Original subtitles

ΤΟ ΘΑΥΜΑ

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΙΩΝΑ ΤΑ ΝΙΚΗΦΟΡΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ...

ΤΟΥ ΝΑΠΟΛΕΟΝΤΑ ΕΙΣΒΑΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ.

ΜΟΝΟ Η ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ...

ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΩΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΕΛΠΙΣΤΗ ΚΡΙΣΗ...

Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΕΥΣΠΛΑΧΝΙΑΣ...

ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΤΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟ ΜΑΣ ΚΟΣΜΟ...

ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΛΟΙΩΘΕΙ ΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ, ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ.

ΟΛΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΡΘΟΥΣΙΑΝΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ MIΡΑΦΛΟΡΕΣ

ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΜΑΔΡΙΤΗ...

Πακίτα!

Ο Φερνάντο, ήρθες νωρίς για την ευλογία των ζώων.

Η Πακίτα μου είναι χάλια.

Θέλω ο ιερέας να έρθει να την ευλογήσει, αλλιώς θα πεθάνει.

Να ο Πάτερ Αλόνσο. Ελα.

- Δεν είναι όμορφο; - Ελάτε να παρευρεθείτε στην ευλογία.

- Αδελφή Δομένικα! - Ναι, παιδί μου.

Πού είναι η Τερέζα; Τι κάνει;

Εκπληρώνοντας την μετάνοιά της, πλένοντας το παρεκκλήσι.

Σαλβαδόρ είναι μια όμορφη μέρα για ευλογία.

Και τι συγκομιδή! Όπου και να πας στην Ισπανία δεν θα βρεις άλλη σαν και αυτή.

Χάρη στη Παναγία της Mιραφλορες, η συγκομιδή είναι πάντα καλή!

Με την άδειά σου, Παναγία, θα σταματήσω την μετάνοια να δω την ευλογία.

Αλλά θα επιστρέψω αμέσως!

Αγαπητέ Θεέ, είθε αυτά τα ζώα να λάβουν την ευλογία Σου.

Και με τη βοήθεια του Αγίου Αντώνιου, να τα απαλλάξεις από κάθε κακό.

Δια του Χριστού, Κυρίου μας, αμήν.

- Σε ευχαριστώ, Πατέρ! - Πεπίτο...

Καρλίτο...

Αγγελίτα...

Μαρία...

Παύλο...

Μανουήλ, Μαρία...

Πόσο ντροπιαστικό! Αρκετά!

Γιατί είσαι εδώ και τους αφήνεις να χορεύουν την ιερή ημέρα των εορτών;

Αδελφή, η Βίβλος σου δεν μιλάει για τον Βασιλιά Δαβίδ, του Ισραήλ...

Που χόρευε με χαρά για το λαό του;

Πώς τολμάς;

- Τερέζα, έλα μαζί μου αμέσως! - Μα δεν φταίω εγώ!

Εξήγησέ το στη Μητέρα Ηγουμένη.

Και τώρα, ας πάμε στο παρεκκλήσι, και με χάρη στις καρδιές μας...

θα ευχαριστήσουμε την Παναγία της Μιραφλόρες και τον Θείο Υιό της.

Και, ταπεινά, ας προσευχηθούμε να συνεχιστεί η αφθονία.

Χούλιο! Καλώς ήρθες στη Μιραφλόρες! Τι καλά. Κυρία.

Ωραία παιδιά! Ωραία!

- Γρήγορα! Καλύτερα να φύγουμε! - Με τόσο καλές ευκαιρίες;

- Τι κάνεις εδώ; - Προσκυνώ.

Ας προσευχηθούμε τώρα. Ελάτε παιδιά.

Λυπάμαι, Μητέρα Ηγουμένη, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

Έκλεψε ένα κερί από το σκευοφυλάκιο για να διαβάσει βέβηλα έργα.

Αποκοιμήθηκε και παραλίγο να βάλει φωτιά στο κρεβάτι!

Δόξα τω Θεώ που η μύτη της αδελφής Μαρίας, μύρισε το καπνό...

Δεν πεθάναμε στον ύπνο μας!

Τι βέβηλο έργο ήταν αυτό που διάβαζες, Τερέζα;

«Ρωμαίος και Ιουλιέτα», Μητέρα Ηγουμένη.

Έκλαψα από την τόση θλίψη και ομορφιά που περιέχει.

Φράσεις όπως: "Αλλά θα πάει;" Δεν έχει ξημερώσει ακόμα."

- Ήταν το αηδόνι...» - Και όχι ο κορυδαλλός που τραγούδησε».

Ξέρω. Έκλαψα κι εγώ όταν το διάβασα, στα 17 μου.

Οι συνθήκες ήταν βέβαια διαφορετικές.

Αδελφή Δομινίκη, άφησέ την σε μένα. Θα κανονίσω εγώ ότι της αξίζει.

Εγώ απλά...

πολύ καλά Μητέρα Ηγουμένη.

Τερέζα, κοίτα με.

Συγχωρέστε με μόνο αυτή τη φορά, θα προσπαθήσω να φερθώ σωστά.

Πιστέψτε με, για το συγνώμη.

Σε πιστεύω. Αλλά μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό.

Ξέρω. Σκόπευα να επιστρέψω στη μετάνοιά μου. Αλήθεια.

Ξέρω ότι το είχες σκοπό παιδί μου.

Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω τόσα παράπονα για σένα.

- Δεν σκοπεύω καν να το κάνω. - Ναι, Σεβασμιώτατη Μητέρα.

Ως νεοσύλλεκτη πρέπει να προσπαθείς να επιτύχεις...

την τελειότητα που απαιτείται από μια καλόγρια.

Το πρώτο βήμα είναι η υπακοή στον Ιερό Νόμο.

- Να το θυμάσαι, παιδί μου. - Θα το θυμάμαι.

Θα εξετάσω προσεκτικά τη συμπεριφορά σου.

Σ' αγαπώ πάρα πολύ! Σχεδόν όπως εγώ αγαπώ την Παναγία!

Τερέζα, αφού δώσεις τους όρκους σου...

δεν θα μπορείς να τραγουδάς για εραστές πολεμιστές...

και ιππότες με πανοπλίες. Για την ακρίβεια, δεν υπάρχουν πια.

Διμοιρία!

Αλτ!

Κύριε Μπέικερ, πότισε τα άλογα.

- Θέλεις να του δώσεις νερό; - Μάλιστα κύριε.

Στο πηγάδι!

Αυτό είναι για εσάς κύριε.

Για μένα; Τί ευγενικό εκ μέρους σου.

Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μανουέλο. Θα πάει στη Μαδρίτη για να γίνει ταυρομάχος.

- Όταν μεγαλώσει, φυσικά.

Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

Μανουέλο!

Δεν έχεις πληγωθεί. Οι αδελφές θα σε φροντίσουν.

Ένας ταυρομάχος πρέπει να έχει θάρρος, μην κλαις! Ταύρος, ταύρος!

- Πάρ' το αδερφή. - Αδελφή Φραντσέσκα, πάρε τον και φρόντισέ τον.

- Δεν τραυματίστηκε, απλά τρόμαξε. - Εκτιμώ την καλοσύνη σου.

Λοχαγέ, θα πολεμήσεις πραγματικά τον στρατό του Ναπολέοντα;

Ναι, θα τον αντιμετωπίσουμε στη Σαλαμάνκα.

- Αυτό θα φέρει τον πόλεμο σε εμάς. - Ηρέμησε κυρία.

Ο Στρατηγός Γουέλινγκτον είναι εδώ για να το αποτρέψει.

- Ο Θεός να σας ευλογεί. - Σας ευχαριστώ κυρία.

- Πάμε. - Αντρες, ιππεύσατε!

Διμοιρία, ετοιμαστείτε για αναχώρηση!

Γρήγορος ρυθμός!

Προς τα εμπρός!

Υπάρχουν οι ιππότες σου με πανοπλίες, Τερέζα.

Ξέρω, Μητέρα, όλες οι ψυχές είναι ίσες στα μάτια του Θεού.

Ακόμα και οι Γάλλοι εχθροί μας.

Αλλά θα μπορούσατε να βοηθήσετε περισσότερο τους Άγγλους;

Ειδικά αυτό τον νεαρό αξιωματικό;

Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω.

Μπορείτε να δείτε τα πάντα στην καρδιά μου.

Προσευχόμουν για τη νίκη των Άγγλων.

Σε άκουσα, παιδί μου. Και οι προσευχές σου εισακούστηκαν.

Οι Βρετανοί κέρδισαν μια σπουδαία νίκη.

Αλλά με πολλές απώλειες.

Όπως βλέπετε, κυρία, είχαμε πολλά θύματα.

Έχουμε λίγα να προσφέρουμε.

Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τραπεζαρία και τα άδεια κελιά.

Είστε πολύ ευγενική και γενναιόδωρη. Ευχαριστώ.

Φόρτωσε τους άντρες! Θα τα έχω όλα έτοιμα, Μητέρα Ηγουμένη.

Τα πιο σοβαρά πρώτα! Οι άλλοι, από εδώ.

Η αδελφή Δομινίκη χρειάζεται τη βοήθειά σου. Θα τον φροντίσω εγώ.

Η αναπνοή του είναι ακανόνιστη γιατρέ.

Είναι τυχερός που αναπνέει με μια σφαίρα στον πνεύμονα.

Θα είναι τυχερός αν δεν κάνει αιμορραγία.

Πάρε αυτό και κάψε το.

Δεν με άκουσες; Σου είπα να το πάρεις και να το κάψεις.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Αδελφή Δομινίκη, αυτός ο νεαρός άντρας θα χρειαστεί τις προσευχές σας.

Γάζες, παρακαλώ.

Δεσποσύνη, μην τον αφήσεις να πεθάνει!

Σε παρακαλώ, κάνε τον να είναι υγιής και δυνατός!

Υπόσχομαι να γίνω καλή καλόγρια, φυσικά με τη βοήθειά σου.

Υπόσχομαι να υπηρετήσω τον Κύριο με όλη μου την καρδιά.

Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...

Τερέζα σε χρειάζονται στην κουζίνα.

Πρέπει να πας;

Ναι.

Το τονωτικό μου. Μπορείς σε παρακαλώ;

Λέει ότι πρέπει να το παίρνω μισή ώρα πριν από τα γεύματα.

Τι ώρα είναι τώρα;

Είναι ένα οικογενειακό κομμάτι. Ακούγεται και το τέταρτο.

Απλώς πατάς αυτό το μικρό κουμπί.

Ξέρεις, από τότε που είμαι εδώ, δεν με νοιάζει τι ώρα είναι.

Σε κούρασα; Πως σε λένε;

Τερέζα.

Σε κούρασα, Τερέζα;

Όχι εμένα, αλλά την αδελφή Δομινίκη.

Ήθελε να σε πάει στρατοδικείο για ανυπακοή.

Αλήθεια;

Τι ακριβώς είπα;

Νόμιζες ότι ήταν ο λοχίας σου.

Συγγνώμη.

Όχι σε εμένα, αλλά στην αδελφή Δομινίκη.

Μην φεύγεις!

«Μια στιγμή», όπως λένε εδώ. "Μια στιγμή παρακαλώ;

Έτσι κι αλλιώς η αδελφή Δομινίκη δεν περιμένει ποτέ να πάω με την πρώτη που με καλεί.

- Πού είναι το Ντέβον; - Τι είναι αυτό;

Μίλησες για το Ντέβον στον ύπνο σου.

Βεβαίως! Είναι το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο!

Είναι στην Αγγλία. Εκεί γεννήθηκα.

Υπάρχουν αμπέλια και ελιές εκεί;

Όχι. Είναι γενικά υγρό και βροχερό.

Αλλά όταν βγαίνει ο ήλιος...

Είναι σχεδόν πολύ πράσινο για να το δεις.

Θα ήθελα να το δω αυτό.

Ναι;

Θα ήθελα πολύ να σου δείξω το Ντέβον.

Είσαι πολύ νέος για να είσαι λοχαγός.

Αξίζει τον κόπο. Μια σειρά από προαγωγές...

χάρη στην επιμέλεια, την τακτική μου εφευρετικότητα...

την ηγεσία μου και ο Λόρδος Γουέλινγκτον είναι ο θείος μου!

- Ευχαριστώ. - Τερέζα, είσαι ακόμα εδώ;

Εγώ φταίω. Διψούσα.

- Είναι ο πυρετός; - Δεν νομίζω.

Άκουσα ότι με κατηγορήσατε για ανυποταξία.

Σας χρωστάω μια συγγνωμη. Θα σας κάνω να αναθεωρήσετε αμέσως.

Ευχαριστώ.

Λοχαγέ Στιούαρτ, σου έχω καλά νέα.

Ο γιατρός είπε ότι θα μπορείς να σηκωθείς σε μια εβδομάδα.

Η ανάρρωση είναι θέμα χρόνου. Ώρα για το φάρμακο.

Αλλά εγώ ήδη...

- Ηγουμένη μητέρα πώς εμφανίστηκε εδώ η Παναγία; - Μακάρι να ήξερα.

Κανείς δεν ξέρει πώς και πότε μας ήρθε η Παναγία.

Αλλά χάρη σε αυτήν, οι άνθρωποι έχουν ευημερήσει.

Τα χωράφια και τα αμπέλια παράγουν καλούς καρπούς.

Παρά εμάς, αυτό το μέρος διατηρεί την ειρήνη και την ηρεμία.

Πιστεύω η Δεσποσύνη σου είναι πολύ όμορφη.

Χαίρομαι που σου άρεσε. Είναι η καλύτερή μου Φίλη.

Ήταν η μητέρα μου. Η μόνη που θυμάμαι.

Με είχαν παρατήσει.

Είναι το μόνο σπίτι που ξέρω. Είμαι πολύ ευτυχισμένη εδώ.

Πάντα ήθελα να κάνω τους όρκους μου και να αφιερωθώ μόνο στον Θεό.

Τι είναι;

Τίποτα.

Τώρα έχω έναν ακόμη λόγο, για να κάνω τους όρκους μου.

Ποιος είναι;

Ζήτησα από την Παναγία να μου δώσει κάτι.

Κάτι το ιδιαίτερο.

Και το έκανε;

Ναί.

Κοίτα!

Επισκέπτης!

Τσιγγάνοι!

Φύγε απο εδώ! Πώς τολμάς να κλέβεις τα πορτοκάλια μας;

Με όλο τον σεβασμό, αδερφή, δεν κλέβουμε.

Απλά παίρνω από τους πλούσιους για να ταΐζω τους φτωχούς.

- Ποιοι φτωχοί; - Εμείς οι ίδιοι!

Η χριστιανική σας θρησκεία ασχολείται πολύ με τη φιλανθρωπία.

Αξιοθαύμαστη αρετή. Επιτρέψτε μου να σας δώσω την ευκαιρία να την εξασκήσετε!

Φύγε! Είστε όλοι κλέφτες!

Τίμιο επάγγελμα.

Ακόμα και η θρησκεία σου μιλάει για τον καλό κλέφτη...

- που πέθανε στο σταυρό δίπλα... - Γαϊδουράκι μου! Σταμάτα!

Είναι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης αυτού του ζώου που το βρήκε να λείπει.

Πάμε!

Ποιός ξέρει; Ίσως είναι συγγενής μου.

Συγνώμη;

Όταν νευριάζω την αδελφή Δομινίκη, με αποκαλεί τσιγγάνα.

Και γίνετε συχνά!

Τερέζα πώς θα είναι η ζωή σου όταν κάνεις τους όρκους;

Η ηγουμένη μητέρα πιστεύει ότι έχω ταλέντο στη μουσική

Διδάσκω ήδη τις άλλες νεοσύλλεκτες.

Μη το κόβεις!

Γιατί όχι;

Θα μαραθεί και θα πεθάνει.

Ήθελα να σου δώσω ένα λουλούδι.

Δεν μπορώ να φορέσω ένα κοσμικό στολίδι!

- Τερέζα; - Ναι, Μάικλ;

Στη Ρώμη, πριν από περίπου χίλια χρόνια, υπήρχε ένας φιλόσοφος...

που άφησε κληρονομιά σε όλους τους ερωτευμένους στον κόσμο.

«"Από εμάς εξαρτάται να αγαπάμε.

Αλλά δεν είναι στο χέρι μας να σταματήσουμε να αγαπάμε».

«Λοιπόν, Μάικλ, πες στις αδελφές του μοναστηριού και στην Ηγουμένη..

ότι τα κηροπήγια είναι ένδειξη της ευγνωμοσύνης μας».

Τα υπόλοιπα είναι οικογενειακή υπόθεση.

Μάικλ τι όμορφο δώρο!

Αλλά υπερβάλλουν όταν λένε ότι κάναμε τόσα πολλά για σένα.

Το ίδιο θα κάναμε για οποιονδήποτε.

Αλλά σας χρωστάω τη ζωή μου, Σεβασμιώτατη Μητέρα.

Αδελφή Δομινίκη, θα θυμάμαι πάντα την καλοσύνη σου...

και αδιάκοπη αγάπη. Και, παρόλο που δεν είναι ο τρόπος για να...

να αποχαιρετήσω έναν «λοχία», επιτρέψτε μου.

- Τι είναι αυτό; - Τα στρατεύματα θέλουν να πουν αντίο.

Παιδί μου.

Αντίο, Μάικλ.

Ο Θεός να σας έχει καλά και να σας προστατεύει όλους!

Επί δεξιά!

Εμπρός, προχωρήστε!

- Τερέζα; - Φεύγεις, έτσι δεν είναι;

Αυτή είναι η στιγμή που προσπάθησα να μην την σκέφτομαι.

Τι υπέροχο μέρος. Πόσο γρήγορα πέρασε ο καιρός!

Τι συμβαίνει Τερέζα;

Δεν θέλω να σε θυμάμαι να λες αντίο.

Θέλω μόνο την ανάμνηση της στιγμής που σε γνώρισα.

Μέσα από την πύλη, δίπλα στο σιντριβάνι.

Με κοίταξες και χαμογέλασες. Ένα τόσο φιλικό χαμόγελο τόσο ζεστό.

Όπως στο Ντέβον, όταν φεύγει η ομίχλη και βγαίνει ο ήλιος.

Έτσι θα το θυμάμαι πάντα.

Το πρόσωπό σου, Τερέζα. Αυτό το όμορφο πρόσωπό.

Πάντα όμως κρυμμένο σε αυτό το πέπλο!

Μπορείς να το βγάλεις για μια στιγμή;

Θα σου κόψουν τα μαλλιά, Τερέζα.

- Θα τα ξυρίσουν. - Μάικλ, σε παρακαλώ.

Τερέζα. Μην κλείνεις τις πόρτες μεταξύ μας.

Δεν έχω επιλογή.

Δεν θα προσπαθήσω να σε πείσω.

'Ηλπιζα απεγνωσμένα ότι θα μπορούσε να είναι διαφορετικά...

ότι θα ερχόσουν σε εμένα δίχως αμφιβολίες...

χωρίς τύψεις, ευτυχισμένη.

Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.

Είναι ώρα να φύγω.

Πες τους να αφήσουν τα πράγματά μου στον ξενώνα Μιραφλόρες.

- Πώς λέγεται το μέρος; - Λα πασαντα του Σαν Ντιεγκο.

Πες τους ότι θα φύγω το πρωί για να αναλάβω το καθήκον.

Μάικλ!

Αγία Μητέρα, θα με συγχωρήσετε;

Έβαλα την αγάπη του Μάικλ πάνω από τη δικιά σας.

Σας παρακαλώ, καθοδηγήστε με!

Τι να κάνω;

Να μείνω εδώ, μετανοώντας, και να κάνω τους όρκους όπως υποσχέθηκα...

Ή να παντρευτώ τον Μάικλ, που με περιμένει;

Παρακαλώ δώστε μου ένα σημάδι!

Αγία Μητέρα του Θεού, δείξτε μου ένα σημάδι!

Πώς μπορείτε να αφήσετε αυτή την απόφαση σε μένα;

Παιδί μου, πρέπει να κοιμηθείς. Έλα Τερέζα.

Παράδωσε τα προβλήματά σου στα χέρια του Θεού.

- Κύριε! - Τι;

Αυτός είναι ο δρόμος για το Πέρασμα του Σαν Ντιέγκο;

Ναι, αλλά δεν μπορείς να πας! Πολεμούν για την πόλη! Πάμε!

Τι έγινε;

Οι Γάλλοι έκαψαν την πόλη! Φύγε από εδώ!

Ασε με να φύγω!

Βοήθεια!

Ρόκα, ορίστε ο σουγιάς σου.

Δεν έχει πληρωθεί εδώ και καιρό.

Σε έχω δει ξανά.

- Σ' ευχαριστώ πολύ - Γιατί;

Μη νομίζεις ότι ανησυχούσα για σένα.

Αυτό το ζώο ήταν Γάλλος!

Μισούμε τους Γάλλους περισσότερο από τους «φλαμέγκο».

"Φλαμέγκο;"

Οι Ισπανοί και όλοι όσοι δεν είναι τσιγγάνοι.

Λοιπόν, είμαι «Φλαμέγκο».

Όχι, δεν είσαι «Φλαμέγκο».

- Πού πηγαίνεις; - Πρέπει να βρω κάποιον.

Είσαι τρελή; Σε βγάλαμε από τη φωτιά και θες να πηδήξεις σε άλλη;

Ελα μαζί μου.

Ξύπνα!

Ορίστε, ντύσου

Οι άντρες επιστρέφουν! Πρέπει να φάνε. Γρήγορα!

Φτάσαμε, παιδιά!

Γκουίντο!

Μαμά, σου φέρνω χαιρετισμούς από τον Ναπολέων! Για σενα.

Τι είναι αυτό;

Ενα δώρο. Ο ιδιοκτήτης δεν έχει πια καφάλι να το χρησιμοποιήσει.

- Σε τι χρησιμεύει; - Περίμενε και θα δεις!

Ετοιμο. Βλέπεις; Μια κυρία! Μια δούκισσα!

Κάτι παραπάνω από μια δούκισσα, μια βασίλισσα!

Αρκετά!

- Ο αδερφός σου; - Έρχεται ο Καρλίτος...

λέγοντας πώς νίκησε μόνος του τον γαλλικό στρατό.

Καρλίτο!

Το θέλω τραγανό, ζουμερό και καλά ψημένο μέσα.

Για σένα, μαμά! Τα κουμπιά τριών Γάλλων!

Έπρεπε να είχες φέρει τα αυτιά!

- Κοίτα τα λάφυρα!! - Αξίζουν;

Ήρθαμε με το γαλλικό τρένο: έξι βαγόνια.

Ήταν σίγουροι για τη νίκη.

Το να τα κλέψεις ήταν πιο εύκολο από ό,τι στη μάχη της Σαλαμάνκα!

Όμορφες ανταμοιβές.

- Τι είναι; Πήγαινε να φέρεις σκόρδο! Κι εσύ! Κόψε το ψωμί!

Πες για τις γαλλικές άμαξες.

Ήμουν υπέροχος, μαμά! Έπρεπε να με είχες δει.

Με τον πρώτο οδηγό της άμαξας πήγα σαν σκιά.

Με τον δεύτερο...

Όλοι ξέρουν ότι σκοτώνει τους Γάλλους με τόση κουβέντα!

Κάποιος με τόσους μυς και τόσο λίγο μυαλό...

θα πρέπει να γνωρίζει τα όριά του.

Καρλίτο! Γκουίντο! Σταματήστε!

Βελτιώνεσαι, αδερφέ.

Ώρα για φαγητό, ελάτε!

Είδες αυτά τα καθαρά νύχια;

Και τι καθαρό δέρμα!

Τα πόδια είναι μακριά αλλά όχι πολύ μακριά.

Φέρε το γάλα.

Δυνατά πόδια. Η πλάτη της επίσης. Είδες τα δόντια;

Είναι μια «φλαμέγκο» για' σένα. Βουρτσίζουν τα δόντια τους με βούρτσες!

Κάθε μέρα.

Τα δόντια είναι σημαντικά για τα άλογα, όχι για τις γυναίκες.

Άσ' το κάτω.

- Τι έγινε με τους Άγγλους; - Οι κακόμοιροι.

Όσοι δεν σκοτώθηκαν κατέφυγαν στη θάλασσα.

Μαμά κοίτα τι πήρα από έναν νεκρό Άγγλο.

Ακούστε τη μελωδία.

Εδώ πάρτο. Ένα δώρο από εμένα.

Τι κλέφτης! Επρόκειτο να της το δώσω!

- Ήταν νεκρός σίγουρα; - Ναι με μια ξιφολόγχη.

- Πώς ξέρεις ότι ήταν Άγγλος; - Τους αναγνωρίζω όλους!

Από τις μπότες! Μόνο οι Άγγλοι φτιάχνουν τόσο όμορφες μπότες.

Κρίμα που δεν πρόλαβα να τις πάρω.

Από πού ήρθε; Ποιά είναι αυτή;

Είχα την τιμή να τη γνωρίσω στον πορτοκαλεώνα του μοναστηριού.

Ένιωθα ήδη ότι ήταν μια από εμάς.

Χριστιανή τσιγγάνα, τι αστείο!

Κάνετε λάθος! Δεν είμαι Χριστιανή.

Ο Χριστιανισμός είναι μια πίστη που προδίδει τους οπαδούς της!

Δεν είμαι Χριστιανή!

Δεν είμαι Χριστιανή!

Μπράβο!

Τερέζα, έχεις υποφέρει ήδη πολύ. Αρκεί να είσαι ζωντανός για να πεθάνεις!

Ας χορέψουμε!

Αρκετά.

Φτάνει! Πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου.

Πλένεις ακόμα;

Οι «φλαμέγκο» δουλεύουν πάντα τόσο σκληρά;

Λοιπόν, ο κόσμος είναι ένα όμορφο μέρος! Δεν με ακούς.

Εκεί είναι, ακούς; Η καμπάνα του μοναστηριού.

Είναι ο Καρλίτος!

Μια μέρα θα σκάσουν οι μύες του!

Tερεζίτα, η θλίψη δεν είναι φυσική.

Ακόμα και τα μικρά ζώα, όταν χάνουν τον σύντροφό τους...

Αυτό είπε ο Καρλίτος.

Αυτός ο Καρλίτος! Είναι αναίσθητος! Περίμενε μόνο μια εβδομάδα και εγώ...

Δεν έχω ξαναδεί τόσο πεισματάρα στη ζωή μου!

Ακου...

Μπορώ να πάω να βρω έναν ιερέα στο χωριό για το γάμο.

Για σένα θα το έκανα κιόλας.

Όχι, Γκουίντο.

Αν μπορούσα να αγαπήσω ξανά, ίσως να ήσουν εσύ.

Αλλά δεν μπορώ.

Ξέρω. Ήταν ο Άγγλος του ρολογιού.

Αλλά είναι νεκρός.

Και είσαι μόνη, κι εγώ είμαι δυστυχισμένος.

Η καρδιά σου χτυπάει ακόμα! Το αίμα τρέχει μέσα σου!

Το πρόσωπό σου είναι για φιλιά!

Ίσως στην αρχή να με δεχτείς από οίκτο.

Όπως οι «φλαμέγκο» κρατούν γατάκια στο σπίτι. Και τους δίνουν γάλα.

Δε με νοιάζει.

Ποιος νοιάζεται αν το αποδέχομαι ή όχι;

Βγάλε την Τερέζα από το μυαλό σου. Ο Γκουίντο τη θέλει ήδη.

Κι αν τη θέλει ο Γκουίντο, τι πιθανότητες έχεις;

Αυτή η Τερέζα! Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μας προδώσει;

Διώξε τη πριν μας καταστρέψει!

Σκάσε!

Μένοντας ή φεύγοντας, και λοιπόν; Το κακό έχει ήδη γίνει.

Αυτός ο Γκουίντο! Πάντα μου έπαιρνε τα πάντα από μικρό!

Τώρα είναι αυτή η Τερέζα. Πάντα του έδινες τα πάντα που ήθελε.

- Γιατί είναι το φαβορί; - Άκου, Καρλίτος.

Για αιώνες, εμάς τους τσιγγάνους μας μισούσαν...

διωκόμενοι και σκοτωμένοι σαν ζώα.

Μόνο ενωμένοι θα επιβιώσουμε. Μόνοι μας θα καταστραφούμε.

Το κατάλαβες;

Τι κάνατε εσείς οι δύο;

Άφησα την Τερέζιτα να με ενοχλεί με την αγάπη της.

Μην είσαι τόσο περήφανος. Ίσως είναι αγάπη για τα λεφτά σου.

- Τα λεφτά μου; Ανθρωπε. - Είσαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.

Μόνο το κεφάλι σου αξίζει 30 χρυσά νομίσματα.

30 χρυσά νομίσματα; Με αυτόν τον εγκέφαλο είναι ένα παζάρι!

- Τι εννοεις; - Αυτό.

Το πήρα στην πόλη, είναι σε όλους τους τοίχους.

Μου το διάβασε ένας «φλαμέγκο». Είναι γραμμένο, πολύ καθαρά.

Προσφέρουν μια μεγάλη ανταμοιβή για τη σύλληψη του τσιγγάνου Γκουίντο.

Ζωντανό ή αλλιώς.

Πότε δημοσιεύθηκε αυτό το ενδιαφέρον κείμενο;

Πρόσφατα. Πριν λίγες ώρες.

- Και δεν μου το είπες; - Γιατί θα έπρεπε;

Ίσως θα έπρεπε να πάρω αυτήν την ανταμοιβή.

Χωρίς ρίσκο ή προσπάθεια.

Αν το έλεγα στον διοικητή, θα ήμουν πλούσιος κι εσύ..

Αλλά έχω μια ευγενή ψυχή και αποφάσισα να μην το κάνω.

Είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι αστείο αυτό; Ειναι σοβαρό!

- Γιατί δεν μου το είπες πριν; - Μόλις γύρισα από την πόλη.

Ποιά είναι η διαφορά; Εδώ και μήνες ξεγελάω τους Γάλλους...

και ακόμα με κυνηγούν!

Δεν έχει σημασία. Φεύγουμε αύριο.

Πρώτα όμως ο γάμος!

Ένας πλούσιος και διάσημος άντρας πρέπει να έχει έναν πραγματικό γάμο!

- Μαζί της; - Φυσικά! Με ποιον άλλον;

Καρλίτο, αύριο πήγαινε στην πόλη και φέρε μου έναν παπά.

Τι είδους; Ένας ψηλό και αδύνατο; Κοντό και χοντρό;

- Ή οποιονδήποτε; - Μην στεναχωριέσαι Καρλίτο!

Πρέπει κάπου να υπάρχει γυναίκα που λατρεύει τους μύες!

Σεβασμιώτατη ηγουμένη.

Λοχαγέ Στιούαρτ;

Τι συνέβει; Πες μου!

- Ξεφύγαμε. - Ξεφύγατε;

Από τη φυλακή.

Σκοτώσαμε τους φρουρούς και το σκάσαμε.

Έτσι, χωρίσαμε.

Από τότε με κυνηγούν σαν ζώο, τρέχω μακριά...

αλλά πάντα προς αυτή την κατεύθυνση και με μια σκέψη ένα σκοπό.

Κάτσε κάτω.

- Θα σου φέρω φαγητό. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

Είσαι ασφαλής εδώ. Σου δίνω άσυλο νεαρέ μου.

Προσευχόμαστε για σένα, Μάικλ.

Είπαν ότι πέθανες στην πυρκαγιά του χωριού.

Σχεδόν πεθανα. Και μου άξιζε να πεθάνω.

Κοιμόμουν όταν οι Γάλλοι εισέβαλαν στην πόλη.

Ο λόχος μου έφυγε με όλα μου τα πράγματα.

Μπότες, στολή, χρήματα...

Πού είναι η Τερέζα; Πρέπει να τη δω.

Συγγνώμη, είναι αδύνατο.

Πώς, αν είναι εδώ;

Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

Ναι, είναι εδώ.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις, αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω.

- Λυπάμαι. Είναι πολύ αργά. - Πολύ αργά;

Πώς μπορεί να είναι πολύ αργά αν είναι εδώ;

Πολύ αργά για να ξεκινήσουμε ξανά τη ζωή μας;

Μαικλ είμαι φίλη σου. Αλλά δεν μπορείς να δεις την Τερέζα.

Τι πιστεύεις ότι με κράτησε στη ζωή στη φυλακή;

Τι μου έδωσε τη δύναμη να ξεφύγω; Για να φτάσω εδώ;

Μην πας!

Με ή χωρίς άδεια σου θα τη δω τώρα!

Σεβασμιώτατη ηγουμένη, μα το Θεό, σε παρακαλώ!

Ζητάω να τη δω μόνο για λίγες στιγμές.

- Κάποιες λέξεις. - Όχι, Μαικλ.

- Η Τερέζα θα είναι νύφη μου! - Είναι νύφη του Χριστού τώρα.

Προσπάθησα να σε γλυτώσω από αυτό. Την είδες;

Την είδα. Η Τερέζα...

τόσο όμορφη, τόσο λαμπερή.

Αλλά φαινόταν αλλαγμένη.

Τόσο διαφορετική.

Τι σκοπεύεις να κάνεις Μαικλ; Που θα πας;

Στην Πορτογαλία, να βρω το σύνταγμά μου.

Είναι ένα μεγάλο ταξίδι.

Ξεκουράσου λίγο. Ελα να φας.

Όμορφη μου, πάντα μαζεύεις πράγματα, έτσι;

Φλάκο, γρήγορα! Μην καθυστερήσεις την τελετή

Πηγαίνετε από κει!

Εσείς, από εδώ! Εσύ πήγαινε μπροστά!

Ντολόρες, Μαρία! Βγάλτε την Τερέζα από το νερό πριν λιώσει!

Γρήγορα.

Ραμόν! Ετοιμάστε τα άλογα! Να είσαι έτοιμος.

Με όμορφα ρούχα είσαι ακόμα μια όμορφη γυναίκα.

Γιατί είσαι λυπημένη;

Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα τον θάνατο του Καρλίτος.

- Ανοησίες! - Μα ήταν παράξενο.

Δεν τον είδα νεκρό στην πόλη. Αλλά εκεί, σε αυτούς τους βράχους.

Ξαπλωμένος και νεκρός.

Γκουίντο, γιε μου, έλα εδώ.

Κλαις;

Ας γιορτάσουμε! Έλα μαμά.

Ας γιορτάσουμε!

- Αυτός είναι; - Είναι ο Γκουίντο, ο τσιγγάνος.

- Νεκρός; - Ναι, λοχαγέ.

Κάλεσε τους άντρες. Φεύγουμε.

Καρλίτο...

Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με...

Σηκωσέ με.

Έκανε λάθος ο ηλίθιος Γάλλος!

Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να πεθάνει μια τέτοια μέρα;

Γκουίντο!

Πάρε τα λεφτά σου.

Εσύ, «φλαμέγκο»!

Τώρα δεν έχω παιδιά. Κατέστρεψες και τα δύο.

Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις εδώ.

Δεν έφταιγα εγώ! Δεν ζήτησα τίποτα από τον γιο σου!

- Δεν του ζήτησα να κάνει τίποτα! - Φύγε.

- Γιατί με ακολουθείς; - Ποιός ξέρει;

Ίσως λόγω της άγνωστης τσιγγάνας που ήταν η μητέρα σου.

Και ακόμη περισσότερο: για ανύπαντρη, έστω και τσιγγάνα...

το ταξίδι στη Μαδρίτη είναι μακρύ και επικίνδυνο.

- Και ποιος θα πάει στη Μαδρίτη; - Εμείς.

Είσαι χαζός.

Δίνω κακή τύχη σε όσους είναι στοργικοί μαζί μου.

Θα ρισκάρω.

Ακού. Οι τσέπες της Μαδρίτης είναι γεμάτες χρυσό.

Με το ταλέντο σου να τραβάς την προσοχή και τα εύστροφα δάχτυλά μου...

Ας πάρουμε λίγα.

Αυτό σε παχαίνει.

Φύγετε, τσιγγάνοι! Φύγετε από εδώ!

Ευχαριστώ πολύ κυρία! Κοτόπουλο φούρνου!

Θέλεις κοτόπουλο;

Δεν μου αρέσει; Κοτόπουλο φούρνου! Νόστιμο!

Φύγε από εδώ!

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Το καλύτερο κρασί στην Ισπανία!

- Κρασί, κύριε; - Κοιτά!

Τι κάνεις εκεί; Σταμάτα! Ληστής!

Ληστής! Μου έκλεψαν το κρασί!

- Ποιός είναι αυτος; - Ο Κόρδοβα, μεγάλος ταυρομάχος.

Αφήνει χρυσάφι όπου περνάει!

Ας φάμε φασιανό.

ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ "ΛΑ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ".

Μπράβο σου! Σούπερ χορός! Πολύ καλά!

Ούτε με αυτό το τραγούδι μπορώ να σε κάνω να χαμογελάσεις;

Ξέρεις πότε θα χαμογελάσω: τη μέρα που θα με αγαπάς.

Τερέζα είσαι η τύχη μου.

Δεν φέρνω τύχη σε κανέναν.

Γι' αυτό φοβάσαι να με αγαπήσεις; Τι κακό θα μου έκανε;

Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να μου φέρει είναι ο θάνατος.

Και δεν τον φοβάμαι. Ζω με το θάνατο.

Λοιπόν, είσαι η τύχη μου.

Καλοί ταύροι, μέρες χωρίς αέρα...

το σπαθί που σκοτώνει, το κοινό που χειροκροτεί...

Όχι, Κόρδοβα.

Δεν ξέρεις τι λες.

Αγαπητέ μου φίλε! Μπορείς να μας συστήσεις;

Επίτρεψέ μου τότε, ταυρομάχε.

- Είμαι ο Κασίμιρ, Κόμης της Αλταμίρα. - Είμαι η Τερέζα.

Από το Μιραφλόρες, στην κοιλάδα της Σαλαμάνκα.

Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την εισβολή.

Η μουσική είναι το επάγγελμά μου.

Μουσική για τους ανθρώπους. Νύχτα με τη νύχτα, σας άκουσα να τραγουδάτε.

Αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό για τη φωνή σας.

Με τη βοήθεια κάποιου με επιρροή...

μιά τσιγγάνα τραγουδιστρια της ταβέρνας...

θα γινόταν τόσο διάσημη όσο ο όμορφος ταυρομάχος μας.

Με την άδεια σας σενιορίτα...

Έχω κάνει ήδη σχέδια για την όμορφη φωνή σας.

ΘΕΑΤΡΟ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ: ΑΠΟ MΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ

ΜΕΡΙΜΝΑ ΤΟΥ ΚΑΣΙΜΙΡ, ΚΟΜΗΣ ΤΗΣ AΛΤΑΜΙΡΑ.

ΘΕΑΤΡΟ ΣΕΒΙΛΗΣ: MΙΡΑΦΛΟΡΕΣ, Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ

ΘΕΑΤΡΟ ΜΑΔΡΙΤΗΣ: ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ...

ΑΠΟ MΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ

Θεέ μου!

Δεν σου είπα ότι η Μαδρίτη ευνοεί ταλαντούχους ανθρώπους;

- Βγάλε το καπέλο σου. - Συγγνώμη.

Μαζί, μαδήσαμε πολλά πουλιά.

Κανένα με τόσο όμορφα φτερά όσο αυτή η γέρο γαλοπούλα.

- Δεν είναι τόσο μεγάλος, Φλάκο. - Και όχι τόσο νέος, Τερέζιτα!

Το ενδιαφέρον είναι ότι ο ταυρομάχος πρέπει να παλέψει για χρήματα.

Ο Κάσιμιρ αναπνέει χρυσάφι με κάθε ανάσα.

Όμως και οι δύο πλούσιοι...

Νόμιζα ότι η θερμόαιμη τσιγγάνα θα προτιμούσε τον νεαρό...

με το όμορφο πρόσωπο και τα δυνατά μπράτσα.

Θα ήταν πραγματικά χαρά να επιλέξω τον δυνατό νεαρό.

Και τελικά να τον ερωτευτώ.

Θα ήταν και εύκολο.

Τόσο απλό σαν να σκάβεις τον τάφο σου.

Έμπα.

Κόμη! Ήρθες νωρίς.

Οι δρόμοι είναι γεμάτοι όμορφους ανθρώπους...

αλλά κανένας σαν εσένα.

Δες το.

Λοιπόν;

Δεν μου αρέσει.

Είναι τα μάτια. Υπάρχει κάτι δαιμονικό πάνω τους.

Όχι, νομίζω ο φίλος μου ο Γκόγια αιχμαλώτισε την τελειότητα!

Το βρίσκω υπέροχο.

Θα έπρεπε να τους χρεώνεις για να σε δουν.

- Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου. - Ευγενικός;

Οχι ευγενικός.

Όταν ήμουν μικρός, είχα μια περίεργη συνήθεια.

Νόμιζα ότι ένας άντρας, στα 40 μου...

πρέπει να απελευθερωθεί ευσπλαχνικά.

Όταν έφτασα τα 40 δεν σκεφτόμουν πια έτσι!

Ανακάλυψα την ηλικία των όμορφων γυναικών.

Αλλά τα εύκολα επιτεύγματα με κούρασαν.

Νόμιζα ότι κάπου...

θα υπήρχε μια γυναίκα πιο επιθυμητή από όλες.

Κάποια που θα μου φέρει νεότητα και ευτυχία και προσπάθησα να τη βρω.

Στο θέατρο φορούσα τα γυαλιά μου για να μην βλέπω τους ηθοποιούς...

αλλά για να καταγράψω ένα όμορφο προφίλ.

Περπατούσα στους δρόμους, παρατηρούσα τις κοπέλες και αναρωτιόμουν...

«Θα είναι αυτή;» Αλλά δεν ήταν ποτέ. Μέχρι...

Αλλά η εύρεση μιας τέτοιας γυναίκας θα σήμαινε κάτι καταστροφικό.

Ο κίνδυνος να την χάσει θα ήταν αβάσταχτος.

Όχι, Τερέζα, να βρεις τη νιότη και την ευτυχία...

και μετά να τα χάσεις;

Δεν θα τολμούσα να ζήσω.

Ποιός ξέρει; Ίσως μια μέρα να την βρεις.

Ισως.

Δεν σου είπα, έτσι δεν είναι;

Είδα τον Κόρδοβα χθες στην αρένα.

Είναι αλήθεια αυτό που λένε: δεν έχει τύχη με τους ταύρους.

Είναι πολύ γενναίος, αλλά οι ταύροι είναι αδέξιοι.

Ο καημένος δεν έχει τύχη. Αντιο..

ΤΑΥΡΟΜΑΧΙΑ ο ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΟΡΔΟΒΑΣ

Ταυρομάχε, η δεσποινίς θα ήθελε να σου μιλήσει.

Φερνάντο!

Άκουσα ότι οι ταύροι είναι άγριοι σήμερα και αυτό είναι ένα τεράστιο ρίσκο.

Είναι το επάγγελμά μου.

Μου είπες ότι ήμουν η τύχη σου. Με εμένα εδώ, ίσως επιστρέψει.

- Και δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου. - Δεν θέλω χάρες.

Αλλά είναι αλήθεια

Οι μέρες που με έβλεπες ήταν οι καλύτερες για μένα.

Οι ταύροι ήταν υπέροχοι, η κάπα είχε γοητεία.

Αλλά δεν σε χρειάζομαι. Όσο για τον ρίσκο...

Θα κάνω ό,τι είναι απαραίτητο για να σκοτώσω τους ταύρους, με ή χωρίς εσένα.

Σου χρωστάω τόσα πολλά! Με βρήκες πεινασμένη στους δρόμους της Μαδρίτης.

- Χωρίς εσένα... - Δεν μου χρωστάς τίποτα.

- Αγαπάς τον Κασιμίρ; - Οχι.

- Με αγαπάς; - Οχι.

Είσαι σίγουρη; Κάποτε είδα δάκρυα στα μάτια σου...

και μια γυναίκα δεν κλαίει για κάποιον που δεν αγαπά.

Είπα την αλήθεια, πιστεψέ με.

Καλή τύχη.

Μετανιώνω μόνο που δεν σε έκανα ποτέ να χαμογελάσεις.

Ποτέ δεν μπόρεσες.

Μονομάχε έχει λίγο, αέρα. Αλλά δεν είναι τίποτα.

Με την παρευρεση της, δεν πειράζει.

Ας μην είμαστε φιλόδοξοι.

Οι ταύροι της Ανδαλουσίας μοιάζουν με κεραυνό!

Ταυρομάχε, φυσάει. Νερό!

Σου αφιερώνει τον ταύρο.

Βγες έξω, δεσποινίς!

Τερεσίτα!

Αλλά το να βρεις μια τέτοια γυναίκα θα σήμαινε κάτι καταστροφικό.

Ο κίνδυνος να την χάσεις θα ήταν αβάσταχτος.

Δεν θα τολμούσα να ζήσω.

ΘΕΑΤΡΟ ΝΤΕΛΛΑ ΒΑΛΛΕ: ΤΗΣ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ

ΘΕΑΤΡΟ ΛΙΜΠΕΡΑΤΡΙΣΕ: ΤΗΣ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ

ΘΕΑΤΡΟ AMΣΤΕΡΝΤΑΜ: ΤΗΣ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

ΘΕΑΤΡΟ OEΒΡΕ: ΤΗΣ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ

Πάμε.

Βρετανοί! Έπιασαν τον Ναπολέοντα, γιατί δεν τον κρέμασαν;

Τώρα, που δραπέτευσε από την Έλβα, θα πρέπει να τον ξαναπιάσουν.

Αυτός ο Ναπολέων είναι κακός για τις επιχειρήσεις.

Μαικλ!

Σταματήστε!

Σας παρακαλώ!

Νόμιζες ότι αυτό το ρολόι ήταν η νεκρολογία μου;

Σίγουρα! Οι τσιγγάνοι είπαν ότι ανήκε σε έναν νεκρό Άγγλο.

Και έτσι ήταν. Πώς να ξέρω ότι ήταν ο βοηθός σου;

Καημένο πλάσμα.

Μάλλον αυτός έπρεπε να πεθάνει, όχι εσύ.

Του χρωστάμε πολλά.

Σήμερα είδα μια όμορφη εκκλησία. Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να παντρευτούμε εκεί.

- Τι είναι;

Το κόκκινο στα χέρια και στο φόρεμά μου.

Είναι απλώς αντανάκλαση!

Δεν μπορώ να σε παντρευτώ!

Όλοι όσοι αγαπούσα όσοι άγγιξα πέθαναν στα χέρια μου.

- Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου. - Σταμάτα, Τερέζα.

Πόσο παράλογο! Δεν μπορείς να με παντρευτείς λόγω του κόκκινου στα χέρια και στο φόρεμα;

Δεν έχει σημασία τι συνέβη όσο είμαστε χώρια.

Δεν έγινε τίποτα.

- Ναι, έγινε, Μαικλ! - Τότε δεν θέλω να ξέρω.

Μην αφήνουμε τα φαντάσματα να καταστρέψουν την ευτυχία μας.

Την χάσαμε πριν, στη Mιραφλόρες.

Ας μην ξαναχάσουμε!

- Μαικλ πρέπει να φύγω τώρα. - Να φύγεις;

Ναι! Ο χορός απόψε! Δεν θα συναντήσω τον θείο σου;

Το ξέχασα!

Θα σου αρέσει ο Λόρδος Ουέλινγκτον, τον λένε ο «Σιδερένιος Δούκας».

- Θα λιώσει για σένα! - Κι αν δεν του αρέσω;

Δεν του αρέσεις! Μην ανησυχείς, τον ξέρω καλά.

Άργησα. Συγκάλεσαν συνάντηση στις 7:00 μ.μ.

- Έχω 30 λεπτά. - Συνάντηση;

Και! Ξεχασα να σου πω. Τώρα είμαι ανώτερος αξιωματικός.

Αν το μάθει ο Ναπολέων, θα επιστρέψει γρήγορα στην Έλβα.

Μπορείς να τρέξεις;

Ναπολέων, η γριά αλεπού.

Ας μην υποτιμούμε την πονηριά του.

Αν ήξερα ότι οι αναφορές θα έφταναν στον Μπλούκερ.

Αναφορές για τον Δούκα του Ουέλινγκτον.

Περίμενε έξω.

Κύριοι, θα σταματήσουμε τον Ναπολέοντα εδώ.

Αν αποτύχουμε...

θα πολεμήσουμε και θα τον νικήσουμε στο Βατερλό.

- Πότε φεύγουμε; - Μεσάνυχτα.

Ας πιούμε ένα σέρι.

- Τι γίνεται με τον σημερινό χορό; - Θέλετε να το ακυρώσετε;

Αντιθέτως. Οι Βρυξέλλες είναι γεμάτες Γάλλους κατασκόπους.

Οποιαδήποτε ένδειξη της κινησή μας θα ήταν μοιραία.

Ο χορός πρέπει να γίνει κανονικά.

Την κατάλληλη στιγμή θα ειδοποιηθούν όλοι οι αξιωματικοί.

Θα φύγουμε γρήγορα, χωρίς φανφάρες, για να αιφνιδιάσουμε τον εχθρό.

Θέλω να σας υπενθυμίσω την αυριανή αποστολή.

Να είστε μετριοπαθείς και να διασκεδάζετε.

Κύριοι, μια πρόποση.

Στον βασιλιά και τη νίκη.

Φοβάμαι ότι είμαι καλύτερος στη μάχη παρά στο χορό.

- Χορεύεις πολύ καλά, στρατηγέ. - Σε αφήνω σε καλύτερα χέρια.

Συνταγματάρχη! Σου παραδίδω την κρατουμένη μου.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Σε έψαχνα όλο το βράδυ, για να συστήσω τον «προστατευόμενο» μου.

Κυρία μου, όλη τη νύχτα, έκανα μόνο παρεκκλίσεις.

- Λοιπόν; - Σου είπα ότι θα σε συμπαθήσει.

Χαρούμενη;

Δεν ήξερα ότι μπορούσα να είμαι τόσο χαρούμενη.

Ας πάμε έξω.

- Πές μου οτι με αγαπάς. - Σε αγαπώ.

Είναι αλήθεια ότι τίποτα από όσα συνέβησαν εκείνο το διάστημα δεν έχει σημασία;

Τιποτα δεν εχει σημασια.

- Είναι ώρα. - Τι συνέβη;

Κυρία μου, συγγνώμη για την ενόχληση. Πες στους αξιωματικούς να φύγουν τώρα.

- Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει. - Τι;

Γιατί δεν μου είπες τίποτα όταν με βρήκες..

- Γύρισες και είπες τους όρκους σου; - Αστειεύεσαι;

Αν θέλεις να πω ναι, ας είναι.

Αν με αγαπάς τόσο πολύ γιατί δεν ήρθες να με ψάξεις;

Το έκανα. Το βράδυ που δραπέτευσα από το Γαλλικό στρατόπεδο...

Πήγα στο μοναστήρι.

Όταν σε είδα εκεί, όταν έμαθα...

Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.

Τι έμαθες;

Η Ηγουμένη μητέρα είπε ότι είχες κάνει τους όρκους σου.

Είναι τόσο περίεργο.

Είναι δύσκολο να το πεις αυτό.

Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός.

Ήμουν στην εκκλησία εκείνο το βράδυ.

Πιστεύω ότι σε είδα με το λευκό ράσο.

Ω αγάπη μου.

Οι βιαιότητες του στρατοπέδου αιχμαλώτων...

και η οδυνηρή απόδρασή σου...

Πρέπει να σε άφησαν εξαντλημένο και παραληρημένο.

Είναι αλήθεια. Τη νύχτα της απόδρασης, ήμουν τόσο αδύναμος...

Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα.

Όλα ήταν στη φαντασία σου. Έτσι δεν είναι, Μάικλ;

Σωστά;

Φυσικά και ήταν, αγάπη μου.

Πρέπει να είναι επειδή δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

Όλα αυτά μου φάνηκαν λίγο εξωπραγματικά.

Η πόλη σου τιμωρήθηκε από την ξηρασία, η Μητέρα ηγουμένη μου είπε...

ότι το όμορφο άγαλμα της Παναγίας είχε εξαφανιστεί.

Έφυγε η Παναγία; Οχι αυτό!

Με συγχωρείτε κυρία. Συνταγματάρχη Στιούαρτ, είμαστε έτοιμοι.

- Έρχομαι, λοχαγέ. - Μάλιστα κύριε.

- Τι είναι; Πού πηγαίνεις;

Δεν ξέρουμε.

Προσευχήσου για μένα.

Είναι στα χέρια του Θεού. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε.

Δεν μπορώ να προσευχηθώ για αυτόν!

Αγαπητέ Θεέ...

Σας ικετεύω: προστατέψτε τον Μάικλ στη μάχη...

ώστε να επιστρέψει με ασφάλεια...

όχι για μένα...

Αλλά για τους ανθρώπους του...

Και μακάρι να ζήσει σε αρμονία και ευτυχία.

Άγιε Θεέ, βοήθησέ με! Βοήθησέ με να λυτρώσω τον εαυτό μου.

Και στο έλεός Σου, συγχώρεσέ με.

Ο πατέρας μας που είναι στον παράδεισο...

- Πάτερ! - Ναι, κόρη;

Πάτερ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Συνταγματάρχη Στιούαρτ!

Διατάξτε τα στρατεύματα να σταματήσουν το πυρ. Το ιππικό θα επιτεθεί.

Διοικητές διμοιρίας, παύση πυρός!

Παύσατε πυρ!

Πρώτο Σύνταγμα Ιππικού, επίθεση!

Απίστευτο!

Δόξα τω θεώ.

Τερέζα;

- Τερέζα, πού είσαι; - Ο Συνταγματάρχης Στιούαρτ;

- Η Τερέζα έφυγε γιέ μου. - Έφυγε;

Πόσο παράλογο! Που;

Επιστροφή στην Ισπανία. Περίμενε!

Δεν θέλει να την ακολουθήσεις.

Ήρθε σε μένα για βοήθεια.

Ήταν πεπεισμένη ότι καταστρέφει όλους όσους αγαπούσε.

- Και φοβόταν για τη ζωή σου. - Μια ανόητη δεισιδαιμονία!

Φυσικά και ήταν. Το είπα μόνος μου.

Αλλά προσευχήθηκε για σένα. Και φαίνεται ότι απαντήθηκε.

Περίμενε.

Διάβασε αυτό πρώτα.

΄΄Και έτσι, Μάικλ, αγαπημένε μου..

Για την αγάπη που έχεις σε μένα, σου ζητώ να μου δώσεις δύναμη και κουράγιο...

για να συνεχίσω το δρόμο μου.

Σε ικετεύω...

μην με ακολουθείς! Άσε με να φύγω ήσυχα.

Οι σκέψεις και οι προσευχές μου θα είναι πάντα μαζί σου΄΄.

"Μην με ακολουθείς." «Άσε με να φύγω ήσυχα».

Θα έπρεπε να το ξέρω.

Κάθε στιγμή, λάμβανα προειδοποιήσεις...

αλλά αρνούμουν να καταλάβω.

Πάτερ...

βοήθησέ με να κάνω το σωστό.

Θα είναι αδύνατο να προχωρήσουμε, κύριε. Δεν είναι πλέον δυνατό.

Λυπάμαι, νόμιζα ότι ήταν εγκαταλελειμμένο.

Και αυτό είναι. Εγκαταλελειμμένο από τον Κύριο και την Παναγία.

- Μπορούμε να πιούμε νερό; - Δεν είναι καν καλό για το άλογο.

Βλέπω ότι είστε ξένοι.

Ήμασταν μακριά.

- Πέρασαν 4 χρόνια. - 4 χρόνια;

Εκείνη την εποχή η Παναγία έφυγε από κοντά μας.

Από τότε, δεν είχαμε άλλη βροχή.

Τα χωράφια έγιναν άγονα, τα βοοειδή υπέφεραν και πέθαναν.

Τώρα πεθαίνει και η κοιλάδα μας.

- Μα τι γίνεται με αυτά τα σύννεφα; - Απλώς δεν βρέχει ποτέ.

Λένε ότι η Παναγία έφυγε θυμωμένη...

γιατί οι άνθρωποι απομακρύνθηκαν από τον Θεό.

Καημένο. Πεινάει.

Έλα, Φλάκο.

Αντίο φίλε μου.

Ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

Συγχώρεσέ με.

Η ανομβρία πέρασε. Δόξα τω θεώ.

Αδελφές, ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο.

μεταφραση Συγχρονισμός 19/05/2024 μπιμπις-μπομπος-ολγα-γιωργος