Original subtitles

Как вы не слышали выстрела? Мы спали, что ли? Мы спать нам не положено. Ну, хлопнуло что-то.

Ну, а как утром настало, я обход стал делать, как увидел его, и побежал вам звонить. Ага. Понятно. Спасибо. С вами связывается. Спасибо.

Смотри, нашли прясное тело вместе с ключами, бумажниками прочьерный. Терена Алексеевна. Да. Нашли ключ то ли от банковской ячейки, то ли от камеры хранения.

Отправим в экспертную фотографию, может, по логотипу поймут откуда. Интересно, что мог хранить в личной банковской ячейке

простой водитель троллейбуса. Ну, может, скоро узнаем. Может и не знаем. Гениально. Ладно, заканчивайте здесь.

А вы, Сергей Станиславович, приготовьте все материалы по сегодняшнему убийству. Пожалуйста. Увидимся в управлении.

сфотографируйте, экспортный патридж, хорошо?

Во-первых, пуля была выпущена из того же пистолета. Гильза, найденная на месте, соответствует остальным уже имеющимся.

Но есть информация более важная. Отец Жарова был тоже ветераном ВБ, чьи заслуги глубоко засекречены. Воле точно информации архив отказал.

Ну что ж, у нас есть пятеро убитых. В четырех случаях почерк совпадает. Из общей картины выбивается только Михайлов.

Его убили выстрелами в грудь. Очевидные связи между жертвами не прослеживаются. Разве что место работы их родителей. Но в случае с отцом Меринова мы знаем точно, что он работал следователем.

А вот вся информация об отцах Маршанской, Борисенко, а теперь Жарова засекречена. Итак, у нас есть работа отцов и орудия убийства.

И это не маньяк. Маньяки, они не цикличны, у них есть ритм. А здесь начало Михайла. Через год Борисенко, через месяц Меринов, а между Маршанской и Жаровым

вообще неделю не прошло. Знать бы, куда он так торопится. Хорошо. Работайте, а я пойду к Бочарникову.

Пора снимать гриф секретности.

Катя! Что? Что-то случилось? Да. Переверзев явно причастен к убийству Веренова. Откуда такой вывод? Машина, на которой он ездит.

Игуар. Дима говорит, что точно такой же Игуар выезжал из парковки в ночь убийства. Есть подтверждение?

Да. Вот запись с камер видения Гудини.

И? Что и? Номеров не видно, свет неясен. На каких основаниях ты собрался выдвигать обвинение? Кать, они друг друга знали. Машина совпадает.

Место и время тоже. Что еще тебе надо? Доказательства, например. Слушай, если бы это был другой человек, ты бы так не говорила.

Ты сейчас мало того, что подвергаешь себя опасности, еще и действуешь не в интересах следствия.

Подумай, Матвей.

Андрей Александрович, можно? Проходи.

чем могу. Отцы уже трех жертв, имеют почетное звание, ветераны МВД. Присаживайся.

Информации по их службе нет никакой. Ну, точнее, архив нам ее не выдает. Там степень секретности такая, о которой без вашей помощи мы пройти не смогли.

А это, возможно, помогло бы нам понять, что происходит. Потому что, кроме оружия, это единственное, что объединяет все убийства.

Кстати, отец Меринова, он тоже бывший сотрудник МВД, следователь. Так что я предполагаю, что мотив убийств – месть.

Но за что и кто убийца, я пока не знаю. У каждого сотрудника МВД всегда найдется тот, кто хотел бы ему отомстить. Благодарных, к сожалению, меньше. Дораздо.

Я постараюсь тебе помочь. Спасибо, Андрей Александрович.

Андрей Александрович, вас уже ждут на собрании. Да, иду. Это все, Катюша? Да. Спасибо, Андрей Александрович.

И чайку нашли. Поедем с кровати? Конечно. Денис Геннадьевич, Бочарников беспокоит. У меня к тебе дело. Но очень лично.

Ну чего, сколько? 30 тысяч евро. Угу. Так, нами при обыске обнаружено 30 тысяч евро. Заграничный паспорт на имя Александра Жарова.

картина, а также документы, разрешающие вывоз этой картины за границу. Еще раз все осмотрите, сейчас подпишем протокол в зъятии.

Вы обратили внимание, чья подпись стоит на документах?

Итак, результаты экспертизы по картине и документам готовы. УФМС подтвердила паспорт подлинный, а вот картина…

Ну, раскрой нам глаза. Теперь в кабинете экспертов все любуются на красные виноградники в арке.

Ван Гог

Эрсена была украдена два года назад из частной коллекции. Так, а заключение о материальной художественной ценности картины

подписал искусствовед Меринов. Да. Похоже, что наш Меринов не просто искусствовед. Дело принимает очень интересный оборот. И раз теперь мы знаем, что в деле замешан вон Гог,

речь идет о больших деньгах. об очень больших деньгах. Но только зачем нужно было убивать Меринова?

Не хотел делиться? Мотив. Ну, с другой стороны, картину уже не успели вывести. Ну, искусствовед мог и не знать, что на самом деле подзакрашена картина.

Да. Надо допросить этого художника, чью картину мы нашли в ячейке жаров. Не знаю, в документах, которые мы нашли, есть и его прописка, и адрес мастерской.

Поехали, проверим его адрес.

Меренно, вмеренно.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Никодин Волков? Да, я. А вы кто, собственно, что хотите? Майор Чеботарев, Следственный комитет. Капитан Костицын.

Никодин Волков, художник. Может быть, чаю? Спасибо. Войдёмте без чая. Хотим, чтобы вы проехали с нами в Следственный комитет.

У нас есть к вам несколько вопросов по поводу этой картины. Да, это моя картина. Вы знаете, у меня руки в масле. Могу я помыть их и переодеться?

Да, конечно.

Вы что-то торопитесь.

Я ж тебе говорил, что он через черный ход ломанется. Руки назад, быстро!

КАТ!

Пошли.

Ну все, Игорь, провожать не надо, отдыхай. Завтрак возьми. Хорошо. Доброй ночи, Сергей Михайлович. Доброй. Лежать.

А с пяти утра телефон обрывает. Замминистр позвонил, председатель Мосгордумы позвонил, комитет по безопасности, генеральный прокурор.

И ладно с вопросами. Нет? С требованиями. Срочно!

И вот я теперь хочу обратиться к вам, уважаемая Екатерина Алексеевна. Ну что, снова наш? Да, Андрей Александрович, наш.

По результатам баллистики пистолет наш, гильзу нашли, номер партии совпадает. Ритуал тоже наш, шокер в колени. И боюсь, что этот случай от СМИ мы не утаим.

Ну да, это будет еще так, головная боль. Да. И мы проверили, этот наш депутат Захаров оказался сыном бывшего прокурора Москвы Константина Захарова.

Так что связь снова по родителям. Андрей Александрович, нам срочно нужна ваша помощь по архиву. Я помню, помню. Делается. Хорошо. Спасибо.

Дим, камеры с места убийства на тебе. Так работайте, не буду вам мешать.

Ну что, Сереж, может, мы пока художника Волкова патриорим?

Начинаем допрос Волкова Сергея Петровича 1978 года рождения. Не судим, не привлекался. Почему Никодин? Творческий псевдоним.

Волков, почему убегали? Пришли двое, не в форме. Корочки какие-то показали. Я художник сам, что хочешь нарисую. Вы знакомы с Александром Жаровым, водителем троллейбусного парка номер 7?

Нет, не знаю такого. Не, ну, может, когда пили вместе где, всех не упомнишь. А он говорит, что знает меня и что я ему сделал.

А его убили.

Спасибо. Шаль человека, конечно, только я тут при чем. При том, что у него обнаружили вашу картину.

Да мало ли вы...

в рисажах продавал и в музеях есть. Какая картина? Не прикидывайте, Севолков, прекрасно знаете, какая картина.

Я вам ее показывал. Ума не приложу. Я же ее недавно продал через галерею. Откуда же она у него? Так это не все сюрпризы. Вы же знаете, что под вашей картиной, да?

там англок.

Может быть, вы сами нам все расскажете, господин Локов? Да я не знаю, как так получилось. Пришел алкаш в мастерский, принес грунтованный холст на подравнике.

Старый, говорит, купитель. А мне, что дал ему 300 рублей, забрал холст, ну, чтоб самому не натягивать и не грунтовать.

А может, кто копию писал, не понравилось, закрасил? Экспертиза доказала, что там оригинал картины Ван Гока.

В общем, смотрите сами, что мы имеем, господин Волков. Ваша картина, она же закрашенный, краденный вонгок.

Попытка вывоза за рубеж произведения искусства, она же контрабанда. И вы явно работали не один. Налицо групповой сковор. За это дают больше.

Но и это не все. Вы обвиняетесь в тяжком преступлении. Убийстве ваших подельников. Жарова и Меринова.

в убийстве адвоката. Адвокат есть. Хорошо. Ждём адвоката.

Привет еще раз, гений. Слушай, а запиши-ка мне... или нет, лучше дай мне доступ к архиву камеры в районе километра вокруг дома Захарова за последние сутки.

У меня другой работы нет, конечно. Но тебе дай полчаса, доступ сделаю. Но отсматривать сам будешь, там гигабайты.

Спасибо, бро, я твой должник. И кстати, Маргарет. Я понял.

Смотри, что накопали на Жарова. Интересная личность. Работа в троллейбусном парке, оказывается, была просто прикрытая.

Нет, выходил на смены, но очень часто брал отпуск заснущего. Два-три дня. Так, в течение года. Весь отпуск и отгуливал, даже пару недель сверху.

А так, судя по характеристикам, работник аккуратный. Ну да, я смотрю, такой заядлый путешественник.

Причем по Европе. Брюссель, Амстердам, Парселона, Прага. Да, и не курортник. Два-дри дня и возвращался обратно.

Границу пересекал на поездах, самолётах, автомобилях. В Европе брал машину в аренду. Вообще автомобили было ему страстью.

Он в юности был автогонщик.

Кстати, у Жарова есть знакомый, вернее, бывшие сослуживцы. Вот они руководят погранфутами досмотра в Беларуси.

А фирма, через которую продал Волков картину, что по ней? Пока ничего, занимаемся. Но подпись Меринова на экспертных документах подлинная.

Это проверили. То есть получается, что Жаров у нас доставщик. транспортировщик нелегального груза с гарантией доставки.

Да. Из-за очень большой гонорар.

Добрый день, Генрих. Я рад вас слышать. Не очень добрый, Алекс. Я не получил вашу посылку. Это странно. Вы должны были получить ее сегодня рано утром.

Курьерская служба все та же. Мы обеспокоены. Я уточню и перезвоню.

Прошу простить за задержку. Жду информации. Очень жду. Всего доброго. Аллес гутта, аллес гутта.

Все о ком вы спрашиваете входили в специальную расстрельную команду. Номер Сизоева мне назову. Они дослужили до пенсии, то есть до нашей пенсии.

Вышли вполне еще зрелыми и молодыми по теперешним временам людьми. Но информация о команде, которая приводит приговор о высшей мере наказания,

всегда секретна. Это связано со многими факторами. Но главное, последующая безопасность служащего отмести со стороны кого-либо.

Скажите, пожалуйста, а кто-нибудь мог знать, кто именно приводит приговор в исполнение?

Нет. Ну, кроме того, человек, который исполнен приговор, этот аспект над работой очень жесткий. Команда находится в спецблоке, несет караульную службу,

заказан закреплен, отдельный участок в определенный период времени. Отследить это невозможно. А тот, кто исполнен приговор, не знает приговоренного.

А-а-а! А всю команду кто-нибудь может знать?

Но кто именно привел приговору исполнения – нет. Всю команду может знать начальник СИЗО, куда после приговора привозили приговоренного.

Или начальник оружейки, который перед дежурством выдаёт оружие.

Генерал Бочарников мне сказал, что я могу задавать вам любые вопросы. Можно? пробовать. Если это не будет густальный, я отвечу.

В тот период был начальником СИЗО?

И кто в тот период был начальником Ружейки?

предвидел начальником Ружейки был майор Петровичев Павел Геннадьевич, а начальником СИЗО был полковник Ковалев Юрий Олегович.

Ну что ж, и благодарю вас, Денис Геннадьевич, за то, что приоткрыли завесу тайна. Хотя вопросов стало еще больше.

Добрый день. Здрасте. Простите, вы не скажете, ваш сотрудник здесь, ну, или может, можно его вызвать сюда сейчас. Дело в том, что я забыл пакет с троллейбуси, а там была

моя визитка. А он оказался честным человеком и обещал вернуть. Вот я и приехал. Ну, так а кто нужен-то? Жаров, Александр Жаров.

Могу увидеть его? Как раз его вы не можете увидеть. Убили его.

Убили как-то? За что? Вот здесь, на работе, убили, он как раз после смены был. Поставили на колени и застрелили в голову.

Ужас какой. Ну я, пожалуй, пойду. Какая неприятная история. Так а пакетик-то ваш, скорее всего, на складе забытого?

Как с проходной направо?

Так, Дим, мне нужны данные на Петровичева, Павла Геннадьевича, майора в отставке. И на Ковалева Юрия Олеговича.

Исглавка Уфсин. Полковник тоже отставник. Запомнил? Угу. Найди мне, где они сейчас. Дальше. Подними мне все дела с высшей мерой наказания,

где Меринов и Захаров-старший работали вместе. ПО РАЦИИ Мне кажется, что если мы найдем связь между всеми отцами,

мы найдем убийцу детей. В общем, работай, а я поеду на похороны Захарова. Посмотрю на людей, может быть, что-то замечу.

Задание получил, пошел работать. Думаете, преступник придет посмотреть? Все может быть, Дмитрий. Все может быть.

Ты зачистил. Соскучился. Не сомневаюсь. А на самом деле? А на самом деле нужно кое-какие гостя стайны раскрыть.

Эти твои шуточки, Костица. И? И шоколадка. Ты знаешь, как убедить. Зайди через час. Спасибо.

Привет. Ты пропал, не звонишь, не пишешь. Дим, мне нужна твоя помощь. Он сына моего украл. Кто? Бывший? Да. Он просто пошел в квартиру, пока меня не было.

Сказал, что пришел от меня. Собрал его вещи и увез. Все. Трубку не берет, на сметке не отвечает. Я вчера ночью в стеклу проехала. Никто его не видел.

Он ему не нужен, понимаешь? Он не признавал его. Он вообще говорил много чего. Мы когда жили вместе, сын его не интересовал.

А сейчас вдруг решил, что Тёмам просто необходимо, он будет его воспитывать. А прав на ребёнка у него никаких нет. У отца всегда есть право на сына.

Да, конечно, только если это официальный отец. Мы не расписаны. У ребёнка есть отчество, в графе отец прочерк.

Если ты будешь тверда, его закроют. За похищение несовершеннолетнего по 126 статье не меньше, чем на пятерик.

Спасибо. Ты поднимешься?

Мне спать осталось часа четыре, я домой. На днях, вечером могу заехать, если позовете. Приходи к нам, я покажу тебе свои мотоциклы.

Приходи. Мы ведь уже разобрались в себе. Я тебя жду.

Пойдем?

Спорим на кофе? У меня результат будет лучше. Да спорим.

Майор Чебутырьев, приступить к выполнению упражнения.

Майор Чеботарев стрельбу закончил. Подполковник Павленков. Проступите к выполнению упражнения.

Полковник Павленкова стрельбу закончила.

Майор Чебыдырев, десять, восемь, восемь, пять, восемь. Итог, тридцать девять. Подполковник Павленкова, десять, семь, шесть, девять, семь.

Общий итог – тридцать девять. – Спасибо, Андрей. – Спасибо. Ну что, ничье? Предлагаю маленькую компенсацию.

Это какую? Стас и его Вера устраивают ужин. Он просил тебя позвать. Придешь? Что ты удумал, Сереж? Ничего. Это правда, Стас?

Я подумаю.

Ну, что не собираешься? В школу-то не опаздываешь? Можете подбросить? Доезжай, папа. Я сам дойду. Мы с ребятами договорились.

Минут через пятнадцать выйду. Ну ладно, давай.

Привет. Ты где? Да дома еще. А отец ушел. Да, мне в колледж только ко второй паре. А ты сказал отцу, что ты ушел из школы? Нет, не рассказал.

Ага. А ты как? Документы на вывоз картину за границу, которую нашли в камере хранения, исправляла компания «Амальгамма».

Владелец Осипов Дмитрий Николаевич, 70 года рождения. Но он 12 лет, как гражданин Германии, проживает там.

Теперь надо понять, как это все между собой связано. Ну, пойдем, понимаете связывать? Пойдем.

Мой подзащитный рассказал мне обстоятельства дела. Я считаю, что в его интересах дать показания.

Тем более, если вы исключите из обвинения некоторые пункты. Например, пункт о краже. Нет никаких доказательств причастности моего подзащитного к этому.

Что касается обвинения в убийстве, то знакомство господина Волкова с господином Мириновым... дает вам основание подозревать, но не обвинять.

И уж тем более, это знакомство не дает прямой связи с убийством господина Жарма. Я настоятельно рекомендовал господину Волкову

признать сам факт написания картины поверх картины Иванглога, но на этом его участие в преступлении заканчивается.

В обмен на это он готов дать показания по всем вопросам.

Ну что ж, я думаю, это вполне разумный выход.

Калина! зайдите ко мне

Я слушаю вас. Мне нужно срочно уехать на две недели по личным делам. Поэтому я попрошу вас принять на себя наши текущие заботы.

Вы о них знаете. Я, конечно, буду на связи. Конечно, Алекс. А если буду звонить и спрашивать вас лично?

Говорите только то, что я вам сказал. Будут через две недели. И потом вы же знаете, что те, с кем мы ведем дела,

знают мой номер телефона лично. Думаю, что неожиданности не будет. Вы свободны. Хорошо.

готов заявить под протокол, что я, Сергей Петрович Волков, имею творческий псевдоним Никодим Волков, в котором подписываю свои картины.

Четыре месяца назад мне было предложено загрунтовать картину Ван Гога с последующей возможностью смывки моей картины

и восстановлением оригинальной картины Ван Гога без качественных и художественных потерь. За эту работу я получил определенную сумму.

Какой конкретно сумме идет речь? И кто привез вам картину? За работу я получил 100 тысяч евро. Картину привез один жучил, он иностранец, но типа русский.

Его фамилия Переверзев. Сашу Меринова знал, конечно, но не знал, что он вдоль. А этого вашего какого...

Кожарова вообще не знал. Картину привез Переверзев, он же забрал и расплатился. Мое дело было выполнено.

Я уже и сказала, наша договоренность остается в селе, если не вскроется ваше более глубокое участие.

Мера пресечения пока остается прежней. Содержание под стражей. Ну и свидание с подзащитным, как обычно, по процедуре запроса.

Хороший адвокат. Облегчил нам всю работу.

Ну так что, задерживаем, перевернем?

В обвинения более чем достаточно. Надо бы поговорить с ним. Дим, сездико в галерею. И не забывайте, он все-таки иностранный подданный.

Мы не можем просто так взять его и задержать. Надо подключать МИД. Я займусь этим. Хорошо, я тогда свяжусь с пограничной службой,

чтобы он не успел покинуть страну. Кстати. Это еще что? Это дело убийцы и насильника Олега Бесребетного.

Это единственное дело, которое объединяет Меринова, Захарова и, возможно, всех остальных отцов с приговором к высшей мере наказания.

Будь на связи. И Дим. Спасибо.

Кстати, Сережа, жди пока я получу санкцию. Тогда я звоню Стасу, отменяю ужин. Да. И извинись там перед ним за меня, ладно?

Угу. Спасибо.

Галерея его нет, вторая группа у него в подъезде, но дома его тоже нет. Я сказал, чтоб дежурили, пока не дам отбой. Вдруг появится?

Оставь опергруппу, у галереи есть тех же соображений. Мы через IT пробили местоположение у телефона, сейчас пришлю координаты.

Приезжай. Есть. Поехали. Необходимо задержать гражданина Великобритании, Алекса Переверзева. Возможно пересечение государственной границы.

Особое внимание в границе с Евросоюзом и аэропортом. Медкурси.

Нет его тут? По пилингу телефон прямо рядом с тобой. Тебя тоже вижу.

Бери его номер.

не отвечает, но и не движется

Телефон есть. А переверзива нет.

Добрый вечер.

Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас, Валерий Курас

Спасибо.

Добрый вечер, Марина. Простите, что так поздно. Подполковник Павленкова следственный комитет вас беспокоит.

А вы не подскажете, где ваш шеф, господин Переверзев? Что-то не можем дозвониться до него. Уехал?

Может, есть какой-то другой номер, по которому мы можем его найти? Диктуйте, я запомню. Кать, погранцы его засекли. Он в аэропорту. Поехали.

Спасибо. Отбой.

предупредил?

Чего там? Должно успеть. Ещё час до отлёта.

Спасибо.

Позвольте.

Господин Айспери Верзев, вы задержаны по обвинению в мошенничестве, а также контрабанда произведения искусства.

Прошу вас проехать со мной в следственный кюрдит. Я лечу по делам. А когда вернусь, приду к вам.

Но только по повестке. Боюсь, не получится. Вы не имеете права. Я подданный Великобритании.

Позвольте вам представить, это представители вашего дипломатического конституста. Господин Хрунган Хахслей. Мы известили консульство о сути предъявленных вам обвинений.

Господин Переверзев, мы надеемся, что это недоразумение. Обещаем вам всяческую поддержку и адвоката от консульства.

Но мы находимся на территории этой страны и подчиняемся ее законам. Благоразумно будет проехать, куда вам сказали.

А я приеду туда в сопровождение адвоката.

Можно я с вами пройду без наручников? Обещаем не делать никаких резких решений. Боюсь, что нет. Процедура есть процедура. Позвольте.

Дима!