Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,166 --> 00:04:18,625
Quel est le probl�me ?
2
00:04:25,541 --> 00:04:27,375
Je ne vais pas plus loin.
3
00:04:28,208 --> 00:04:30,041
La ville est � deux kilom�tres.
4
00:04:30,708 --> 00:04:31,916
Par l�.
5
00:04:41,541 --> 00:04:43,083
Tu peux me rapprocher un peu ?
6
00:04:43,500 --> 00:04:45,125
Je peux pas aller plus loin.
7
00:04:46,250 --> 00:04:47,416
Je suis en retard.
8
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
Je dois ramener le gamin chez lui.
9
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Satan !
10
00:06:24,375 --> 00:06:27,416
T'as l'air en forme !
Je suis contente de te voir.
11
00:06:28,375 --> 00:06:29,625
Il arrive.
12
00:06:31,333 --> 00:06:32,625
Il est � pied.
13
00:10:11,458 --> 00:10:12,666
C'est bien.
14
00:10:13,208 --> 00:10:14,541
C'est tr�s bien.
15
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
Merci.
16
00:11:43,208 --> 00:11:44,791
C'est pas votre table.
17
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
Je m'en occupe.
18
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
�a va.
19
00:11:59,958 --> 00:12:01,666
Assieds-toi, s'il te pla�t.
20
00:12:08,125 --> 00:12:10,958
La f�te a commenc�
bien avant notre arriv�e.
21
00:12:12,208 --> 00:12:14,541
Mais tout le monde
veut savoir qui tu es.
22
00:12:21,166 --> 00:12:23,416
La m�moire de l'homme est incertaine.
23
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
Il y a peu de diff�rences
24
00:12:25,166 --> 00:12:27,750
entre qui tu penses �tre
et qui tu es vraiment.
25
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
Tu ne trouves pas ?
26
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
On m'appelle El Coronel.
27
00:12:42,708 --> 00:12:44,458
Tu dois �tre Murphy.
28
00:13:01,375 --> 00:13:05,208
Seul l'homme qui s'est d�vou�
au sang de la bataille,
29
00:13:05,375 --> 00:13:07,875
qui a sombr�,
t�moin de ces horreurs,
30
00:13:08,041 --> 00:13:10,708
sait que les mots parlent
� travers le c�ur.
31
00:13:11,208 --> 00:13:13,500
Seul cet homme est capable de danser.
32
00:13:15,208 --> 00:13:16,375
Il sait que tu es en ville.
33
00:13:23,166 --> 00:13:25,250
Je te dirai quand aller le voir.
34
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
Je voudrais une chambre.
35
00:15:53,625 --> 00:15:54,583
� l'�tage.
36
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Avec vue.
37
00:15:59,375 --> 00:16:00,541
Casse-toi.
38
00:16:08,750 --> 00:16:10,291
Je paierai d'avance.
39
00:22:13,041 --> 00:22:14,250
Randall.
40
00:22:17,458 --> 00:22:19,750
C'est le nom que ma m�re m'a donn�.
41
00:22:26,541 --> 00:22:27,916
O� est ma fille ?
42
00:22:32,458 --> 00:22:34,291
J'ai jamais connu mon p�re.
43
00:22:37,833 --> 00:22:41,041
Parfois, les p�res sont invisibles.
44
00:22:42,958 --> 00:22:45,000
Et c'est mieux comme �a.
45
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
O� est ma fille ?
46
00:22:50,791 --> 00:22:51,875
Ici.
47
00:23:02,625 --> 00:23:04,458
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
48
00:23:07,125 --> 00:23:08,416
Laisse-le tranquille.
49
00:23:13,125 --> 00:23:14,500
Ma ch�rie.
50
00:23:17,416 --> 00:23:19,333
Je veux rester ici, papa.
51
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
Non. On part maintenant.
52
00:23:29,583 --> 00:23:30,541
Non.
53
00:23:31,791 --> 00:23:33,750
Je pr�f�rerais �tre morte.
54
00:23:59,750 --> 00:24:02,916
Bonsoir et bienvenue
au journal de 18 h.
55
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
Avant les informations du jour,
56
00:24:05,166 --> 00:24:07,083
commen�ons par la m�t�o.
57
00:24:07,250 --> 00:24:09,791
Il fait froid
dans le Dakota du Sud,
58
00:24:09,958 --> 00:24:11,958
avec des temp�ratures
jusqu'� -25� C.
59
00:24:12,125 --> 00:24:15,541
Avec le vent glacial,
le ressenti avoisinera les -30� C.
60
00:24:15,708 --> 00:24:17,666
Le taux d'humidit� sera de 2 %.
61
00:24:17,875 --> 00:24:20,291
Les vents souffleront de 8 � 15 km/h.
62
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
De fortes temp�tes de neige
sont attendues,
63
00:24:23,166 --> 00:24:25,708
surtout dans les zones
de White Clay et Pine Ridge,
64
00:24:25,875 --> 00:24:28,791
o� vit
notre ch�re communaut� autochtone.
65
00:24:28,958 --> 00:24:31,083
Nous vous demandons
de rester chez vous,
66
00:24:31,250 --> 00:24:33,500
sauf en cas d'urgence.
67
00:24:33,666 --> 00:24:35,625
Passons � demain matin.
68
00:24:35,791 --> 00:24:38,250
N'oubliez pas
de prendre quelques minutes
69
00:24:38,416 --> 00:24:40,000
avant de partir travailler.
70
00:24:40,166 --> 00:24:43,500
D�givrez vos parebrises
et conduisez plus lentement.
71
00:24:43,666 --> 00:24:46,500
Faites attention
au verglas sur la chauss�e...
72
00:25:22,833 --> 00:25:24,541
Mon caf� est froid.
73
00:25:25,333 --> 00:25:27,541
Je viens d'en refaire, si tu veux.
74
00:25:28,833 --> 00:25:30,916
Tes v�tements sont dans le s�che-linge.
75
00:25:31,583 --> 00:25:32,791
Et puis...
76
00:25:33,500 --> 00:25:36,375
N'oublie pas de me passer
ton planning de basket.
77
00:25:40,750 --> 00:25:44,416
Je crois que c'est tout.
Je t'appelle s'il y a autre chose.
78
00:25:45,250 --> 00:25:47,583
- Envoie-moi un texto au besoin.
- �a marche.
79
00:25:47,750 --> 00:25:48,916
D'accord.
80
00:25:50,000 --> 00:25:51,833
- Bonne journ�e.
- � plus tard !
81
00:27:19,291 --> 00:27:20,708
Teresa.
82
00:27:35,333 --> 00:27:38,833
Salut, Teresa. Tu me rappelles
quand tu as mon message ?
83
00:27:39,000 --> 00:27:41,166
Je voudrais qu'on parle.
84
00:27:42,541 --> 00:27:43,750
Merci.
85
00:28:35,916 --> 00:28:37,291
Tiens ma main.
86
00:28:58,875 --> 00:29:00,750
Il est parti.
87
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
Pour chercher des fleurs.
88
00:29:07,958 --> 00:29:10,458
Ta main me rend folle !
89
00:29:12,541 --> 00:29:15,416
Regarde-toi, vieux d�gueu.
90
00:29:18,750 --> 00:29:21,000
Bonsoir, Stanley,
t'as vu Mackenzie ?
91
00:29:21,708 --> 00:29:23,666
- Quoi ?
- O� est Mackenzie ?
92
00:29:25,041 --> 00:29:25,958
Hein ?
93
00:29:26,125 --> 00:29:28,750
La petite fille qui vit ici.
Mackenzie.
94
00:29:29,625 --> 00:29:31,000
C'est � c�t�.
95
00:29:31,791 --> 00:29:33,583
Ils habitent pas ici.
96
00:29:34,750 --> 00:29:37,916
Y a juste moi et ma femme ici.
97
00:29:40,125 --> 00:29:42,458
Ils sont � c�t�, quelque part.
98
00:29:42,625 --> 00:29:44,791
- T'en es s�r ?
- Ouais.
99
00:29:45,791 --> 00:29:48,166
Je sais pas ce qu'elle fabrique.
100
00:29:48,916 --> 00:29:51,583
Ils passent en courant...
101
00:29:54,166 --> 00:29:56,208
Tu veux un briquet ?
102
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
Il faudrait que vous...
103
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
La ville est par l�.
104
00:30:04,791 --> 00:30:06,208
Tais-toi !
105
00:30:06,791 --> 00:30:10,375
Faudrait aller voir � c�t�,
chez les drogu�s.
106
00:30:15,791 --> 00:30:17,666
T'as vu Mackenzie ?
107
00:30:18,250 --> 00:30:20,083
- Qui ?
- Mackenzie.
108
00:30:55,916 --> 00:30:57,125
Vous l'avez trouv� ?
109
00:30:58,125 --> 00:30:59,958
J'ai quelque chose � vous dire.
110
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
- Quoi ?
- Rien.
111
00:31:03,708 --> 00:31:05,708
Y a quoi dans...
112
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
Il est entr�...
113
00:31:15,583 --> 00:31:17,083
Moi, j'arrive pas.
114
00:31:17,250 --> 00:31:19,750
T'as apport� les trucs ?
115
00:31:19,916 --> 00:31:21,791
Un chien !
116
00:31:22,375 --> 00:31:23,583
R�fl�chis !
117
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
Le b�b� !
118
00:31:26,000 --> 00:31:28,166
Ils l'ont foutu dans le feu.
119
00:31:28,333 --> 00:31:30,583
Mais y a la fille...
120
00:31:31,541 --> 00:31:33,125
Il est venu.
121
00:31:33,291 --> 00:31:36,500
Il a dit qu'il allait nous tuer
tous les deux.
122
00:31:37,666 --> 00:31:40,333
Et il a jet� notre chien au feu.
123
00:31:41,083 --> 00:31:43,416
Moi, je l'ai sorti.
124
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Mais le chien �tait mort.
125
00:31:46,291 --> 00:31:47,750
Et �a, c'�tait hier ?
126
00:31:49,250 --> 00:31:50,958
Y a deux jours.
127
00:31:53,958 --> 00:31:57,000
- C'est quoi, son nom ?
- Je vous appellerai.
128
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Je vous appellerai.
129
00:31:58,833 --> 00:32:00,916
Mais t'as pas vu Mackenzie ?
130
00:32:01,083 --> 00:32:02,916
- Quoi ?
- Pas de Mackenzie ?
131
00:32:04,875 --> 00:32:07,541
C'est un chiot ou un chien ?
132
00:32:07,708 --> 00:32:09,208
C'est une petite fille.
133
00:32:10,000 --> 00:32:12,041
Non, on l'a pas vue.
134
00:32:12,708 --> 00:32:14,083
On a rien vu du tout.
135
00:32:14,250 --> 00:32:17,083
Ils ont tu� notre chien.
136
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
Il �tait coinc� dans le...
137
00:32:21,375 --> 00:32:23,083
Tu peux te taire ?
138
00:33:16,708 --> 00:33:18,541
Central, 1-7-4.
139
00:33:19,458 --> 00:33:21,041
1-7-4, j'�coute.
140
00:33:45,291 --> 00:33:46,833
Central, 1-7-4.
141
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Il y a un...
142
00:33:50,500 --> 00:33:53,333
Un v�hicule qui a l'air en panne.
143
00:33:54,416 --> 00:33:56,375
Et une femme aussi.
144
00:33:56,541 --> 00:33:58,708
Attendez pour plus d'informations.
145
00:33:58,875 --> 00:34:00,083
Arr�tez-vous !
146
00:34:01,875 --> 00:34:03,750
Remontez dans votre voiture.
147
00:34:07,000 --> 00:34:09,791
Le v�hicule ressemble
148
00:34:09,958 --> 00:34:11,875
� une Chevrolet Equinox.
149
00:34:12,041 --> 00:34:13,458
De couleur grise.
150
00:34:14,166 --> 00:34:16,958
Immatricul�e en Caroline du Nord...
151
00:34:17,125 --> 00:34:19,375
Correction.
Au Dakota du Nord.
152
00:34:19,541 --> 00:34:21,541
John Mary. Tom.
153
00:34:21,708 --> 00:34:25,916
1 - 6 - 9 - 8, je crois.
154
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
En attente.
155
00:34:42,500 --> 00:34:44,083
Bonsoir, Mme l'agent.
156
00:34:44,708 --> 00:34:46,500
Ma voiture est en panne.
157
00:34:49,666 --> 00:34:52,250
Vous avez quelque chose dedans ?
158
00:34:53,375 --> 00:34:55,375
Oui, mon sac.
159
00:34:56,041 --> 00:34:58,625
- D'accord. Rien d'autre ?
- Rien.
160
00:34:58,791 --> 00:35:01,458
Bien, r�cup�rez-le.
D�p�chez-vous.
161
00:35:21,208 --> 00:35:22,791
Attendez l�.
162
00:35:35,125 --> 00:35:36,833
Vous pouvez vous approcher.
163
00:35:40,166 --> 00:35:42,750
- Vous m'emmenez o� ?
- Dans un endroit chaud.
164
00:35:43,375 --> 00:35:44,625
Venez.
165
00:35:44,791 --> 00:35:45,958
Par ici.
166
00:35:51,375 --> 00:35:54,000
Attention � vos pieds et � votre t�te.
167
00:37:22,875 --> 00:37:24,333
C'est une nouvelle joueuse ?
168
00:37:25,333 --> 00:37:28,291
Elle �tait au bord de la route
� congeler sur place.
169
00:37:28,458 --> 00:37:30,916
- Tu cherches un m�canicien ?
- Je veux pas d�ranger.
170
00:37:31,708 --> 00:37:33,791
Vous n'avez pas vraiment le choix.
171
00:37:34,208 --> 00:37:35,833
Merci. On se voit � la maison.
172
00:37:36,000 --> 00:37:37,208
Attendez.
173
00:37:38,416 --> 00:37:39,791
Vous m'avez sauv�e.
174
00:37:40,375 --> 00:37:41,708
� plus, Sades.
175
00:37:45,375 --> 00:37:48,083
Les gens ont l'air sourds ici.
On s'habitue.
176
00:37:48,250 --> 00:37:50,416
- Vous venez d'o� ?
- Je suis fran�aise.
177
00:37:50,583 --> 00:37:52,875
Sadie.
Mais on m'appelle Magic Johnson.
178
00:37:54,208 --> 00:37:55,208
Maya.
179
00:37:55,375 --> 00:37:56,708
Suis-moi, Maya.
180
00:38:13,750 --> 00:38:15,541
Qu'est-ce que tu fais ici ?
181
00:38:16,125 --> 00:38:19,291
Je suis venue faire des recherches
pour un film.
182
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
Merci.
183
00:38:21,000 --> 00:38:23,166
Je vais jouer dans un western.
184
00:38:24,958 --> 00:38:27,083
Ton voyage vient de se prolonger.
185
00:38:30,125 --> 00:38:32,750
Et toi, tu viens d'o� ?
186
00:38:34,166 --> 00:38:35,500
Quelle question !
187
00:38:35,666 --> 00:38:37,666
Je me le demande tous les jours.
188
00:38:56,791 --> 00:39:00,916
C'est Sadie. Je suis avec quelqu'un
qui a besoin d'un m�canicien.
189
00:39:03,125 --> 00:39:04,291
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
190
00:39:05,500 --> 00:39:07,833
Je ne sais pas. J'ai eu une panne.
191
00:39:08,291 --> 00:39:09,583
Son v�hicule est en panne.
192
00:39:12,458 --> 00:39:14,291
Une voiture ? Un SUV ?
193
00:39:14,708 --> 00:39:16,041
C'est une Chevrolet.
194
00:39:16,666 --> 00:39:18,083
Une voiture.
195
00:39:21,166 --> 00:39:23,333
Ici, au lyc�e Little Wound.
196
00:39:24,166 --> 00:39:25,250
Merci.
197
00:39:28,416 --> 00:39:30,666
Ils seront l� d'ici une demi-heure.
198
00:39:30,833 --> 00:39:32,125
Merci.
199
00:39:42,916 --> 00:39:46,416
Tu entra�nes plusieurs jeunes.
�a doit �tre dur, non ?
200
00:39:49,833 --> 00:39:51,666
Comme partout ailleurs.
201
00:40:01,750 --> 00:40:04,791
Il para�t que le suicide chez les jeunes
a augment�.
202
00:40:04,958 --> 00:40:07,666
Comme tu travailles ici,
tu en as entendu parler ?
203
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Tu es vraiment actrice ?
204
00:40:17,000 --> 00:40:20,041
Ou une de ces journalistes
qui nous d�nigrent ?
205
00:40:21,583 --> 00:40:24,291
Non, d�sol�e.
Je ne voulais pas �tre impolie.
206
00:40:41,416 --> 00:40:44,250
S'il suffisait d'appuyer
sur un bouton � l'�paule
207
00:40:44,416 --> 00:40:47,083
pour se suicider
quand c'est trop dur,
208
00:40:47,875 --> 00:40:49,791
on l'aurait s�rement tous d�j� fait.
209
00:40:49,958 --> 00:40:51,333
Tu crois pas ?
210
00:40:51,875 --> 00:40:53,333
C'est pas si facile.
211
00:41:08,875 --> 00:41:13,666
Mais conduire une voiture de location
dans la r�serve en cette saison,
212
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
c'est pas la meilleure id�e.
213
00:41:19,541 --> 00:41:23,000
Tu as s�rement connu des gamins
qui ont fait �a, non ?
214
00:41:27,291 --> 00:41:30,166
J'essaye de former des champions ici.
215
00:41:30,333 --> 00:41:32,958
On a failli gagner la ligue locale,
tu le savais ?
216
00:41:33,125 --> 00:41:34,250
Non.
217
00:41:38,000 --> 00:41:41,875
D�sol�e,
je dois me remettre au travail.
218
00:41:43,000 --> 00:41:45,791
Je te pr�viens
quand la d�panneuse arrive.
219
00:41:47,291 --> 00:41:48,750
Pas de probl�me.
220
00:41:49,625 --> 00:41:50,791
Merci !
221
00:43:17,625 --> 00:43:18,958
1-7-4.
222
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
� vous, central.
223
00:43:27,916 --> 00:43:30,625
39/30-1 en chemin, dans 5 minutes.
224
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
10-4, bien re�u. En route.
225
00:44:28,291 --> 00:44:29,416
� vous.
226
00:44:31,916 --> 00:44:33,208
1-7-4.
227
00:44:33,750 --> 00:44:36,583
On nous signale une dispute
� Children's Village.
228
00:44:37,291 --> 00:44:39,500
Il y aurait des objets jet�s, cass�s.
229
00:44:39,666 --> 00:44:41,625
Possible utilisation d'un couteau.
230
00:44:41,791 --> 00:44:44,041
10-4. J'y vais.
231
00:44:44,875 --> 00:44:46,250
Est-ce qu'il y a...
232
00:44:47,125 --> 00:44:49,458
Il y a des armes ou des bless�s ?
233
00:44:49,625 --> 00:44:50,875
Pas inform�.
234
00:45:03,666 --> 00:45:05,041
10-4.
235
00:45:05,208 --> 00:45:06,416
Aussi...
236
00:45:06,583 --> 00:45:08,458
Tu peux lancer un 32 ?
237
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
C'est toi qui as appel� ?
238
00:46:11,791 --> 00:46:15,250
Deux filles se disputent,
l'une des deux a un couteau...
239
00:46:15,416 --> 00:46:16,875
La porte est ouverte ?
240
00:46:17,041 --> 00:46:18,416
Oui.
241
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
Je peux entrer ?
242
00:46:24,458 --> 00:46:25,583
Police !
243
00:46:27,541 --> 00:46:29,083
Donne-le-moi.
244
00:46:29,250 --> 00:46:30,458
Donne-moi ce couteau !
245
00:46:30,625 --> 00:46:32,916
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Donne, putain !
246
00:46:33,083 --> 00:46:34,750
Tu peux t'�loigner de moi ?
247
00:46:34,916 --> 00:46:36,208
L�che ce couteau.
248
00:46:36,625 --> 00:46:38,583
L�che ce couteau maintenant.
249
00:46:39,458 --> 00:46:41,708
L�che ce putain de couteau !
250
00:46:41,875 --> 00:46:44,416
- Parce que tu le demandes ?
- Exact.
251
00:46:44,583 --> 00:46:46,916
L�che ce couteau, tout de suite.
252
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
- L�che-le.
- Je peux pas.
253
00:46:50,041 --> 00:46:51,708
�a va pas �tre si simple...
254
00:46:51,875 --> 00:46:54,083
Pour elle ou pour ce b�b�.
255
00:46:54,250 --> 00:46:57,208
L�che le couteau
ou je viens le chercher.
256
00:46:58,208 --> 00:47:00,458
- Essaye pour voir.
- D'accord.
257
00:47:00,791 --> 00:47:02,500
T'y arriveras pas...
258
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
- L�che le couteau.
- C'est mort.
259
00:47:04,416 --> 00:47:07,166
- L�che le couteau.
- Essaye, tu verras.
260
00:47:07,333 --> 00:47:08,708
L�che le couteau.
261
00:47:09,625 --> 00:47:12,333
- Calme-toi et l�che-le.
- D�gage de l�, merde !
262
00:47:12,833 --> 00:47:13,958
C'est ta faute !
263
00:47:14,125 --> 00:47:15,375
C'est ta faute, putain !
264
00:47:15,541 --> 00:47:16,791
Calme-toi !
265
00:47:18,500 --> 00:47:19,583
Merde.
266
00:47:20,416 --> 00:47:21,916
Calme-toi, Aloha.
267
00:47:22,083 --> 00:47:24,375
- Tu te calmes maintenant !
- C'est ta faute.
268
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
- Tranquille.
- J'y suis pour rien.
269
00:47:29,041 --> 00:47:31,208
Tu hurles, tu fais un scandale,
270
00:47:31,375 --> 00:47:33,541
les gens ont d� entendre
et appeler la police.
271
00:47:33,708 --> 00:47:34,791
Arr�te !
272
00:47:34,958 --> 00:47:36,041
Ils sont l�.
273
00:47:36,208 --> 00:47:38,333
J'irai en taule
parce que t'as appel�.
274
00:47:38,500 --> 00:47:40,458
- Arr�te !
- J'ai pas appel� les flics.
275
00:47:40,625 --> 00:47:43,041
- Calme-toi, Aloha.
- N'en rajoute pas.
276
00:47:43,208 --> 00:47:45,916
Tu nous aides pas.
Tais-toi. On y va.
277
00:47:47,583 --> 00:47:49,333
J'y retournerai pas !
278
00:47:49,708 --> 00:47:51,500
Oh que si ! On y va.
279
00:47:59,291 --> 00:48:00,333
C'est la merde.
280
00:48:00,666 --> 00:48:02,375
Je vais en prison pour rien.
281
00:48:02,541 --> 00:48:03,541
Tais-toi.
282
00:48:03,708 --> 00:48:06,166
- Tu me fais mal au bras.
- D�tends-toi.
283
00:48:06,333 --> 00:48:08,166
- Laisse-moi partir.
- Du calme.
284
00:48:08,333 --> 00:48:10,000
Elle devrait y aller aussi.
285
00:48:10,166 --> 00:48:13,208
- On est deux dans l'histoire.
- Ferme-la.
286
00:48:13,375 --> 00:48:15,458
J'ai mal au bras.
Laisse-moi partir.
287
00:48:15,625 --> 00:48:17,416
Jamais de la vie, connasse.
288
00:48:17,583 --> 00:48:19,458
Vas-y, monte.
289
00:48:28,458 --> 00:48:30,000
Je suis enceinte,
290
00:48:30,166 --> 00:48:32,958
je suis calme,
j'ai besoin d'aller aux toilettes.
291
00:48:33,125 --> 00:48:35,000
Central, 1-7-4.
292
00:48:35,416 --> 00:48:37,333
1-7-4.
293
00:48:37,500 --> 00:48:40,625
Il n'y a pas de voiture disponible.
Tu dois la garder.
294
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
Tais-toi, merde !
295
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Central, 1-7-4.
296
00:48:47,500 --> 00:48:48,750
1-7-4.
297
00:48:50,958 --> 00:48:52,708
J'ai une femme, 15 ans.
298
00:48:52,875 --> 00:48:59,250
Le kilom�trage de d�part est 145 699.
299
00:48:59,916 --> 00:49:01,708
On va � la prison de Kyle.
300
00:49:04,041 --> 00:49:05,458
Mme l'agent.
301
00:49:08,291 --> 00:49:11,208
10-4, d'autres v�hicules disponibles
dans la zone ?
302
00:49:12,125 --> 00:49:14,416
Va au casino de Prairie Winds.
303
00:49:17,708 --> 00:49:19,750
10-4. Je me dirige vers le casino.
304
00:49:35,250 --> 00:49:38,041
- Tu sais s'ils vont porter plainte ?
- Oui.
305
00:50:04,875 --> 00:50:06,625
Central. 1-7-4.
306
00:50:14,041 --> 00:50:16,958
Central ! 1-7-4.
307
00:50:33,083 --> 00:50:35,125
1-7-4. Oui, je suis l�.
308
00:50:35,291 --> 00:50:37,666
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es au casino ?
309
00:50:38,250 --> 00:50:40,833
N�gatif. Je suis sur la 33.
310
00:50:41,500 --> 00:50:44,166
J'ai un conducteur suspect
devant moi.
311
00:50:45,166 --> 00:50:46,875
La voiture zigzague.
312
00:50:48,291 --> 00:50:50,583
1-7-4. 10-4.
Tu peux l'intercepter ?
313
00:50:50,750 --> 00:50:53,708
N�gatif. J'ai une femme enceinte
dans la voiture.
314
00:50:54,541 --> 00:50:57,458
J'ai �t� tr�s calme, j'ai coop�r�.
315
00:50:57,625 --> 00:51:00,458
1-7-4,
je n'ai toujours pas de renforts.
316
00:51:01,208 --> 00:51:02,291
10-4.
317
00:51:04,458 --> 00:51:05,708
1-7-4.
318
00:51:06,708 --> 00:51:09,291
- Je t'�coute.
- Il faudra que tu improvises.
319
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
10-4.
320
00:51:20,541 --> 00:51:23,625
Central, 1-7-4.
Le v�hicule reste en mouvement.
321
00:51:28,666 --> 00:51:30,083
Mme l'agent !
322
00:51:30,500 --> 00:51:32,833
Pourrais-je aller aux toilettes ?
323
00:51:33,000 --> 00:51:34,708
Tu peux fermer ta gueule ?
324
00:51:34,875 --> 00:51:37,750
Je vois pas o� je pourrai m'arr�ter.
325
00:51:37,916 --> 00:51:39,291
Y a pas de toilettes ici.
326
00:51:39,458 --> 00:51:41,000
Tu m'entends ou pas ?
327
00:51:41,166 --> 00:51:44,125
Oui, mais je t'ignore.
On peut pas s'arr�ter ici.
328
00:51:44,291 --> 00:51:46,833
Je suis enceinte,
je peux pas me retenir.
329
00:51:47,000 --> 00:51:48,625
Tu me so�les.
330
00:51:48,791 --> 00:51:51,458
Fallait y penser chez toi.
Calme-toi.
331
00:51:51,625 --> 00:51:54,583
Tu peux desserrer ces menottes ?
Je coop�re � fond.
332
00:51:54,750 --> 00:51:57,416
Je suis tranquille,
j'essaye d'�tre gentille.
333
00:52:06,583 --> 00:52:08,416
Arr�tez le v�hicule.
334
00:52:10,166 --> 00:52:12,375
Vous devez vous arr�ter.
335
00:52:14,083 --> 00:52:15,833
Arr�tez le v�hicule.
336
00:52:17,250 --> 00:52:20,000
Arr�tez ce putain de v�hicule
maintenant !
337
00:52:37,583 --> 00:52:40,541
Central, 1-7-4.
Le v�hicule s'est arr�t�.
338
00:52:41,750 --> 00:52:43,833
On dirait une Grand Marquis.
339
00:52:44,375 --> 00:52:46,291
De couleur grise.
Je devrais...
340
00:52:46,458 --> 00:52:47,791
Mme l'agent !
341
00:52:47,958 --> 00:52:50,166
2 - 9 - 8 - 8.
342
00:52:50,750 --> 00:52:53,208
Attendez pour plus d'informations.
343
00:53:26,333 --> 00:53:28,166
Bonsoir ! Police !
344
00:53:37,041 --> 00:53:38,208
�a va ?
345
00:53:47,083 --> 00:53:48,791
Central. 1-7-4.
346
00:53:51,666 --> 00:53:54,375
Il y a un seul individu
dans le v�hicule.
347
00:53:54,541 --> 00:53:56,333
Apparemment, c'est un homme.
348
00:53:56,500 --> 00:53:58,291
Il est fortement 4-9.
349
00:54:00,916 --> 00:54:02,958
Confirm� 10-4. Il respire.
350
00:54:03,958 --> 00:54:05,958
Il fait semblant d'�tre �vanoui.
351
00:54:06,125 --> 00:54:10,750
Je note des boissons alcoolis�es
dans le v�hicule.
352
00:54:13,541 --> 00:54:15,958
10-4.
Pouvez-vous m'envoyer une voiture ?
353
00:54:20,083 --> 00:54:23,166
10-4. Le v�hicule est arr�t�.
J'attends.
354
00:54:43,625 --> 00:54:47,500
Mme l'agent, je vais pouvoir
aller aux toilettes bient�t ?
355
00:54:49,666 --> 00:54:52,000
Tu m'as juste oubli�e l�-derri�re ?
356
00:54:53,208 --> 00:54:55,583
Ou tu pr�f�res que je me pisse dessus ?
357
00:55:00,666 --> 00:55:01,750
Mme l'agent,
358
00:55:02,166 --> 00:55:04,958
je dois faire pipi, c'est urgent.
359
00:55:05,750 --> 00:55:08,666
Je me retiens
depuis que tu m'as embarqu�e.
360
00:55:15,875 --> 00:55:18,125
Je te rappelle que je suis enceinte.
361
00:55:20,541 --> 00:55:22,041
Enceinte et en �tat d'arrestation.
362
00:55:24,458 --> 00:55:26,541
Les menottes sont trop serr�es.
363
00:55:28,958 --> 00:55:30,791
Elles me font mal aux poignets.
364
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Elles blessent mes poignets.
365
00:55:35,791 --> 00:55:37,500
Tu peux les desserrer ?
366
00:55:43,541 --> 00:55:44,833
Tu peux me r�pondre ?
367
00:55:45,000 --> 00:55:47,708
J'ai �t� tranquille, gentille,
j'ai coop�r�.
368
00:55:48,208 --> 00:55:49,625
�a compte.
369
00:55:51,083 --> 00:55:53,916
�a devrait compter, j'en sais rien.
370
00:55:54,083 --> 00:55:55,708
Je veux juste pisser, putain !
371
00:56:02,041 --> 00:56:05,666
Je me demande quand tu vas m'enfermer
pour que je dorme.
372
00:56:05,833 --> 00:56:07,416
Pisser et dormir.
373
00:56:12,541 --> 00:56:14,958
Ces menottes me font trop mal, meuf.
374
00:56:22,000 --> 00:56:23,208
Mme l'agent.
375
00:56:28,708 --> 00:56:30,625
Y en a encore pour longtemps ?
376
00:56:36,666 --> 00:56:39,500
Je suis calme.
Laisse-moi aller aux toilettes.
377
00:56:39,666 --> 00:56:41,416
O� tu veux.
378
00:56:41,583 --> 00:56:43,833
Sur le bord de la route,
n'importe o�.
379
00:56:58,083 --> 00:57:00,791
Tu pourrais �tre sympa ?
Moi, je suis sympa.
380
00:57:02,333 --> 00:57:03,333
J'�coute.
381
00:57:04,166 --> 00:57:07,625
1-7-4, 10-4.
Je n'ai toujours pas de renforts.
382
00:57:13,375 --> 00:57:14,708
10-4, bien re�u.
383
00:57:15,083 --> 00:57:16,250
1-7-4.
384
00:57:17,208 --> 00:57:20,291
J'ai dit 10-4.
Je me d�brouillerai.
385
00:57:29,291 --> 00:57:31,666
Putain, il sert vraiment � rien.
386
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
R�veille-toi.
Je sais que tu fais semblant.
387
00:57:44,291 --> 00:57:45,791
�coute-moi bien.
388
00:57:46,750 --> 00:57:48,625
- Tu m'entends ?
- Ouais.
389
00:57:49,250 --> 00:57:51,875
J'ai une proposition � te faire.
390
00:57:52,041 --> 00:57:54,916
Tu connais quelqu'un
chez qui tu peux dormir ?
391
00:57:55,375 --> 00:57:57,500
Qui t'accueillera pour la nuit ?
392
00:57:57,958 --> 00:58:02,750
Je te mettrai pas en prison
si tu sais o� passer la nuit. Compris ?
393
00:58:03,250 --> 00:58:04,500
Sors du v�hicule.
394
00:58:07,541 --> 00:58:09,916
Tourne-toi. Les mains dans le dos.
395
00:58:10,083 --> 00:58:11,375
Tr�s bien.
396
00:58:12,166 --> 00:58:14,208
Rien de dangereux sur toi ?
397
00:58:14,375 --> 00:58:16,416
- Non.
- Non ? D'accord.
398
00:58:35,541 --> 00:58:37,125
Allons-y, par ici.
399
00:58:49,791 --> 00:58:50,791
Tu te pousses un peu ?
400
00:58:50,958 --> 00:58:53,666
Tu peux pas me dire "s'il te pla�t" ?
401
00:58:53,833 --> 00:58:56,041
S'il te pla�t, tu peux te pousser ?
402
00:58:56,958 --> 00:58:58,416
Allez, d�p�che.
403
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Fallait le faire monter de l'autre c�t�.
404
00:59:01,666 --> 00:59:03,166
C'est bon Calme-toi.
405
00:59:03,750 --> 00:59:05,083
Attention aux genoux.
406
00:59:46,208 --> 00:59:47,958
Central. 1-7-4.
407
00:59:48,125 --> 00:59:49,875
Je suis sur la 97 vers...
408
00:59:51,041 --> 00:59:52,291
le casino.
409
00:59:56,583 --> 00:59:57,625
Mme l'agent !
410
00:59:58,083 --> 01:00:00,041
- Quoi ?
- Je dois aller aux toilettes.
411
01:00:00,208 --> 01:00:02,000
Non, on est pas l� pour toi.
412
01:00:02,166 --> 01:00:04,000
Tu iras pas aux toilettes ici.
413
01:00:15,750 --> 01:00:17,916
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Par ici.
414
01:00:18,083 --> 01:00:20,833
Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
415
01:00:21,666 --> 01:00:24,958
Il y a 50 minutes,
c'�tait la folie ici.
416
01:00:25,125 --> 01:00:26,375
Doucement.
417
01:00:26,791 --> 01:00:28,375
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
418
01:00:28,541 --> 01:00:31,166
On a entendu des cris
et des coups de feu.
419
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
- Combien de coups de feu ?
- Peut-�tre six.
420
01:00:33,833 --> 01:00:35,666
Combien de personnes ?
421
01:00:35,833 --> 01:00:37,458
Cinq ou six, � l'h�tel.
422
01:00:38,458 --> 01:00:41,416
- Quel genre d'arme ?
- Un r�volver ou un pistolet.
423
01:00:42,333 --> 01:00:44,250
Tu me montres o� ?
424
01:00:47,625 --> 01:00:48,666
Par l� ?
425
01:00:49,250 --> 01:00:51,208
C'est tout droit, puis � gauche.
426
01:00:51,375 --> 01:00:53,000
D'accord, merci.
427
01:04:26,250 --> 01:04:27,625
1-7-4.
428
01:04:28,416 --> 01:04:29,791
Tu es l� ?
429
01:04:50,375 --> 01:04:51,875
1-7-4 ?
430
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
Central. 1-7-4.
431
01:05:05,958 --> 01:05:07,875
Quelle est la situation ?
432
01:05:09,666 --> 01:05:12,375
Apparemment, ils sont tous partis.
433
01:05:13,041 --> 01:05:14,416
La chambre est vide.
434
01:05:15,208 --> 01:05:17,291
C'est le vide total.
435
01:05:17,458 --> 01:05:18,666
En plus,
436
01:05:19,833 --> 01:05:22,958
je te pr�viens, il neige fort ici.
437
01:06:47,458 --> 01:06:49,041
- Salut, Sadie.
- Salut, Doris.
438
01:06:49,208 --> 01:06:50,375
Entre.
439
01:06:54,166 --> 01:06:55,583
Va t'asseoir l�-bas.
440
01:06:57,208 --> 01:06:58,833
Tu es l� pour une visite ?
441
01:06:59,000 --> 01:07:00,750
Oui, pour voir Delsin.
442
01:07:00,916 --> 01:07:02,541
Assieds-toi ici.
443
01:07:02,708 --> 01:07:05,833
�a peut �tre un peu long.
Je reviens.
444
01:07:46,833 --> 01:07:49,541
1-7-4. 10-23.
445
01:07:56,125 --> 01:07:58,166
1-7-5. Central.
446
01:08:02,750 --> 01:08:08,750
10-4. V�rifiez que 1-7-4 va bien,
elle ne r�pond pas.
447
01:08:09,708 --> 01:08:13,708
10-6. Vue d'abord au signal 2.
448
01:08:16,250 --> 01:08:18,958
1-7-4. Central.
449
01:08:22,750 --> 01:08:25,708
1-7-4. Central. 10-23.
450
01:08:46,375 --> 01:08:49,041
1-7-5. Central.
451
01:08:52,583 --> 01:08:56,041
Alerte, 1-7-4 ne r�pond pas.
452
01:08:56,208 --> 01:09:00,083
Dernier 10-20 au casino, signal 2.
453
01:09:00,250 --> 01:09:02,416
Tout a l'air en ordre.
454
01:09:02,791 --> 01:09:03,875
Allons-y.
455
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Entre.
456
01:09:17,958 --> 01:09:19,250
Delsin.
457
01:09:20,541 --> 01:09:22,458
Delsin, tu as une visite.
458
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
Allez, l�ve-toi.
459
01:09:25,791 --> 01:09:26,958
Viens.
460
01:09:32,000 --> 01:09:33,250
Assieds-toi.
461
01:09:34,958 --> 01:09:38,333
Souvenez-vous, visite sans contact,
d'accord ?
462
01:09:39,583 --> 01:09:40,791
Salut, Sadie.
463
01:09:41,833 --> 01:09:44,833
- Je t'ai pas r�veill�, j'esp�re.
- �a fait rien.
464
01:09:45,541 --> 01:09:47,083
T'as une clope ?
465
01:09:47,250 --> 01:09:48,666
Non, j'en ai pas.
466
01:09:49,625 --> 01:09:50,625
Merde.
467
01:09:53,125 --> 01:09:54,750
Comment va Mato ?
468
01:09:57,708 --> 01:10:01,500
J'ai entendu aux infos qu'Alaina
l'a arr�t� la semaine derni�re.
469
01:10:01,833 --> 01:10:03,875
�a m'�tonne pas.
470
01:10:04,958 --> 01:10:07,750
Vous cherchiez toujours les probl�mes
tous les deux.
471
01:10:09,708 --> 01:10:11,500
Et toi, comment �a va ?
472
01:10:17,416 --> 01:10:19,625
Tu te souviens de Teresa ?
473
01:10:24,458 --> 01:10:26,708
Elle est plus difficile � entra�ner.
474
01:10:26,875 --> 01:10:29,291
Je serai toujours l�
pour la soutenir,
475
01:10:30,833 --> 01:10:33,083
mais je crois que c'est cette r�serve.
476
01:10:36,416 --> 01:10:37,791
Alors, je...
477
01:10:41,083 --> 01:10:44,833
J'ai pens� � faire un voyage.
478
01:10:46,458 --> 01:10:48,000
C'est bien, tu le m�rites.
479
01:10:48,166 --> 01:10:51,583
Tu travailles dur
pour que les filles marchent droit.
480
01:10:56,250 --> 01:10:58,583
Souviens-toi de garder la t�te haute,
481
01:10:58,750 --> 01:11:00,791
tu es fort et tu es courageux.
482
01:11:09,083 --> 01:11:12,083
Alors tu vas aller o�
et tu rentreras quand ?
483
01:11:21,250 --> 01:11:22,833
Je sais pas.
484
01:11:29,833 --> 01:11:33,041
Tu te rappelles
quand on a vol� la voiture de maman
485
01:11:33,500 --> 01:11:35,375
et qu'elle a appel� la police ?
486
01:11:36,416 --> 01:11:39,416
Oui. Toi et tes id�es brillantes.
487
01:11:39,583 --> 01:11:42,000
Tu nous attirais toujours des ennuis.
488
01:11:45,541 --> 01:11:48,125
J'esp�re qu'un jour,
on pourra revoyager ensemble.
489
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Moi aussi.
490
01:11:56,000 --> 01:11:59,458
Mais avant,
il faut que tu te tiennes � carreau.
491
01:12:01,791 --> 01:12:03,291
Je ferai le max.
492
01:12:03,750 --> 01:12:04,875
Promis.
493
01:12:07,750 --> 01:12:11,041
Il y a tant de choses � vivre
au-del� de ces quatre murs,
494
01:12:11,208 --> 01:12:13,541
je veux que tu en profites.
495
01:12:14,708 --> 01:12:16,625
Tu vas bient�t sortir d'ici.
496
01:12:17,250 --> 01:12:18,541
Bient�t.
497
01:12:23,416 --> 01:12:24,958
Et Alaina, comment elle va ?
498
01:12:25,500 --> 01:12:27,041
Elle va bien.
499
01:12:27,375 --> 01:12:29,708
Elle vient me voir parfois
aux entra�nements.
500
01:12:30,916 --> 01:12:32,083
C'est bien.
501
01:12:42,958 --> 01:12:45,916
C'est quoi, tes projets,
quand tu sortiras d'ici ?
502
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
Je sais pas trop.
503
01:12:48,916 --> 01:12:50,666
Ce qui se pr�sentera.
504
01:12:52,625 --> 01:12:56,416
Ils vont avoir besoin
d'un nouvel entra�neur de basket.
505
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
Je pourrais faire �a.
506
01:13:02,083 --> 01:13:03,750
Je trouve que c'est une bonne id�e.
507
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Merci.
508
01:13:16,416 --> 01:13:18,041
Tu t'es coup� les cheveux ?
509
01:13:18,208 --> 01:13:19,833
Oui, ils me les ont coup�s.
510
01:13:21,583 --> 01:13:24,666
Ils sont pas aussi beau que les miens,
mais �a te va bien.
511
01:13:24,833 --> 01:13:26,083
Merci.
512
01:13:27,250 --> 01:13:29,250
Tes cheveux sont toujours pareils.
513
01:13:32,000 --> 01:13:33,833
Je les ai pas coup�s depuis.
514
01:13:46,500 --> 01:13:49,291
Delsin, le temps est �coul�.
On y va.
515
01:13:50,583 --> 01:13:52,375
� la prochaine.
516
01:13:54,083 --> 01:13:55,541
Au revoir.
517
01:14:04,625 --> 01:14:06,125
Sadie, on y va.
518
01:14:16,416 --> 01:14:19,500
10-23, 1-7-4.
519
01:14:24,375 --> 01:14:26,666
1-7-4. Central.
520
01:14:31,708 --> 01:14:35,083
1-7-4. Central. 10-23.
521
01:14:42,791 --> 01:14:45,166
1-7-5. Central.
522
01:14:49,416 --> 01:14:52,875
10-4.
Attention, 1-7-4 ne r�pond pas.
523
01:14:53,041 --> 01:14:56,541
Dernier 10-20 au casino
avec un signal 2.
524
01:15:00,416 --> 01:15:01,666
10-4.
525
01:15:02,833 --> 01:15:06,291
10-4.
Attention, 1-7-4 ne r�pond pas.
526
01:15:06,458 --> 01:15:10,166
Dernier 10-20 au casino
avec un signal 2.
527
01:15:13,916 --> 01:15:15,333
10-4.
528
01:15:18,291 --> 01:15:21,458
1-7-4. Central. 10-23.
529
01:15:32,416 --> 01:15:36,125
10-4.
Attention, 1-7-4 ne r�pond pas.
530
01:15:36,291 --> 01:15:39,958
Dernier 10-20
au casino avec un signal 2.
531
01:17:26,125 --> 01:17:28,625
Bonsoir. Je vais te raccompagner.
532
01:17:29,000 --> 01:17:31,083
Tu es pr�te ? Allons-y.
533
01:18:15,458 --> 01:18:17,083
10-4. 10-17.
534
01:18:17,250 --> 01:18:18,666
Une femme.
535
01:20:22,083 --> 01:20:23,291
�a va aller ?
536
01:20:24,041 --> 01:20:25,291
Bonne chance.
537
01:20:46,208 --> 01:20:47,208
Bonjour.
538
01:21:19,250 --> 01:21:20,708
Comment vas-tu ?
539
01:21:21,958 --> 01:21:23,208
Toujours l�.
540
01:21:27,750 --> 01:21:29,500
Comment vont les chevaux ?
541
01:21:30,291 --> 01:21:31,833
Ils vont tous bien.
542
01:21:43,750 --> 01:21:46,416
Lundi, c'est l'anniversaire
de grand-m�re.
543
01:21:49,083 --> 01:21:50,166
Oui, je sais.
544
01:21:51,625 --> 01:21:53,583
Je suis all� la voir.
545
01:21:54,250 --> 01:21:56,291
Elle t'aime et tu lui manques.
546
01:22:02,541 --> 01:22:03,833
Elle me manque aussi.
547
01:22:19,208 --> 01:22:20,666
Grand-p�re,
548
01:22:21,208 --> 01:22:24,458
la promesse que tu m'avais faite
quand j'�tais petite.
549
01:22:25,250 --> 01:22:26,458
Je suis pr�te.
550
01:22:30,291 --> 01:22:31,666
Tu es s�re ?
551
01:22:31,833 --> 01:22:33,041
Oui.
552
01:22:35,041 --> 01:22:37,666
Quand on prend cette d�cision,
c'est d�finitif.
553
01:22:37,833 --> 01:22:38,833
Je sais.
554
01:22:42,708 --> 01:22:44,166
Pourquoi maintenant ?
555
01:22:53,000 --> 01:22:55,750
Grand-p�re, je n'ai plus rien.
556
01:22:55,916 --> 01:22:58,666
M�me les anciens nous quittent.
557
01:23:09,625 --> 01:23:12,500
Souviens-toi toujours :
c'est l'espace, pas le temps.
558
01:23:13,291 --> 01:23:16,791
Le temps est une fiction
invent�e par les hommes.
559
01:23:21,875 --> 01:23:24,416
Le chemin du guerrier
est dur et solitaire.
560
01:23:27,375 --> 01:23:29,000
Rien ne lui suffit jamais.
561
01:23:30,500 --> 01:23:31,791
C'est �ternel.
562
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
Tu dois �tre tr�s forte.
563
01:23:39,666 --> 01:23:41,041
Je sais que tu l'es.
564
01:25:06,208 --> 01:25:07,750
Fais-les bouillir dans l'eau.
565
01:25:12,333 --> 01:25:14,250
Les herbes d�tendent.
566
01:25:18,833 --> 01:25:21,208
Quand tu te r�veilleras,
tout sera diff�rent.
567
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Grand-p�re,
568
01:25:25,250 --> 01:25:26,833
est-ce qu'on se reverra ?
569
01:25:44,000 --> 01:25:46,416
Encore une fois,
mes mains te guideront.
570
01:25:51,666 --> 01:25:53,375
Dis adieu � tout.
571
01:37:20,416 --> 01:37:22,583
Viens, Lili. Tu peux parler.
572
01:37:23,708 --> 01:37:26,958
Le fleuve a commenc� � monter.
573
01:37:27,125 --> 01:37:30,250
On m'a dit qu'au d�but,
il n'�tait pas comme �a.
574
01:37:31,041 --> 01:37:36,375
Les animaux, petits et grands,
sont sortis.
575
01:37:37,041 --> 01:37:41,250
J'ai pris des bouts de bois,
des branches et des pierres,
576
01:37:41,583 --> 01:37:47,250
mais je n'ai rien pu faire.
577
01:37:50,166 --> 01:37:52,083
Le fleuve a commenc� � parler,
578
01:37:52,250 --> 01:37:55,625
et je n'ai pas compris
ce qu'il voulait dire.
579
01:37:57,583 --> 01:38:01,500
Il m'a d'abord dit de m'en aller
parce qu'il allait tout d�truire.
580
01:38:01,666 --> 01:38:04,458
J'ai couru, grimp� � un grand arbre
jusqu'� son c�ur,
581
01:38:04,625 --> 01:38:06,000
jusqu'� la derni�re branche.
582
01:38:06,625 --> 01:38:10,625
L�, le fleuve a commenc� � cro�tre
et m'a presque atteinte.
583
01:38:11,750 --> 01:38:14,958
Mais je ne pouvais rien faire.
584
01:38:17,333 --> 01:38:21,083
Apr�s, il y avait beaucoup
de poissons et de crevettes.
585
01:38:22,916 --> 01:38:25,666
Moi aussi, j'ai fait un r�ve.
586
01:38:26,416 --> 01:38:30,750
J'ai r�v� que j'avais un dauphin rose
qui m'appelait par mon nom.
587
01:38:31,583 --> 01:38:34,375
Il m'appelait par mon nom.
588
01:38:34,958 --> 01:38:38,333
Alors, j'ai chant� toute la nuit.
589
01:38:41,500 --> 01:38:43,583
Et j'�tais si heureux.
590
01:38:46,125 --> 01:38:47,708
C'est comme �a.
591
01:38:52,375 --> 01:38:54,916
Vous pouvez raconter
si vous avez fait un r�ve.
592
01:38:58,958 --> 01:39:01,041
Alors je vais raconter le mien.
593
01:39:04,125 --> 01:39:07,000
Un jour,
quand je travaillais dans la for�t,
594
01:39:07,166 --> 01:39:09,583
la pluie m'a tremp�.
595
01:39:18,625 --> 01:39:22,916
Quand la pluie a cr�� les arbres,
596
01:39:23,708 --> 01:39:27,208
les arbres ont cr�� la pluie.
597
01:39:30,625 --> 01:39:34,708
Une petite fille
s'est perdue dans la for�t.
598
01:39:35,291 --> 01:39:39,750
Elle y a rencontr� un tigre.
599
01:39:39,916 --> 01:39:46,083
Elle a pris le risque de vivre
et de grandir entour�e d'animaux.
600
01:40:07,291 --> 01:40:10,500
Mais parmi les arbres et les �preuves,
elle a surv�cu.
601
01:40:30,708 --> 01:40:32,708
Les arbres donnent des forces
� la pluie
602
01:40:32,875 --> 01:40:35,500
et la pluie donne des forces
aux arbres.
603
01:40:37,375 --> 01:40:40,958
C'est une force unifi�e
pour vaincre la mort.
604
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Qu'est-ce que tu fais ?
605
01:41:10,708 --> 01:41:12,458
J'attends quelqu'un.
606
01:43:05,291 --> 01:43:06,958
Attention, mesdames et messieurs.
607
01:43:07,125 --> 01:43:10,500
Le pr�sident Ernesto Geisel va parler.
608
01:43:15,666 --> 01:43:16,958
Br�siliens,
609
01:43:18,083 --> 01:43:21,625
l'ann�e 1974 touche � sa fin.
610
01:43:22,416 --> 01:43:26,583
Au milieu des traditionnelles
et joyeuses f�tes de No�l,
611
01:43:28,000 --> 01:43:31,916
il est de mon devoir de m'adresser
� tous les Br�siliens.
612
01:43:35,166 --> 01:43:38,375
Depuis mi-1973,
613
01:43:38,958 --> 01:43:44,625
de sombres perspectives
ont perturb� l'ar�ne internationale,
614
01:43:44,791 --> 01:43:47,208
dans tous les recoins du monde.
615
01:43:47,708 --> 01:43:50,625
Cela a accentu� chaque jour
616
01:43:50,916 --> 01:43:54,750
la perturbation
du syst�me mon�taire international,
617
01:43:55,166 --> 01:43:58,791
sans aucun signe de solution
ad�quate et efficace,
618
01:43:58,958 --> 01:44:01,708
avec une perplexit� g�n�ralis�e
619
01:44:02,208 --> 01:44:04,291
presque paralysante
620
01:44:04,458 --> 01:44:06,791
pour seul consensus.
621
01:44:07,291 --> 01:44:09,750
Les prix des mati�res premi�res
622
01:44:09,916 --> 01:44:11,625
et d'autres produits essentiels,
623
01:44:13,125 --> 01:44:16,833
en particulier le p�trole
et ses innombrables d�riv�s,
624
01:44:17,958 --> 01:44:19,583
ont grimp� en fl�che.
625
01:46:38,333 --> 01:46:41,625
Quelqu'un veut partager ses r�ves
de la nuit derni�re ?
626
01:46:42,125 --> 01:46:43,958
Je voudrais raconter mon r�ve.
627
01:46:45,208 --> 01:46:46,291
J'ai r�v�...
628
01:46:46,458 --> 01:46:47,958
Ce qui m'est apparu...
629
01:46:49,375 --> 01:46:53,333
J'ai beaucoup aim� cette apparition,
alors...
630
01:46:54,250 --> 01:46:57,958
Parce que j'allais travailler sur �a.
631
01:46:58,500 --> 01:47:01,708
Alors, j'�tais l�, tr�s concentr�
632
01:47:02,166 --> 01:47:04,416
car j'aimais ce que j'avais � faire.
633
01:47:06,500 --> 01:47:08,041
D'autres personnes
travaillaient autour de moi.
634
01:47:09,208 --> 01:47:11,666
Quand je suis all� dans le nord,
635
01:47:12,958 --> 01:47:15,083
je travaillais � la campagne,
636
01:47:15,666 --> 01:47:17,166
je plantais des arbres.
637
01:47:17,541 --> 01:47:20,125
Des p�chers et des amandiers.
638
01:47:20,291 --> 01:47:24,750
Des arbres de grand feuillage aussi.
639
01:47:25,541 --> 01:47:28,791
J'y suis rest� trois ans.
640
01:47:29,333 --> 01:47:33,875
Je suis all� travailler l�-bas,
� cause de la pauvret�,
641
01:47:35,125 --> 01:47:39,625
� la recherche d'un avenir meilleur.
642
01:47:42,916 --> 01:47:45,083
Pour ma famille.
643
01:47:46,958 --> 01:47:48,833
Je suis rentr� chez les miens,
644
01:47:49,250 --> 01:47:53,750
car mes enfants et ma famille
me manquaient �norm�ment.
645
01:47:53,916 --> 01:47:58,166
Je n'arrivais pas � m'habituer � la vie
646
01:47:58,333 --> 01:47:59,833
loin d'eux.
647
01:50:00,333 --> 01:50:03,333
Je vais vous raconter
mon r�ve de la nuit derni�re.
648
01:50:03,500 --> 01:50:07,250
Dans mon r�ve, j'�tais avec Lili.
649
01:50:07,416 --> 01:50:08,916
On cueillait des fruits.
650
01:50:09,916 --> 01:50:11,833
Elle a trouv� quelque chose
651
01:50:12,000 --> 01:50:14,375
d'aspect brillant.
652
01:50:14,541 --> 01:50:15,708
�a brillait.
653
01:50:15,875 --> 01:50:18,625
Elle m'a dit de le manger.
654
01:50:18,791 --> 01:50:20,500
Et je l'ai mang�.
655
01:50:20,875 --> 01:50:23,625
Quand je l'ai go�t�,
c'�tait tr�s sucr�.
656
01:50:23,791 --> 01:50:25,666
Voil�, c'�tait mon r�ve.
657
01:50:25,833 --> 01:50:27,625
- Tu as vu autre chose ?
- Non.
658
01:50:28,500 --> 01:50:29,708
Merci.
659
01:50:35,208 --> 01:50:36,833
Moi aussi, j'ai vu Lili.
660
01:50:37,833 --> 01:50:39,291
Et quoi d'autre ?
661
01:50:40,291 --> 01:50:43,041
J'�tais dans la rivi�re avec Lili.
662
01:50:45,666 --> 01:50:46,875
Merci.
663
01:50:52,458 --> 01:50:54,458
Tu as r�v� la nuit derni�re ?
664
01:50:57,208 --> 01:50:59,375
Allez, Lili, tu peux me raconter.
665
01:57:17,541 --> 01:57:18,583
Bonjour.
666
01:57:20,666 --> 01:57:21,791
Je viens d'arriver.
667
01:57:22,458 --> 01:57:25,208
Je voudrais savoir s'il y a du travail.
668
01:57:25,916 --> 01:57:27,250
Du travail pour moi.
669
01:57:27,416 --> 01:57:29,375
Toujours la m�me merde.
670
01:57:30,375 --> 01:57:33,125
Ils quittent leur village
pour chercher de l'or ici.
671
01:57:35,416 --> 01:57:36,500
�coute-moi.
672
01:57:36,666 --> 01:57:38,500
Prends ce tissu vert l�-bas,
673
01:57:38,666 --> 01:57:40,541
mets-le dans cette tente
674
01:57:40,708 --> 01:57:42,000
et tu peux commencer.
675
01:57:43,041 --> 01:57:44,083
Merci.
676
01:58:01,666 --> 01:58:02,958
Surveillez ce mec.
677
02:04:53,708 --> 02:04:55,375
Tu te sens mal, l'Indien ?
678
02:04:57,708 --> 02:04:59,541
Il faut faire attention ici.
679
02:04:59,916 --> 02:05:01,666
Tu ramasses beaucoup d'or.
680
02:05:02,833 --> 02:05:04,375
La chance du d�butant.
681
02:05:05,875 --> 02:05:07,541
Tu vois ces deux-l�, l�-bas ?
682
02:05:08,333 --> 02:05:10,083
Ils ont d�j� vol� plusieurs fois.
683
02:05:10,750 --> 02:05:12,833
D'apr�s ce qu'on dit,
ils t'ont � l'�il.
684
02:05:13,000 --> 02:05:15,208
Quand tu t'y attends pas,
ils te d�pouillent.
685
02:05:15,583 --> 02:05:19,750
Je peux te faire partir d'ici
pour moins que ce qu'ils te prendront.
686
02:05:20,666 --> 02:05:22,000
Disons demain ?
687
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
Comme �a, on arrange tout.
688
02:05:27,666 --> 02:05:28,916
Qu'est-ce que t'en dis ?
689
02:05:29,083 --> 02:05:32,458
Demain, le jour se l�vera � 5 h.
Marche vers le soleil.
690
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
Continue tout droit
et tu arriveras � la rivi�re.
691
02:05:36,875 --> 02:05:38,583
L�, tu trouveras Leopardo.
692
02:05:38,750 --> 02:05:42,458
Il est facile � reconna�tre
avec sa grosse tache de naissance.
693
02:05:43,000 --> 02:05:45,041
Il te fera traverser la rivi�re.
694
02:05:45,416 --> 02:05:49,875
� ta place, je lui dirais
que c'est El Coronel qui t'envoie.
695
02:05:52,750 --> 02:05:53,750
Et toi ?
696
02:05:54,708 --> 02:05:56,375
Pourquoi tu pars pas ?
697
02:06:05,458 --> 02:06:07,208
J'ai laiss� tomber cette id�e.
698
02:06:07,833 --> 02:06:11,500
Maintenant, je dirige cette agence
pour touristes d�sesp�r�s.
699
02:11:44,250 --> 02:11:45,833
El Coronel.
700
02:11:52,208 --> 02:11:53,416
Allons-y.
701
02:12:00,541 --> 02:12:01,916
Monte dans la barque.
702
02:12:08,791 --> 02:12:10,125
Dans la barque !
703
02:14:29,333 --> 02:14:30,500
Chef !
49121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof