Original subtitles

Enjoy the victory celebration

with DaddyMash.

Play now.

Excuse me, I'm looking for Anna.

Anna?

Yes.

Unfortunately, she passed away

many years ago.

Oh.

Can I help you with something?

Yeah, maybe.

I'm here for the host's position.

Oh, really?

Yeah.

Well, have a seat.

Mr. Webster will be here shortly.

Mr. Webster?

Yes.

Okay. Thank you.

Yasas.

Yasas.

Hi.

Yasu.

Yasu.

Yeah, you got it.

Nina.

Have Milo start in on flangos.

Tell him to be careful.

It's a small fish.

Okay.

Hey, beauty. Nice shirt.

Does it glow in the dark?

Yeah.

And that's a hell of a ring there.

Fuck you, chico.

Rumpa must be a rich, eh?

Do a full ring lay down?

What's he now?

Ninety?

Ninety-one?

Seventy-two.

Oh, my God.

And how old is your father?

Tell me again.

Look.

You only have a month to be free.

That's not wasted.

Marking.

It's actually only three weeks now.

See you tonight?

You bet your ass.

Bro, you're late.

What's up, man? Let me through.

I'm Alexander, Alex.

Yeah, the hostess.

Yeah.

Listen, uh, you know we

expected you last week, right?

And we didn't hear from you,

so we had to go ahead and

hire someone else.

Dimitri.

Dimitri?

Yeah. However, if you like,

I was thinking I could offer you, uh...

You hired someone else?

Yeah.

But...

But it's only been a few days.

I had to. We open tonight.

You know what, I don't have

time for this, okay?

Positions have been filled.

I apologize.

That one's done here, buddy.

Next one comes out of your check.

Mr. Webster, you have no idea

what I went through to get

here, really.

Coming from Barcelona...

Excellent.

Coming from Barcelona, I

decided to stop in Milan for

a couple of days

to visit my sister who lives there.

But when I was there, my bag

was stolen.

I tried to get a new

passport, but you know, it

was a holiday weekend in Milan

So my cell phone was in my

bag and your number was in it

So I couldn't call you and I

had to wait till Monday to

get a new passport

And when I finally got it,

he turned out there was

strikes at the airport. How much?

Yeah, but your weight is

coming tonight.

Where should I put them?

Uh, take one.

Dimitri?

Yes.

Great.

Thank you.

Great.

So I've been told the best

option would be to come by

bus, so I did.

Do you want to hold this open, please?

Yeah.

Here.

Take this.

So for almost 24 hours, I

was sat on a bus crossing

Slovenia, Bosnia, Serbia,

and Macedonia.

Can you believe it?

That goes on the counter over there.

Okay.

And when I finally arrived to Athens,

I took a train to Volos and

then a ferry all the way here,

and now you're telling me I

don't have a job anymore, really?

Amilo, you want to help me

prep this, please?

Look, I meant to be here last week,

but now I'm out of money and

I have nowhere else to go.

I really need this job.

It's opening night. I've got

my own problems.

I can't worry about yours. Excuse me?

This is your problem, not mine.

My problem? My problem.

That's nice.

You speak Spanish.

Yes, un poquito.

Listen, as I tried telling

you before, before you started

interrupting me, the host's position

is filled however we do need

a server a server that's

right a server so if you

can keep your expletives out

of my kitchen you can get

here on time from

now on the job is yours okay then

Oh

What's that it's Chico

Max first wave

What's your secret, okay Enjoy your...

Water, please.

Water. Right, right. Water, water.

I'll get some water. Sparkling water.

Red cheese. Red wine.

Red cheese. Red wine.

These people have been waiting

for 27 hours.

I don't understand. Of course.

You came to work at a

restaurant in Greece, but you

don't speak a word of Greek.

One's in, the other one's out.

They're marketing everything.

That was you out there?

Yeah.

Well, you know how it works.

First one's on you, next one

comes out of my check.

You got it.

The guy right there.

Look at him.

He's the master of his domain.

And we should all be so lucky.

Moving around.

Just all poofed out.

Chasing any hand that gets in his way.

You know I hate that god damn rooster.

Keeps me up all night.

Making me all...

Axe.

Nos postos.

You didn't tell me she looked

like that.

Can I go with that?

Well, that's good because I'll

have you mated in five pups.

Oh, fuck, are you kidding me?

Come dance with me!

If you'll excuse me, master

of my domain. I'm coming!

Oh my god!

You can sleep on my couch

tonight, okay?

But you'll find something

else tomorrow.

I have a husband and three sons.

It gets a bit crowded.

No, no, no, no, no. You can

sit up like this.

There's plenty of room.

You can hide over there and

sleep on the couch, okay?

Well, it's nothing fancy, but

you're welcome to stay here.

See if you can get on your feet.

No, this is perfect.

Everything. Ah, it's my pleasure.

Good job today.

Oh, I just wanted to say if

you need anything, I'm in the

cabin down the beach.

Okay.

Have fun.

Shh.

Hey. Almost there.

A couple more days.

It's a beautiful garden.

Could use some flowers, though.

Chico's going to take you

across the bay, see if he

can set you up for the place.

I can lend you the money for

the time being.

I'll come work it out later. Thank you.

Really.

Look, the job is seasonal.

You should know that in advance.

I need more help in the

summer months, come fall,

and I gotta let some people go.

I just don't want it to come

as a surprise.

No, of course not.

Well, you know, you work

nights, obviously,

that's when we're open, and Mondays,

places closed on Mondays.

Right.

There's not much more to it than that.

Just give me two weeks notice

when you want to leave.

You've already decided that

I'm going to leave.

Well, you're young, you look

good, you didn't get the job

you wanted.

Eventually you're going to get

bored and maybe you're going

to meet a guy.

You know, they all do.

Just give me two weeks.

I have some floaties at home

I'll give you one for the

ride back so you guys know

much pretty well nobody knows

much well that's the way he

likes it what do you

mean he keeps to himself some

chicks stick that silent type

it's quite cool

I think he might be gay.

No, he's not gay. He's just...

odd.

Diferenc.

Where are we going?

Relax, it's here.

Chico, if these shoes get ruined,

I'm gonna catch a bozo. What's this?

It's a money pit.

This is my baby.

Do you want to eat?

Goddess of disease. It's beautiful.

I know.

I've been restoring her.

Slowly, you know, I'm taking my time.

The plan is to just pick up

one day and shove off.

Maybe sail around the world

or something.

Sounds nice.

You wanna come with me? Yeah, right.

You saw me out on the water.

Maybe I would help you with that fear.

I'll bring the floaties.

Chico!

Oh, yeah.

I'm fucking hungry. Okay, baby.

Okay.

Wow.

Amazing. Beautiful, man.

Thank you.

No.

Bring Max.

He did this.

Have a beautiful day. Bye, galera!

Yes, us girls. Hi, beautiful.

What's this?

Flowers.

Okay.

Oh my God.

Those are so beautiful.

Let me get a vase.

Max?

Max?

What?

First wave.

How much is this?

This is 7 euro.

You can see the light through

the mirror.

I'll take it.

Should I have it for you?

No.

No? It's ok.

Thank you.

Fine, she doesn't have to

worry anymore, she's got

money, got security, takes

care of herself, right?

Thank you!

You look nice!

It's special occasions.

I've never been to a Greek

wedding before.

Well, you've seen one, you've

seen them all.

Wow.

You want to dance?

Who?

You.

Me?

Yeah.

I don't dance much.

Neither do I. Come on.

Well, I guess this is my cue.

You told me we are running out of wine.

If they keep drinking like

this, I'm gonna own those boats of his.

I'm just keeping an eye on

the crew here.

Watching the two lovebirds.

Dimitri met someone.

Some of us are going to go

grab a drink.

You should come.

Well, I don't get over to

the mainland, you know, very much.

You could come see my place.

You helped me get it.

I figure it's about time you

take it out.

Hey Max, are you coming?

Yeah, well, I, you know,

somebody's gotta look after that guy.

You're right.

You take care of the groom,

I'll take care of the bride.

See you there.

You're gonna have one of those.

I'll see you in a bit.

Hey, don't worry. He'll come around.

You better get a wet baby

before she goes home with your girl.

Smile for me?

Good. Search for Parimatch, the

world's number one gaming app.

Enjoy more than 5,000 sports,

slots and live casino games.

Hash one rated app, where

there are best VIP offers and

the fastest withdrawals.

Sign up now. Use the film

promocode and get an amazing

500% welcome bonus.

Enjoy the victory with

Parimatch for up to one lakh. Play now.

hey what do I have to do to

get you to notice me did you

eat what well we got

pretty busy out there and see

anything no I didn't get why

don't you make a

couple minutes

I don't know if I can hit

this it looks like we were

together for about six

months before I discovered he

was married how did you find

out I took my

to see a movie and he was

there with his family wife

young kids he never even saw me i just

sat there and cried

my niece kept asking me what

was wrong i couldn't tell her

did you tell him if you knew

No, it's just life one day.

I don't think he'll ever know why.

What about you?

Were you ever married?

Well, I came close once.

Who was she?

It's a long story.

A story for another day.

Like I said, there's not much to it.

I like it. It's cute.

It's...

you.

What's this here? That's nothing.

That's, uh...

Yeah.

Do you play?

No.

It was here when I bought

the place with a bunch of junk.

You know, I keep it.

You should learn. It'd be fun.

Yeah.

Uh, that was here, too.

What?

Nothing.

Well, sometimes it just seems

like you head off somewhere else.

I can never tell what you're thinking.

I'm not thinking anything.

I'm just sitting here.

So?

I should go fire up the boat

and get you on back.

Okay.

Mr.

Webster. Can I talk to you about

something, please?

So, he just left?

I'm telling you, there's

something wrong with this guy.

It was a great being here with you.

I told you he was gay.

Where are we going?

It's just down here.

Wow. It's amazing.

It's pretty much perfect, isn't it?

Yeah.

This is where I want him to

bury me when all is said and done.

Put me in the ground right here.

You didn't came up here to

show me this, right?

No.

Dimitri.

He's not gonna stay for the fall.

He's got another job lined up

in Athens.

I guess he's out there with

that guy you met at the wedding.

Marcus' cousin.

He's young, he's pretty, he

meets someone.

Well, next thing you know,

I'm out an employee.

Look, I want you to be our hostess.

I want you here full-time, year-round.

So, is this a professional

proposal, or is it personal?

Well, it's professional, I guess.

Okay, then I'm gonna have to

think about it.

I should finish up the tables.

Hey, there.

I thought you didn't come to

the mainland much.

Well, I figured it was, uh...

Yeah.

Why are you looking at me? Like what?

Like you've never seen a

naked woman before.

Well, maybe because I...

I haven't seen a naked woman

like you before.

Do you like it? My body?

Yeah.

What do you like about him?

I don't know.

Everything. Everything means nothing

to me.

Well, everything means

everything to me.

I'm pretty curvy, no?

Yeah.

And I've been told they're

quite adorable.

And now, my feet.

They're not so pretty, unfortunately.

I have corns, palaces, bunions even.

More on the left foot than

on the right today.

They could probably use a

good soak to tell you the truth.

A little more love and care.

I've been neglecting them. That's me.

What about you?

You're looking at?

Why'd you get that?

Well...

This...

Souvenir from Mexico.

Okay.

How?

Yeah.

That's a story for another time.

Come on in, I want a bite.

It's so cold.

No, it's beautiful. It's warm.

It's nice.

I told you.

The sun has been warming you

for months.

Come on, swim with me.

I'm watching you the whole way.

Trust me.

Okay.

There you go.

Take two beautiful feet.

I was with my family at my

uncle Salvador's house in the

backyard and my cousin Anna threw

my doll in the water.

I went in after it.

Jesus.

I slipped under and it was

as if the sky and the

surface of the water were the same

I was just lying there, my

doll in my hand.

I remember fighting at first,

but after a minute or two

the panic just left.

All of a sudden it was

quiet, comfortable, peaceful.

It felt great.

it felt like home but you're

still here yeah my uncle

pulled me out everyone

thought I was dead they gave

up he wouldn't how long were

you out a while

What's out there?

What's waiting for us?

I don't know.

But it's nice.

You have instructions for that

thing, buddy?

Yeah, right here, boss.

You understand them?

I think I do.

Yeah, I'll have Yorbus come

give you a hand. Sit tight.

Okay.

Gorgeous.

How's she looking? No good.

Oil. No, no.

She just needs a little semen.

It's good.

This one, you buy a new one.

Good night.

You alright, baby?

What?

What's wrong?

Nothing.

Take a look.

I don't know. It's just...

Lately...

You know, I don't feel great about it.

It doesn't feel good.

But you guys are so good together.

You and I know we are not

really together.

We won't ever be.

I've had a lot of women in my life.

I'm not bragging, OK?

And without fail, the ones I

really like,

And maybe even I love those

ones that I'll take

What are you doing lurking in the dark?

How was your night? Oh

It was amazing

We danced and we drank and

we danced and we drank. I

Wish you would have come I

I had to dance with chico

over and over again. I think

I might have made Delia a bit jealous

But now and I'm all worked

up, but are you gonna do to

me be as fun?

How is everything?

Coming tonight

Nina, have you seen Alex?

No, but she better get here soon.

We're getting kids out there.

I'll be right back.

What's all this?

I don't know. You tell me.

Well, I'm not exactly certain, darling.

You want to fill me in?

I've been lied to before.

I won't go through it again.

What are you talking about?

This.

All right, look, sweetie, this

isn't the...

Save it. I don't want to hear it.

No more lies.

Look, if you just stop...

Let go of me! Alex, please?

Damn it, Alex, please! Alex, please!

Shut the fuck up!

Now, if you love somebody,

you've got to trust them.

I've never given you a reason

not to trust me. Not once!

I know what you've been

through, but I'm not him.

Dinner's started.

Nina, I just seated the

Castoriadis over by the window, okay?

Okay.