんですか...

キム・ムノ記者が未成年者とあんなことやこんなことをした。

その上に写真を追加すれば完了です。

たとえ後で真実が明らかになったとしても、それは

「わかりました、私たちは間違っていました。」それだけです。

あなたが正しい。

コ・ソンチョルを覚えていますか？

殺害されたLA出身の男性?

これは彼が持ち込んだビデオのコピーです。

- どうやって... / - 私がクライアントに対して持っていたすべてを見たとしたら、

おそらく気を失うでしょう。

そう、そして

当分の間Somedayから離れてください。

あなたが彼らを殴ったと言っている人がいます

そして彼らを病院に送り込んだ。

- 誰がこれをここに置いたのですか? / - これは誰ですか？

みんな！キム・ムノは嘘つきだ！

- 悔い改めなさい！ / - 悔い改めなさい！

-Somedayで働いていますか？ / - はい。

閉めて！

この老人たちはラップをやっている。

ああ、あの人たち…

何してるの？

それではない...

何？泥棒か何かですか？

必要なものがあったので...

これが彼らが望んでいた録音だ。ロシアからのヒント。

録音を開始します。チェ・ヨンシン記者です。

お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

ロシアから電話しています。

キム・ムノ記者とお話したいです。

他の人は信用できません。

彼は今いません。教えていただければ...

私の名前はキム・ジェユンです。

私はニコライ・コギリフ博士の下で研究している研究者です。

私...

ここで終わりです。

彼らもこのことを聞いていました。

しかし、これで十分でしょうか？

分かった、じゃあ片づけるよ。

待って。どうやってここに入ったんですか？

私はずっとここに立っていました。

私は一度瞬きをしました、それで出来上がりです。

彼はそこに立っていた。

ボンス、今日はいつもと違うようですね。

彼の服装は違います。

いや、顔が違うよ。それは何でしょうか？

- これを届けます.. / - ねえ、それは...

ねえ、ボン…

このシャンプーは本当にすごいです！

髪はご自宅で洗ってください。

彼は何をしているのですか？

彼が別れを告げているような気がする。

さよならを言いたいなら、ドアから出るべきです！

そこには出口はない！

質問。過去の仕事で覚えている人たち。

私は普段人の名前を覚えません。

私のパートナーは、仕事のために知っておく必要がある名前を私に送ってきます。

そして完了すると削除されます。

私の仕事はとてもシンプルです。

仕事の依頼が来て、それをやり遂げます。

そして家に帰って缶ビールを開ける。終わり。

だから、私にはあなたに話す話はありません。

あなたがやった中で最も大変な仕事は何でしたか？

それは女の子を見つけることでした。

私が彼女に初めて会ったのはバスの中でした。

その時の彼女の様子は覚えていない

興味がなかったので。

でもこの女の子は

実際に私の後に来ました。

彼女には恐れがなかった。

- 抑えておいてください。 / - おい...

静かに。

それは痛い。

最初から、

私は彼女を傷つけた。

彼女は暴力のわずかな兆候を感じると息ができなくなります。

そして私はそれを知りませんでした。

思い返してみると、

私と出会ってから彼女の人生はとても複雑になりました。

彼女はいつも怪我をしていました。

つまり、彼女はほとんど

も殺されました。

普段はよく笑う彼女ですが…

忘れないで。

思わず笑顔がこぼれてしまいます。それがあなたです。

次の質問は...

これがあの悪名高き LA のビデオですか?

あのビデオのせいで多くの人が亡くなった。

動画を撮影したフリー記者が死亡した。

それを盗んだコ・ソンチョルと

韓国で販売しようとして死亡した。

そしてファン・ジェグクは殺された

コ・ソンチョルの死を隠蔽する。

ジョンフはなぜ​​まだ来ないのですか？もう外は真っ暗だ。

彼はまだ来られません。

- なぜだめですか？ / - 彼は待っています。

- 何のために？ / - 良いニュースです。

少しずつ忘れていきましょう

夜

それで、何が起こったのでしょうか？

- 証拠室に行きました。 / - 吐き出してください。

凶器の鉄パイプには痕跡はなかった。

すでにプリント用の埃を払っているに違いありません。

そのような記録はありません。パイプはきれいです。

血は一滴もなかった。

では、私たちがあなたに送った指紋はどうなるのでしょうか？

それらを比較するものが必要です。

何？何かが思い浮かんだ。

検索を実行しました。

15分前、瑞草警察署に通報があった。

パク・ドンチョル殺害の自白ビデオ。

私の名前はソ・ジョンフです。

パク・ドンチョルを殺したのは私です

大聖堂の裏手に

1月17日。

私たちは彼の借金について争っていて、私は借金をつかみました

そこにあったパイプがぶつかった...

今すぐ教えてもらえますか？

このソ・ジョンフとの関係は何ですか？

私たちは同じ国の国民です。

それを聞きましたか？

大声で明瞭。

それでは、今何をすべきでしょうか？

容疑者が自白しても自首しない場合、

彼らは全国規模の逮捕状を出すだろう

フルHDで顔が拡大表示されます。

物事が順調すぎると思いました。

プランBの時間です。

- プラン B とは何ですか? / - 良い...

今すぐ考え出す必要があります。

- ジョンフ。 / - はい？

チェ・ヨンシンが目の前に立っている。

彼女はすべてを聞いていました。

- ジョンフ。 / - はい？

その前にあの狂った老人を捕まえましょう

あなたは捕まってしまいます。それですべてが解決します。

わかった。

もし...

たまたま、あの老人を捕まえるだけでは十分ではなく、

一緒に逃げましょう。

バカなの？

あなたのお父さんとお母さんはどうですか？

お父さんは理解してくれるでしょう。

そしてお母さん

とにかく私のことを知らないので、大丈夫です。

この世界にはたくさんの場所があります

誰も私たちを見つけない場所で。

心配しないでください。調べてみます。

ジョンフ、聞いてる？

ジョンフさん。

自分の女性を逃亡者にする男がいるでしょうか？

ヨンシン、あなたは

まったく無知です。

ゲストがいます。

この食べ物はすべて彼女が作りました。

ヨンシンのお父さんですか？

はい、こんにちは。チェ・チスです。

ごめんなさい。

写真の中の子供はとてもかわいいです。

はい、うちのヨンシンはとてもきれいです。

どうやって育てたのか

あなたの娘さんはとても陽気で温かいですか？

はい、そうですね...他の人もよく驚かれます。

彼らはとても早く成長します。

私は思いました

もしかしたら私の生みの母は知っているかもしれない。

私は産まれたお母さんの後に連れて行かなければなりません。

そうですね、怖いと話せません。

代わりに笑います。

怖いと孤独になってしまいますよね？

他人に見られたくないからですか？

ジョンフさん。

みんな一人でどこにいるの？何してるの？

おい。あなたはまだ知りません。

どれくらい恋をしてるの？

え、10年？あなたは何も知りません。

私を見て。あれから20年が経ち、もうすぐ30年が経とうとしています。

そのとき、愛を知ったと言えるのです。

愛を時間で測るのは誰ですか?

たとえ一日でも 大切なのは

深さと誠実さ。

あなたはいつもとてもおしゃべりな人でした。

迷惑だよ、このパンク。

ジュンソクの息子が来ました。

座る。何してるの？

ジョンフさん。

ムンシクおじさんを知っていますよね？

キム・ムンシクさんです。

あなたは名前に混乱するには若すぎます。

オ・ギルハンです。

キム・ムンシクおじさんです。

ジュンソクに似てるね。

だから最初から気持ち悪かったんです。

しかし、彼に似ているだけで何の意味があるのでしょうか？

期待を下げてください。

最近の子供たちは気力も情熱もない

私たちがかつて持っていたもの。

その通り。

私たちのようになるのは不可能です

あらゆるものが多すぎるとき。

はい。はい！

飲みましょう。

彼はどれくらいの間こんな状態ですか？

彼は一日中こんな調子ではない。

夜にお酒を飲んだ後です。

そこにいるあの人にお願いをしたかったのですが、

しかし、私には選択の余地がありません。

これは私が以前没収したあなたの携帯電話です。

ここには興味深い電話番号がたくさんあります。

ボスに会わなければなりません。

いつでも会える人ではありません。

ロシアから荷物が届きました。

彼に電話してください。

彼は最近この国にとても興味を持っています。

おい。

老人はこれを待っています。

なぜそんなに怒っているのですか？

ただ。彼を見るたびに、私は興奮してしまいます。

彼は私の主人を殺しました、

しかし彼はとても元気です。そう思いませんか？

パッケージの中身はどこにありますか?

それを持ってきたら逮捕状を消してもらえますか

警察に渡したビデオは削除しますか？

まずは商品を持ってきてください。

パッケージには何が入っていましたか?

この電話だけ。

それで？

1つのビデオファイル

ある町で倒れたり吐いたりする人々。

キドー、

まだ分​​かりませんか？

あなたが私と一緒なら誰もあなたに触れることはできません

あなたが殺人者であろうと何であろうと。

すべて大丈夫です。

正直、疲れました。

私は人生に多くを期待していません。

私はただ娘と一緒に快適に暮らしたいだけです。

警察に追われたり、脅されたり…。

一人でなんとかなるけど耐えられない

私の彼女はそれを経験しています。

それではまず、

女性が送った物はどこにありますか？

ドゥゴクリの動画です。

それは本当です。

彼女はそれをキム・ムノに送ろうとしたのですか？

しかし

彼に届く前にあなたはそれをひったくりました。

いい子だよ。

キム・ムノ記者、見てますか？

言いたいことがあります。

お嬢さん、少し時間はありますか？

私はそんなことはしないと言いました。

夜のドライブに行きませんか？

- どこに行きますか？ / - 好きな場所に。

手を握ると「大丈夫」と言ってくれている気がします。

それは私の体全体に広がります。

世界に一つだけの素晴らしい手

それは「もう大丈夫です」ということです。

質問。

好きなもの。

高いところ。初雪。

小さな手。白い毛布。

彼女の髪。

嫌いなもの。

それらのものから私を遠ざけるすべてのもの。

もうやめてください！

- ごめん？ / - いやぁ。

ほら、私は一人でいることにとても慣れている

もし誰かが私の隣で息をしていたら、

髪の毛が逆立って気が狂いそうです。

あなたのような大きな人がそれを転がし続けたら、私は...

（国際電話）

こんにちは？話すキム・ムノさん。

キム・ムノ記者ですか？

私の声を知っていますか？キム・ジェユンさんですか？

はい。キム・ジェユンです。

私は中国の大連にいます。韓国に来ます。

空港で会ってもいいですか？

あなたに会ったらすぐに戻ります。

私は韓国のビザを持っていません。

こんにちは？キム・ジェユン？キム・ジェユン？

動画はキム・ジェユンさんが送ってくれました

韓国系中国人の生化学者。

研究チームは私たちの巨額の資金を使って、

新しい細菌を培養し、

そしてキム・ジェユンはそれらをすべて破壊した。

ごく一部のサンプルを除いて。

彼女はそれを韓国に持ち込んでいます。

中国からの電話です。

これがあなたの見た目です。

あなたのせいで私が受けた侮辱のことを考えると...

うーん、良いチームワークですね。

彼女は今日韓国に来ます。

彼女はチケットを買いました。彼女を迎えに行きます。

女性を連れて行く必要はありません。

バクテリアを確保するだけです。

総会が予定されていました。

議論のテーマは

パク・ジョンデさん、任期を更新します。

ぜひ出席して、何が起こっているのかをすべて説明してください。

この時間を利用して行動を起こすのは誰ですか?

彼らはクーデターか何かを計画しているのでしょうか？

それは反乱ではありません。

自分の身元を暴露しただけではなく、

しかし、私たちも危うく暴露されそうになった。

切り替えが早すぎませんか？

会議でお会いしましょう。

ビザなしで韓国に入国した中国人。

1つの空港が中国から韓国への入国を許可

ビザなしで120時間滞在できる。

今日は大連からその空港への飛行機が1便あります。

だから私たちは彼女に会いに行くしかない。

面接をしてみませんか？

本当に？

お二人ともとても単純ですね。

見てください、狂った老人が軍隊を送っています。

ヒーラーでもそのような確率には対処できません。

それでは何をすべきでしょうか？

生放送します。

それは強力です。

ほとんどの人が

放送中は犯罪をしません。

一体何が？私はこの狂人たちと何をしているのでしょうか？

くそー。

話すユン・ドンウォンさん。

- 着替えを終えてください。 / - 許し？

- ミンジャ！ / - 手を洗う。

フライが開いています。ジップアップしてください。

バカ。

ミンジャ！

アイスクリーム。これは誰も提供しない唯一のものです。

これは何ですか？

なんと...

韓国の誰かが町でこうした実験を行ったのだろうか？

研究者の一人が自らビデオを撮影した。

彼らはその研究者に会いに行きました。

彼らを助けに行ってください。

じゃあ先に答えてよ。

あなたとあの子、ソ・ジョンフ。

彼はヒーラーですよね？

私に助けて欲しいなら、正直に言う必要があります!

- ユン・ドンウォンさん。 / - 何でも。告白してください。

彼はヒーラーで、あなたは彼のパートナーですよね？

ハッカーの現在の住所 7 件

あなたは過去5年間追いかけてきました。

何？セブン？

デビンも含めて？

その人の名前と住所を載せておきます

昨年サモア銀行のファイアウォールを突破した人物だ。

ボスの天才ハッカーが見えてきます。

アンさんでも何でも、今日は空港にいます。

ミンジャ。

一つ聞いてみましょう。

人々はそれほど違うものではありません。

しかし、誰かがすべきかどうかはわかります。

より良い世界のために生きるか死ぬか。

どれですか

ソ・ジョンフのために？

何？来て！

キム・ムノさんはあなたを全面的に信頼しています。

だから彼の側にいてください。

彼の側にいてください。

キム・ジェユンに会ったら

彼女が細菌を持っていることを確認します。

パッケージを確認します。

それを確保したら、彼女を殺します。

彼女を殺す？

右。

自分で行う必要はありません。

後ろを見てください。

彼女を彼の近くに連れて行ってください。

それは簡単です。

簡単なことですか？

ヨンシク、ついて来い。皆さん、私と一緒に来てください。

ソ・ジョンフさんですよね？

彼は明らかに彼らと協力している。

あの人たちはSSガードです。

ジョンフさん。

あまり友好的に振る舞うことはできません。

ここまで行かなければなりませんか？

これはプラン B です。これが失敗した場合はプラン C を採用します。

これは危険な場合があります。

いや、これはもう非常に危険です。

- ボス。 / - 考えてみましょう。

それは習慣ですか？

- 何？ / - ずっと考えてるだけ。

シミュレーションは実行しますが、ゲーム自体はプレイしません。

一回勝たせてもらえませんか？ガキ。

叔父。

今何と言ったんですか？

二度は言わないよ。

大連からの乗客も出始めている。

キム・ジェユンから電話が来るはずだ。待機する。

あなたの男性のそばにいてください

レディ。

話すキム・ムノさん。

キム・ムノの隣に立って、呼びかけが聞こえるようにしてください。

そしてそれを持ち出さないでください。

キム・ジェユン？はい、待っています。

出て行けば会えるよ。

ニュースで私の顔を見ましたよね？

私はかなり有名です。

チェ・ヨンシン記者です。キム・ムノさんと仕事をしています。

あなたが出てくると彼は出口で待っています。

彼を無視して左に曲がり、

そしてエスカレーターが見えてきます。

それを持って二階の女子トイレまで行ってください。

- キム・ジェユンさん。 / - 許し？

- こっちに行きましょう。 / - 待って、私は...

最後に韓国に行ったのはいつですか?

フライトはどうでしたか？

キム・ジェユンじゃないよ。

-キム・ジェユンじゃないの？ / - いいえ。

あなたはキム・ジェユンではありません。ああ、なんと。

すみません、説明が間違っていたようです。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

Someday Newsのチェ・ヨンシン記者です。

30分後の北京行きの飛行機に乗りますか？

これが細菌の最後のサンプルです。

この USB ドライブにはすべての研究ファイルが含まれています。

お願いしてもいいですか

飛行機までの面接？

分かりました、場所はちょっと...

- 危険すぎます。どうでも。 / - 私は

亡命を申請した。

このインタビューは役に立ちますか?

準備は完了です。始めてください。

わかった。

ユ記者！今！

- わかった！ / - 今！

こんにちは、サムデイニュースのキム・ムノ記者です。

いつかは今空港に迎えに来ています

ロシアから中国を経て来た生化学者。

まだ大丈夫です。もう少し待ちましょう。

まずは動画をご紹介します。

昨年9月に起こったドゥゴクリの恐怖を覚えていますか?

町中の誰もが原因不明の病気に罹りました

そしてそのうちの5人は死亡した。

違法な検査だった疑いがある

研究チームによって実施されました。

私たちは細菌を発見しました

水質の勉強をしながら。

しかし彼らは秘密の研究を行っている

毒性を高めて人を傷つけます。

なぜ彼らはそのようなことをするのでしょうか？

聞いたところによると、水を汚すためだそうです。

給水はこうあるべきだと主張することである。

民間企業によって運営されています。

いわば民営化。

国民を納得させるためだ。

空港内の女性用トイレをすべてチェックしてください。

- はい、先生！ / - はい、先生！

ソ・ジョンフ、どこにいるの？彼らは放送を始めた。

これを止められなかったら完全に終わりだ。

やめてください。私はそれに反対です。ここでやめましょう。

チェ・ヨンシン記者、そこで何が起こっているのですか？

彼は誰ですか？

悲鳴を上げるかも知れません。

これは何ですか？

荷物を確保しました。

カメラ。

- やめてください！今！ / - ここに来て。

撮影をやめてください。

- 何してるの？ / - なんと...

- ばかじゃないの？ / - これは何ですか？

これはいったい誰なのでしょうか？

それらを突き抜けてください！

- ヨンシン。 / - 下がってください。

カメラを持って行きましょう！

キム・ジェユンさん！

ヨンシン！

ヨンシン！いいえ！

停止！

- 救急車を呼んで下さい！ / - ジョンフ！ジョンフ！

救急車を呼んで下さい！ 911！

ジョンフ！

ジョンフ！

空港で銃撃戦が起き、死者が出た。

彼は内部告発者を殺すために雇われた暗殺者だった

生放送中に。

そう、命の危険があったのです。

しかし、人間には良心というものがあります。

ただ黙っていられなかった。

パク・ジョンデ代表取締役が明らかにした。

オメガホールディングスがこの暗殺者を雇った。

これはLAから入手したばかりのビデオです。

パク・ジョンデとの会談が描かれている。

ロシアの化学者ニコライ。

検察庁はこうするつもりだ

ドゥゴクリ事件でパク氏を起訴する。

殺害された暗殺者が明らかになった

パク・ボンスという男。

彼はいくつかの名前を使っていたと言われていますが、

過去には他にも多くの事件の疑いがあった。

ヨンシン！いいえ！

停止！

- 救急車を呼んで下さい！ / - ジョンフ！ジョンフ！

ジョンフ！

ジョンフ！

ジョンフさん。

ジョンフ！

ジョンフ！

- 部長、お疲れ様でした。 / - お疲れ様でした。

よくやった。

こんにちは、カン室長。

今どこにいるの？

5、4、

3つ、2つ、そして1つ。

Someday Newsのチェ・ヨンシン記者です。

あなたは昨日法廷で車椅子に乗っていました。

もう良くなりましたね？

いくつか質問してもいいですか？

あるいは、あなたの秘書に電話して面接を依頼します。

好きなもの。

彼のカメラのシャッター音。大きな手。

笑顔の目。広い胸。

嫌いなもの。

それらのものから私を遠ざけるすべてのもの。