Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,834 --> 00:01:34,133
yes, i think the fish-eye
lens will do fine.
2
00:01:35,400 --> 00:01:39,067
greetings, fashion fiends.
so glad you could join me.
3
00:01:39,067 --> 00:01:41,901
bet you didn't know
your pal the crypt keeper
4
00:01:41,901 --> 00:01:43,567
dabbled in photography.
5
00:01:43,567 --> 00:01:45,234
i just love
6
00:01:45,234 --> 00:01:49,033
winding a few rolls
of kodagroan into my camera,
7
00:01:49,033 --> 00:01:51,601
turning on the old
fright meter,
8
00:01:51,601 --> 00:01:53,601
and snapping off
a few head...
9
00:01:53,601 --> 00:01:55,067
shots.
10
00:01:55,067 --> 00:01:56,934
hee hee hee!
11
00:01:56,934 --> 00:01:59,067
tonight's putrid picture
12
00:01:59,067 --> 00:02:02,567
is sure to increase
your shudder speed.
13
00:02:02,567 --> 00:02:05,868
it's about a photographer
who's losing his touch
14
00:02:05,868 --> 00:02:09,567
and would do almost anything
to get it back.
15
00:02:09,567 --> 00:02:12,567
did i say "almost"?
16
00:02:12,567 --> 00:02:15,033
i call
this sickening snapshot
17
00:02:15,033 --> 00:02:18,200
forever ambergris.
18
00:02:21,641 --> 00:02:25,338
forever ambergris
19
00:03:07,834 --> 00:03:09,968
what do you think?
20
00:03:09,968 --> 00:03:11,634
be honest with me,
all right? just--you know...
21
00:03:11,634 --> 00:03:13,634
what do you think?
22
00:03:13,634 --> 00:03:15,968
they're not bad.
not bad.
23
00:03:15,968 --> 00:03:18,567
i mean, you've got
your basic mother
with dead child.
24
00:03:18,567 --> 00:03:19,701
yeah, not bad.
25
00:03:19,701 --> 00:03:21,467
you want to see mine?
26
00:03:21,467 --> 00:03:22,901
yeah, sure.
27
00:03:31,434 --> 00:03:33,467
these are good, man.
28
00:03:33,467 --> 00:03:35,100
come on, ike.
29
00:03:35,100 --> 00:03:37,567
i prefer to jerk myself
off, if you don't mind.
30
00:03:37,567 --> 00:03:39,067
they're fucking shit.
31
00:03:41,234 --> 00:03:43,901
did you ever see
any of my old stuff?
32
00:03:43,901 --> 00:03:46,434
seen it?
man, i studied it.
33
00:03:46,434 --> 00:03:48,300
the one from tonkin,
with the soldiers at bien ho?
34
00:03:48,300 --> 00:03:49,868
the one that got you
the robert capa award?
35
00:03:49,868 --> 00:03:51,267
i got that hanging
in my bedroom.
36
00:03:51,267 --> 00:03:52,467
and the one in '69,
37
00:03:52,467 --> 00:03:53,968
with the buddhist bonze
who set himself on fire,
38
00:03:53,968 --> 00:03:55,033
at the protest of diem--
ike--
39
00:03:55,033 --> 00:03:56,634
i was 7 years old
when i saw that, man.
40
00:03:56,634 --> 00:03:58,534
i, like, stared at it
for days.
ike--
41
00:03:58,534 --> 00:04:00,234
and the one from lebanon,
with the kid with the--
42
00:04:00,234 --> 00:04:02,200
ike, you're
embarrassing me.
43
00:04:02,200 --> 00:04:03,167
oh, sorry.
44
00:04:05,000 --> 00:04:08,701
oh...you know,
i think i've lost it.
45
00:04:08,701 --> 00:04:10,534
no way, man.
not you.
46
00:04:10,534 --> 00:04:11,901
come on,
you're dalton scott.
47
00:04:11,901 --> 00:04:13,267
you're the greatest.
48
00:04:13,267 --> 00:04:14,701
shut the fuck up, ike.
49
00:04:17,334 --> 00:04:18,934
hey, what's that smell?
50
00:04:18,934 --> 00:04:21,734
it's sweet balsam.
it's good for incense.
51
00:04:21,734 --> 00:04:23,968
they got
good incense in iraq.
52
00:04:23,968 --> 00:04:26,734
i bring some back
every assignment
for my girl.
53
00:04:26,734 --> 00:04:28,234
who's that, bobbi?
54
00:04:28,234 --> 00:04:30,300
yeah. you really
got to meet her
some time, dalt.
55
00:04:30,300 --> 00:04:33,400
hey, maybe this trip
you can come by
for dinner some night.
56
00:04:33,400 --> 00:04:34,567
oh, come on.
57
00:04:34,567 --> 00:04:36,567
back in the world
for 2 weeks,
58
00:04:36,567 --> 00:04:38,267
all the girls
on the beaches
of san diego
59
00:04:38,267 --> 00:04:40,234
waiting for me...
60
00:04:40,234 --> 00:04:41,701
i'm gonna come and
have a cozy dinner
61
00:04:41,701 --> 00:04:43,234
with you and
your hausfrau.
62
00:04:43,234 --> 00:04:46,467
well, look, if you
change your mind...
63
00:04:46,467 --> 00:04:48,033
bobbi's the kind of girl
that can make you forget
64
00:04:48,033 --> 00:04:49,467
that shit-storm back there
65
00:04:49,467 --> 00:04:52,400
just by the way she
crinkles her brow, i swear.
66
00:04:52,400 --> 00:04:55,133
yeah, well.
deep-six the
stinky stuff, ike.
67
00:04:55,133 --> 00:04:56,701
it's making me sick.
68
00:04:58,501 --> 00:05:00,767
you sure you don't
want some of this?
69
00:05:00,767 --> 00:05:02,200
all right.
70
00:05:04,634 --> 00:05:06,234
thanks, man.
71
00:05:07,467 --> 00:05:10,467
what am i looking at?
what is this?
72
00:05:10,467 --> 00:05:12,167
i mean, i don't know
what i'm looking at.
73
00:05:12,167 --> 00:05:15,100
i look at this
and i don't know
what i'm looking at.
74
00:05:15,100 --> 00:05:16,634
this looks like
it was shot by my nephew
75
00:05:16,634 --> 00:05:18,100
with his instamatic,
76
00:05:18,100 --> 00:05:20,033
and this
isn't the first.
randolph--
77
00:05:20,033 --> 00:05:22,200
i was telling my guy
at thetimes,
78
00:05:22,200 --> 00:05:24,167
dalton scott,
in his prime,
79
00:05:24,167 --> 00:05:26,267
could capture
the horrors
of an entire war
80
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
in the face
of a child.
81
00:05:27,767 --> 00:05:32,701
now all of a sudden,
that's said, uh,
through my nephew?
82
00:05:32,701 --> 00:05:36,167
randolph, i'm working
on something really big.
83
00:05:36,167 --> 00:05:37,234
i got a tip.
84
00:05:37,234 --> 00:05:38,334
where?
85
00:05:38,334 --> 00:05:39,400
central america.
86
00:05:39,400 --> 00:05:41,901
central america is
so eighties, dalton.
87
00:05:41,901 --> 00:05:44,934
yeah. this is something
really special.
88
00:05:44,934 --> 00:05:47,100
i'm going out with
a guerrilla-backed
mercenary unit.
89
00:05:49,000 --> 00:05:51,167
have you seen
this stuff?
90
00:05:53,200 --> 00:05:54,300
isaac forte?
91
00:05:54,300 --> 00:05:55,901
this kid
is a star.
92
00:05:55,901 --> 00:05:58,334
this kid is you
20 years ago,
93
00:05:58,334 --> 00:06:01,834
before beirut
and panama
and afghanistan
94
00:06:01,834 --> 00:06:04,300
turned you
into my nephew.
95
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
i hate to think
of the baton
being passed,
96
00:06:06,200 --> 00:06:08,868
dalton, and you only
45 years old.
97
00:06:11,367 --> 00:06:12,501
bollocks!
98
00:06:12,501 --> 00:06:14,934
you're going
down soon?
99
00:06:14,934 --> 00:06:16,501
yeah. friday.
100
00:06:16,501 --> 00:06:18,701
bring me back
something large,
dalton.
101
00:06:18,701 --> 00:06:21,300
break my heart.
break it in two.
102
00:06:22,400 --> 00:06:24,167
and, of course,
103
00:06:24,167 --> 00:06:27,167
you take the forte
kid with you.
104
00:06:27,167 --> 00:06:29,100
yeah, of course.
105
00:06:40,067 --> 00:06:41,334
oh, excuse me.
106
00:06:41,334 --> 00:06:43,267
i'm looking
for isaac forte.
107
00:06:43,267 --> 00:06:45,634
you found him.
108
00:06:47,400 --> 00:06:48,901
mm-hmm.
bobbi?
109
00:06:48,901 --> 00:06:49,834
ike: hey, dalton.
110
00:06:51,534 --> 00:06:53,968
oh, wow, man,
i never thought
you'd come.
111
00:06:53,968 --> 00:06:55,501
dalton,
this is bobbi.
112
00:06:55,501 --> 00:06:56,868
bobbi, this is--
this is
dalton scott,
113
00:06:56,868 --> 00:06:58,033
the guy i'm always
talking about.
114
00:06:58,033 --> 00:07:00,400
i feel like
i know you already.
115
00:07:00,400 --> 00:07:01,801
hey, come on in,
come on in.
116
00:07:01,801 --> 00:07:03,167
you're just in time
for supper.
117
00:07:03,167 --> 00:07:05,534
wow, this is great!
118
00:07:16,534 --> 00:07:20,467
* you really don't know
how i feel *
119
00:07:22,534 --> 00:07:27,467
* babe, you've got to see
my love is real... *
120
00:07:30,534 --> 00:07:32,367
hey, dalton, want to
dance with bobbi?
121
00:07:32,367 --> 00:07:33,767
isaac...
122
00:07:33,767 --> 00:07:36,033
come on, baby.
dance with the guy.
123
00:07:36,033 --> 00:07:37,834
he's my boss.
you have to.
124
00:07:37,834 --> 00:07:39,601
come on. he hasn't seen
blond hair in 3 months.
125
00:07:39,601 --> 00:07:40,968
he's goin' nuts.
come on.
126
00:07:40,968 --> 00:07:42,234
ike, i'm fine.
127
00:07:42,234 --> 00:07:44,033
it's all right.
just a little dance.
128
00:07:44,033 --> 00:07:45,300
i don't dance.
129
00:07:45,300 --> 00:07:46,801
it's ok. it's ok.
she don't mind.
130
00:07:46,801 --> 00:07:49,734
come on. you dance,
everybody dances.
131
00:07:49,734 --> 00:07:50,968
bobbi's a great dancer.
132
00:07:50,968 --> 00:07:52,267
she'll show you how.
133
00:07:52,267 --> 00:07:53,868
i got to pee.
134
00:07:53,868 --> 00:07:55,334
is this ok
with you?
135
00:07:55,334 --> 00:07:57,100
yeah.
he's drunk.
136
00:07:57,100 --> 00:07:59,067
he's home.
137
00:07:59,067 --> 00:08:00,567
no offense, but you--
138
00:08:00,567 --> 00:08:01,834
don't seem
the type of girl
139
00:08:01,834 --> 00:08:03,234
to go with
a guy like ike.
140
00:08:03,234 --> 00:08:04,467
really?
141
00:08:04,467 --> 00:08:06,167
combat photographer?
142
00:08:06,167 --> 00:08:07,701
well, why not?
143
00:08:07,701 --> 00:08:09,367
i think spiritualism
is the highest form
144
00:08:09,367 --> 00:08:12,767
of political protesting,
you know?
145
00:08:12,767 --> 00:08:14,367
isaac sees things
like nobody.
146
00:08:14,367 --> 00:08:16,133
he has the eye.
147
00:08:17,534 --> 00:08:19,534
we were out
hiking once.
148
00:08:19,534 --> 00:08:21,534
we found this
dead possum.
149
00:08:21,534 --> 00:08:23,667
it had been dead
for days, decayed,
150
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
swimming
with maggots.
151
00:08:24,667 --> 00:08:26,701
it was horrible.
152
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
yet, isaac
thought it was,
like, lovely.
153
00:08:30,901 --> 00:08:32,033
he--he dug it.
154
00:08:32,033 --> 00:08:35,133
he tripped
on the maggots,
155
00:08:35,133 --> 00:08:36,534
on the life
growing
156
00:08:36,534 --> 00:08:39,868
within the context
of death.
157
00:08:39,868 --> 00:08:41,701
he finds beauty
158
00:08:41,701 --> 00:08:45,801
even in the most
grotesque things.
159
00:08:45,801 --> 00:08:47,400
that is his gift.
160
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
hey!
161
00:08:49,300 --> 00:08:51,000
everybody having fun?
162
00:08:52,901 --> 00:08:55,667
yeah,
having a ball.
163
00:09:04,067 --> 00:09:05,567
that good?
164
00:09:05,567 --> 00:09:07,000
yep.
165
00:09:09,067 --> 00:09:11,968
i been in the jungle
too long, baby.
166
00:09:15,367 --> 00:09:16,801
i drank too much.
167
00:10:35,968 --> 00:10:37,467
hi.
168
00:10:38,934 --> 00:10:40,067
whoo.
169
00:10:40,067 --> 00:10:41,934
you know, i haven't
smoked this shit
170
00:10:41,934 --> 00:10:43,801
since the falklands.
171
00:10:43,801 --> 00:10:45,000
it relaxes me.
172
00:10:45,000 --> 00:10:48,300
especially after an
intense fuck.
173
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
you like to watch,
don't you, dalton?
174
00:10:53,200 --> 00:10:54,734
excuse me?
175
00:10:54,734 --> 00:10:57,501
oh, you know.
photographers.
176
00:10:57,501 --> 00:11:00,734
they watch
while others do.
177
00:11:02,434 --> 00:11:04,567
yeah, that's right.
178
00:11:04,567 --> 00:11:07,100
so what do you do
when ike's away?
179
00:11:07,100 --> 00:11:10,634
oh, the usual
wartime widow stuff.
180
00:11:10,634 --> 00:11:12,167
you must get
very lonely.
181
00:11:12,167 --> 00:11:15,834
sure, but we all
have to make sacrifices.
182
00:11:15,834 --> 00:11:18,067
ike and me,
183
00:11:18,067 --> 00:11:22,434
we're in a pretty
dangerous racket.
184
00:11:22,434 --> 00:11:25,934
now, if i had a girl
like you at home,
185
00:11:25,934 --> 00:11:27,067
i wouldn't be
out there
186
00:11:27,067 --> 00:11:30,100
risking my neck
for a few
lousy pictures.
187
00:11:30,100 --> 00:11:33,200
what if he doesn't
come back?
188
00:11:33,200 --> 00:11:34,701
i don't want
to think about it.
189
00:11:34,701 --> 00:11:36,067
yeah, but what
if he doesn't?
190
00:11:36,067 --> 00:11:38,267
i'd probably
die myself.
191
00:11:41,434 --> 00:11:43,501
now, that would
be a tragedy.
192
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
don't.
193
00:11:45,501 --> 00:11:47,467
what's up?
194
00:11:47,467 --> 00:11:50,601
you're very strong
and you're very attractive.
195
00:11:50,601 --> 00:11:53,067
isaac worships you,
196
00:11:53,067 --> 00:11:55,200
but you see, dalton,
197
00:11:55,200 --> 00:11:57,133
i worship isaac.
198
00:11:59,234 --> 00:12:03,200
take care of him for me, ok?
199
00:12:03,200 --> 00:12:05,133
take care of my baby.
200
00:12:06,801 --> 00:12:07,734
night.
201
00:12:11,567 --> 00:12:12,968
night.
202
00:12:36,834 --> 00:12:38,267
dalton scott.
203
00:12:48,701 --> 00:12:49,901
rock.
204
00:12:49,901 --> 00:12:52,868
haven't seen you
since libya, dalton.
205
00:12:52,868 --> 00:12:54,033
what brings you
down here?
206
00:12:54,033 --> 00:12:55,701
it's the only game
in town.
207
00:12:55,701 --> 00:13:00,200
i need something big
to get me back into it.
208
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
i'm a horse hair away
209
00:13:01,400 --> 00:13:03,267
from taking high-school
graduation pictures.
210
00:13:04,334 --> 00:13:05,901
say cheese, skippy.
211
00:13:08,567 --> 00:13:10,434
same old rock.
212
00:13:11,534 --> 00:13:14,801
i hear nice things
about valmalera.
213
00:13:16,501 --> 00:13:17,868
valmalera?
214
00:13:17,868 --> 00:13:21,501
it's a campesino
village...was.
215
00:13:21,501 --> 00:13:23,501
nothing left
of it now.
216
00:13:23,501 --> 00:13:27,367
word is, it makes
my lai look like
a junior prom.
217
00:13:27,367 --> 00:13:29,067
of course, that's
strictly classified.
218
00:13:32,367 --> 00:13:34,033
is that it?
219
00:13:34,033 --> 00:13:37,000
none of the campesinos
killed
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,834
were shot or fragged.
221
00:13:38,834 --> 00:13:41,334
they found
canisters here.
222
00:13:43,200 --> 00:13:46,901
that ain't going
to be easy to get to.
223
00:13:46,901 --> 00:13:49,501
oh, it'll be
easy to get to.
224
00:13:49,501 --> 00:13:52,400
it just ain't going
to be easy to leave.
225
00:13:52,400 --> 00:13:56,334
the village
is contaminated.
226
00:13:56,334 --> 00:13:58,300
germ warfare?
227
00:13:58,300 --> 00:14:02,334
dalton, you go
to valmalera,
228
00:14:02,334 --> 00:14:04,834
you take
your pictures,
229
00:14:04,834 --> 00:14:06,501
and you don't
come back.
230
00:14:13,534 --> 00:14:15,234
i'll come back.
231
00:14:17,033 --> 00:14:18,734
be lucky.
232
00:14:24,033 --> 00:14:26,200
why don't you
go get her, all right?
233
00:14:26,200 --> 00:14:28,033
i'll show her
a thing or two.
234
00:14:28,033 --> 00:14:30,000
let's get it
together, men.
235
00:14:30,000 --> 00:14:32,767
the ghosts are out there.
236
00:14:32,767 --> 00:14:35,834
i can feel 'em.
237
00:14:35,834 --> 00:14:39,167
yo. you got to excuse
uncle salty, man.
238
00:14:39,167 --> 00:14:41,601
he's one of those
"still in saigon,
239
00:14:41,601 --> 00:14:43,400
"charley's in the wire,
240
00:14:43,400 --> 00:14:46,834
come on, baby, light
my fire, motherfucker."
241
00:14:46,834 --> 00:14:50,367
there he is.
dalton scott.
242
00:14:50,367 --> 00:14:52,267
die for his
camera, mercs.
243
00:14:52,267 --> 00:14:54,234
bleed for
the front page.
244
00:14:54,234 --> 00:14:56,968
what the fuck is your
problem, salucci?
245
00:14:56,968 --> 00:15:00,033
you. you're
the only guy i know
246
00:15:00,033 --> 00:15:01,534
who uses
the great american
fighting man
247
00:15:01,534 --> 00:15:04,701
like a $5.00-a-throw
beaner whore.
248
00:15:04,701 --> 00:15:07,901
you're the one
spreading your legs
for the highest bidder.
249
00:15:07,901 --> 00:15:09,667
i'm just here to
record your position.
250
00:15:09,667 --> 00:15:12,534
relax, boys. relax.
251
00:15:12,534 --> 00:15:14,367
anyway, to make
you happy,
252
00:15:14,367 --> 00:15:17,200
i ain't going out
with you today. ike is.
253
00:15:17,200 --> 00:15:18,667
i'm going down
to valmalera.
254
00:15:18,667 --> 00:15:20,400
valmalera?
255
00:15:20,400 --> 00:15:21,834
what do you
know about it?
256
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
hey, dalton,
257
00:15:23,501 --> 00:15:26,100
they said it was
real bad, man--
258
00:15:26,100 --> 00:15:28,367
said the dead look like
they had been put
through a blender.
259
00:15:28,367 --> 00:15:29,901
sounds right up
your alley.
260
00:15:29,901 --> 00:15:31,167
nobody does
human suffering
261
00:15:31,167 --> 00:15:33,501
like dalton scott,
right?
262
00:15:33,501 --> 00:15:35,200
right?!
263
00:15:35,200 --> 00:15:37,968
hey, dalton,
can i go with you?
264
00:15:37,968 --> 00:15:39,400
no way, man.
265
00:15:39,400 --> 00:15:41,467
one of us has
to go out with
the mercs.
266
00:15:41,467 --> 00:15:42,801
if we don't get
some combat shots,
267
00:15:42,801 --> 00:15:45,634
randolph's gonna
have my balls.
268
00:15:45,634 --> 00:15:47,567
well, maybe...
269
00:15:47,567 --> 00:15:48,834
what?
270
00:15:48,834 --> 00:15:50,067
maybe you can go
with the mercs,
271
00:15:50,067 --> 00:15:52,100
and i can go
to valmalera.
272
00:15:55,367 --> 00:15:56,901
you little fuck.
273
00:15:56,901 --> 00:15:58,167
what?
274
00:15:58,167 --> 00:16:00,167
you play that
"aw, shucks" thing
275
00:16:00,167 --> 00:16:02,300
just like
a fucking pro,
276
00:16:02,300 --> 00:16:03,834
but the truth is
you're a jackal,
277
00:16:03,834 --> 00:16:05,167
just trying to
deprive me
278
00:16:05,167 --> 00:16:06,601
of one last
walk in the sun.
279
00:16:06,601 --> 00:16:07,667
no, man,
that ain't it.
280
00:16:07,667 --> 00:16:10,267
this is my last
chance to get back
281
00:16:10,267 --> 00:16:12,834
to where i was
at the start of this
fucking pig circus,
282
00:16:12,834 --> 00:16:14,567
and you're going
to take it away
from me?
283
00:16:14,567 --> 00:16:16,434
no way! hey, don't--
come on, man,
284
00:16:16,434 --> 00:16:18,834
you said it yourself,
about being too jaded.
285
00:16:18,834 --> 00:16:21,400
and this is, like,
an opportunity.
286
00:16:21,400 --> 00:16:23,634
we'd share
the shots.
287
00:16:23,634 --> 00:16:24,634
share the shots?
288
00:16:24,634 --> 00:16:27,400
share the
fucking shots?!
289
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
get out of my face.
290
00:16:45,734 --> 00:16:46,868
you go.
291
00:16:46,868 --> 00:16:48,634
hey, i'm sorry, man.
292
00:16:48,634 --> 00:16:50,567
go. you're right.
293
00:16:50,567 --> 00:16:52,567
you can capture it
much better than me.
294
00:16:52,567 --> 00:16:54,801
we can share...
295
00:16:54,801 --> 00:16:56,701
so go get it, ike.
296
00:16:59,033 --> 00:17:01,167
get it good.
297
00:17:01,167 --> 00:17:03,100
thanks, dalton.
298
00:17:05,834 --> 00:17:07,701
change of plans, men.
299
00:17:07,701 --> 00:17:10,868
i'm coming with you.
ike's going to valmalera.
300
00:17:10,868 --> 00:17:12,901
you sending him
alone?
301
00:17:12,901 --> 00:17:15,367
yeah, well, you can
send one of your guys,
if you like.
302
00:17:15,367 --> 00:17:17,167
if it makes you feel
better, send salucci.
303
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
fuck you.
304
00:17:18,167 --> 00:17:20,067
salucci goes with us.
305
00:17:20,067 --> 00:17:22,267
but you run into anything,
you lay chilly.
306
00:17:22,267 --> 00:17:24,601
and you get back
here didi mao.
307
00:17:24,601 --> 00:17:26,167
hey, i'll be cool.
308
00:17:26,167 --> 00:17:27,934
i'll shoot them
with this.
309
00:17:30,133 --> 00:17:32,300
move out, guys.
310
00:17:32,300 --> 00:17:34,567
hey, uncle salty,
tell me,
311
00:17:34,567 --> 00:17:36,734
is this the one where
the good government's
312
00:17:36,734 --> 00:17:37,968
fighting the bad guerrillas,
313
00:17:37,968 --> 00:17:40,267
or the bad government's
fighting good guerrillas?
314
00:17:40,267 --> 00:17:42,934
aw, shit, man.
315
00:17:42,934 --> 00:17:44,767
what you talkin' about?
we've been out all day.
316
00:17:44,767 --> 00:17:47,767
we ain't seen no hooch,
no nothing.
317
00:17:47,767 --> 00:17:49,467
a waste of time.
i tell you what--
318
00:17:49,467 --> 00:17:50,801
you guys are getting
fat and lazy, man.
319
00:17:50,801 --> 00:17:51,834
you need
the exercise.
320
00:17:51,834 --> 00:17:53,033
i tell you what--
321
00:17:53,033 --> 00:17:54,400
pirate, i wantmy
fucking penthouse back.
322
00:17:54,400 --> 00:17:55,968
keep it down.
323
00:18:14,834 --> 00:18:17,367
hey, i was
getting worried.
324
00:18:17,367 --> 00:18:19,334
did you have
any trouble?
325
00:18:19,334 --> 00:18:20,968
nope.
326
00:18:20,968 --> 00:18:22,000
you?
327
00:18:22,000 --> 00:18:23,300
it was unbelievable,
dalton.
328
00:18:23,300 --> 00:18:24,868
i swear to god,
i've never seen
anything like it
329
00:18:24,868 --> 00:18:26,501
in my whole life.
330
00:18:26,501 --> 00:18:28,067
it was, like,
haunted, man.
331
00:18:28,067 --> 00:18:29,167
whatever artillery
hit these people,
332
00:18:29,167 --> 00:18:30,300
hit them hard.
333
00:18:30,300 --> 00:18:33,234
there was
crazy vegetation,
spooky-ass bugs.
334
00:18:33,234 --> 00:18:35,133
smell the fire
still burning.
335
00:18:35,133 --> 00:18:38,234
i'm writing bobbi
a postcard now,
telling about it.
336
00:18:38,234 --> 00:18:40,234
you got to see it.
even you can get
a good sh--
337
00:18:43,033 --> 00:18:44,634
i mean,
it was amazing.
338
00:18:46,834 --> 00:18:48,367
amazing, huh?
yeah.
339
00:18:48,367 --> 00:18:49,767
you get
some good shots?
340
00:18:49,767 --> 00:18:51,501
oh, man, i got some
brilliant shots.
341
00:18:51,501 --> 00:18:52,801
we're gonna hit 'em
all, man--
342
00:18:52,801 --> 00:18:54,901
time, newsweek,
new york freakin' post.
343
00:18:54,901 --> 00:18:55,834
ha ha!
344
00:18:57,801 --> 00:18:59,167
i'm going
to get salucci--
345
00:18:59,167 --> 00:19:01,367
see if i can't
get these off
in the next mail.
346
00:19:07,400 --> 00:19:09,667
how the fuck
does he do it?
347
00:19:16,634 --> 00:19:19,834
ah, i'm telling you,
dalton,
348
00:19:19,834 --> 00:19:21,834
war might be hell,
349
00:19:21,834 --> 00:19:25,300
but, god,
it sure makes
you sleep good.
350
00:19:32,100 --> 00:19:33,701
aahhh!
351
00:19:33,701 --> 00:19:36,200
aah!
352
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
what's the matter?
353
00:19:38,400 --> 00:19:40,634
it burns!
aah! it burns!
354
00:19:40,634 --> 00:19:42,334
what burns?
what's wrong?
355
00:19:42,334 --> 00:19:44,801
i don't know!
oh! oh!
356
00:19:44,801 --> 00:19:46,334
here, have a drink.
357
00:19:50,901 --> 00:19:53,234
hey, what's up
in there, man?
358
00:19:53,234 --> 00:19:54,767
nothing. nothing.
we're ok.
359
00:19:55,968 --> 00:19:58,267
i'm gonna get little wing
on the radio.
360
00:19:58,267 --> 00:20:00,000
aah! aah!
361
00:20:01,567 --> 00:20:02,667
hey, what's up,
dalton?
362
00:20:02,667 --> 00:20:03,734
what's up
in there, man?
363
00:20:03,734 --> 00:20:05,534
ike's got some
kind of fever.
364
00:20:05,534 --> 00:20:07,000
shouldn't we
call the medic?
365
00:20:07,000 --> 00:20:08,467
no, man.
it's ok.
366
00:20:08,467 --> 00:20:09,501
i'll take
care of him.
367
00:20:09,501 --> 00:20:10,567
no. what's up
in there, man?
368
00:20:10,567 --> 00:20:12,033
i'll take care
of him, man!
369
00:20:12,033 --> 00:20:14,267
all right.
all right.
370
00:20:22,267 --> 00:20:25,367
uhh...aah...
371
00:20:25,367 --> 00:20:27,167
dalton!
uhh...
372
00:20:32,267 --> 00:20:34,300
i radioed
for a medic.
373
00:20:34,300 --> 00:20:36,767
they're gonna chopper you
to base camp hospital.
374
00:20:36,767 --> 00:20:39,000
and if the doctors
think it's necessary,
375
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
they can get you
to managua in 8 hours.
376
00:20:41,200 --> 00:20:44,834
aaahh! it burns!
it burns!
377
00:20:44,834 --> 00:20:45,834
aah!
378
00:20:45,834 --> 00:20:49,701
can i tell you something?
379
00:20:49,701 --> 00:20:51,634
you look like shit.
380
00:20:53,000 --> 00:20:54,834
really. you're starting
to look like
381
00:20:54,834 --> 00:20:57,667
the house salad,
with dressing
on the side.
382
00:21:00,434 --> 00:21:01,701
valmalera?
383
00:21:02,767 --> 00:21:04,901
you got it, brother.
384
00:21:04,901 --> 00:21:09,734
those peasants
weren't killed by
no artillery rounds.
385
00:21:09,734 --> 00:21:11,567
you're deep
in the hurt locker now.
386
00:21:11,567 --> 00:21:13,801
why?
387
00:21:13,801 --> 00:21:15,100
why do you think,
isaac?
388
00:21:15,100 --> 00:21:16,067
why?
389
00:21:17,701 --> 00:21:19,534
i'm on
the comeback trail.
390
00:21:21,234 --> 00:21:22,501
and who would look after
391
00:21:22,501 --> 00:21:24,901
that sweet little
girl of yours?
392
00:21:28,300 --> 00:21:30,100
bobbi.
393
00:21:34,200 --> 00:21:36,934
aah...aah!
394
00:21:38,968 --> 00:21:42,000
there goes that wonderful
eye of yours.
395
00:21:45,367 --> 00:21:47,267
if you don't mind,
396
00:21:47,267 --> 00:21:49,834
i'm going to get me
some fresh air.
397
00:21:49,834 --> 00:21:51,934
no offense, brother,
398
00:21:51,934 --> 00:21:55,200
but you're starting
to get a little ripe.
399
00:21:57,968 --> 00:22:00,767
ohhh!
400
00:22:00,767 --> 00:22:03,701
back in the 'nam,
i knew a lance corporal--
401
00:22:03,701 --> 00:22:08,334
echo company,
third battalion, khanh dien.
402
00:22:08,334 --> 00:22:12,267
now, one night, he gets
a small case of the rot.
403
00:22:12,267 --> 00:22:13,634
woke up in the morning,
404
00:22:13,634 --> 00:22:17,234
the bugs had eaten
his nose off.
405
00:22:17,234 --> 00:22:18,467
spent the rest
of the day
406
00:22:18,467 --> 00:22:22,501
combing the deep,
hairy bush for bugs.
407
00:22:22,501 --> 00:22:25,400
and every bug he'd find,
408
00:22:25,400 --> 00:22:27,334
he'd cut it open...
409
00:22:29,567 --> 00:22:32,534
looking to put
his nose back together.
410
00:22:34,501 --> 00:22:36,434
i think he must have
picked up something
411
00:22:36,434 --> 00:22:37,901
in valmalera.
412
00:22:37,901 --> 00:22:39,100
i'll bet he did.
413
00:22:39,100 --> 00:22:41,834
amazing, isn't it,
how it could have been you?
414
00:22:47,334 --> 00:22:50,234
jesus fucking christ.
415
00:22:50,234 --> 00:22:51,267
christ on a--
416
00:23:06,234 --> 00:23:08,200
dalt--
417
00:23:21,067 --> 00:23:23,501
you killed him.
418
00:23:23,501 --> 00:23:25,267
i had to.
419
00:23:25,267 --> 00:23:27,467
whatever he's got
is contagious.
420
00:23:27,467 --> 00:23:29,234
he was coming
straight at us.
421
00:23:29,234 --> 00:23:30,701
what are we going
to do, sarge?
422
00:23:30,701 --> 00:23:34,100
i don't know.
i just don't know.
423
00:23:34,100 --> 00:23:35,701
we burn it.
424
00:23:35,701 --> 00:23:37,234
we can't risk
contamination.
425
00:23:37,234 --> 00:23:39,567
you son of a bitch.
426
00:23:39,567 --> 00:23:41,267
what are we going
to do, sarge?
427
00:23:43,100 --> 00:23:45,400
i think
he's right.
428
00:23:45,400 --> 00:23:47,634
we burn it
most ricki tic.
429
00:23:55,200 --> 00:23:58,167
oh, yeah. yeah.
430
00:24:05,200 --> 00:24:08,200
i've been covering
the war racket
since inchon,
431
00:24:08,200 --> 00:24:10,701
and i've never
seen such horror.
432
00:24:10,701 --> 00:24:12,234
you've got it back,
dalton.
433
00:24:12,234 --> 00:24:14,667
you've got it back.
434
00:24:16,534 --> 00:24:18,200
you'll get another
capital award
435
00:24:18,200 --> 00:24:20,601
for this stuff.
436
00:24:20,601 --> 00:24:23,000
too bad about forte,
though.
437
00:24:23,000 --> 00:24:24,667
kid was good.
438
00:24:25,968 --> 00:24:28,000
kid was real good.
439
00:24:30,300 --> 00:24:33,634
war is hell, randolph.
440
00:24:33,634 --> 00:24:38,000
these are lovely.
thank you, dalton.
441
00:24:38,000 --> 00:24:41,868
it was the least
i could do.
442
00:24:41,868 --> 00:24:45,934
this came from
isaac yesterday.
443
00:24:45,934 --> 00:24:49,167
it was weird,
reading his postcard,
444
00:24:49,167 --> 00:24:52,868
knowing it was written
by a dead man.
445
00:24:52,868 --> 00:24:55,634
you were nice to give him
that last assignment.
446
00:24:55,634 --> 00:24:59,133
he was very grateful.
447
00:24:59,133 --> 00:25:01,234
you were there.
448
00:25:01,234 --> 00:25:03,133
did he suffer?
449
00:25:04,667 --> 00:25:07,934
no. he went very,
very peacefully.
450
00:25:10,300 --> 00:25:14,400
there was this letter
came with his postcard
and packages.
451
00:25:14,400 --> 00:25:15,834
it was a crazy letter,
452
00:25:15,834 --> 00:25:18,434
saying how you sent him
to that village
453
00:25:18,434 --> 00:25:20,267
knowing he'd get sick.
454
00:25:20,267 --> 00:25:23,133
how isaac
took the pictures,
you didn't.
455
00:25:23,133 --> 00:25:26,667
how, after he was sick,
456
00:25:26,667 --> 00:25:28,467
you shot him dead.
457
00:25:38,567 --> 00:25:42,868
it was from
a dominic salucci.
458
00:25:42,868 --> 00:25:45,234
i didn't believe it.
459
00:25:45,234 --> 00:25:47,701
i still don't.
460
00:25:47,701 --> 00:25:49,701
i know you
bullied isaac,
461
00:25:49,701 --> 00:25:54,567
but i know you
really loved him.
462
00:25:54,567 --> 00:25:56,667
i loved him
like a brother.
463
00:26:14,267 --> 00:26:17,200
i saw the photos, dalton.
464
00:26:19,200 --> 00:26:21,701
they were isaac's photos.
465
00:26:21,701 --> 00:26:25,167
you killed my isaac.
466
00:26:27,200 --> 00:26:29,067
whatever he had...
467
00:26:33,434 --> 00:26:35,033
we've now got.
468
00:26:35,033 --> 00:26:37,133
what?
469
00:26:37,133 --> 00:26:41,634
isaac sent me
some of the balsam
from the village.
470
00:26:43,601 --> 00:26:46,067
we just smoked it.
471
00:26:49,334 --> 00:26:52,234
we'll both die.
472
00:26:52,234 --> 00:26:56,033
sure. we all
have to make
sacrifices.
473
00:27:01,367 --> 00:27:03,801
you're fucking crazy.
no!
474
00:27:04,868 --> 00:27:05,834
get off!
475
00:27:12,968 --> 00:27:14,634
get off! get off!
476
00:27:20,834 --> 00:27:22,033
no!
477
00:27:28,634 --> 00:27:31,300
oh, god, no! no!
478
00:27:43,901 --> 00:27:44,901
no!
479
00:27:44,901 --> 00:27:48,400
no!
480
00:27:53,033 --> 00:27:55,601
now, that's what
i call romance.
481
00:27:55,601 --> 00:27:58,501
boy gets girl.
boy loses girl.
482
00:27:58,501 --> 00:28:01,601
boy gets girl and goes
to pieces over her.
483
00:28:03,868 --> 00:28:05,567
you'll be pleased
to know, kiddies,
484
00:28:05,567 --> 00:28:08,467
that things turned out
pretty well for bobbi.
485
00:28:08,467 --> 00:28:09,801
she got herself a job
486
00:28:09,801 --> 00:28:13,634
and started modeling
for vic-gore-ia's secret.
487
00:28:17,634 --> 00:28:20,934
beautiful. beautiful!
488
00:28:20,934 --> 00:28:24,200
turn your head
a little more toward me.
489
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
just a little more...
490
00:28:26,000 --> 00:28:27,701
little more...
491
00:28:30,901 --> 00:28:33,601
ah, perfect!
30784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof